关于沙耶武里省文化工作与旅游业管理的决定

ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງວຽກງານ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທຸລະກິດການທ່ອງທ່ຽວ ແຂວງໄຊຍະບູລີ

Decision on Cultural Work and Tourism Management in Xayaboury Province

简介

沙耶武里省关于管理文化工作及旅游业的决定,规定文化大众文化、遗产、美术、影片、表演艺术的保护与促进,旅游业经营单位的管理、条件、标准、各级检查委员会、经营者权利义务、禁令及奖惩。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】

Summary

Decision of Xayaboury Province on the management of cultural work and tourism, stipulating the protection and promotion of culture, mass culture, heritage, fine arts, films, and performing arts, as well as the management, conditions, standards, inspection committees at all levels, rights and obligations of tourism business operators, prohibitions, and rewards and penalties.

ບົດສະຫຼຸບ

ແຂວງໄຊຍະບູລີ ໄດ້ອອກຄຳຕັດສິນໃຈ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງວຽກງານວັດທະນະທຳ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ, ກຳນົດການອະນຸລັກ ແລະ ສົ່ງເສີມວັດທະນະທຳມະຫາຊົນ, ມໍລະດົກ, ສິລະປະ, ຮູບເງົາ, ສິລະປະການສະແດງ, ການຄຸ້ມຄອງຜູ້ປະກອບການທຸລະກິດການທ່ອງທ່ຽວ, ເງື່ອນໄຂ, ມາດຕະຖານ, ຄະນະກວດກາຂັ້ນຕ່າງໆ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ປະກອບການ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ການຊົມເຊີຍ ແລະ ລົງໂທດ.

条文

第1条

宗旨。本决定确定沙耶武里省内各经营单位管理的各项原则、规定、措施及管理,使其按标准正确运作,以推动促进文化工作、保护与弘扬国家及各族优秀文艺民族传统,旨在保障秩序井然,同时为旅游业经营及前来享用服务者创造便利条件、留下深刻印象。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດບັນດາຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ມາດຕະການ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງບັນດາຫົວໜ່ວຍ ທຸລະກິດ ພາຍໃນແຂວງໄຊຍະບູລີ ໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານ, ເພື່ອຊຸກຍູ້ ສົ່ງເສີມ ວຽກງານ ວັດທະນະທຳ, ການອານຸລັກ, ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ເສີມຂະຫຍາຍມູນເຊື້ອ ສິລະປະວັດທະນະທຳອັນດີງາມຂອງຊາດ ຂອງເຜົ່າ, ແນ່ໃສ່ຮັບປະກັນຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ພ້ອມທັງສ້າງເງື່ອນໄຂອັນສະດວກໃຫ້ແກ່ການດຳເນີນ ທຸລະກິດການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ເຂົ້າມາຊົມໃຊ້ບໍລິການ ໄດ້ມີຄວາມປະທັບໃຈ.

第2条

定义。1.文化:指人类通过历史演进过程所创造的物质与精神产品积累的总体价值,是该社会所创造并积累传承至今的繁荣、美好与美的硕果。2.旅游业:指多方参与,包含旅游景点业、导游业、游客运输业、住宿业、餐饮酒楼-饭馆业、旅游培训业、旅游咨询业、娱乐场所业、纪念品业及其他与旅游相关的业务。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ນິຍາມ: 1. ວັດທະນະທຳ ແມ່ນ: ຄຸນຄ່າອັນລວມຍອດຂອງການສະສົມບັນດາຜະລິດຕະພັນທາງດ້ານວັດຖຸ ແລະ ຈິດໃຈທີ່ມວນມະນຸດໄດ້ປະດິດສ້າງຂຶ້ນມາ ໂດຍຜ່ານຂະບວນວິວັດທາງປະຫວັດສາດ ແມ່ນບົນາກຜົນຂອງຄວາມ ຈະເລີນງອກງາມ, ຄວາມດີ, ຄວາມງາມທີ່ສັງຄົມນັ້ນໆ ປະດິດສ້າງຂຶ້ນ ແລະ ສະສົມຖ່າຍ ທອດມາຮອດປັດ ຈຸບັນ. 2. ທຸລະກິດການທ່ອງທ່ຽວ : ແມ່ນການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຫຼາຍພາກສ່ວນ ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍທຸລະກິດແຫຼ່ງ ທ່ອງທ່ຽວ, ທຸລະກິດນຳທ່ຽວ, ທຸລະກິດຂົນສົ່ງນັກທ່ອງທ່ຽວ, ທຸລະກິດພັກແຮມ, ທຸລະກິດພັດຕາຄານ-ຮ້ານ ອາຫານ, ທຸລະກິດຝຶກອົບຮົມການທ່ອງທ່ຽວ, ທຸລະກິດທີ່ປຶກສາການທ່ອງທ່ຽວ, ທຸລະກິດສະຖານບັນເທີງ ແລະ ທຸລະກິດເຄື່ອງທີ່ລະນຶກ ແລະ ທຸລະກິດອື່ນໆ ທີ່ພົວພັນເຖິງການທ່ອງທ່ຽວ.

第3条

词语解释。1.大众文化:指老挝全国人民乃至沙耶武里省人民的重要遗产,是仍彰显老挝民族性的文化,大众文化是全民的工作。-传统:指自古以来各民族特有的习俗、规范,任何民族都有本民族的传统,老挝人也有传统,我们有作为珍贵遗产的文化,与老挝人紧密相连直至今日。-礼仪:指人们生活中作为活动的方式或做法,遵循祖先各种信仰的形式,是祖辈代代相传以满足美好愿望、给人以精神鼓舞、使人对生活产生坚定信念的实践。-「ຮີດ(习)」:源自巴利语「ຈາຮິຕະ」,意为一年12个月每月惯常相传实践的习俗传统。-「习俗礼仪」:指老挝各族人民的规范模式或基本法则,是文化生活的一部分,自古至今奉行「ຮີດ12(十二习)、ຄອງ14(十四纲)」作为生活模式。2.印刷发行:指将研究著作、创作、翻译及绘画或照片,经审校、编排后制成完整定稿,送印成册、电子出版物或其他出版物以供发行的编印、印刷与发行。3.文化与历史方面的国家遗产:指有形或无形遗产,是在文化、历史、科学或技术方面具有高价值、作为国家及省财产、逐代传承下来的动产或不动产。4.自然方面的国家遗产:指由自然产生、有生命或无生命、在景观及生物多样性方面具有高价值、仍保持自然完整与秀美的遗产。5.美术:指人类创造的、源于心灵情感价值总体、经精湛手艺创作以求美感、愉悦、具无尽精神价值之物,包含绘画、雕塑、建筑艺术、版画及工艺美术。6.影片:指综合艺术及广泛接触的娱乐媒介,以伴音的活动影像呈现,录于胶片、录像带、光盘、DVD、硬盘或其他录制物,通过各种技术媒介向大众传播。7.公园:指优美场所、社会中人们引以为傲的标志场所,公园是人们改造自然以服务社会精神需求而不破坏环境与自然的创造性构思,公园是美的保留的文化的一部分,是文化社会生活方式,是对园林或自然装饰美的一种观念体系。8.表演艺术:指将文化领域的成果、产品搬上舞台向大众演出的活动,通过唱、诵、歌唱、舞蹈、音乐、杂技、各类戏剧及其他表演艺术,运用技术、灯光、色彩、音响在舞台上配合。9.酒店:指含15间房以上的住宿场所,旅馆与度假村指含5间卧房以上、配有便利设施、有优质用具及良好标准服务的住宿场所。10.饭馆:指提供餐饮服务并兼供饮品的场所。11.饮品店:指以提供饮品为主、兼供轻食为辅的场所,依据该服务收费按条件与服务等级有所不同。12.娱乐厅:指以歌声、乐声、各类歌舞给人欢愉、快乐的场所。13.旅游景点:指经开发成为旅游场所、能吸引游客前来观光的卓越自然资源与历史。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ອະທິບາຍຄຳສັບ. 1. ວັດທະນະທຳມະຫາຊົນ ບນາບເຖິງມໍລະດົກອັນສຳຄັນຂອງປະຊາຊົນລາວທົ່ວປະເທດ, ກໍດີປະຊາຊົນ ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ, ມັນແມ່ນວັດທະນະທຳ ທີ່ຍັງຢືນເຖິງຄວາມເປັນຊາດລາວ ແລະ ອັດທະນະທຳມະຫາຊົນ ແມ່ນວຽກ ງານຂອງທົ່ວປວງຊົນ. - ປະເພນີ ແມ່ນບັນດາຂະນົບທຳນຽມ, ແບບແຜນທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະ ປະຈຳຊາດມາແຕ່ບູຮານ ຊາດ ໃດໆ ກໍ່ບ່ອມມີປະເພນີເປັນຂອງຊາດຕົນ ຄົນລາວເຮົາກໍມີປະເພນີ, ມິວັດທະນະທຳເຮົາອັນເປັນມໍລະດົກທີ່ ປະເສີດ ເຊິ່ງໄດ້ສະນິດຕິດພັນກັບຄົນລາວ ຈົນມາເຖິງປັດຈຸບັນ. - ພິທີກຳ ແມ່ນແບບ ຫຼື ວິທີປະຕິບັດທີ່ເປັນກິດຈະກຳໃນຊີວິດຂອງຄົນເຮົາ ຕາມຮູບແບບຂອງຄວາມເຊືອຖື ຕ່າງໆຂອງບັນພະບູລຸດ. ປູ່ຍ່າຕາຍາຍທີ່ນຳມາປະຕິບັດສືບຕໍ່ກັນມາເພື່ອເປັນກັນສະໜອງຕໍ່ຄວາມມຸ້ງມາດປາຖະ ບນາອັນດີງາມ, ເປັນຂວັນກຳລັງໃຈຕໍ່ຄົນເຮົາ ເພື່ອໃຫ້ເກີດຄວາມເຊື່ອໜັ້ນໃນຊີວິດ. - “ຮີດ” ແມ່ນຄຳທີ່ໄດ້ມາຈາກພາສາບາລີໃນຄຳວ່າ “ຈາຮິຕະ” ຊຶງມີຄວາມໜາຍວ່າຂະນົບທຳນຽມປະເພນີທີ່ເຄິຍ ປະຕິບັດສືບຕໍ່ກັນມາ ໃນແຕ່ລະເດືອນໃນຮອບປີຫຶ່ງ 12 ເດືອນ. - ຮີດຄອງປະເພນີ” ແມ່ນລະບຽບແບບແຜນ ຫຼື ກົດໝາຍພື້ນຖານຂອງປະຊາຊົນລາວບັນດາເຜົ່າອັນເປັນ ສ່ວນຫຼຶ່ງຂອງຊີວິດວັດທະນະທຳ ເຊິ່ງສະແດງອອກໃນແຕ່ກ່ອນກໍ່ດືປັດຈຸບັນໄດ້ຍືດຖື ຮີດ 12, ຄອງ 14 ມາເປັນ ແບບແຜນດຳລົງຊີວິດ. 2. ການພິມຈຳໜ່າຍ ຫາຍເຖິງການຈັດພິມ, ການພິມ ແລະ ການຈຳບນ່າຍ ຊຶ່ງນຳເອົາຜົນງານການຄົ້ນດວ້າ ປະດິດ ຄິດແຕ່ງ, ແປພາສາ ແລະ ຮູບແຕ້ມ ຫຼື ຮູບຖ່າຍ, ມາກວດແກ້, ຮຽບຮຽງແລ້ວ ຈັດເບັນຕົ້ນສະບັບສົມບູນເພື່ອ ສົ່ງເຂົາພິມເປັນຫຼາຍສະບັບໃນຮູບແບບປຶ້ມ, ສິ່ງພິມເອເລັກໂຕຼນິກ ຫຼື ສິ່ງພິມອືນເພື່ອຈຳໜາຍ. 3. ມໍຣະດົກແຫ່ງຊາດ ທາງດ້ານວັດທະນະທຳ ແລະ ປະຫວັດສາດຫາຍເຖິງມໍຣະດົກທີ່ເປັນວັດຖຸ ຫຼື ບໍ່ເປັນ ວັດຖຸ, ເປັນສັງຫາລິມະຊັບ ຫຼື ອະສັງຫາລິມະຊັບທີ່ມີຄຸນຄ່າສູງທາງດ້ານວັດທະນະທຳ, ປະຫວັດສາດ, ວິທະຍາສາດ ຫຼື ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ເບັນສົມບັດຂອງຊາດ, ຂອງແຂວງ ໄດ້ຮັບການສຶບທອດ ກັນມາແຕ່ລະຍຸກແຕ່ ລະສະ ໄໜ 4. ມໍຣະດົກແຫ່ງຊາດ ທາງດ້ານທຳມະຊາດ ບນາຍເຖິງມໍຣະດົກທີເກີດຂຶ້ນໂດຍທຳມະຊາດທີ່ມີຊີວິດ ຫຼື ບໍ່ມີຊີວິດ ເຊິງມີຄຸນດ່າສູງທາງຕ້ານທັດສະນິຍະພາບ ແລະ ຊີວະນາໆພັນ ທີ່ຍັງຄົງຄວາມສົມບູນທາງທຳມະຊາດ ແລະ ດວາມສວຍສົດງົດງາມ. 5. ວິຈິດສິນ ໜາຍເຖິງສິ່ງທີ່ມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ ຈາກຄູນຄ່າອັນລວມຍອດຂອງອາລົມຈິດ ໂດຍຜ່ານການປະດິດ ທາງ ດ້ານສີມືອັນປານິດ ເພືອຄວາມງົດງາມ, ຄວາມເພິ່ງພໍໃຈ ຊຶ່ງມີຄຸນດ່າທາງດ້ານຈິດໃຈ ໂດຍບໍ່ສິ້ນສຸດ, ປະກອບ ດ້ວຍຈິດຕະກຳ, ປະຕິມາກຳ, ສະຖາປບັດຕະຍະກຳສິນ, ພາບພິມ ແລະ ຫັດຖະກຳສິນ. 6. ຮູບເງົາ ໜາຍເຖິງສິລະປະສັງລວມ ແລະ ເປັນສື່ບັນເທິງທີ່ເຂົ້າເຖິງຢ່າງກວ້າງຂວາງ ໂດຍໄດ້ສະແດງໃຫ້ ເຫັນເປັນພາບເຄືອນໄຫວປະກອບກັບສຽງ ໄດ້ບັນທຶກໃສ່ພຟີມ, ກາແຊັດວີດີໂອ, ແຜ່ນຊີດີ, ດີວີດີ, ຮາດດີດ ຫຼື ວັດຖຸບັນທຶກແບບອືນ ເພື່ອເຜີຍແຜ່ຕໍ່ມວນຊົນ ໂດຍຜ່ານພາຫານະເຕັກນິກຕ່າງໆ. 7. ສວນສາຫາລະນະ ຫາຍເຖິງສະຖານທີ່ ທີ່ສວຍງາມ, ເປັນສະຖານທີເອກອ້າງທະນົງໃຈຂອງຄົນຢູ່ໃນສັງຄົມ, ສ່ວນສາຫທາລະນະແມ່ນຫົວຄິດປະຕິດສ້າງຂອງຄົນໃນການກັດແປງທຳມະຊາດມາຮັບໃຊ້ຮັງຄົມດ້ານຈິດໃຈ-ແຕ່ບໍ່ ໃຫ້ເສຍສະພາບແວດລ້ອມ ແລະ ທຳມະຊາດ , ສວນສາທາລະນະແມ່ນພາກສ່ວນຫົງຂອງວັດທະນະທຳແຫ່ງ 2 ການສະຫງວນດວາມງາມ, ແມ່ນຊີວິດການເບັນຢູ່ທາງຕ້ານວັດທະນະທຳສັງຄົມ ແລະ ແມ່ນລະບົບໃດຫົຶ່ງທາງ ຕ້ານທັດສະນະຕໍ່ຄວາມງາມດ້ານການປະດັບຕົກແຕ່ງສວນ ຫຼື ທຳມະຊາດ. 8. ສິລະປະການສະແດງ ໜາບເຖິງການເຄືອນໄຫວນຳເອົາຜົນງານ, ຜະລິດຕະພັນ ດ້ານວັດທະນະທຳອອກ ສະແດງ ສູ່ມວນຊົນ ດ້ວຍການຂັບ, ລຳ, ຣ້ອງເພງ, ຟ້ອນ, ດົນຕີ, ກາຍະສິນ, ລະຄອນປະເພດຕ່າງໆ ແລະ ສິລະປະການ ສະແດງອືນ ໂດຍການນຳໃຊ້ເຕັກນິກ, ແສງ, ສີ, ສຽງປະກອບໃນເວທີ. 9. ໂຮງແຮມ ພາຍເຖິງສະຖານທີ່ພັກເຊົາ ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍ 15 ຫ້ອງຂຶ້ນໄປ, ເຮືອນພັກ ແລະ ລິສອດ ບນາຍເຖິງທີ່ພັກເຊົາ ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍ 5 ຫ້ອງນອນຂຶ້ນໄປ ໂດຍມີສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ມີອຸປະກອນ ເດືອງໃຊ້ທີ່ມີຄູນະພາບ ແລະ ການບໍລິການທີ່ດີມີມາດຕະຖານ. 10.ຮ້ານອາຫານ ບໜາຍເຖິງສະຖານທີ່ບໍລິການອາຫານການກິນ ແລະ ພ້ອມທັງບໍລິການເຄື່ອງດື່ມ. 11.ຮ້ານກິນດື່ມ ບນາຍເຖິງສະຖານທີ່ບໍລິການເດືອງດືມເປັນຕົ້ນຕໍ ພ້ອມທັງບໍລິການອາຫານເບົາເປັນສຳ ຮອງ ບົນພື້ນຖານການໃຊ້ຈ່າຍດ່າບໍລິການດັ່ງກ່າວຕາມເງືອນໄຂ ແລະ ລະດັບບໍລິການແຕກຕ່າງກັນ. 12.ຮ້ານບັນເທີງ ໜາຍເຖິງສະຖານທີ່ໃຫ້ຄວາມເບີກບານມ່ວນຊືນ, ຄວາມສຸກສັນດ້ວຍສຽງເພັງ, ສຽງດົນຕີ, ຂັບ ລາຕ່າງໆ. 13.ແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ ຫພາຍເຖິງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ປະຫັວດສາດທີ່ຍອດຍິ່ງ ທີ່ໄດ້ຮັບການ ພັດທະນາໃຫ້ເປັນສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ ເພື່ອສາມາດດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວໃຫ້ເດີນທາງມາທ່ຽວຊົມ.

第4条

本决定使用权的范围。本决定适用于沙耶武里省内大众文化、遗产-美术、影片印刷发行、表演艺术的管理-检查工作以及旅游业经营单位的管理。第二节 关于文化工作的管理、保护与促进。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

: ຂອບເຂດສິດໃນການນຳໃຊ້ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ເຂົ້ໃນວຽກງານຄຸ້ມຄອງ-ກວດກາວັດທະນະທຳມະຫາຊົນ, ມໍຣະດົກ-ວິຈິດສິນ, ພີມ-ຈຳໜາຍຮູບເງົາ, ສິລະປະການສະແດງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຫົວຫງວຍທຸລະກິດການທ່ອງທ່ຽວ ພາຍໃນແຂວງໄຊຍະບູລີ. ບນວດທີ ຂ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ອະນຸລັກສົ່ງເສີມວຽກງານວັດທະນະທຳ

第5条

保护-促进大众文化。1.习俗礼仪。-促进并为各方参与做功德及各类礼仪提供便利,使其符合国家优秀习俗传统、符合党的方针政策与国家法规。-个人及组织举办大型功德布施会或募捐功德会,经许可后送去供奉,以作善举救济遭受各种灾害的寺庙、村、县、省,须通过广播电视、扩音器及各类印刷品等大众媒介发布募捐消息。-村、县行政当局划定各民族的安葬场所(墓地),使其符合习俗传统与规定。-督促、促进并为婚嫁传统提供便利,使其符合国家、各族优秀习俗传统。2.招牌工作。-管理-检查招牌、广告牌及服务,使其在实践中具一致性,既保障秩序井然、美观,又保障内容与形式的一致性。-省内外个人、法人及组织有意从事招牌相关业务(如招牌设计、制作及安装),须按管理分级正确取得新闻文化与旅游行业许可。3.公园工作。-促进建设各级公园「一县一公园」,并依专业原则管理使其秩序井然。4.个人、法人及组织举办民间游戏、益智训练游戏及具欢乐性质、不违背习俗传统及法规的游戏。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

: ອະນຸລັກ-ສົ່ງເສີມວັດທະນະທຳມະຫາຊົນ. 1. ຮີດຄອງປະເພນີ-ພິທີກຳ. - ສົ່ງເສີມ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນມີສ່ວນຮ່ວມໃນການເຮັດບຸນ ແລະ ພິທີກຳຕ່າງໆ ໂດຍ ຖືກຕ້ອງກັບຮີດຄອງປະເພນີອ້ນດີງາມຂອງຊາດ, ຖືກຕ້ອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍຂອງພັກ ແລະ ລະບຽບກົດໝາຍ ຂອງລັດ. - ບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ຕັ້ງກອງມະຫາກະຖິນ ຫຼື ວ່າກອງຜ້າປ່າສາມັກຄີທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດແລ້ວ ນຳໄປທອດ ຖວາຍ ເພື່ອເປັນການກຸສົນ ສົ່ງເຄາະຊ່ວຍເຫຼືອບັນເທົາທຸກແກ່ວັດ, ບ້ານ, ເມືອງ, ແຂວງທີ່ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກ ໄພພິບັດຕ່າງໆນັ້ນຕ້ວຍການແຈ້ງຂ່າວປ່າວກຸສົນ ຜ່ານສື່ສານມວນຊົນເຊັນທາງວິທະຍຸໂທລະພາບ , ໂທລະໂຄ່ງ ແລະ ສິ່ສິ່ງພິມຕ່າງໆ. - ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ, ອຳນາດການປົກຄອງເມືອງ ກຳນົດສະຖານທີ່ຜັງສົບ (ປ່າຊ້າ) ຂອງແຕ່ລະຊົນເຜົ່າໃຫ້ ຖືກຕ້ອງຕາມຮິດຄອງ-ປະເພນີ ແລະ ລະບຽບການ. - ຊຸກຍູ້- ສົ່ງເສີມ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກກ່ຽວກັບປະເພນີການແຕ່ງດອງ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງກັບຮີດຄອງ-ປະເພນີ ອັນດີງາມຂອງຊາດ, ຂອງເຜົ່າ. 2. ວຽກງານປ້າຍ. 3 - ການຄຸ້ມດອງ-ກວດກາ ປ້າຍ, ບ້າຍໂດສະນາ ແລະ ບໍລິການ ໃຫ້ມີຄວາມເປັນເອກະພາບໃນທາງປະຕິ ບັດ, ທັ້ງ ຮັບປະກັນດວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອບ, ສວຍງາມ ຄວາມເປັນເອກະພາບທາງດ້ານເນື້ອໃນ ແລະ ຮູບການ. - ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີຈຸດປະສົງໃນການດຳເນີນກົດຈະການ ກ່ຽວກັບປ້າຍເປັນຕົ້ນການອອກແບບ, ການຜະລິດ ແລະ ຕິດຕັ້ງປ້າຍ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອານຸຍາດ ນຳຂະແບໜງຖະແຫຼງ ຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຕາມການແບ່ງຂັ້ນຄົ້ມຄອງ. 3. ວງກສວນສາທາລະນະ. - ສົ່ງເສີມໃຫ້ມີການສ້າງສວນສາທາລະນະທຸກລະດັບ "ໜຶ່ງເມືອງພົງສວນສາທາລະນະ " ແລະ ໃຫ້ມີການຄຸ້ມຄອງ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຕາມຫຼັກວິຊາການ. 4. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ໃນການຈັດຕັ້ງຫຼິ້ນເກມພຶນເມືອງ, ເກມເຝີກສະບນອງລອງປັນຍາ ແລະ ເກມ ທີ່ມີລັກສະນະມ່ວນຊື່ນລຶນເລີງ ທີ່ບໍ່ຂັດກັບຮີດຄອງປະເພນີ ແລະ ຂັດກັບລະບຽບກົດໝາຍ.

第6条

保护-促进印刷发行。-促进与发展印刷发行及图书馆「一县一图书馆」,使其在数量与质量上扩展,以各项政策督促创作、阅读、广泛求知。-督促组织、个人、法人国内外参与投入印刷发行与图书馆工作。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ອະນຸລັກ-ສົ່ງເສີມການພິມຈຳໜ່າຍ. - ສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາການພິມຈຳໜ່າຍ ແລະ ຫໍສະໝຸດ "ໜຶ່ງເມືອງໜຶ່ງຫໍສະໝຸດ" ໃຫ້ຂະຫຍາຍຕົວທາງດ້ານ ປະລິມານ ແລະ ຄຸນນະພາບ, ຊຸກຍູ້ການປະດິດແຕ່ງ, ການອ່ານ, ການຊອກຮູ້ຮຳຮຽນຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ທົ່ວເຖິງດ້ວຍ ນະໂຍບາຍຕ່າງໆ. - ຊຸກຍູ້ໃຫ້ການຈັດຕັ້ງ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດຕ້ອງໄດ້ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນວຽກງານ ພິມຈຳໜ່າຍ ແລະ ຫໍສະໝຸດ.

第7条

保护-促进遗产。-促进省内按专业原则勘察、登记入册、登记并核准国家遗产。-管理、保护国家遗产、地方遗产在文化、自然及历史方面的产权或著作权,包括省内属个人、法人合法所有的遗产。-促进「一县一博物馆」以展示与旅游相联系的县文化、自然及历史遗产传承。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ອະນຸລັກ-ສົ່ງເສີມມໍຣະດົກ. - ສົ່ງເສີມໃຫ້ມີການສຳຫຼວດ, ຂຶ້ນບັນຊີ, ຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ຮັບຮອງເອົາມໍຣະດົກຂອງຊາດຢູ່ພາຍໃນແຂວງ ຕາມ ຫຼັກວິຊາການ. - ຄຸ້ມຄອງ, ປົກປ້ອງກຳມະສິດ ຫຼື ລິຂະສິດ ຕໍ່ມໍຣະດົກແຫ່ງຊາດ, ມໍຣະດົກທ້ອງຖິ່ນ ທາງດ້ານວັດທະນະທຳ, ທຳມະຊາດ ແລະ ປະຫວັດສາດ ທີ່ເປັນຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ພາຍໃນແຂວງ ທີ່ເປັນກຳມະສິດ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ. - ສົ່ງເສີມໃຫ້ມີ 1 ເມືອງ 1 ຫໍພິພິທະພັນເພື່ອສະແດງມູນເຊື້ອມໍລະດົກວັດທະນະທຳ, ທຳມະຊາດ ແລະ ປະຫວັດສາດຂອງເມືອງຕິດພັນກັບການທ່ອງທ່ຽວ.

第8条

保护-促进美术。-开展有关国家、地方、大众的、具民族性与进步性的美术艺术特色的保护、发展、传播工作,使其可持续。-研究、创作、传播具民族性、大众性与进步性的美术作品价值,同时限制、纠正阻碍全省各族民众进步的压制性事物。-以各项政策依法规督促促进个人、法人或组织开展美术工作的研究。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ອະນຸລັກ-ສົ່ງເສີມວິຈິດສິນ. - ວຽກງານອະນຸລັກ, ພັດທະນາ, ເຜີຍແຜ່ ກ່ຽວກັບ ເອກະລັກສິລະປະວິຈິດສິນຂອງຊາດ, ຂອງທ້ອງຖິ່ນ, ມະຫາຊົນທີ່ມີລັກສະນະຊາດ ແລະ ກ້າວຫ້າໃຫ້ຍືນຍົງ. - ຄົ້ນຄວ້າ, ການປະດິດສ້າງ, ການເຜີຍແຜ່ຄູນຄ່າທີ່ມີລັກສະນະຊາດ, ມະຫາຊົນ ແລະ ກ້າວຫ້າຂອງງານວິຈິດສິນ ພ້ອມທັງຈຳກັດ, ແກ້ໄຂສິ່ງກົດຫວງຖ່ວງດຶງຄວາມກ້າວຫ້າ ຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົາ ໃນທົ່ວແຂວງ. - ຊູກຍູ້ສົ່ງເສີມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ໃຫ້ດຳເນີນການຄົ້ນຄວ້າວິໄຈກ່ຽວກັບວຽກງານວິຈິດສິນ ດ້ວຍ ນະໂຍບາຍຕ່າງໆຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.

第9条

管理、保护-促进影片。-督促并促进已获正确许可产品的发展与传播。-为前来活动的影片单位提供便利,使其符合法规。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຄຸ້ມຄອງ,ອະນຸລັກ-ສົ່ງເສີມຮູບເງົາ. - ຊຸກຍູ້ ແລະ ສົ່ງເສີມ ການພັດທະນາເຜີຍແຜ່ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຖືກຕ້ອງແລ້ວ. - ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ຫ່ວຍງານຮູບເງົາທີ່ມາເຄືອນໄຫວ ໂດຍຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ.

第10条

管理、保护-促进表演艺术。-督促、复兴、促进、保护、发展并传播国家、各族具民族性、进步性与大众性的表演艺术,通过提高知识能力使其丰饶富足,培养老挝人具有爱国之心、热爱人民民主制度、有光明美好的生活方式、吸收人类的精华并为弘扬国家、各族、本省优秀文艺贡献力量使其可持续。-促进省内外艺术家依法规正确开展演出活动。-促进个人、法人及组织参与表演艺术的研究创作、发展创新、团结和睦、享用与推广,使其丰富多彩、多形式、多样、具国家及省、各族民众的特色,满足民众精神生活的需求,使表演艺术产品具备数量与质量。第八节 旅游业经营单位的管理。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຄຸ້ມຄອງ, ອະນຸລັກ-ສົ່ງເສີມສິລະປະການສະແດງ. - ຊຸກຍູ້, ຟື້ນຟູ, ສົ່ງເສີມ, ອະນຸລັກ, ພັດທະນາ ແລະ ເຜີຍແຜ່ສີລະປະການສະແດງຂອງຊາດ, ຂອງເຜົ່າທີ່ມີລັກສະນະຊາດ, ກ້າວໜ້າ ແລະ ມະຫາຊົນ ໃຫ້ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນດ້ວຍການບຳລຸງຍົກສູງຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດ, ສ້າງຄົນລາວໃຫ້ມີນ້ຳໃຈຮັກຊາດ, ຮັກລະບອບປະຊາທິປະໄຕປະຊາຊົນ, ມີແບບແຜນການດຳລົງຊີວິດທີ່ສົດໃສງົດງາມ, ຮັບເອົາສິ່ງຍອດຍິ່ງຂອງມວນມະນຸດ ແລະ ປະກອບສ່ວນເສີມສ້າງສິລະປະວັດທະນະທຳອັນດີງາມ ຂອງຊາດ, ຂອງເຜົ່າ, ຂອງແຂວງໃຫ້ຍືນຍົງ. - ສົ່ງເສີມໃຫ້ນັກສິລະປິນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດໃຫ້ມີການເຄື່ອນໄຫວສະແດງຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ. - ສົ່ງເສີມໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຄົ້ນຄວ້າປະດິດແຕ່ງ, ພັດທະນາສ້າງສັນ, ສາມັກຄີປອງດອງ, ຊົມໃຊ້ ແລະ ສົ່ງເສີມສິລະປະການສະແດງ ໃຫ້ມີຄວາມອຸດົມຮັ່ງມີຫຼາຍຮູບ, ຫຼາຍສີ, ມີເອກະລັກ ຂອງຊາດ, ຂອງແຂວງ, ຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ ຕອບສະໜອງຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການ ທາງດ້ານຊີວິດຈິດໃຈ ຂອງປະຊາຊົນ ເຮັດໃຫ້ຜະລິດຕະພັນ ດ້ານສິລະປະການສະແດງ ມີປະລິມານ ແລະ ຄຸນນະພາບ. ໝວດທີ 8 ການຄຸ້ມຄອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດການທ່ອງທ່ຽວ

第11条

管理、保护-促进有关旅游工作。沙耶武里省将旅游工作视为经济-社会发展的优先事项之一,以促进商品生产、服务、创造就业、增加收入并改善各族民众生活。促进自然、文化及历史旅游,使其丰富多彩成为旅游标志,成为可持续的绿色旅游景点,成为产业与现代化。督促、促进、开放、提供便利并保护投入旅游开发与促进的省内外个人、组织的权益,通过宣传、提供信息、举办展览、节庆、有关国家及省、县文艺与习俗传统、各族民众英勇传统的庙会。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຄຸ້ມຄອງ, ອະນຸລັກ-ສົ່ງເສີມກ່ຽວກັບວຽກງານທ່ອງທ່ຽວ. ແຂວງໄຊຍະບູລີ ຖືເອົາວຽກງານທ່ອງທ່ຽວ ເປັນບູລິມະສິດຫນຶ່ງ ໃນການພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ເພື່ອສົ່ງເສີມການຜະລິດສິນຄ້າ, ການບໍລິການ, ການສ້າງວຽກເຮັດງານທຳ, ສ້າງລາຍໄດ້ ແລະ ປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ ຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າໃຫ້ດີຂຶ້ນ. ສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວທາງທຳມະຊາດ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ປະຫວັດສາດ ໃຫ້ມີຫຼາຍສີສັນເປັນຫົວ ທ່ອງທ່ຽວ, ກາຍເປັນແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວສີຂຽວ ທີ່ມີຄວາມຍືນຍົງ ແລະ ກາຍເປັນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ທັນສະໄໝ. ຊຸກຍູ້, ສົ່ງເສີມ ເປີດກວ້າງ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດຂອງບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ລົງທຶນເຂົ້າໃນການພັດທະນາ ແລະ ການສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວ ດ້ວຍ ການໂຄສະນາ, ໃຫ້ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ການຈັດນິທັດສະການ, ເທດສະການ, ງານບຸນ ກ່ຽວກັບສິລະປະວັດທະນະທຳ, ຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງຊາດ, ຂອງແຂວງ, ຂອງເມືອງ ແລະ ມູນເຊື້ອພິລະອາດຫານຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ.

第12条

省级管理。已评定占巴花(鸡蛋花)等级的酒店、度假村及旅馆,由省新闻文化与旅游厅审批设立及撤销。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການຄຸ້ມຄອງຂັ້ນແຂວງ. ໂຮງແຮມ, ຣີສອດ ແລະ ເຮືອນພັກ ທີ່ໄດ້ຈັດລະດັບດອກຈຳປາ ໂດຍແມ່ນທາງພະແນກຖະແຫຼງຂ່າວ, ອັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວແຂວງ ເປັນຜູ້ອະນຸມັດ-ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຍຸບເລີກ.

本页展示前 12 条,全文共 23 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。

在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读

← 老法智 LawLao AI 首页:老挝法律AI问答 · 合同起草 · 中老翻译