关于印章管理与使用的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຕາປະທັບ
Decree on Seal Management and Use
简介
老挝政府颁布的印章管理与使用法令，规定印章的管理使用原则、规章与措施，印章的形式、油墨色、尺寸与内容，刻制申请、保管与使用条件，禁止事项，主管检查机关及职责，并替代第218/NY号旧法令。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Government of Laos promulgates a decree on seal management and use, stipulating principles, regulations, and measures for seal management and use, seal form, ink color, size, and content, application for engraving, storage and use conditions, prohibitions, competent inspection authorities and duties, and replaces the old Decree No. 218/NY.
ບົດສະຫຼຸບ
ລັດຖະບານລາວໄດ້ອອກດຳລັດວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຕົ້ນຕິມ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຕົ້ນຕິມ, ຮູບແບບ, ສີຫມຶກ, ຂະໜາດ ແລະ ເນື້ອໃນຂອງຕົ້ນຕິມ, ເງື່ອນໄຂການຂໍສະແກັດ, ການເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້, ຂໍ້ຫ້າມ, ອົງການກວດກາທີ່ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ໜ້າທີ່, ແລະ ທົດແທນດຳລັດເລກທີ 218/ນຍ ເກົ່າ.
条文
第1条
目的。本法令规定关于印章管理及跟踪检查使用的原则、规章及措施，以使该项工作正确、便利、迅捷、透明，旨在使印章的使用高度统一，确保正确与安全。第2条 印章。印章是一种特殊工具，加盖于文件上即表明国家组织机构、干部公务员职务、社会组织、经济组织、宗教组织及在老挝人民民主共和国履职的国际组织的权力、权利与职责（法律所定者），并确认文件的法律价值。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາ ການນຳໃຊ້ຕາປະທັບ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັ່ງກ່າວ ມີຄວາມຖືກຕ້ອງ, ສະດວກ, ວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ ແນໃສ່ ເຮັດໃຫ້ການນຳໃຊ້ຕາປະທັບ ມີຄວາມເປັນເອກະພາບສູງ, ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ປອດໄພ. ມາດຕາ 2 ຕາປະທັບ ຕາປະທັບ ແມ່ນເຄື່ອງມືພິເສດ ເມື່ອຈຳລົງໃນເອກະສານແລ້ວ ສະແດງເຖິງອຳນາດ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ຂອງອົງ ການຈັດຕັ້ງລັດ, ຕຳແໜ່ງຂອງພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ, ອົງການຈັດຕັ້ງທາງສັງຄົມ, ອົງການຈັດຕັ້ງເສດຖະກິດ, ອົງ ການຈັດຕັ້ງສາສະໜາ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ທີ່ປະຕິບັດໜ້າທີ່ ຢູ່ ສປປ ລາວ ທີ່ກົດໝາຍກຳນົດ ແລະ ຢັ້ງຢືນ ຄຸນຄ່າທາງດ້ານກົດໝາຍຂອງເອກະສານ.
第2条
词语解释。本法令所用词语含义如下：1.湿印是指加油墨以加盖于文件的印章，盖后可见印章的信息与内容；2.干印或凸印是指加盖于文件时不加油墨的印章，盖后印章的信息与内容凸显可见；3.小印是指内容与原印章相同但尺寸较小的湿印或干印；4.国家组织是指国会、国家主席、政府、各级人民议会及地方行政机关、各级人民法院、人民检察院、驻外使馆及领事馆；5.经济组织是指国有企业、企业或国有资本占15%以上的混合企业、商业集团、商业联合会、商业协会、商人协会及合作社；6.社会组织是指联合会、联盟、俱乐部、协会及基金会；7.刻制印章是指按各方呈报申请批准的式样制作印章；8.登记是指记录收集关于印章式样、尺寸及内容的信息。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບ ທີ່ໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ ມີຄວາມໜາຍດັງນີ: 1. ຕາປະທັບປຽກ ໜາຍເຖິງ ຕາປະທັບທີໃຊ້ນຳມຶກ ເພືອຈຳລົງໃນເອກະສານ ເມືອຈຳແລ້ວ ຈະເຫັນຂໍ່ມູນ ແລະ ເນືອໃນ ຂອງຕາປະທັບ; 2. ຕາປະທັບແຫ້ງ ຫຼື ໂນນ ໜາຍເຖິງ ຕາປະທັບທີ່ບໍ່ນຳໃຊ້ນຳມຶກເພືອຈຳ ຫຼັງຈາກຈຳລົງເອກະສານແລ້ວ ຂໍ້ມູນ ແລະ ເນືອໃນ ຂອງຕາປະທັບຈະໂນນອອກມາໃຫ້ເຫັນ; 3. ຕາປະທັບນ້ອຍ ຫາຍເຖິງ ຕາປະທັບປຽກ ຫຼື ຕາປະທັບແຫ້ງ ທີມີເນືອໃນຄືກັນກັບຕາປະທັບໜ່ວຍເດີມ ແຕ່ ມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າ; 4. ອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ໜາຍເຖິງ ສະພາແຫ່ງຊາດ, ປະທານປະເທດ, ລັດຖະບານ, ສະພາປະຊາຊົນ ແລະ ອຳ ນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ສານປະຊາຊົນ, ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນ ຂັ້ນຕ່າງໆ, ສະຖານທູດ ແລະ ສະຖານກົງສູນປະຈຳຢູ່ຕ່າງປະເທດ; 5. ອົງການຈັດຕັ້ງເສດຖະກິດ ໜາຍເຖິງ ວິສາຫະກິດຂອງລັດ, ວິສະຫະກິດ ຫຼື ວິສາຫະກິດປະສົມ ທີ່ມີທຶນຂອງ ລັດ ສິບຫ້າສ່ວນຮ້ອຍຂຶ້ນໄປ, ກຸມທຸລະກິດ, ສະຫະພັນທຸລະກິດ, ສະມາຄົມທຸລະກິດ, ສະມາຄົມຊາວ ຄ້າຂາຍ ແລະ ສະຫະກອນ; 6. ອົງການຈັດຕັ້ງສົງຄົມ ໜາຍເຖິງ ສະຫະສະມາຄົມ, ສະຫະພັນ, ສະໂມສອນ, ສະມາຄົມ ແລະ ມູນນິທິ; 7. ການຄວັດຕາປະທັບ ໜາຍເຖິງ ການຜະລິດຕາປະທັບ ຕາມຮູບແບບທີ່ພາກສ່ວນຕ່າງໆ ໄດ້ນຳສະເຫຼີ ຂໍອະນຸມັດ; 8. ການຂຶ້ນທະບຽນ ໜາຍເຖິງ ການບັນທຶກເກັບກຳຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ ຮູບແບບ, ຂະໜາດ ແລະ ເນື້ອໃນຕາປະທັບ.
第3条
印章管理与使用原则。印章的管理与使用须遵循下列原则：1.符合党的路线、政策、宪法、法律及法规；2.符合该部门、机关或组织的政治职责、地位、职责、权利与职责；3.在全国范围内集中且统一；4.公开、透明、公正、可核查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຕາປະທັບ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຕາປະທັບ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງ, ນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 2. ສອດຄ່ອງກັບຫຼ້າທີ່ການເມືອງ, ທີ່ຕັ້, ພາລະບົດບາດ, ສິດ ແລະ ຫຼ້າທີ່ ຂອງຂະແບນງການ, ອົງການ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງນັ້ນ; 3. ລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ; 4. ເບີດເຜີຍ, ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ, ກວດສອບໄດ້.
第4条
本法令适用范围。本法令适用于在老挝人民民主共和国履职的国家组织、社会组织、经济组织、驻外使馆、领事馆、宗教组织及国际组织。第二章 印章的式样、油墨色、尺寸与内容
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ດຳລັດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ອົງການຈັດຕັ້ງລັດ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ, ອົງການຈັດຕັ້ງເສດຖະກິດ, ສະຖານທູດ, ກົງສູນປະຈຳຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ອົງການຈັດຕັ້ງສາສະໜາ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ທີ່ປະຕິບັດໜ້າທີ່ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ ຂ ຮູບແບບ, ສີນ້ຳມຶກ, ຂະໜາດ ແລະ ເນື້ອໃນຕາປະທັບ
第5条
印章式样。印章有两种式样，即：1.圆印，是国家组织、宗教组织及社会组织的印章；2.椭圆印，是经济组织的印章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບຕາປະທັບ ຕາປະທັບ ປະກອບມີ ສອງຮູບແບບ ດັ່ງນີ້: 1. ຕາມົນ ແມ່ນຕາປະທັບຂອງອົງການຈັດຕັ້ງລັດ, ອົງການຈັດຕັ້ງສາສະໜາ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ: 2. ຕາແປດລ່ຽມມົນທົນ ແມ່ນຕາປະທັບຂອງອົງການຈັດຕັ້ງເສດຖະກິດ.
第6条
印章油墨色。印章油墨有两种颜色，即：1.红色油墨，用于国家组织；2.蓝色油墨，用于宗教组织、社会组织、经济组织及驻老挝人民民主共和国的国际组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສີນ້ຳມຶກຂອງຕາປະທັບ ນ້ຳມຶກຂອງຕາປະທັບ ມີ ສອງສີ ດັ່ງນີ້: 1. ນ້ຳມຶກສີແດງ ໃຫ້ນຳໃຊ້ສຳລັບອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ; 2. ນ້ຳມຶກສີຟ້າ ໃຫ້ນຳໃຊ້ສຳລັບອົງການຈັດຕັ້ງສາສະໜາ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ, ອົງການຈັດຕັ້ງເສດຖະກິດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ທີ່ປະຈຳຢູ່ ສປປ ລາວ.
第7条
国家组织印章的尺寸与内容。国家组织印章的尺寸与内容如下：1.国家主席印章，直径4.2厘米；2.国会主席印章，直径4.1厘米；3.总理印章，直径4.0厘米；本条第1、2、3项所定印章内容如下：—外圈上方：老挝人民民主共和国，以五角星隔开；—外圈下方：职务名称；—印章中央：国徽。4.国会常委会、国会各委员会、国家主席府、总理府办公厅、部、隶属政府机构的部级同等机关、政府设立的国家委员会、最高人民法院、最高人民检察院、省级人民议会、省级行政机关、老挝人民民主共和国驻外使馆领事馆、总署、署级同等机关、大区人民法院及大区人民检察院的印章，直径3.8厘米，内容如下：—外圈上方：机关名称，以五角星隔开；—外圈下方：机关名称或机关组织负责人职务（按本条第4项所定）；—印章中央：国徽。5.办公室、司、司级同等业务单位、国会驻选区办公室、省级人民法院、省级人民检察院、专区人民法院、专区人民检察院及县级行政机关的印章，直径3.6厘米，内容如下：—外圈上方：本组织所隶属机关名称，以五角星隔开；—外圈下方：机关名称或本人职务，如：县长、镇长、市长；—印章中央：国徽。6.驻省级行政机关的部、部级同等机关垂直系统部门的印章，直径3.5厘米，内容如下：—外圈上方：本组织所隶属的部、部级同等机关名称，以五角星隔开；—外圈下方：省、首都名称；—印章中央：本部门名称。7.省级、首都办公厅、隶属省、首都的厅及部门管理办公室、高等专业学校的印章，直径3.5厘米，内容如下：—外圈环绕：本组织所隶属的省、首都名称，以五角星隔开；—印章中央：本组织名称。8.县级办公厅、县级行政机关部门管理办公室及县级具有同等办公室地位的行政单位、中等专业学校及县级具有同等办公室地位的业务单位、村级行政机关的印章，直径3.5厘米，内容如下：—外圈上方：省、首都名称，或本组织所隶属省级机关名称，以五角星隔开；—外圈下方：县、镇、市名称；—印章中央：机关名称或村名。9.依法正式设立的项目或其他组织，如确有必要使用印章，使用直径3.5厘米的圆印，内容如下：—外圈上方：有权批准设立的国家组织名称，或直接管理的国家组织名称，以五角星隔开；—外圈下方：该组织或项目办公地点所在的省、首都、县、镇、市或村名称；—印章中央：本项目或组织名称。第9条 国防力量-治安力量印章的尺寸与内容。1.国防力量印章的尺寸与内容如下：1.1 隶属国防部的总局、部办公厅及国防学院的印章，直径3.7厘米；1.2 军区司令部、师、独立大营、省级军事司令部、高级军事法院、高级军事检察院及隶属该部直属的学院、学校、医院、同等部门的印章，及隶属本条1.1项各部门的司、办公室印章，直径3.6厘米；本条1.1及1.2项所定印章内容如下：—外圈上方：国防部，以五角星隔开；—外圈下方：本组织名称；—印章中央：军徽。1.3 隶属师的办公室、大营、学校、医院、参谋室、城防室、后勤室、技术室、行政办公室、隶属本条1.2项各部门的同等部门，及隶属本条1.1项各部门的城防办公室、行政办公室的印章，直径3.5厘米；1.4 县、镇、市军事司令部、小营、处、科、学校、医院及隶属本条1.2、1.3项各部门的同等部门的印章，直径3.5厘米；本条1.3及1.4项所定印章内容如下：—外圈上方：本组织所隶属上级机关名称，以五角星隔开；—外圈下方：本组织所隶属机关名称；—印章中央：本组织名称。2.治安力量印章的尺寸与内容如下：2.1 隶属公安部的部办公厅、总局印章，直径3.7厘米；2.2 司令部、局、公安学院、人民警察学院的印章，直径3.6厘米；2.3 省级公安司令部、中等学校、医院、小局及隶属总局的办公室印章，直径3.5厘米；本条2.1、2.2、2.3项所定印章内容如下：—外圈上方：公安部，以五角星隔开；—外圈下方：本组织名称；—印章中央：公安徽。2.4 隶属省级公安司令部的县级办公室、公安司令部，隶属本条2.2项各部门的营及处，及出入境检查站印章，直径3.4厘米，内容如下：—外圈上方：公安部，以五角星隔开；—外圈下方：本组织所隶属机关名称；—印章中央：本组织名称。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະໜາດ ແລະ ເນື້ອໃນຕາປະທັບ ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ຂະໜາດ ແລະ ເນື້ອໃນຕາປະທັບ ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ມີດັ່ງນີ: 1. ຕາປະທັບ ຂອງປະທານປະເທດ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 4 2 ຊັງຕີແມັດ; 2. ຕາປະທັບ ຂອງປະທານສະພາແຫ່ງຊາດ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 4,1 ຊັງຕີແມັດ; 3. ຕາປະທັບ ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 4,0 ຊັງຕີແມັດ; ເນື່ອໃນຕາປະທັບທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ + 2 ແລະ 3 ຂອງມາດຕານີ ມີດັ່ງນີ້ : - ົງນອກເບື້ອງເທິງ : ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ຂັ້ນດ້ວຍຮູບດາວ 5 ແຈ; - ວົງນອກເບື້ອງລຸ່ມ : ຊືຕຳແຫ່ງ; - ໃຈກາງຕາປະທັບ : ເຄືອງບນາຍຊາດ. 4. ຕາປະທັບຂອງຄະນະບປະຈຳສະພາແຫ່ງຊາດ, ກຳມະທິການຂອງສະພາແຫ່ງຊາດ, ຫ້ອງວ່າການປະທານປະ ເທດ, ຫ້ອງວ່າການສຳນັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ກະຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ ທີ່ສັງກັດຢູ່ໃນ ໂຄງປະກອບກົງຈັກຂອງລັດຖະບານ, ຄະນະກຳມະການແຫ່ງຊາດ ທີ່ລັດຖະບານ ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ, ສານປະຊາຊົນ ສູງສຸດ, ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນສູງສຸດ, ສະພາປະຊາຊົນຂັ້ນແຂວງ, ອົງການປົກຄອງຂັ້ນແຂວງ, ສຳນັກ ງານການທຸດ, ກົງສຸນ ສປປ ລາວ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ທະບວງ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າທະບວງ, ສານປະຊາຊົນ ພາກ ແລະ ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນພາກ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 3,8 ຊັງຕີແມັດ ແລະ ມີເນື້ອໃນ ດັ່ງນີ້: - ວົງນອກເບື້ອງເທິງ ຊື່ຂອງອົງການ, ຂັ້ນດ້້ວຍຮູບດາວ 5 ແຈ; - ວົງນອກເບື້ອງລຸ່ມ : ຊື່ອົງການ ຫຼື ຕຳແໜງຫົວຫ້າອົງການຈັດຕັ້ງ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 4 ຂອງ ມາດຕານີ; - ໃຈກາງຕາປະທັບ : ເຄືອງໜາຍຊາດ. 5. ຕາປະທັບຂອງຫ້ອງການ, ກົມ, ຫົວຫ່ວຍວິຊາການທຽບເທົ່າກົມ, ຫ້ອງການສະພາແຫ່ງຊາດ ປະຈຳເຂດ ເລືອກຕັ້ງ, ສານປະຊາຊົນຂັ້ນແຂວງ, ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນຂັ້ນແຂວງ, ສານປະຊາຊົນເຂດ, ອົງການ ໄອຍະການປະຊາຊົນເຂດ ແລະ ອົງການປົກຄອງຂັ້ນເມືອງ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 3,6 ຊັງຕີແມັດ ແລະ ມີເນື້ອໃນ ດັ່ງນີ້: - ວົງນອກເບື້ອງເທິງ ຊື່ອົງການທີ່ການຈັດຕັ້ງຂອງຕົນຂຶ້ນກັບ, ຂັ້ນດ້ວຍຮູບດາວ 5 ແຈ; - ວົງນອກເບື້ອງລຸ່ມ : ຊືອົງການ ຫຼື ຕຳແຫ່ງຂອງຕົນ ເຊັ່ນ: ເຈົ້າເມືອງ, ຫົວຫ້າເທດສະບານ, ເຈົ້ານະ ດອນ; - ໃຈກາງຕາປະທັບ : ເຄືອງບນາຍຊາດ. 6. ຕາປະທັບຂອງພະແນກການສາຍຕັ້ງຂອງກະຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ ປະຈຳອົງການປົກຄອງຂັ້ນ ແຂວງ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 3,5 ຊັງຕີແມັດ ແລະ ມີເນື້ອໃນ ດັ່ງນີ້: - ວົງນອກເບື້ອງເທິງ ຊື່ກະຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ ທີ່ການຈັດຕັ້ງຂອງຕົນຂຶນກັບ, ຂັ້ນດ້ວຍ ຮູບດາວ 5 ແຈ; - ວົງນອກເບື້ອງລຸ່ມ : ຊືແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ; - ໃຈກາງຕາປະທັບ : ຊື່ພະແນກຂອງຕົນ. 7. ຕາປະທັບຂອງຫ້ອງວ່າການຂັ້ນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ພະແນກ ແລະ ຫ້ອງການຄຸ້ມຄອງຂະແຫງການ ທີ່ ຂຶ້ນກັບແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ໂຮງຮຽນວິຊາສະເພາະຂັ້ນສູງ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 3,5 ຊັງຕີແມັດ ແລະ ມີ ເນື່ອໃນ ດັ່ງນີ: - ວົງນອກອ້ອມດ້ວຍ : ຊື່ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ທີອົງການຂອງຕົນຂຶ້ນກັບ, ຂັ້ນດ້ວຍຮູບດາວ 5 ແຈ; - ໃຈກາງຕາປະທັບ : ຊື່ອົງການຂອງຕົນ. ., 8. ຕາປະທັບຂອງຫ້ອງວ່າການຂັ້ນເມືອງ, ຫ້ອງການລຸ້ມຄອງຂະແບນງການ ຂອງອົງການປົກຄອງຂັ້ນເມືອງ ແລະ ຫົວຫ່ວຍບໍລິຫານ ທີ່ມີຖານະທຽບເທົ່າຫ້ອງການ ຂອງຂັ້ນເມືອງ, ໂຮງຮຽນວິຊາສະເພາະຊັ້ນກາງ ແລະ ຫົວ ຫ່ວຍວິຊາການ ທີ່ມີຖານະທຽບເທົ່າຫ້ອງການ ຂອງຂັ້ນເມືອງ, ອົງການປົກຄອງຂັ້ນບ້ານ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 3,5 ຊັງຕີແມັດ ແລະ ມີເນື້ອໃນ ດັ່ງນີ້: - ວົງນອກເບື້ອງເທິງ : ຊືແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຫຼື ຊືຂອງອົງການຂັນແຂວງ ທີ່ອົງການຕົນຂຶ້ນກັບ, ຂັ້ນ ດ້ວຍຮູບດາວ 5 ແຈ; - ວົງນອກເບື້ອງລຸ່ມ : ຊືເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ; - ໃຈກາງຕາປະທັບ : ຊື່ອົງການ ຫຼື ຊືບ້ານ. 9. ໂຄງການ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງອືນ ທີ່ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດບນາຍ ຖ້າມີຄວາມຈຳເບັນນຳໃຊ້ ຕາປະທັບ ໃຫ້ນຳໃຊ້ຕາມົນ ທີ່ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 3,5 ຊັງຕີແມັດ ແລະ ມີເນື້ອໃນ ດັງນີ: - ວົງນອກເບື້ອງເທິງ ຂີ່ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ທີ່ມີສິດອະນຸມັດສ້າງຕັ່ງ ຫຼື ຊື່ອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ທີ່ຄຸ້ມ ດອງໂດຍກົງ, ຂັ້ນດ້ວຍຮູບດາວ 5 ແຈ; - ວົງນອກເບື້ອງລຸ່ມ : ຊືແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ຫຼື ບ້ານ ທີ່ສຳນັກງານຂອງ ອົງການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ໂຄງການນັ້ນຕໍ້າຢູ່: - ໃຈກາງຕາປະທັບ: ຊື່ໂຄງການ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງຂອງຕົນ. ມາດຕາ ອ ຂະໜາດ ແລະ ເນື້ອໃນຕາປະທັບ ຂອງກຳລັງປ້ອງກັນຊາດ- ປ້ອງກັນດຄວາມສະຫງົບ 1. ຂະໜາດ ແລະ ເນື້ອໃນຕາປະທັບ ຂອງກຳລັງປ້ອງກັນຊາດ ມີດັ່ງນີ້: 1.1 ຕາປະທັບຂອງກົມໃຫຍ່, ຫ້ອງວ່າການກະຊວງ ແລະ ວິທະຍາຄານປ້ອງກັນຊາດ ທີ່ຂຶ້ນກັບກະຊວງປ້ອງ ກັນປະເທດ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 3.7 ຊັງຕີແມັດ; 1.2 ຕາປະທັບຂອງກອງບັນຊາການເຂດທະຫານ, ກອງພົນ, ກອງພັນໃຫຍ່ເອກະລາດ, ກອງບັນຊາການ ທະຫານຂັ້ນແຂວງ, ສານທະຫານຂັ້ນສູງ, ອົງການໄອຍະການທະຫານຂັ້ນສູງ, ວິທະຍາຄານ, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງໜໍ, ກົມກອງທຽບເທົ່າ ທີ່ຂຶ້ນກັບກະຊວງໂດຍກົງ ແລະ ກົມ, ຫ້ອງການທີ່ຂຶ້ນກັບພາກສ່ວນຕ່າງໆ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 1.1 ຂອງມາດຕານີ້ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 3,6 ຊັງຕີແມັດ; ຕາປະທັບ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 1.1 ແລະ 1.2 ຂອງມາດຕານີ້ ມີເນື້ອໃນ ດັ່ງນີ: - ວົງນອກເບື້ອງເທິງ : ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ, ຂັ້ນຕ້ວຍຮູບດາວ 5 ແຈ; - ວົງນອກເບື້ອງລຸ່ມ : ຊືອົງການຈັດຕັ້ງຂອງຕົນ; . - ໃຈກາງຕາປະທັບ: ເຄື່ອງໜາຍກອງທັບ. 1.3 ຕາປະທັບຂອງຫ້ອງການ, ກອງພັນໃຫຍ່ທີ່ຂຶນກັບກອງພົນ, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງໜໍ, ຫ້ອງເສນາທິການ, ຫ້ອງການເມືອງ, ຫ້ອງພະລາທິການ, ຫ້ອງເຕັກນິກ, ຫ້ອງການ ແລະ ບໍລິຫານ, ກົມກອງທຽບເທົ່າທີ່ຂຶ້ນ ກັບພາກສ່ວນຕ່າງໆ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 1.2 ຂອງມາດຕານີ້ ແລະ ຫ້ອງການເມືອງ, ຫ້ອງການ ບໍລິຫານ ທີ່ຂຶ້ນກັບພາກສ່ວນຕ່າງໆ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 1.1 ຂອງມາດຕານີ້ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 3.5 ຊັງຕີແມັດ; 1.4 ຕາປະທັບຂອງກອງບັນຊາການທະຫານເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ, ກອງພັນນ້ອຍ, ພະແນກ, ຂະແບນງ, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງຫໍ ແລະ ກົມກອງທຽບເທົ່າ ທີຂຶ້ນກັບພາກສ່ວນຕ່າງໆ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໃນຂໍ້ 1.2 ແລະ ຂໍ້ 1.3 ຂອງມາດຕານີ້ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 3,5 ຊັງຕີແມັດ. ຕາປະທັບ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 1.3 ແລະ 1.4 ຂອງມາດຕານີ້ ມີເນື້ອໃນ ດັ່ງນີ້: | - ວົງນອກເບືອງເທິງ : ຊື່ຂອງອົງການຂັ້ນເທິງທັດອົງການຂອງຕົນຂຶ້ນກັບ, ຂັ້ນດ້ວຍຮູບດາວ 5 ແຈ; - ວົງນອກເບື່ອງລູມ ຊືອົງການຈັດຕັ້ງຂອງຕົນຂຶ້ນກັບ: - ໃຈກາງຕາປະທັບ : ຊືອົງການຂອງຕົນ. 2. ຂະໜາດ ແລະ ເນື້ອໃນຕາປະທັບ ຂອງກຳລັງປ້ອງກັນດຄວາມສະຫງົບ ມີດັ່ງນີ້: 2.1 ຕາປະທັບຂອງຫ້ອງວ່າການກະຊວງ, ກົມໃຫບ່ທີ່ຂຶ້ນກັບກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈ ກາງ 3.7 ຊັງຕີແມັດ; 2.2 ຕາປະທັບຂອງກອງບັນຊາການ, ກົມ, ວິທະຍາຄານປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ວິທະຍາຄານຕຳຫຼວດ ປະຊາຊົນ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 3,6 ຊັງຕີແມັດ; 2.8 ຕາປະທັບຂອງກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຂັ້ນແຂວງ, ໂຮງຮຽນຊັ້ນກາງ, ໂຮງບໍ່, ກົມນ້ອຍ ແລະ ຫ້ອງທີ່ຂຶ້ນກັບກົມໃຫຍ່ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 3,5 ຊັງຕີແມັດ. ຕາປະທັບຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 2.1. 2.2 ແລະ ຂ.3 ຂອງມາດຕານີ້ ມີເນື້ອໃນ ດັ່ງນີ: - ວົງນອກເບື້ອງເທິງ : ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ຂັ້ນດ້ວຍຮູບດາວ 5 ແຈ; - ວົງນອກເບື້ອງລຸ່ມ : ຊືອົງການຈັດຕັ້ງຂອງຕົນ; - ໃຈກາງຕາປະທັບ : ເຄື່ອງໜາຍບ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ. 2.4 ຕາປະທັບຂອງຫ້ອງການ, ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນດຄວາມສະຫງົບ ຂັ້ນເມືອງ ທີຂຶ້ນກັບກອງບັນຊາການ ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຂັ້ນແຂວງ, ກອງພັນ ແລະ ພະແນກ ທີ່ຂຶ້ນກັບພາກສ່ວນຕ່າງໆ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດ ໄວ້ໃນຂໍ້ 2.2 ຂອງມາດຕານີ້ ແລະ ຕາປະທັບດ່ານ ສຳລັບກວດຄົນເຂົ້າ-ອອກເມືອງ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 5,4 ຊັງຕີແມັດ ແລະ ມີເນື້ອໃນ ດັ່ງນີ້: - ວົງນອກເບືອງເທິງ : ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ , ຂັ້ນດ້ວຍຮູບດາວ 5 ແຈ; - ວົງນອກເບື້ອງລຸ່ມ : ຊືອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ຕົນຂຶ້ນກັບ: - ໃຈກາງຕາປະທັບ : ຊື່ອົງການຂອງຕົນ.
第8条
经济组织印章的尺寸与内容。经济组织印章直径3.5厘米，内容如下：—外圈上方：核发经营登记许可证的国家组织名称，以五角星隔开；—外圈下方：该企业办公地点所在的省、首都名称；—印章中央：企业名称或该公司分支机构名称（按企业登记证所载）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະໜາດ ແລະ ເນື້ອໃນຕາປະທັບ ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງເສດຖະກິດ ຕາປະທັບຂອງອົງການຈັດຕັ້ງເສດຖະກິດ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 3,5 ຊັງຕີແມັດ ແລະ ມີເນື້ອໃນ ດັ່ງນີ: - ວົງນອກເບື້ອງເທິງ : ຊືອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ທີ່ອອກໃບທະບຽນອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ, ຂັ້ນດ້ວຍຮູບ ດາວ 5 ແຈ; - ວົງນອກເບື້ອງລຸ່ມ ຊືແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ທີ່ສຳນັກງານຂອງວິສາຫະກິດນັ້ນຕັ້ງຢູ່; - ໃຈກາງຂອງຕາປະທັບ : ຊື່ວິສາຫະກິດ ຫຼື ສາຂາຂອງບໍລິສັດນັ້ນ ຕາມທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໃບທະບຽນວິສາ ຫະກິດ.
第9条
宗教组织印章的尺寸与内容。宗教组织印章的尺寸如下：1.中央级宗教组织印章，直径3.6厘米；2.省级、县级、村级宗教组织、省级僧教委员会、巴利文佛学校管理委员会、僧侣学院、专区宗教组织、僧侣中学及专区僧教委员会的印章，直径3.5厘米。宗教组织印章的内容另由规章规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະໜາດ ແລະ ເນື້ອໃນຕາປະທັບ ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງສາສະໜາ ຂະໜາດຕາປະທັບ ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງສາສະໜາ ມີດັ່ງນີ: 1. ຕາປະທັບຂອງອົງການສາສະໜາ ຂັ້ນສູນກາງ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 3,6 ຊັງຕີແມັດ; 2. ຕາປະທັບຂອງອົງການສາສະໜາ ຂັ້ນແຂວງ, ຂັ້ນເມືອງ, ຂັ້ນບ້ານ, ຄະນະນັກສຶກສາສົງ ຂັ້ນແຂວງ, ຄະນະ ອຳນວຍການໂຮງຮຽນປະລິຍັດຕິທຳ. ວິທະຍາໄລສົງ, ອົງການສາສະໜາເຂດ, ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສຶກສາສົງ ແລະ ຄະນະສຶກສາສົງເຂດ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 3.5 ຊັງຕີແມັດ. ສຳລັບເນື້ອໃນຕາປະທັບ ຂອງອົງການສາສະໜາ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ລະບຽບການຕ່າງຫາກ. 5
第10条
社会组织印章的尺寸与内容。社会组织印章直径3.5厘米，内容如下：—外圈上方：有权批准设立的国家组织名称，或直接管理的国家组织名称，以五角星隔开；—外圈下方：该社会组织办公地点所在的省、首都、县、镇、市或村名称；—印章中央：该社会组织名称。第三章 使用条件、刻制申请、印章的管理与使用
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະໜາດ ແລະ ເນື້ອໃນຕາປະທັບ ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ ຕາປະທັບຂອງອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ ມີເສັ້ນຜ່າໃຈກາງ 3,5 ຊັງຕີແມັດ ແລະ ມີເນື້ອໃນ ດັ່ງນີ້: - ວົງນອກເບື້ອງເທິງ : ຊື່ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ທີ່ມີສິດອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງ ຫຼື ຊື່ອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ທີ່ຄຸ້ມຄອງໂດຍກົງ, ຂັນດ້ວຍຮູບດາວ 5 ແຈ; - ວົງນອກເບື້ອງລຸ່ມ : ຊື່ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ຫຼື ບ້ານ ທີ່ສຳນັກງານຂອງ ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມນັ້ນ ຕັ້ງຢູ່; - ໃຈກາງຕາປະທັບ: ຊື່ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງທາງສັງຄົມ ນັ້ນ. ໝວດທີ 3 ເງື່ອນໄຂການນຳໃຊ້, ການຂໍອະນຸຍາດຄວັດ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຕາປະທັບ
第11条
印章使用条件。印章使用条件须具备如下：1.组织、干部公务员职务须依法正式设立及任命；2.企业须依法正式办理企业登记；3.使用前须办理印章登记；4.使用干印、小印的组织或职务，须是依法律法规有权核发证书、证明或带照片文件者；5.须按公安部所定式样使用印章。组织或干部公务员职务若需使用与已有印章相同的多枚印章，须呈报公安部研究审议批准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການນຳໃຊ້ຕາປະທັບ ເງື່ອນໄຂການນຳໃຊ້ຕາປະທັບ ຕ້ອງມີ ດັ່ງນີ້: 1. ອົງການຈັດຕັ້ງ, ຕຳແໜງຂອງພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດໝາຍ ; 2. ວິສາຫະກິດ ຕ້ອງຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ; 3. ຕ້ອງຂຶ້ນທະບຽນຕາປະທັບ ກ່ອນນຳໃຊ້; 4. ອົງການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ຕຳແຫ່ງທີ່ນຳໃຊ້ຕາປະທັບແຫ້ງ, ຕາປະທັບນ້ອຍ ຕ້ອງແມ່ນຜູ້ທີ່ມີສິດອອກປະກາສະນິຍະ ບັດ, ໃບຢັ້ງຢືນ ຫຼື ເອກະສານ ທີ່ຕິດຮູບ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 5. ຕ້ອງນຳໃຊ້ຕາປະທັບ ຕາມຮູບແບບທີ່ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ກຳນົດໃຫ້. ກໍລະນີອົງການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ຕຳແໜງຂອງພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ຕ້ອງການນຳໃຊ້ຕາປະທັບຫຼາຍຫງວຍ ຄືກັນ ກັບຫ່ວຍທີ່ມີແລ້ວ ໃຫ້ສະເຫຼີຫາກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພິຈາລະນາອະນຸມັດ.
第12条
刻制印章申请。刻制印章申请如下：1.国家组织及干部公务员职务申请批准刻制及使用印章的文件，包括关于任命或设立的法规性文件，及有权设立该机构组织的机关之呈文；2.社会组织及宗教组织，除设立决定及申请使用印章呈文外，还须有经有权机关批准的本组织规章；3.经济组织须向公安部出具企业登记证、税务登记证及相关部门核发的经营许可证（若为新设立企业无经营许可证亦可），及外国企业代表处设立许可证（适用于外国企业或与外国合资企业），以申请刻制印章；4.若文件正确齐全，公安部须在经济组织五个工作日内、国家组织二十个工作日内完成刻制、登记并核发印章使用许可证。5.国家组织印章或干部公务员职务印章若损坏或遗失，须提交说明缘由的文件或报告，呈公安部申请重刻，无需另附其他文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂໍອະນຸຍາດຄວັດຕາປະທັບ ການຂໍອະນຸຍາດຄວັດຕາປະທັບ ມີດັ່ງນີ້: 1. ເອກະສານ ເພື່ອຂໍອະນຸມັດຄວັດ ແລະ ນຳໃຊ້ຕາປະທັບ ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ແລະ ຕຳແໜ່ງຂອງ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ປະກອບມີນິຕິກຳກ່ຽວກັບການແຕ່ງຕັ້ງ ຫຼື ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຫັງສືສະເຫີ ຂອງ ອົງການທີ່ມີສິດອຳນາດສ້າງຕັ້ງກົງຈັກການຈັດຕັ້ງນັ້ນ; 2. ສຳລັບອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ ແລະ ການຈັດຕັ້ງສາສະໜາ ນອກຈາກຂໍ້ຕົກລົງສ້າງຕັ້ງ ແລະ ໃບສະເຫຼື ຂໍອະນຸຍາດນຳໃຊ້ຕາປະທັບແລ້ວ ຕ້ອງມີກົດລະບຽບຂອງອົງການຈັດຕັ້ງຂອງຕົນ ທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກ ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ມີສິດອຳນາດ ຕື່ມອີກ; 3. ອົງການຈັດຕັ້ງເສດຖະກິດ ໃຫ້ແຈ້ງໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ, ໃບທະບຽນອາກອນ ແລະ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນ ທຸລະກິດ ຈາກຂະແຫງງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ຖ້າເປັນວິສາຫະກິດ ທີ່ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃໝ່ ບໍ່ມີໃບອະນຸຍາດ ດຳເນີນທຸລະກິດກໍໄດ້), ໃບອະນຸຍາດຕັ້ງສຳນັກງານຜູ້ຕາງໜ້າວິສາຫະກິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ (ສຳລັບວິສາຫະກິດ ຂອງຕ່າງປະເທດ ຫຼື ວິສາຫະກິດຮ່ວມທຸລະກິດ ກັບຕ່າງປະເທດ) ຕໍ່ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ເພື່ອ ຂໍອະນຸຍາດຄວັດຕາປະທັບ; 4. ຖ້າປະກອບເອກະສານຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນແລ້ວ ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຕ້ອງຄວັດ, ຂຶ້ນ ທະບຽນ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ຕາປະທັບ ໃຫ້ສຳເລັດພາຍໃນກຳນົດເວລາ ຫ້າວັນລັດຖະການ ສຳລັບ ອົງການຈັດຕັ້ງເສດຖະກິດ ແລະ ພາຍໃນ ກຳນົດເວລາ ຊາວວັນລັດຖະການ ສຳລັບອົງການຈັດຕັ້ງລັດ. 5. ໃນກໍລະນີຕາປະທັບຂອງອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ຫຼື ຂອງຕຳແໜ່ງພະນັກງານ-ລັດຖະກອນໃດໜຶ່ງ ເປ່ເພ ຫຼື ເສຍຫາຍ ໃຫ້ປະກອບເອກະສານອ້າງເຫດຜົນ ຫຼື ບົດລາຍງານ ກ່ຽວກັບສາເຫດທີ່ພາໃຫ້ມີການເປ່ເພ ຫຼື ເສຍຫາຍ ແລ້ວສະເໜີກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ເພື່ອຂໍອະນຸຍາດຄວັດຕາປະທັບໃໝ່ ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນປະກອບເອກະສານ ອື່ນຕື່ມອີກ.
本页展示前 12 条，全文共 30 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读