省长关于贯彻执行总理关于加强重视公证工作命令的指示
ຄຳແນະນຳ ຂອງເຈົ້າແຂວງ ກ່ຽວກັບ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງຂອງທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ວຽກງານທະບຽນສານ
Provincial Governor's Instruction on Implementing the Prime Minister's Order on Strengthening Attention to Notarization Work
简介
色贡省长关于贯彻执行总理加强重视公证工作命令的指示,阐明公证工作的重要意义,并向各部门、机关、市县发出十项贯彻要求。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Sekong Province issues an instruction to implement the Prime Minister's order on strengthening attention to notarization work, explaining the importance of notarization, and issuing ten implementation requirements to departments, agencies, and districts.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງເຊກອງ ອອກຄຳສັ່ງ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ກ່ຽວກັບການເພີ່ມທະວີວຽກງານການຮັບຮອງເອກະສານ, ຊີ້ແຈງຄວາມສຳຄັນຂອງວຽກງານດັ່ງກ່າວ ແລະ ອອກຂໍ້ກຳນົດ 10 ຂໍ້ ໃຫ້ບັນດາກົມ, ອົງການ, ເມືອງ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
色贡省长关于贯彻执行总理关于加强重视公证工作命令的指示。依据:2003年10月21日第03/ສພຊ号老挝人民民主共和国地方行政法第三节第14条关于省长的权利与职责。依据:2009年11月26日第11/ສພຊ号公证法。依据:2008年12月8日第01/ສພຊ号合同内与合同外债权债务法。依据:2012年7月12日第19/ສພຊ号立法法。依据:2016年4月1日第10/ນຍ号总理关于加强重视公证工作的命令。依据:2016年5月30日第537/ພຍທ.ຂ号省司法厅呈报函。公证工作是司法行业的一项重要工作,旨在依据真实情况及法律证明合同及其他文件的正确性,以增进法治、保护个人、法人、组织的正当权益,为维护治安、秩序井然及经济-社会发展贡献力量。公证法颁布施行已20余年,司法厅设公证办公室对外提供服务已约19年,可见社会对公证机关证明之重要意义、所获利益的认知与理解尚不广泛、深入,对公证机关与人民法院的职能、权利与职责之间仍认识不够清晰,许多部门对公证与文件登记仍轻视,致使产生许多不正确的合同或文件,从而成为引发纠纷、给党政组织造成混乱、使社会不安宁的原因,因为该合同及文件不符合法律与真实情况。为增进社会对公证工作的认知与理解,使公证法及总理命令在全省乃至色贡省得到统一贯彻实施,以提高对合同及其他文件证明的质量、使其具有法律价值、为本人留存证据、在发生纠纷时便于作为法院审理的证据,保障保护个人、法人及组织的正当权益,为营造社会的公正与文明贡献力量。省长发出指示。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າແຂວງ ເຊກອງ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ວຽກງານການຢັ້ງຢືນເອກະສານ. ອີງຕາມ: ມາດຕາ 14 ພາກທີ 3 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ສະບັບເລກທີ 03/ສພຊ ລົງວັນທີ 21 ຕຸລາ 2003 ກ່ຽວກັບສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງເຈົ້າແຂວງ. ອີງຕາມ: ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຢັ້ງຢືນເອກະສານ ສະບັບເລກທີ 11/ສພຊ ລົງວັນທີ 26 ພະຈິກ 2009. ອີງຕາມ: ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍໜີ້ສິນ ແລະ ສິດທິໃນໜີ້ສິນ ພາຍໃນ ແລະ ນອກສັນຍາ ສະບັບເລກທີ 01/ສພຊ ລົງວັນທີ 8 ທັນວາ 2008. ອີງຕາມ: ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສ້າງກົດໝາຍ ສະບັບເລກທີ 19/ສພຊ ລົງວັນທີ 12 ກໍລະກົດ 2012. ອີງຕາມ: ຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 10/ນຍ ລົງວັນທີ 1 ເມສາ 2016 ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ວຽກງານການຢັ້ງຢືນເອກະສານ. ອີງຕາມ: ໜັງສືສະເໜີຂອງພະແນກຍຸຕິທຳແຂວງ ສະບັບເລກທີ 537/ພຍທ.ຂ ລົງວັນທີ 30 ພຶດສະພາ 2016. ວຽກງານການຢັ້ງຢືນເອກະສານແມ່ນວຽກງານສຳຄັນໜຶ່ງໃນຂົງເຂດຍຸຕິທຳ, ເພື່ອແນໃສ່ການຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສັນຍາ ແລະ ເອກະສານອື່ນໆ ຕາມສະພາບຄວາມເປັນຈິງ ແລະ ກົດໝາຍ, ເພື່ອເພີ່ມທະວີການປົກຄອງຕາມກົດໝາຍ, ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການຮັກສາຄວາມສະຫງົບ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ. ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຢັ້ງຢືນເອກະສານໄດ້ຖືກປະກາດໃຊ້ມາເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າ 20 ປີ, ພະແນກຍຸຕິທຳໄດ້ຕັ້ງຫ້ອງການຢັ້ງຢືນເອກະສານໃຫ້ບໍລິການພາຍນອກມາເປັນເວລາປະມານ 19 ປີ, ແຕ່ຍັງເຫັນວ່າສັງຄົມຍັງບໍ່ທັນເຂົ້າໃຈ ແລະ ຮັບຮູ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບຄວາມສຳຄັນ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການຢັ້ງຢືນຂອງອົງການຢັ້ງຢືນເອກະສານ, ຍັງບໍ່ທັນເຂົ້າໃຈຢ່າງຈະແຈ້ງລະຫວ່າງໜ້າທີ່, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຂອງອົງການຢັ້ງຢືນເອກະສານ ແລະ ສານປະຊາຊົນ, ຫຼາຍພາກສ່ວນຍັງມີທັດສະນະລະເລີຍຕໍ່ການຢັ້ງຢືນເອກະສານ ແລະ ການຈົດທະບຽນເອກະສານ, ເຮັດໃຫ້ເກີດສັນຍາ ຫຼື ເອກະສານທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຫຼາຍສະບັບ, ເຊິ່ງກາຍເປັນສາເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຂໍ້ຂັດແຍ່ງ, ສ້າງຄວາມວຸ່ນວາຍໃຫ້ແກ່ອົງການພັກ-ລັດ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ສັງຄົມບໍ່ສະຫງົບ, ເພາະວ່າສັນຍາ ແລະ ເອກະສານນັ້ນບໍ່ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ສະພາບຄວາມເປັນຈິງ. ເພື່ອເພີ່ມທະວີຄວາມຮັບຮູ້ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງສັງຄົມຕໍ່ວຽກງານການຢັ້ງຢືນເອກະສານ, ເພື່ອໃຫ້ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຢັ້ງຢືນເອກະສານ ແລະ ຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເປັນເອກະພາບໃນທົ່ວແຂວງ ແລະ ແຂວງເຊກອງ, ເພື່ອຍົກສູງຄຸນນະພາບຂອງການຢັ້ງຢືນສັນຍາ ແລະ ເອກະສານອື່ນໆ ໃຫ້ມີຄຸນຄ່າທາງກົດໝາຍ, ເປັນຫຼັກຖານໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຂອງ, ສະດວກໃນການນຳໃຊ້ເປັນຫຼັກຖານໃນການພິຈາລະນາຄະດີຂອງສານ ເມື່ອເກີດຂໍ້ຂັດແຍ່ງ, ຮັບປະກັນການປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ, ປະກອບສ່ວນສ້າງຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະ ຄວາມເປັນອາລະຍະທຳໃນສັງຄົມ. ເຈົ້າແຂວງຈຶ່ງອອກຄຳສັ່ງ.
第2条
责成各部门、同级机关、4个市县及相关方重视严格贯彻执行公证法及有关公证工作的各项法规,将尊重并执行公证法作为营造公正文明社会、依党政方针推进的一项重要运动,为本省乃至国家的经济-社会建设与发展事业贡献重要力量。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາກົມກອງ, ອົງກອນທຽບເທົ່າ, 4 ເມືອງ ແລະ ນະຄອນ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເອົາໃຈໃສ່ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງ ແລະ ບັນດາລະບຽບການຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບວຽກງານການຮັບຮອງ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ ໂດຍຖືເອົາການເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງ ເປັນຂະບວນການສຳຄັນ ໃນການສ້າງສັງຄົມທີ່ຍຸຕິທຳ ແລະ ມີອາລະຍະທຳ ຕາມແນວທາງຂອງພັກ ແລະ ລັດ ເພື່ອປະກອບສ່ວນສຳຄັນເຂົ້າໃນວຽກງານການກໍ່ສ້າງ ແລະ ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງແຂວງ ແລະ ຂອງຊາດ.
第3条
责成各部门、同级机关、4个市县及全省各相关方(含公私部门、全体公民)知悉并共同统一执行:凡公证法第9条所规定的各类合同及文件,如:买卖合同、借款合同、租赁合同、特许合同、建造承包合同、劳动合同、股份合同、其他合同、违约金、夫妻共同财产与原有财产、副本文件、签名与指印、翻译、本人与照片比对、文件签注日期及其他文件,均须经公证机关证明其正确性方视为正确相符且具法律价值。凡尚未经公证机关证明的合同或文件,相关组织应指导个人、法人或组织先行至公证机关证明其正确性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາຂະແໜງການ, ອົງການຈັດຕັ້ງທຽບເທົ່າ, 4 ເມືອງ ແລະ ນະຄອນ ແລະ ທຸກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນທົ່ວແຂວງ (ລວມທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ, ພົນລະເມືອງທຸກຄົນ) ຮັບຊາບ ແລະ ຮ່ວມກັນປະຕິບັດຢ່າງເປັນເອກະພາບ: ສັນຍາ ແລະ ເອກະສານທຸກປະເພດ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 9 ແຫ່ງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງ, ເຊັ່ນ: ສັນຍາຊື້-ຂາຍ, ສັນຍາກູ້ຢືມ, ສັນຍາເຊົ່າ, ສັນຍາສຳປະທານ, ສັນຍາຮັບເໝົາກໍ່ສ້າງ, ສັນຍາແຮງງານ, ສັນຍາຫຸ້ນສ່ວນ, ສັນຍາອື່ນໆ, ຄ່າປັບໄໝ, ຊັບສິນຮ່ວມຂອງຜົວເມຍ ແລະ ຊັບສິນເດີມ, ສຳເນົາເອກະສານ, ລາຍເຊັນ ແລະ ລາຍນິ້ວມື, ການແປ, ການປຽບທຽບຕົວຈິງກັບຮູບຖ່າຍ, ການລົງວັນທີໃນເອກະສານ ແລະ ເອກະສານອື່ນໆ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຄວາມຖືກຕ້ອງຈາກອົງການຮັບຮອງ ຈຶ່ງຈະຖືວ່າຖືກຕ້ອງ ແລະ ມີຄຸນຄ່າທາງກົດໝາຍ. ສຳລັບສັນຍາ ຫຼື ເອກະສານທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຄວາມຖືກຕ້ອງຈາກອົງການຮັບຮອງ, ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຄວນແນະນຳໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ໄປຮັບການຮັບຮອງຄວາມຖືກຕ້ອງຈາກອົງການຮັບຮອງກ່ອນ.
第4条
个人、法人及组织将合同或文件送公证机关作法律正确性证明者,须依公证法及总统不时颁布的法令缴纳手续费与服务费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນ ທີ່ນຳເອົາສັນຍາ ຫຼື ເອກະສານ ມາສົ່ງໃຫ້ສຳນັກງານທະບຽນ ເພື່ອຮັບຮອງຄວາມຖືກຕ້ອງທາງກົດໝາຍ ຕ້ອງຊຳລະຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການທະບຽນ ແລະ ດຳລັດທີ່ປະທານປະເທດອອກເປັນໄລຍະ.
第5条
司法厅即司法行业须加强重视,协调配合并督促省内各行业、各组织机关,组织实施并广泛、深入宣传公证法及有关公证工作的法规,使各行业、组织机关及父老乡亲-民众知悉并理解公证机关对各类合同及文件证明之重要意义与所获利益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົມຍຸຕິທຳ ຄື ຂະແໜງຍຸຕິທຳ ຕ້ອງເພີ່ມທະວີຄວາມເອົາໃຈໃສ່, ປະສານສົມທົບ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາ ໃຫ້ບັນດາຂະແໜງການ, ອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ ພາຍໃນແຂວງ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ເຜີຍແຜ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ເລິກເຊິ່ງ ກ່ຽວກັບກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງ ແລະ ບັນດານິຕິກຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານຮັບຮອງ, ເພື່ອໃຫ້ບັນດາຂະແໜງການ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ພໍ່ແມ່ປະຊາຊົນ-ປະຊາຊົນ ໄດ້ຮັບຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈ ກ່ຽວກັບຄວາມສຳຄັນ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດທີ່ໄດ້ຮັບ ຈາກການຮັບຮອງເອກະສານ ແລະ ສັນຍາຕ່າງໆ ໂດຍອົງການຮັບຮອງ.
第6条
责成相关党委、相关部委、省级行政机关重视整顿本级公证机关的组织机构;其中已设立之处须检查整顿,使其在政治思想、组织及工作作风方法上坚强有力;尚未设立公证办公室或公证单位之处,须研究并着手设立使其成体系配套,同时指导、引领该机关正确、完整地履行公证法所定的职能、权利与职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ຄະນະພັກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ກະຊວງ, ອົງການປົກຄອງແຂວງ ເອົາໃຈໃສ່ປັບປຸງໂຄງສ້າງການຈັດຕັ້ງຂອງອົງການຮັບຮອງເອກະສານຂອງຕົນ; ບ່ອນທີ່ໄດ້ຕັ້ງແລ້ວ ຕ້ອງກວດກາ ແລະ ປັບປຸງໃຫ້ເຂັ້ມແຂງທາງດ້ານການເມືອງ-ແນວຄິດ, ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ວິທີການເຮັດວຽກ; ບ່ອນທີ່ຍັງບໍ່ທັນມີຫ້ອງການຮັບຮອງເອກະສານ ຫຼື ໜ່ວຍງານຮັບຮອງເອກະສານ ຕ້ອງສຶກສາ ແລະ ເລີ່ມດຳເນີນການຕັ້ງຂຶ້ນໃຫ້ເປັນລະບົບຄົບຊຸດ, ພ້ອມທັງຊີ້ນຳ ແລະ ນຳພາອົງການນັ້ນໃຫ້ປະຕິບັດໜ້າທີ່, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງເອກະສານ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ.
第7条
责成相关党委、相关厅委、县行政当局更密切重视并创造各方面便利条件,尤其是预算、办公场所、车辆及必要的服务设备,使该机关能充分履行其职能、权利与职责,旨在保障以快捷、正确、高效益提供社会服务,为经济-社会发展贡献力量;同时,亦须重视管理合同及文件登记手续费与服务费的收入,使其正确符合法律与预算规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ຄະນະພັກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຄະນະກະຊວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງເມືອງ ໃຫ້ມີຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງໃກ້ຊິດ ແລະ ສ້າງເງື່ອນໄຂອຳນວຍຄວາມສະດວກທຸກດ້ານ, ໂດຍສະເພາະ ງົບປະມານ, ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ, ພາຫະນະ ແລະ ອຸປະກອນການບໍລິການທີ່ຈຳເປັນ, ເພື່ອໃຫ້ອົງການນັ້ນສາມາດປະຕິບັດໜ້າທີ່, ສິດ ແລະ ອຳນາດຂອງຕົນໄດ້ຢ່າງເຕັມສ່ວນ, ໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອຮັບປະກັນການໃຫ້ບໍລິການສັງຄົມທີ່ວ່ອງໄວ, ຖືກຕ້ອງ ແລະ ມີປະສິດທິພາບສູງ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ; ພ້ອມດຽວກັນນັ້ນ, ກໍ່ຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ໃນການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບຈາກຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການໃນການຈົດທະບຽນສັນຍາ ແລະ ເອກະສານ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການງົບປະມານ.
第8条
责成司法厅加强重视以多种形式培养、培训并提高省、县级公证人员的专业水平,尤其是短期、长期培训,使其成体系持续,以培养出该工作的熟练人员或专家,旨在保障公证工作的质量,保障为依司法程序办案提供准确信息,使其快捷、正确,并保障法院判决得到更严格、有效的执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ພະແນກຍຸຕິທຳ ເອົາໃຈໃສ່ເພີ່ມທະວີການຝຶກອົບຮົມ, ການພັດທະນາ ແລະ ຍົກລະດັບຄວາມຊ່ຽວຊານດ້ານວິຊາການໃຫ້ແກ່ພະນັກງານຮັບຮອງຂັ້ນແຂວງ ແລະ ຂັ້ນເມືອງ ໃນຫຼາຍຮູບແບບ ໂດຍສະເພາະ ການຝຶກອົບຮົມໄລຍະສັ້ນ ແລະ ໄລຍະຍາວ ໃຫ້ເປັນລະບົບຕໍ່ເນື່ອງ ເພື່ອສ້າງບຸກຄະລາກອນທີ່ຊຳນານ ຫຼື ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານວຽກງານນີ້ ໂດຍມີຈຸດປະສົງຮັບປະກັນຄຸນນະພາບຂອງວຽກງານການຮັບຮອງ ຮັບປະກັນການສະໜອງຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບການດຳເນີນຄະດີຕາມຂັ້ນຕອນຍຸຕິທຳ ໃຫ້ວ່ອງໄວ, ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຮັບປະກັນໃຫ້ຄຳພິພາກສາຂອງສານໄດ້ຮັບການປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນຍິ່ງຂຶ້ນ.
第9条
责成司法厅主管协调配合、跟踪、检查并督促贯彻实施取得良好成效,同时汇总并向上级常态化汇报以知悉并予以指导。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກົມຍຸຕິທຳ ເປັນເຈົ້າການໃນການປະສານງານ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຊຸກຍູ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ, ພ້ອມທັງສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານຕໍ່ຂັ້ນເທິງ ເປັນປະຈຳ ເພື່ອຮັບຊາບ ແລະ ຊີ້ນຳ.
第10条
责成各位部门首长、同级国家机关、县长及相关方知悉并配合严格贯彻执行本指示。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງກົດບນາຍວ່າດວ້ຍ ທະບຽນສານເຂຊັນ: ສັນຍາຊື້-ຂາຍ, ສັນຍາກູ້ປືມ ສັນຍາເຊົ່າ, ສຳປະທານ, ຮັບເພົາກໍສ້າງ, ສັນຍາແຮງງານ, ສັນຍາຮຸ້ນສວ່ນ, ສັນຍາອື່ນໆ, ພິໄນກຳ,ກຳມະສິດສິນສົມສ້າງ ແລະ ຊັບເດີມຂອງຄູ່ຜົວ-ເມບຸ ເອກະສານສຳເນົາ, ລາຍເຊັນ ແລະ ລາຍໂປ້ມື, ການແປພາສາ, ຕົວບຸກຄົນທຽບກັບຮູບ ຖ່າຍ, ວັນເດືອນປີຢືນເອກະສານ ແລະ ເອກະສານອື່ນໆ ຈະຖືວ່າສັນຍາ ແລະ ເອກະສານທີ່ຖຶກຕອ້ງສອດຄອ່ງ ແລະ ມີ ຄຸນຄ່າທາງດ້ານກົດບນາຍນັ້ນຕອ້ງໄດ້ຮັບການຍັງຢືນຄວາມຖືກຕອ້ງຈາກອົງການທະບຽນສານເທົ່ານັ້ນ, ໃນກໍລະນີສັນຍາ ຫລື ເອກະສານທີຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການຍັງຢືນຈາກອົງການທະບຽນສານ, ໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂອ້ງແນະນຳ ບຸກຄົນ ນິຕິບຸກຄົນ ຫລື ການຈັດຕັ່ງນຳໄປຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕອ້ງຈາກອົງການທະບຽນສານເສຍກອ່ນ. 5.ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທີ່ເອົາ ສັນຍາ ຫລື ເອກະສານມາຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕອ້ງ ທາງດ້ານກົດ ໜາຍຈາກອົງການທະບຽນສານຕອ້ງຈ່າຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການຕາມກົດໝາຍວ່າດວິຍທະບຽນສານ ແລະ ລັດ ຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດທິປະກາດໃຊ້ແຕ່ລະໄລຍະ. 4.ພະແນກຍຸຕິທຳ ກໍຄື ຂະແໜງຍຸຕິທຳຕອ້ງເພີ່ມທະວີຄວາມເອົາໃຈໃສ່ ປະສານສົມທົບ ແລະ ຊູກຍູ້ບັນດາຂະ ແບນງການ, ອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆພາຍໃນແຂວງ, ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ໂຄສະນາກົດໝາຍວ່າດວ້ຍ ທະບຽນສານ, ນິຕິ ກຳ ກ່ຽວກັບວຽກງານທະບຽນສານໃຫ້ກວ້າງຂວາງ, ເລີກເຊິ່ງເພື່ອໃຫ້ບັນດາຂະແໜງການ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ພໍ່ແມ່ - ປະຊາຊົນຮັບຮູ້, ເຂົ້າໃຈເຖິງຄວາມບນາຍສຳຄັນ ແລະຜົນປະ ໂຫຍດທີ່ຈະໄດ້ຮັບຈາກການຍັງຢືນຄວາມຖືກຕອ້ງຂອງບັນ ດາສັນຍາ ແລະ ເອກະສານຕ່າງໆ ໂດຍອົງການທະບຽນສານ. 5.ໃຫ້ຄະນະພັກ, ຄະນະພະແນກທີກ່ຽວຂອ້ງ, ອຳນາດການປົກຄອງເມືອງ, ເອົາໃຈໃສ່ບັບບຸງກົງຈັກການຈັດ ຕັ້ງຂອງອົງການທະບຽນສານໃນຂັ້ນຂອງຕົນ, ໃນນີ; ບອນທີ່ມີການສ້າງຕັ້ງຂື້ນແລ້ວກໍໃຫ້ກວດກາ ແລະ ບັບປຸງໃຫ້ມີ ຄວາມຫັກແຫ້ນເຂັມແຂງທາງດ້ານການເມືອງ-ແນວຄິດ, ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ແບບແຜນວິທີເຮັດວຽກ ບອ່ນໃດຫາກຍັງ ບໍ່ທັນມີການສ້າງຕັ້ງຫອ້ງການ ຫລື ໜວ່ຍງານທະບຽນສານ ກໍໃຫ້ມີການຄົນຄວ້າ ແລະ ດຳເນີນການສ້າງຕັ້ງໃຫ້ເປັນລະ ບົບຄົບຊຸດ, ພອ້ມທັງຊີນຳ-ນຳພາອົງການດັງກ່າວປະຕິບັດພາລະບົດບາດສິດ ແລະ ຫ້າທີຂອງຕົນໃຫ້ຖືກຕອ້ງ ແລະ ຄົບ ຖວ້ນຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດວັຍ ທະບຽນສານ. 6.ໃຫ້ຄະນະພັກ, ຄະນະພະແນກທີ່ກ່ຽວຂອ້ງ, ອຳນາດການປົກຄອງເມືອງ ເພີມທະວີຄວາມເອົາໃຈໃສ່ໃກ້ຊິດ ຕິດແທດ ແລະ ສ້າງເງື່ອນໄຂອຳນວຍຄວາມສະດວກດ້ານຕ່າງໆ ເປັນຕົນ ດ້ານງົບປະມານ, ສະຖານທີເຮັດວຽກ, ພາຫາ ນະ ແລະ ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ທີຈຳເປັນໃຫ້ອົງການດັງກ່າວ ສາມາດປະຕິບັດພາລະບົດບາດສິດ ແລະ ຫໍ້າທີຂອງຕົນໄດ້ ຢ່າງເຕັມສວ່ນ ແນໃສ່ຮັບປະກັນການບໍລິການສັງຄົມດວົຍຄວາມວອງໄວ, ຖືກຕອ້ງ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນສູງ ປະກອບ ສວ່ນໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ; ພອ້ມກັນນັ້ນ, ກໍໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ຄຸ້ມຄອງເງີນລາຍຮັບຈາກຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການໃນການຈົດທະບຽນສັນຍາ ແລະ ເອກະສານຕ່າງໆໃຫ້ຖືກຕອ້ງສອດຄອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບຂອງ ງົບປະມານ. 7.ໃຫ້ພະແນກຍຸຕິທຳເພີມທະວີຄວາມເອົາໃຈໃສ່ໃນການກໍສ້າງ, ບຳລຸງ ແລະ ຍົກລະດັບວິຊາສະເພາະ ໃຫ້ພະ ນັກງານທະບຽນສານຂັນແຂວງ ແລະ ເມືອງ ດວ້ຍຫລາຍຮູບການ ເປັນຕົນ ຝຶກອົບຮົມໄລຍະສັນ, ໄລຍະຍາວ ໃຫ້ເປັນ ລະບົບຕໍເນືອງ ເພືອໃຫ້ໄດ້ຜູ້ສຳນານງານ ຫລື ຜູ້ ຊ່ຽວຊານໃນວຽກງານດັ່ງກ່າວ, ແນໃສຮັບປະກັນຄຸນນະພາບຂອງວຽກ ງານທະບຽນສານ , ຮັບປະກັນສະບນອງຂໍມູນທີຊັດເຈນໃຫ້ແກ່ການດຳເນີນຄະດີ ຕາມຂະບວນການຍຸຕິທຳໃຫ້ມີຄວາມ ວອ່ງໄວ ແລະ ຖືກຕອ້ງ ທັງຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງສານໃຫ້ມີຄວາມເຂັມງວດ ແລະ ສັກສິດ ຫລາຍຂຶນ. 8.ມອບໃຫ້ພະແນກຍຸຕິທຳເປັນເຈົາການປະສານສົມທົບ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຂຊຸກຍູ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ ພອ໊ມທັງສະຫຼຸບສັງລວມ ແລະ ລາຍງານໃຫ້ຂັນເທິງຢ່າງເປັນປົກກະຕິເພືອຊາບ ແລະ ມີທິດຊີນຳ. 9.ໃຫ້ບັນດາທ່ານຫົວຫ້າພະແນກການ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າ, ເຈົ້າເມືອງ ແລະ ພາກສວ່ນກ່ຽວຂອ້ງຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ ໃຫ້ຄວາມຮວ່ມມືໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳແນະນຳສະບັບນີຢ່າງເຂັ້ມງວດ. 10.ຄຳແນະນຳສະບັບນີມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ມືລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ. ຫຫ າາ ແຂວ - “ລວ ຈເນ ມະລີ “ລາໄ: - ແຂວງເຊກອງ ຜູ / ຈທີ, າພ ເພດຍ ໄ ງ 4 / ຜູໄ້ 4ໄາືຊີໄດ້ທ່ຢັນຫ້ໄໄ “ ງ ຫາຣ 92 ະໄຫະສ7% ວ ະແພະແແາ 1 [11 ຄ່າເຜີບ ບູດດາວຽງ
第11条
本命令自签署之日起生效。色贡省省长坎平·本达冯[签名不全,姓名需核实]。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳສັ່ງນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ. ເຈົ້າແຂວງເຊກອງ ຄຳແພງ ບຸນດາວົງ [ລາຍເຊັນບໍ່ຄົບ, ຊື່ຕ້ອງກວດສອບ].