关于药用天然资源管理、使用与保护的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງ, ນຳໃຊ້ ແລະ ອານຸລັກ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາ
Decision on Management, Use, and Protection of Medicinal Natural Resources
简介
沙耶武里省关于药用天然资源（药用生物多样性）管理、开采、生产、种植养殖、保护与使用的决定，规定管理机构、监督检查、保护、开采、保护区登记、各级职权、被许可人义务、禁令、奖惩及实施措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The decision of Xayaboury Province on the management, extraction, production, cultivation, protection, and use of medicinal natural resources (medicinal biodiversity) stipulates management authorities, supervision and inspection, protection, extraction, protected area registration, powers at all levels, obligations of licensees, prohibitions, rewards and penalties, and implementation measures.
ບົດສະຫຼຸບ
ແຂວງໄຊຍະບູລີ ອອກຄຳສັ່ງ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ຂຸດຄົ້ນ, ຜະລິດ, ປູກ-ລ້ຽງ, ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາ (ຊີວະນາໆພັນທີ່ເປັນຢາ), ກຳນົດໂຄງສ້າງການຄຸ້ມຄອງ, ການກວດກາ, ການປົກປັກຮັກສາ, ການຂຸດຄົ້ນ, ການຂຶ້ນທະບຽນເຂດສະຫງວນ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງແຕ່ລະຂັ້ນ, ພັນທະຂອງຜູ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ຂໍ້ຫ້າມ, ການໃຫ້ລາງວັນ ແລະ ການລົງໂທດ, ພ້ອມທັງມາດຕະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
宗旨。本决定确定了药用天然资源的管理、开采、生产、种植、养殖、保护及使用方面的基本原则与各项措施，以保护药用天然资源源地、自然的丰饶富足，并保障药用天然资源的可持续利用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ໄດ້ກຳນົດຫຼັກການພື້ນຖານ, ບັນດາມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ການ ຂຸດຄົ້ນ, ການຜະລິດ, ການປູກ, ການລ້ຽງ, ການອານຸລັກ ແລະ ການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ ທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາ ເພື່ອປົກປັກຮັກສາ ແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາ, ຄວາມອຸດົມສົມບູນ ຂອງທຳ ມະຊາດ ແລະ ຮັບປະກັນ ການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ ທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາໃຫ້ຍືນຍົງ; ມາດຕາ ຂ. ນິຍາມ 1 ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາ ຫຼື ຊີວະນາໆພັນທີ່ເປັນຢາ: ແມ່ນເພສິດຊັບພະຍາກອນ ທຳມະ ຊາດ ຫຼື ວັດຖຸໃດໜຶ່ງ ທີ່ໄດ້ມາຈາກແຫຼ່ງທຳມະຊາດເຊັ່ນ: ພືດ, ດອນໄມ້, ສັດ ແລະ ແຮ່ທາດ ທີ່ສາມາດ ໃຊ້ເປັນວັດຖຸດິບ ເພື່ອມາຜະລິດເປັນຢາພື້ນເມືອງ.
第2条
定义。1.药用天然资源或药用生物多样性：指来自天然源地的天然资源种质或某种物质，如：植物、树木、动物及矿物，可作为原料用以生产民间药。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳນິຍາມ. 1. ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາ ຫຼື ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບທີ່ເປັນຢາ: ໝາຍເຖິງ ສາຍພັນ ຫຼື ສານໃດໜຶ່ງຂອງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດທີ່ມາຈາກແຫຼ່ງກຳເນີດຕາມທຳມະຊາດ ເຊັ່ນ: ພືດ, ຕົ້ນໄມ້, ສັດ ແລະ ແຮ່ທາດ ທີ່ສາມາດນຳໃຊ້ເປັນວັດຖຸດິບເພື່ອຜະລິດຢາພື້ນເມືອງ.
第3条
词语解释。1.民间药：指来自植物树木、动物及矿物，或植物、树木与动物之某一部分的药品，经加工、包装并贴签者。其药效的性质与强度已经证实，或尚未经现代科学证实，但须经卫生部认可。2.种质（动植物资源）：指自然界中存在的各种植物品种与各种动物。3.生物多样性：指某一自然界中生态系统、物种及生物品种的多样性，如：植物、动物、昆虫及微生物。4.生态学：指自然界中有生命与无生命物体之间正向与负向相互关联的链条。5.药用天然资源：指来自天然源地、可作为原料用以制药的天然资源种质或某种物质。6.民间药保护园：指药用民间药天然资源的保护区场所，用于保护、用于研究药用民间药天然资源以用于疾病的预防与治疗，经正式许可并公布，责成国家组织机构主管保护与开发，以实现可持续利用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. 1. ຢາພື້ນເມືອງ: ໝາຍເຖິງ ຢາທີ່ມາຈາກພືດຕົ້ນໄມ້, ສັດ ແລະ ແຮ່ທາດ ຫຼື ສ່ວນໜຶ່ງຂອງພືດຕົ້ນໄມ້ ແລະ ສັດ ທີ່ຜ່ານການປຸງແຕ່ງ, ຫຸ້ມຫໍ່ ແລະ ຕິດປ້າຍ. ຄຸນສົມບັດ ແລະ ຄວາມແຮງຂອງຢາໄດ້ຮັບການພິສູດແລ້ວ ຫຼື ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການພິສູດຕາມວິທະຍາສາດສະໄໝໃໝ່ ແຕ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກກະຊວງສາທາລະນະສຸກ. 2. ພັນທຸກຳ (ຊັບພະຍາກອນພືດ ແລະ ສັດ): ໝາຍເຖິງ ພືດພັນຕ່າງໆ ແລະ ສັດຕ່າງໆ ທີ່ມີຢູ່ໃນທຳມະຊາດ. 3. ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ: ໝາຍເຖິງ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງລະບົບນິເວດ, ຊະນິດພັນ ແລະ ພັນທຸກຳທາງຊີວະພາບໃນທຳມະຊາດໃດໜຶ່ງ ເຊັ່ນ: ພືດ, ສັດ, ແມງໄມ້ ແລະ ຈຸລິນຊີ. 4. ນິເວດວິທະຍາ: ໝາຍເຖິງ ສາຍໂສ້ການພົວພັນທີ່ມີທັງທາງບວກ ແລະ ທາງລົບ ລະຫວ່າງສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມີຊີວິດໃນທຳມະຊາດ. 5. ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາ: ໝາຍເຖິງ ພັນທຸກຳ ຫຼື ສານບາງຊະນິດຈາກແຫຼ່ງທຳມະຊາດ ທີ່ສາມາດນຳໃຊ້ເປັນວັດຖຸດິບໃນການຜະລິດຢາ. 6. ສວນອະນຸລັກຢາພື້ນເມືອງ: ໝາຍເຖິງ ເຂດສະຫງວນຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາພື້ນເມືອງ ສຳລັບການອະນຸລັກ, ການຄົ້ນຄວ້າຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາພື້ນເມືອງ ເພື່ອນຳໃຊ້ໃນການປ້ອງກັນ ແລະ ປິ່ນປົວພະຍາດ ໂດຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ ປະກາດໃຊ້ ມອບໃຫ້ອົງກອນຂອງລັດຮັບຜິດຊອບການອະນຸລັກ ແລະ ພັດທະນາ ເພື່ອການນຳໃຊ້ແບບຍືນຍົງ.
第4条
适用范围。本决定的适用范围适用于沙耶武里省内各级个人、法人、组织、各类经营者、经营单位及民众。第二节 管理、检查与保护。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມີຂອບເຂດການນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງທຸກຂັ້ນ, ຜູ້ປະກອບ ການຕ່າງໆ, ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ແລະ ປະຊາຊົນ ຢູ່ພາຍໃນແຂວງໄຊຍະບູລີ ໆນວດທີ ຂ ການຄຸ້ມຄອງ, ການກວດກາ ແລະ ການບົກປັກຮັກສາ
第5条
管理的基本原则。药用天然资源管理与保护的基本原则有：1.以药用天然资源的管理与保护为首要工作，以补植补养工作为重点工作。2.与研究、民间药及官药生产相联系的药用天然资源开采，须有管理与保护计划。3.老挝人民民主共和国境内的个人、组织及获益的使用方，有义务保护国家药用天然资源源地。4.任何造成药用天然资源及资源种质源地损害的个人或组织，须依法承担责任。5.须有计划且有效益地利用药用天然资源，以实现生物多样性的可持续发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫຼັກການພື້ນຖານ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ຫຼັກການພື້ນຖານກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການປົກປັກຮັກສາຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາ ມີຄື: 1. ຖືເອົາການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປັກຮັກສາ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາ ເປັນວຽກງານຕົ້ນຕໍ ,ຖືວຽກ ງານປູກລ້ຽງ ທົດແທນຄືນ ເປັນວຽກງານສຳຄັນ. 2. ການຂຸດຄົ້ນຊັບພະຍາກອນ ທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາ ທີ່ຕິດພັນກັບການສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ, ການຜະລິດຢາພື້ນ ເມືອງ ແລະ ຢາຫຼວງ ຕ້ອງມີແຜນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປັກຮັກສາ. 3. ບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງຢູ່ໃນ ສ.ປ.ປ.ລາວ ແລະ ພາກສ່ວນນຳໃຊ້ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ ມີຫ້າທີ່ປົກ ປັກຮັກສາ ແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນ ທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາ ຂອງຊາດ. 4. ບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດບຶ່ງ ທີ່ກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍ ຕໍ່ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາ ແລະ ແຫຼ່ງ ເພສັດຊັບພະຍາກອນ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕາມກົດໝາຍ . 5. ຕ້ອງນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ ທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາ ຢ່າງມີແຜນການ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ ເພື່ອການພັດ ທະນາ ຊີວະນາໆພັນແບບຍືນຍົງ.
第6条
药用天然资源的管理。从事药用天然资源开采、捕猎药用动物、运输、保管、加工及使用的个人或组织，须取得相关部门许可，并严格遵守药品与医药产品法、林业法、环境保护法及其他相关规定：1.采集、开采植物及捕猎药用动物，须取得卫生部及农林部许可。2.采集、开采植物及捕猎药用动物，须制定采集及补植补养计划，该计划须经卫生部及相关方批准。3.采集、开采植物及药用动物，须遵守卫生部及相关方制定的原则与规定。4.各类药用植物品种、动物、昆虫、微生物及矿物的一切进口与出口，须严格遵守资源种质管理的规定与措施。凡拟出口的各类药材，须有补植补养，若无补植补养则不准出口。5.国家鼓励各族民众投资种植与养殖药用动植物，以发展为对内或出口的经济商品，并作为替代鸦片种植、停止毁林耕作的职业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຄຸ້ມຄອງ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາ ບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ດຳເນີນການຂຸດຄົ້ນ, ການລ່າສັດທີ່ເປັນຢາ, ການຂົນສົ່ງ, ການເກັບຮັກສາ, ການປຸງແຕ່ງ ແລະ ການນຳໃຊ້ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກພາກສ່ວນທີ ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຕ້ອງປະຕິບັດ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ, ກົດໝາຍປ່າໄມ້, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ລະບຽບການອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ: 1. ການເກັບກູ້, ການຂຸດຄົ້ນພືດພັນ ແລະ ການລ່າສັດທີ່ເປັນຢາ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ແລະ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້. 2. ການເກັບກູ້, ການຂຸດຄົ້ນພືດພັນ ແລະ ການລ່າສັດທີ່ເປັນຢາ ຕ້ອງໄດ້ສ້າງແຜນການເກັບກູ້ ແລະ ປູກລ້ຽງ ແທນ ຊຶ່ງແຜນການດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸມັດ ຈາກກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 3. ການເກັບກູ້, ການຂຸດຄົ້ນພືດພັນ ແລະ ສັດທີ່ເປັນຢາ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການທີ່ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ແລະ ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງວາງອອກ. 4. ທຸກການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຊະນິດແນວພັນພືດ, ສັດ, ແມງໄມ້, ຈຸລິນຊີ ແລະ ແຮ່ທາດ ທີ່ເປັນຢາຕ່າງໆ ຕ້ອງປະຕິບັດ ຕາມລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ເພສັດຊັບພະຍາກອນ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ທຸກໆຊະນິດຢາທີ່ຈະສົ່ງອອກ ຕ້ອງມີການປູກລ້ຽງທົດແທນ, ຖ້າວ່າບໍ່ມີການປູກລ້ຽງທົດແທນ ຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງອອກ. 5. ລັດສົ່ງເສີມປະຊາຊົນ ບັນດາເຜົ່າລົງທຶນ ໃນການປູກພືດ ແລະ ລ້ຽງສັດ ທີ່ເປັນຢາ ເພື່ອເປັນເສດຖະກິດ ສິນຄ້າພາຍໃນ ຫຼື ສົ່ງອອກ ແລະ ເປັນອາຊີບທົດແທນ ການປູກຝິ່ນ ແລະ ຢຸດຕິ ການຖາງປ່າເຮັດໄຮ່.
第7条
药用天然资源管理机构。1.省级药用天然资源检查与管理委员会；2.卫生厅；3.农林厅；4.自然资源与环境厅；5.县行政机关；6.县卫生办公室；7.县农林办公室；8.县自然资源与环境办公室；9.村行政机关。第8条 跟踪检查。1.跟踪检查药用天然资源种植、养殖、保护、开采、采购、生产、销售、出口、进口、批发、零售、持有及使用的活动，包括药用天然资源产品，以使其符合法规，旨在保障质量、确保安全、合理利用，使药用天然资源不致灭绝并实现可持续利用。2.省级药用天然资源检查与管理委员会须至少每3个月一次下基层跟踪检查已获许可的经营者，以查验其是否按许可所定步骤正确实施，并向上级汇报知悉，在下一阶段予以常态化指导。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ອົງການຄຸ້ມຄອງ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາ 1. ຄະນະກຳມະການກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາຂັ້ນແຂວງ 2. ພະແນກ ສາທາລະນະສຸກ 3. ພະແນກ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ 4. ພະແນກ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ 5. ອົງການປົກຄອງເມືອງ 6. ຫ້ອງການ ສາທາລະນະສຸກເມືອງ 7. ຫ້ອງການ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ 8. ຫ້ອງການ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມເມືອງ 9. ອົງການປົກຄອງບ້ານ ມາດຕາ 8. ການຕິດຕາມກວດກາ 1. ຕິດຕາມກວດກາ ການເຄື່ອນໄຫວກ່ຽວກັບການປູກ, ການລ້ຽງ, ການປົກປັກຮັກສາ, ການຂຸດຄົ້ນ, ການ ເກັບຊື້, ການຜະລິດ, ການຈຳໜ່າຍ, ການສົ່ງອອກ, ການນຳເຂົ້າ, ການຂາຍຍົກ, ການຂາຍຍ່ອຍ , ການມີ ໄວ້ໃນຄອບຄອງ ແລະ ການນຳໃຊ້ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາ ລວມທັງຜະລິດຕະພັນຊັບພະ ຍາກອນ ທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາ ເພື່ອໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ແນໃສ່ຮັບປະກັນທາງດ້ານຄຸນ ນະພາບ ໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພ, ນຳໃຊ້ຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ, ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາບໍ່ສູນ ພັນ ແລະ ຖືກນຳໃຊ້ໄດ້ແບບຍືນຍົງ. 2. ຄະນະກຳມະການກວດກາ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາຂັ້ນແຂວງ ຕ້ອງໄດ້ ລົງຕິດຕາມກວດກາ ຜູ້ດຳເນີນກິດຈະການທີ່ ໄດ້ອະນຸຍາດ ຢ່າງໜ້ອຍ 3 ເດືອນຕໍ່ຄັ້ງ ເພື່ອກວດກາການ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຖືກຕ້ອງ ຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ໄດ້ກຳນົດ ໃນການອະນຸຍາດ, ພ້ອມທັງລາຍງານ ຕໍ່ຂັ້ນ ເທິງຮັບ ຊາບ ແລະ ມີທິດຊີ້ນຳ ໃນຂັ້ນຕໍ່ ໄປຢ່າງເປັນປົກກະຕິ.
第8条
检查方式。1.常规检查：指按计划定期进行且有确定时间的检查。2.预先告知检查：认为有必要时进行的计划外检查，须预先告知被检查者。3.突击检查：指紧急进行、不预先告知被检查者的检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການກວດກາ. 1. ການກວດກາຕາມປົກກະຕິ: ໝາຍເຖິງ ການກວດກາທີ່ດຳເນີນເປັນປະຈຳຕາມແຜນການ ແລະ ມີກຳນົດເວລາທີ່ແນ່ນອນ. 2. ການກວດກາແຈ້ງລ່ວງໜ້າ: ໝາຍເຖິງ ການກວດກາທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນແຜນການ ເມື່ອເຫັນວ່າມີຄວາມຈຳເປັນ ໂດຍຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຖືກກວດກາຮັບຊາບລ່ວງໜ້າ. 3. ການກວດກາແບບກະທັນຫັນ: ໝາຍເຖິງ ການກວດກາທີ່ດຳເນີນແບບຮີບດ່ວນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຖືກກວດກາຮັບຊາບລ່ວງໜ້າ.
第9条
保护。国家各级相关组织机构有职责指导、引领、管理、促进药用天然资源的保护、药用树木种植及药用动物养殖，通过宣传信息、教育培训，使民众认识到药用天然资源在维护民众健康、发展国家经济方面的重要性、价值，以及公民从重视保护与管理药用天然资源中所能获得的利益。获许可从事药用天然资源经营及制药的老挝公民与外国人，有保护该资源源地的义务，有补植补养的职责，以防枯竭。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະນຸລັກ. ບັນດາອົງກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂັ້ນຕ່າງໆຂອງລັດ ມີໜ້າທີ່ຊີ້ນຳ, ນຳພາ, ຄຸ້ມຄອງ, ສົ່ງເສີມການອະນຸລັກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາ, ການປູກຕົ້ນໄມ້ເປັນຢາ ແລະ ການລ້ຽງສັດເປັນຢາ ໂດຍຜ່ານການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ການສຶກສາອົບຮົມ ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນຮັບຮູ້ເຖິງຄວາມສຳຄັນ, ຄຸນຄ່າຂອງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາ ໃນການຮັກສາສຸຂະພາບຂອງປະຊາຊົນ, ການພັດທະນາເສດຖະກິດຂອງຊາດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດທີ່ພົນລະເມືອງຈະໄດ້ຮັບຈາກການເອົາໃຈໃສ່ອະນຸລັກ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາ. ພົນລະເມືອງລາວ ແລະ ຊາວຕ່າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນທຸລະກິດຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາ ແລະ ຜະລິດຢາ ມີພັນທະໃນການອະນຸລັກແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງຊັບພະຍາກອນນັ້ນ ແລະ ມີໜ້າທີ່ປູກທົດແທນ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາ ເພື່ອປ້ອງກັນການໝົດສິ້ນ.
第10条
药用天然资源的开采。药用天然资源的开采、采集，须采用适当的方法与技术并符合季节，使其对植物与动物繁殖的影响最小，以保持药用天然资源源地的可持续与稳定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການປົກປັກຮັກສາ ອົງການຈັດຕັ້ງທຸກຂັ້ນ ຂອງລັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ມີໜ້າທີ່ຊີ້ນຳ, ນຳພາ, ຄຸ້ມຄອງ, ສົ່ງເສີມການປົກປັກຮັກສາ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາ, ການປູກຕົ້ນໄມ້ເປັນຢາ ແລະ ການລ້ຽງສັດ ທີ່ເປັນຢາ ດ້ວຍການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ສຶກສາອົບຮົມ ໃຫ້ປະຊາຊົນເຫັນໄດ້ ຄວາມສຳຄັນ, ຄຸນຄ່າ ຂອງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາ ໃນການຮັກສາສຸຂະພາບ ຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ການພັດທະນາເສດຖະກິດ ຂອງຊາດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດ ທີ່ພົນລະເມືອງຈະໄດ້ຮັບ ຈາກການເອົາໃຈໃສ່ ອະນຸລັກຮັກສາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນ ທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາ. ພົນລະເມືອງລາວ ແລະ ຄົນຕ່າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນ ທຸລະກິດ ແລະ ຜະລິດຢາຈາກ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາ ມີພັນທະປົກປັກຮັກສາ ແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນດັ່ງກ່າວ, ມີໜ້າທີ່ປູກ ແລະ ລ້ຽງທົດແທນ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີການບົກແຫ້ງ.
第11条
药用天然资源的开采。药用天然资源的开采、采集必须采用适当的方法和技术，并符合季节，以最小程度影响植物和动物的繁殖，以实现药用天然资源来源的可持续性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຂຸດຄົ້ນ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາ ການຂຸດຄົ້ນ, ເກັບກູ້ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາ ຕ້ອງມີວິທີການ ແລະ ນຳໃຊ້ ເຕັກນິກທີ່ ເໜາະສົມ ພ້ອມທັງຖືກລະດູການ ຊຶ່ງມີຜົນກະທົບຫ້ອຍທີ່ສຸດ ຕໍ່ການຂະຫຍາຍພັນ ຂອງ ພືດ ແລະ ສັດ ເພືອຄວາມບືນ ຍົງຄົງຕົວ ຂອງແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາ.
第12条
药用天然资源的分类。药用天然资源或药用生物多样性包括70种，每种都有药用天然资源清单。除上述70种外，如果民众已开发利用作为药物，也视为被认可为传统药物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຈັດຊະນິດ ປະເພດ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີ່ເປັນຢາ ຫຼື ຊີວະນາໆພັນ ທີ່ເປັນຢາປະກອບມີ 70 ຊະນິດ, ແຕ່ລະຊະ ນິດ ໄດ້ມີບັນຊີຊັບພະຍາກອນ ທຳມະຊາດທີ່ເປັນຢາ ນອກຈາກ 70 ຊະນິດ ທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທີງນັ້ນ, ຖ້າຫາກ ປະຊາຊົນ ໄດ້ມີການຂຸດຄົ້ນນຳໃຊ້ ວ່າເປັນຢາ ກໍຖື ວ່າຈະໄດ້ຮັບຮອງວ່າ ເປັນຢາພື້ນເມືອງເຊັ່ນກັນ.
本页展示前 12 条，全文共 32 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读