关于加强博胶省宗教活动管理工作的命令（博胶省省长，第17.5/省办号）
ຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍ ການເພີ່ມທະວີວຽກງານຄຸ້ມຄອງການເຄືອນໄຫວສາສະໜາ ຢູ່ແຂວງບໍ່ແກ້ວ (ເຈົ້າແຂວງ ແຂວງບໍ່ແກ້ວ, ເລກທີ 17.5/ຈຂ.ບກ)
Order on Strengthening Management of Religious Activities in Bokeo Province (Governor of Bokeo Province, No. 17.5/Provincial Office)
简介
博胶省省长发布命令，要求加强对全省宗教活动的管理，依法处置不合规的宗教活动，明确目的目标、整改办法、奖惩政策及组织实施分工，确保全省政治稳定、社会安定有序。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Order of the Governor of Bokeo Province to strengthen the management of religious activities throughout the province, handle non-compliant religious activities according to law, clarify objectives and goals, rectification measures, reward and punishment policies, and organizational implementation division, ensuring political stability and social order in the province.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງບໍ່ແກ້ວໄດ້ອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງກິດຈະກຳທາງສາສະໜາໃນທົ່ວແຂວງ, ດຳເນີນການຕາມກົດໝາຍຕໍ່ກິດຈະກຳທາງສາສະໜາທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ກຳນົດຈຸດໝາຍປາຍທາງ, ມາດຕະການແກ້ໄຂ, ນະໂຍບາຍລາງວັນແລະໂທດ, ພ້ອມທັງການຈັດແບ່ງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ເພື່ອຮັບປະກັນສະຖຽນລະພາບທາງການເມືອງ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍທາງສັງຄົມໃນທົ່ວແຂວງ.
条文
第1条
致：省周边各厅局机构、省人民议会秘书处、省国防国安司令部、全省5个县县长、国有企业管理处、省政治行政学校及全省范围内各村政权机关。依据《地方行政法（修订版）》（第68/国会号，2015年12月14日）；依据《政府法令》（第315/政号，2016年8月19日）及《关于在老挝人民民主共和国管理与保护宗教活动的指导意见》（第16/部号，2016年11月9日）；依据博胶省省长命令（第303/省办号，2017年3月15日）《关于加强遏制与处置省内突出消极现象工作》。自2015年以来，博胶省党委—政权一直集中精力组织落实党中央第X次代表大会决议、省党委第X次代表大会决议，并以高度奋进精神在四个方面有力地组织实施国家第VIII个五年经济社会发展规划。同时，为保障博胶省政治高度稳定、社会有序、安定平安、各族人民团结牢固，各级党委—政权均重视下沉基层加强政治基础建设、发展农村、消除贫困，推动“三建”工作并继续组织落实第27/总号命令《关于加强遏制与处置全社会消极现象工作》、政府第315/政号法令及关于在老挝人民民主共和国管理与保护宗教活动的第16/部号指导意见、博胶省省长第303/省办号命令（2017年3月15日）《关于加强遏制与处置省内突出消极现象工作》，将上述文件内容向各级党委—政权及各族人民、社会各阶层、村级基层组织进行宣传，使其相当广泛深入地知悉、理解。尽管如此，我们仍察觉到社会上的消极现象，尤其是不符合国家法规和法律的宗教活动持续不断地发生，有扩大蔓延的趋势，其表现如：进行欺骗式、诱骗式、利诱式的宣传鼓动，动员宗教信徒信奉本教；宗教活动不符合经典教义、违背科学、抵触传统习俗及党和国家的方针政策；具有分裂民族与宗教间团结的性质；产生脱离村政权机关的分离思想，不愿履行公民义务；总体而言，宗教组织、宗教教职人员的任命、宗教活动及礼拜场所、教堂和修行处所的兴建大多未获有关部门及各级政权机关的批准。为加强对博胶省宗教活动的管理，使之纳入有序、安定平安、符合第315/政号法令及第16/部号指导意见所定规定的轨道，省长特发布命令。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເຖິງ: ບັນດາຫ້ອງການອ້ອມຂ້າງແຂວງ, ຫ້ອງການສະພາປະຊາຊົນແຂວງ, ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບແຂວງ, ເຈົ້າເມືອງທັງ 5 ເມືອງຂອງແຂວງ, ຫ້ອງການຄຸ້ມຄອງວິສາຫະກິດລັດ, ໂຮງຮຽນການເມືອງ-ການປົກຄອງແຂວງ ແລະ ບັນດາອົງການປົກຄອງບ້ານທົ່ວແຂວງ. ອີງຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ (ສະບັບປັບປຸງ) (ເລກທີ 68/ສພຊ, ວັນທີ 14 ທັນວາ 2015); ອີງຕາມ ດຳລັດຂອງລັດຖະບານ (ເລກທີ 315/ລບ, ວັນທີ 19 ສິງຫາ 2016) ແລະ ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປັກຮັກສາກິດຈະກຳທາງສາສະໜາ ໃນ ສປປ ລາວ (ເລກທີ 16/ກກ, ວັນທີ 9 ພະຈິກ 2016); ອີງຕາມ ຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າແຂວງບໍ່ແກ້ວ (ເລກທີ 303/ຫສຈ, ວັນທີ 15 ມີນາ 2017) ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ທີ່ພົ້ນເດັ່ນໃນແຂວງ. ນັບແຕ່ປີ 2015 ເປັນຕົ້ນມາ, ຄະນະພັກ-ອຳນາດການປົກຄອງແຂວງບໍ່ແກ້ວ ໄດ້ສຸມໃສ່ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມະຕິກອງປະຊຸມໃຫຍ່ ຄັ້ງທີ X ຂອງສູນກາງພັກ, ມະຕິກອງປະຊຸມໃຫຍ່ ຄັ້ງທີ X ຂອງຄະນະພັກແຂວງ ແລະ ໄດ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ 5 ປີ ຄັ້ງທີ VIII ຂອງຊາດ ຢ່າງເຂັ້ມແຂງໃນ 4 ດ້ານ. ພ້ອມກັນນັ້ນ, ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມໝັ້ນຄົງທາງດ້ານການເມືອງ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ຄວາມສະຫງົບປອດໄພ ແລະ ຄວາມສາມັກຄີອັນໝັ້ນແກ່ນຂອງຊົນຊາດຕ່າງໆ ໃນແຂວງບໍ່ແກ້ວ, ຄະນະພັກ-ອຳນາດການປົກຄອງທຸກຂັ້ນ ລ້ວນແຕ່ເອົາໃຈໃສ່ລົງສູ່ຮາກຖານ ເພື່ອເສີມສ້າງພື້ນຖານການເມືອງ, ພັດທະນາຊົນນະບົດ, ລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກ, ຊຸກຍູ້ວຽກງານ "3 ສ້າງ" ແລະ ສືບຕໍ່ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງເລກທີ 27/ສພຈ ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນສັງຄົມ, ດຳລັດຂອງລັດຖະບານ ເລກທີ 315/ລບ, ຄຳແນະນຳເລກທີ 16/ກກ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປັກຮັກສາກິດຈະກຳທາງສາສະໜາ ໃນ ສປປ ລາວ, ແລະ ຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າແຂວງບໍ່ແກ້ວ ເລກທີ 303/ຫສຈ (ວັນທີ 15 ມີນາ 2017) ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ທີ່ພົ້ນເດັ່ນໃນແຂວງ, ໂດຍໄດ້ເຜີຍແຜ່ເນື້ອໃນຂອງເອກະສານດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ແກ່ຄະນະພັກ-ອຳນາດການປົກຄອງທຸກຂັ້ນ, ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ, ທຸກຊັ້ນຄົນໃນສັງຄົມ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງຮາກຖານບ້ານ ໃຫ້ຮັບຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ເລິກເຊິ່ງ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພວກເຮົາຍັງສັງເກດເຫັນວ່າ ປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນສັງຄົມ, ໂດຍສະເພາະ ກິດຈະກຳທາງສາສະໜາທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງຊາດ ຍັງສືບຕໍ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ, ມີທ່າອ່ຽງແຜ່ລາມອອກໄປຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ເຊິ່ງສະແດງອອກຄື: ການໂຄສະນາຊວນເຊື່ອແບບຫຼອກລວງ, ລໍ້ລວງ, ຊັກຊວນ ໃຫ້ຜູ້ນັບຖືສາສະໜາມາເຊື່ອຖືສາສະໜາຂອງຕົນ; ກິດຈະກຳທາງສາສະໜາທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບຄຳສອນຂອງສາສະໜາ, ຂັດກັບວິທະຍາສາດ, ຂັດແຍ່ງກັບຮີດຄອງປະເພນີ ແລະ ນະໂຍບາຍຂອງພັກ-ລັດ; ມີລັກສະນະແບ່ງແຍກຄວາມສາມັກຄີລະຫວ່າງຊົນຊາດ ແລະ ສາສະໜາ; ເກີດຄວາມຄິດແຍກຕົວອອກຈາກອົງການປົກຄອງບ້ານ, ບໍ່ເຕັມໃຈປະຕິບັດໜ້າທີ່ພົນລະເມືອງ; ໂດຍລວມແລ້ວ, ການແຕ່ງຕັ້ງອົງການຈັດຕັ້ງສາສະໜາ, ບຸກຄະລາກອນທາງສາສະໜາ, ກິດຈະກຳທາງສາສະໜາ ແລະ ການກໍ່ສ້າງສະຖານທີ່ນະມັດສະການ, ໂບດ, ສະຖານທີ່ປະຕິບັດສາສະໜາ ສ່ວນຫຼາຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງທຸກຂັ້ນ. ເພື່ອເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງກິດຈະກຳທາງສາສະໜາໃນແຂວງບໍ່ແກ້ວ ໃຫ້ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ສະຫງົບປອດໄພ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ກຳນົດທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນດຳລັດເລກທີ 315/ລບ ແລະ ຄຳແນະນຳເລກທີ 16/ກກ, ເຈົ້າແຂວງຈຶ່ງອອກຄຳສັ່ງ.
第2条
明确加强博胶省宗教活动管理工作的目的目标。1.命令的目的目标：1.1.保障博胶省持续政治稳定，社会有序、安定平安，营造良好环境以吸引境内外私营企业家投资、吸引游客，使经济社会持续发展，各族人民生活日益改善，GDP增长率每年保持在7.9%以上，人均GDP达2,079.77美元。1.2.持续巩固基层人民民主政权，使之日益牢固，重点改善村级政治—行政体制，使其主动积极参与守护、发展本村寨，旨在形成抵御、遏制与处置社会消极现象的实际力量，保障基层不发生政治动乱事件，带领人民将社会治理组织落实为普及性运动，动员全社会参与。1.3.使消极目标，尤其是不符合国家法规法律、对人民民主制度乃至社会安定有序构成危害的宗教活动，得到坚决及时的处置，做到方法得当、措施正确适当，使上述消极现象逐步缩减，某些方面须迅速予以根除。1.4.以法律提升省周边各厅局及县周边各办公室机构管理国家、管理经济社会的权威与效能，严格提高责任意识，改善党政组织机关的履职能力，更好地服务人民，凝聚动员群众参与守护和建设发展基层地方，处置消极现象，挫败心怀不轨集团的各种煽动、挑拨、分裂阴谋。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຳນົດຈຸດປະສົງ ແລະ ເປົ້າໝາຍ ຂອງການເພີ່ມທະວີວຽກງານຄຸ້ມຄອງກິດຈະການທາງສາສະໜາ ຢູ່ ແຂວງບໍ່ແກ້ວ. 1. ຈຸດປະສົງ ແລະ ເປົ້າໝາຍ ຂອງຄຳສັ່ງ: 1.1. ຮັບປະກັນສະຖຽນລະພາບທາງການເມືອງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ຄວາມສະຫງົບປອດໄພທາງສັງຄົມ ຢູ່ ແຂວງບໍ່ແກ້ວ, ສ້າງສະພາບແວດລ້ອມທີ່ດີ ເພື່ອດຶງດູດນັກລົງທຶນເອກະຊົນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວ, ເຮັດໃຫ້ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມພັດທະນາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່ານັບມື້ດີຂຶ້ນ, ອັດຕາການຂະຫຍາຍຕົວຂອງ GDP ຮັກສາໄດ້ສູງກວ່າ 7.9% ຕໍ່ປີ, GDP ສະເລ່ຍຕໍ່ຫົວຄົນ ບັນລຸ 2,079.77 ໂດລາສະຫະລັດ. 1.2. ສືບຕໍ່ເສີມສ້າງອຳນາດການປົກຄອງປະຊາທິປະໄຕປະຊາຊົນຂັ້ນຮາກຖານ ໃຫ້ເຂັ້ມແຂງນັບມື້, ເນັ້ນໃສ່ການປັບປຸງລະບົບການເມືອງ-ການປົກຄອງຂັ້ນບ້ານ ໃຫ້ມີຄວາມຕັ້ງໜ້າເຂົ້າຮ່ວມໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາບ້ານຂອງຕົນ, ເພື່ອສ້າງເປັນກຳລັງແຮງຕົວຈິງ ໃນການປ້ອງກັນ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຈັດການກັບປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ທາງສັງຄົມ, ຮັບປະກັນບໍ່ໃຫ້ເກີດເຫດການປັ່ນປ່ວນທາງການເມືອງຢູ່ຂັ້ນຮາກຖານ, ນຳພາປະຊາຊົນຈັດຕັ້ງການຄຸ້ມຄອງສັງຄົມໃຫ້ເປັນຂະບວນການທົ່ວປວງຊົນ, ລະດົມທົ່ວສັງຄົມເຂົ້າຮ່ວມ. 1.3. ເຮັດໃຫ້ບັນດາເປົ້າໝາຍທີ່ຫຍໍ້ທໍ້, ໂດຍສະເພາະ ກິດຈະການທາງສາສະໜາທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງລັດ, ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ລະບອບປະຊາທິປະໄຕປະຊາຊົນ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍທາງສັງຄົມ, ໄດ້ຮັບການຈັດການຢ່າງເດັດດ່ຽວ ແລະ ທັນການ, ດ້ວຍວິທີການທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ມາດຕະການທີ່ເໝາະສົມ, ເຮັດໃຫ້ປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ດັ່ງກ່າວ ຄ່ອຍໆຫຼຸດລົງ, ບາງດ້ານຕ້ອງຖືກກຳຈັດຢ່າງວ່ອງໄວ. 1.4. ຍົກສູງສິດອຳນາດ ແລະ ປະສິດທິພາບ ໃນການຄຸ້ມຄອງລັດ, ຄຸ້ມຄອງເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງບັນດາກົມ, ກະຊວງ ອ້ອມຂ້າງແຂວງ ແລະ ຫ້ອງການ, ກົມ ອ້ອມຂ້າງເມືອງ ໂດຍອີງໃສ່ກົດໝາຍ, ເພີ່ມທະວີຄວາມຮັບຜິດຊອບຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ປັບປຸງຄວາມສາມາດໃນການປະຕິບັດໜ້າທີ່ ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງພັກ-ລັດ, ຮັບໃຊ້ປະຊາຊົນໃຫ້ດີຂຶ້ນ, ສ້າງຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ລະດົມປະຊາຊົນເຂົ້າຮ່ວມໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ສ້າງສາພັດທະນາທ້ອງຖິ່ນຂັ້ນຮາກຖານ, ຈັດການກັບປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້, ທຳລາຍແຜນການຍຸແຍ່, ປຸກລະດົມ, ແບ່ງແຍກ ຂອງກຸ່ມຄົນທີ່ບໍ່ຫວັງດີ.
第3条
明确加强博胶省宗教活动管理工作的整改办法。1.整改办法：1.1.省内务厅、县内务办公室、省建国阵线、县建国阵线及有关方面应继续有力下沉基层，配合村政权机关抓紧组织落实，深入全面地研究领会第315/政号法令、关于在老挝人民民主共和国管理与保护宗教活动的第16/部号指导意见、省长关于加强博胶省宗教活动管理工作的本命令及党和国家关于加强遏制与处置社会消极现象工作的各项法规内容，按各方面的职责权限有力履行，保障各族人民深入全面地知悉、理解并把握，不留遗漏。—运用大众传媒尤其是广播、电视、报刊、杂志，组织宣传，动员各族人民、社会各阶层知悉、理解上述法令、指导意见及省长命令的内容，持续不断。1.2.省内务厅、省建国阵线、县内务办公室、县建国阵线及有关方面应共同制定表格，以统一、科学、完整、比以往更准确清晰的方式收集各类宗教信徒的统计资料。—汇总省内各类宗教活动情况，如：宗教数量、各教派数量、宗教组织、宗教教职人员、积极面、消极现象及各宗教活动的危害，复查各县组织活动的各宗教、各处所的宗教教师、教堂兴建、礼拜及修行处所以及其他不合规问题，以便严格、及时地依规定和法律予以处置。1.3.省政权—县政权筹备任命本级专项小组，下沉配合村党委—政权、基层干部，规划处置社会突出消极现象，尤其是宗教工作，通过收集资料、分析资料、对各目标登记造册并据实逐一处置，使之严格符合法规法律，遵循“问题发生在哪个处所、哪个地方基层，就由该处所、该地方基层主动积极、以高度责任心予以处置”的方针。1.4.村党委—政权及村内各单位应加强重视本村基层辖区内的宗教活动管理保护，任命责任小组跟踪、检查在本村生活的各族人民、外村人民及从他处迁入的人民，若发现不符合国家法规法律的宗教活动、出现欲脱离党和国家、不履行公民义务的现象，须抓紧寻找处置办法和措施，并及时向上级及有关部门报告。1.5.提高基层政治基础建设、农村发展、消除贫困、推动“三建”及处置社会消极现象工作的效率与成效，使之比以往更好，重视继续改善村级政治—行政体制，使其日益纯洁、坚强、牢固，符合2015年《地方行政法（修订版）》，集中开展创建各类示范村，如：建设团结和睦家庭与村寨、建设国防坚强村、建设治安良好村等，并与巩固村级党的基础相结合，使之成为基层政治体制的支柱和力量。1.6.各级党委—政权应加强重视领导带领抵御遏制、处置有关宗教活动的消极现象，将其作为本身的重要优先工作，作为须经常、持续、深入透彻、有实效地开展的工作；其中：应继续下沉宣传、动员干部、军人、警察、各族人民、社会各阶层主动广泛参与，建国阵线、退伍军人联合会、群众组织应下沉基层，对群众进行思想教育，使其识别敌对势力及心怀不轨集团的阴谋，乃至不合规宗教活动的危害。1.7.禁止进行欺骗、诱骗、利诱式的宣传鼓动、动员信奉本教，禁止以各种形式利用宗教谋取私利、服务于心怀不轨集团的阴谋，禁止不符合经典教义、违背科学、抵触传统习俗及党和国家方针政策乃至村镇规章原则的宗教活动。1.7.1.禁止具有分裂民族与宗教间团结性质、产生脱离村政权机关分离思想、不履行公民义务的宗教活动，禁止欺骗诱骗青少年前往参观学习、宣誓及参加未经有关部门批准的境内外各类宗教活动，须坚决禁止。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການແກ້ໄຂທີ່ຊັດເຈນເພື່ອເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງວຽກງານສາສະໜາກິດຈະກຳໃນແຂວງບໍ່ແກ້ວ. 1. ມາດຕະການແກ້ໄຂ: 1.1. ພະແນກການພາຍໃນແຂວງ, ຫ້ອງການພາຍໃນເມືອງ, ແນວລາວສ້າງຊາດແຂວງ, ແນວລາວສ້າງຊາດເມືອງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຄວນສືບຕໍ່ລົງເລິກຮາກຖານ, ຮ່ວມມືກັບອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ສຶກສາເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ແລະ ຮອບດ້ານ ກ່ຽວກັບດຳລັດເລກທີ 315/ລບ, ຄຳແນະນຳເລກທີ 16/ກບ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປ້ອງສາສະໜາກິດຈະກຳໃນ ສປປ ລາວ, ຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າແຂວງ ກ່ຽວກັບການເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງວຽກງານສາສະໜາກິດຈະກຳໃນແຂວງບໍ່ແກ້ວ ແລະ ເນື້ອໃນກົດໝາຍຕ່າງໆຂອງພັກ ແລະ ລັດ ກ່ຽວກັບການເພີ່ມທະວີການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນສັງຄົມ, ປະຕິບັດຕາມສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງແຕ່ລະພາກສ່ວນຢ່າງເຂັ້ມແຂງ, ຮັບປະກັນໃຫ້ປະຊາຊົນທຸກເຜົ່າ ຮູ້, ເຂົ້າໃຈ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ແລະ ຮອບດ້ານ, ບໍ່ໃຫ້ມີການຕົກຄ້າງ. — ນຳໃຊ້ສື່ມວນຊົນ ໂດຍສະເພາະ ວິທະຍຸ, ໂທລະພາບ, ໜັງສືພິມ, ວາລະສານ, ຈັດການໂຄສະນາ, ລະດົມປະຊາຊົນທຸກເຜົ່າ, ທຸກຊັ້ນຄົນໃນສັງຄົມ ໃຫ້ຮູ້, ເຂົ້າໃຈ ເນື້ອໃນຂອງດຳລັດ, ຄຳແນະນຳ ແລະ ຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າແຂວງດັ່ງກ່າວ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. 1.2. ພະແນກການພາຍໃນແຂວງ, ແນວລາວສ້າງຊາດແຂວງ, ຫ້ອງການພາຍໃນເມືອງ, ແນວລາວສ້າງຊາດເມືອງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຄວນຮ່ວມກັນສ້າງແບບຟອມ ເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນສະຖິຕິຜູ້ນັບຖືສາສະໜາຕ່າງໆ ຢ່າງເປັນເອກະພາບ, ວິທະຍາສາດ, ຄົບຖ້ວນ, ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຊັດເຈນກວ່າເກົ່າ. — ສະຫຼຸບສະພາບການເຄື່ອນໄຫວສາສະໜາກິດຈະກຳຕ່າງໆໃນແຂວງ ເຊັ່ນ: ຈຳນວນສາສະໜາ, ຈຳນວນນິກາຍ, ອົງການຈັດຕັ້ງສາສະໜາ, ຜູ້ປະກອບອາຊີບສາສະໜາ, ດ້ານດີ, ປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ ແລະ ໄພອັນຕະລາຍຂອງແຕ່ລະສາສະໜາກິດຈະກຳ, ກວດຄືນສາສະໜາທີ່ຈັດກິດຈະກຳໃນແຕ່ລະເມືອງ, ຄູສອນສາສະໜາຕາມສະຖານທີ່ຕ່າງໆ, ການກໍ່ສ້າງໂບດ, ສະຖານທີ່ນະມັດສະການ ແລະ ປະຕິບັດທຳ ແລະ ບັນຫາທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງອື່ນໆ ເພື່ອດຳເນີນການແກ້ໄຂຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ທັນການ ຕາມລະບຽບການ ແລະ ກົດໝາຍ. 1.3. ອຳນາດການປົກຄອງແຂວງ — ອຳນາດການປົກຄອງເມືອງ ກະກຽມແຕ່ງຕັ້ງຄະນະສະເພາະກິດຂັ້ນຕົນ, ລົງເລິກຮ່ວມມືກັບຄະນະພັກ — ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ, ພະນັກງານຮາກຖານ, ວາງແຜນແກ້ໄຂປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ທີ່ໂດດເດັ່ນໃນສັງຄົມ, ໂດຍສະເພາະວຽກງານສາສະໜາ, ຜ່ານການເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ວິເຄາະຂໍ້ມູນ, ຈົດທະບຽນແຕ່ລະເປົ້າໝາຍ ແລະ ແກ້ໄຂແຕ່ລະບັນຫາຕາມຄວາມເປັນຈິງ ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບການ ແລະ ກົດໝາຍຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ປະຕິບັດຕາມນະໂຍບາຍ "ບັນຫາເກີດຢູ່ສະຖານທີ່ໃດ, ຮາກຖານທ້ອງຖິ່ນໃດ, ໃຫ້ສະຖານທີ່ນັ້ນ, ຮາກຖານທ້ອງຖິ່ນນັ້ນ ຕັ້ງໜ້າ, ຕັ້ງໃຈ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແກ້ໄຂ". 1.4. ຄະນະພັກ — ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ແລະ ໜ່ວຍງານຕ່າງໆໃນບ້ານ ຄວນເພີ່ມທະວີການເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປ້ອງສາສະໜາກິດຈະກຳໃນເຂດຮາກຖານຂອງບ້ານຕົນ, ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບຕິດຕາມ, ກວດກາປະຊາຊົນທຸກເຜົ່າທີ່ອາໄສຢູ່ໃນບ້ານ, ປະຊາຊົນຈາກບ້ານອື່ນ ແລະ ຜູ້ທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍມາຈາກບ່ອນອື່ນ, ຖ້າພົບເຫັນສາສະໜາກິດຈະກຳທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບການ ແລະ ກົດໝາຍຂອງລັດ, ປະກົດການທີ່ຢາກອອກຈາກພັກ ແລະ ລັດ, ບໍ່ປະຕິບັດໜ້າທີ່ພົນລະເມືອງ, ຕ້ອງຮີບຮ້ອນຊອກຫາມາດຕະການ ແລະ ວິທີແກ້ໄຂ, ແລະ ລາຍງານໃຫ້ຂັ້ນເທິງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງທັນການ. 1.5. ເພີ່ມທະວີປະສິດທິພາບ ແລະ ຜົນສຳເລັດຂອງວຽກງານສ້າງພື້ນຖານການເມືອງຮາກຖານ, ພັດທະນາຊົນນະບົດ, ລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກ, ຊຸກຍູ້ "ສາມສ້າງ" ແລະ ແກ້ໄຂປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນສັງຄົມ ໃຫ້ດີກວ່າເກົ່າ, ເອົາໃຈໃສ່ສືບຕໍ່ປັບປຸງລະບົບການເມືອງ — ການປົກຄອງຂັ້ນບ້ານ ໃຫ້ມີຄວາມບໍລິສຸດ, ເຂັ້ມແຂງ, ໝັ້ນຄົງ ຫຼາຍຂຶ້ນ, ສອດຄ່ອງກັບ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ (ສະບັບປັບປຸງ) ປີ 2015, ສຸມໃສ່ສ້າງບ້ານແບບຢ່າງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານ ທີ່ມີຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ປອງດອງ, ສ້າງບ້ານປ້ອງກັນຊາດເຂັ້ມແຂງ, ສ້າງບ້ານມີຄວາມສະຫງົບປອດໄພ ເປັນຕົ້ນ, ແລະ ປະສານສົມທົບກັບການເສີມສ້າງຮາກຖານພັກຂັ້ນບ້ານ ໃຫ້ກາຍເປັນເສົາຄ້ຳ ແລະ ກຳລັງຂອງລະບົບການເມືອງຮາກຖານ. 1.6. ຄະນະພັກ — ອຳນາດການປົກຄອງທຸກຂັ້ນ ຄວນເພີ່ມທະວີການເອົາໃຈໃສ່ນຳພາ ນຳໜ້າ ຕໍ່ຕ້ານ, ສະກັດກັ້ນ, ແກ້ໄຂປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສາສະໜາກິດຈະກຳ ໃຫ້ເປັນວຽກງານສຳຄັນ ແລະ ບູລິມະສິດຂອງຕົນ, ເປັນວຽກທີ່ຕ້ອງດຳເນີນຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີ, ຕໍ່ເນື່ອງ, ເລິກເຊິ່ງ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ; ໃນນັ້ນ: ຄວນສືບຕໍ່ລົງເລິກໂຄສະນາ, ລະດົມພະນັກງານ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ປະຊາຊົນທຸກເຜົ່າ, ທຸກຊັ້ນຄົນໃນສັງຄົມ ໃຫ້ມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ແນວລາວສ້າງຊາດ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ ຄວນລົງເລິກຮາກຖານ, ສຶກສາອົບຮົມຄວາມຄິດໃຫ້ປະຊາຊົນ ໃຫ້ຮູ້ຈັກອຸບາຍຂອງກຳລັງປໍລະປັກ ແລະ ກຸ່ມຄົນທີ່ມີໃຈບໍ່ດີ, ຕະຫຼອດຮອດໄພອັນຕະລາຍຂອງສາສະໜາກິດຈະກຳທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. 1.7. ຫ້າມການໂຄສະນາ, ຊັກຊວນ, ລະດົມ ແບບຫຼອກລວງ, ລໍ້ລວງ, ໃຫ້ຜົນປະໂຫຍດ ເພື່ອໃຫ້ນັບຖືສາສະໜາຕົນ, ຫ້າມການນຳໃຊ້ສາສະໜາໃນຮູບແບບຕ່າງໆ ເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວ, ຮັບໃຊ້ອຸບາຍຂອງກຸ່ມຄົນທີ່ມີໃຈບໍ່ດີ, ຫ້າມສາສະໜາກິດຈະກຳທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບຄຳສອນຂອງຄຳພີ, ຂັດກັບວິທະຍາສາດ, ຂັດກັບຮີດຄອງປະເພນີ ແລະ ນະໂຍບາຍຂອງພັກ ແລະ ລັດ ຕະຫຼອດຮອດຫຼັກການຂອງລະບຽບບ້ານ ແລະ ເມືອງ. 1.7.1. ຫ້າມສາສະໜາກິດຈະກຳທີ່ມີລັກສະນະແບ່ງແຍກຄວາມສາມັກຄີລະຫວ່າງຊົນເຜົ່າ ແລະ ສາສະໜາ, ສ້າງຄວາມຄິດແຍກຕົວອອກຈາກອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ, ບໍ່ປະຕິບັດໜ້າທີ່ພົນລະເມືອງ, ຫ້າມການຫຼອກລວງ, ຊັກຊວນໄວໜຸ່ມ ໄປຢ້ຽມຢາມ, ຮຽນຮູ້, ປະຕິຍານ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມສາສະໜາກິດຈະກຳຕ່າງໆ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຕ້ອງຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດ.
第4条
对有功者的政策及对违规者的措施。1.对有功者的政策：—在组织落实本命令中成绩突出的个人和组织，将依规定获得表彰或政策待遇。2.对违规者的措施：—违反本命令的个人和组织，将视情节轻重依规定—法律被处以教育培养、警告、罚款、纪律处分、暂停活动、吊销活动许可证、民事赔偿或刑事处罚等措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ. 1. ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ: — ບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຜົນງານໂດດເດັ່ນໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງນີ້ ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ ຫຼື ນະໂຍບາຍ ຕາມລະບຽບການ. 2. ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ: — ບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ລະເມີດຄຳສັ່ງນີ້ ຈະຖືກນຳໃຊ້ມາດຕະການ ເຊັ່ນ: ການສຶກສາອົບຮົມ, ການເຕືອນ, ການປັບໄໝ, ການລົງໂທດທາງວິໄນ, ການພັກເຊົາກິດຈະກຳ, ການເພີກຖອນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະກຳ, ການຊົດເຊີຍທາງແພ່ງ ຫຼື ການລົງໂທດທາງອາຍາ ຕາມລະດັບຄວາມຮ້າຍແຮງ ຕາມລະບຽບການ—ກົດໝາຍ.
第5条
组织实施办法。1.委托县党委—政权、村，建国阵线、群众组织，国防国安司令部及省周边各厅局机构、县周边各办公室机构、国有企业、驻各村组的基层干部，主动组织领会并落实本命令，使各干部—党员、各族人民深入、广泛、及时地知悉理解，并取得具体成效；其中：抓紧将本命令的精神内容转化为工作计划、人员计划及预算计划，明确方法和措施，下沉到各目标村组织落实，使之符合法规法律；将上述工作纳入爱国与发展竞赛运动。2.重视落实跟踪、检查、推动、评估、总结评价、汲取经验的制度，经常及时地反映报告、汇总组织实施情况并征求上级意见。3.委托省办公厅作为推动落实上述命令取得实效的主体，通过实际工作发掘先进个人。4.委托所有有关方面共同自签署之日起严格组织落实本命令。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. 1. ມອບໃຫ້ຄະນະພັກ-ອຳນາດການປົກຄອງເມືອງ, ບ້ານ, ແນວລາວສ້າງຊາດ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ, ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ບັນດາກົມກອງອ້ອມຂ້າງແຂວງ, ບັນດາຫ້ອງການອ້ອມຂ້າງເມືອງ, ວິສາຫະກິດຂອງລັດ, ພະນັກງານຮາກຖານທີ່ປະຈຳຢູ່ບັນດາກຸ່ມບ້ານ ລິເລີ່ມຈັດຕັ້ງເຂົ້າໃຈ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງນີ້ ເພື່ອໃຫ້ພະນັກງານ-ສະມາຊິກພັກ, ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ ເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ກວ້າງຂວາງ, ທັນການ ແລະ ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດຢ່າງເປັນຮູບປະທຳ; ໃນນັ້ນ: ເລັ່ງປ່ຽນເນື້ອໃນຈິດໃຈຂອງຄຳສັ່ງ ເປັນແຜນງານ, ແຜນກຳລັງຄົນ ແລະ ແຜນງົບປະມານ, ກຳນົດວິທີການ ແລະ ມາດຕະການໃຫ້ຊັດເຈນ, ລົງສູ່ບັນດາບ້ານເປົ້າໝາຍ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ; ເອົາວຽກງານດັ່ງກ່າວ ເຂົ້າໃນຂະບວນການແຂ່ງຂັນຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ. 2. ເອົາໃຈໃສ່ປະຕິບັດລະບຽບການຕິດຕາມ, ກວດກາ, ຊຸກຍູ້, ປະເມີນຜົນ, ສະຫຼຸບຕີລາຄາ, ຖອດຖອນບົດຮຽນ ຢ່າງເປັນປະຈຳ, ສະທ້ອນ ແລະ ລາຍງານສະພາບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຢ່າງທັນການ ແລະ ສະເໜີຂໍຄຳເຫັນຈາກຂັ້ນເທິງ. 3. ມອບໃຫ້ຫ້ອງການແຂວງ ເປັນເຈົ້າພາບ ໃນການຊຸກຍູ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງນີ້ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດ, ໂດຍການຊອກຫາບຸກຄົນທີ່ດີເດັ່ນ ຜ່ານການປະຕິບັດວຽກງານຕົວຈິງ. 4. ມອບໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຮ່ວມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງນີ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດ ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ.
第6条
博胶省省长 [签名] 坎潘·佩亚翁 (Khamphan Phoeuyavong) [OCR原始版本不完整，需核查]
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເຈົ້າແຂວງບໍ່ແກ້ວ [ລາຍເຊັນ] ຄຳພັນ ເຜີຍຍາວົງ (Khamphan Phoeuyavong) [ຕົ້ນສະບັບ OCR ບໍ່ຄົບ, ຕ້ອງກວດສອບ]