关于核准占巴塞省孔县栋沙宏水电站项目230千伏高压输电线路建设所影响土地及财产补偿单价的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງຫົວໜ່ວຍລາຄາທົດແທນຄ່າທີ່ດິນ ແລະ ຊັບສິນ ທີ່ຖືກຜົນກະທົບ ຈາກການກໍ່ສ້າງແລວສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ 230 kV ຂອງໂຄງການເຂື່ອນໄຟຟ້າ ດອນສະໂຮງ, ເມືອງໂຂງ, ແຂວງຈຳປາສັກ
Decision on Approval of Compensation Rates for Land and Property Affected by the 230 kV High-Voltage Transmission Line of the Don Sahong Hydropower Project in Khong District, Champasak Province
简介
占巴塞省关于栋沙宏水电站230千伏高压输电线路建设受影响土地、林木、农作物及其他财产补偿单价标准的决定，并规定输电线下保留区及实施安排。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The decision of Champasak Province sets compensation unit prices for land, trees, crops, and other property affected by the construction of the 230 kV high-voltage transmission line of the Don Sahong Hydropower Plant, and specifies the reserved area under the transmission line and implementation arrangements.
ບົດສະຫຼຸບ
ແຂວງຈຳປາສັກ ໄດ້ອອກຄຳຕັດສິນໃຈ ກຳນົດອັດຕາຄ່າຊົດເຊີຍທີ່ດິນ, ຕົ້ນໄມ້, ພືດກະສິກຳ ແລະ ຊັບສິນອື່ນໆ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການກໍ່ສ້າງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ 230 ກິໂລໂວນ ຂອງໂຄງການໄຟຟ້ານ້ຳຕົກຕົງສະຫງອນ, ພ້ອມທັງກຳນົດເຂດສະຫງວນໃຕ້ສາຍສົ່ງ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
宗旨。为确定占巴塞省孔县栋沙宏水电站项目230千伏高压输电线路建设所影响的个人、法人财产损失补偿单价。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ເພື່ອກຳນົດລາຄາ ຫົວໜ່ວຍທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍຕໍ່ຊັບສິນຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນ ກະທົບຈາກ ການກໍ່ສ້າງແລວສາຍສົ່ງ ໄຟຟ້າແຮງສູງ 230 kV ຂອງໂຄງການເຂືອນໄຟຟ້າ ດອນສະໂຮງ, ເມືອງໂຂງ, ແຂວງຈຳປາສັກ.
第2条
适用范围。本决定仅适用于占巴塞省孔县由栋沙宏水电站至班哈变电站230千伏高压输电线路建设所影响的区域。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສະເພາະເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກ ການກໍ່ສ້າງແລວສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ 230 kV ຈາກເຂືອນໄຟຟ້າ ດອນສະໂຮງ ຫາສະຖານີໄຟຟ້າບ້ານຫາດ, ເມືອງໂຂງ, ແຂວງຈຳປາສັກ.
第3条
术语解释。1.项目业主：指栋沙宏电力公司。2.受影响者：指因输电线路建设而遭受损失的土地及财产所有人。3.财产：指属于个人、法人、组织所有的物品-物件（树木、种植物、建筑物、畜栏、围桩、捕鱼网棚、田埂、鱼塘等）。4.村集体土地：指村已用于村集体事务的土地，如：墓地、学校用地、寺庙用地等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍສັບ. ຄ 1. ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ໜາຍເຖິງ: ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າດອນສະໂຮງ ([21890). 2. ຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ໜາຍເຖິງ: ເຈົ້າຂອງທີດິນ ແລະ ຊັບສິນ ທີໄດ້ຮັບຜົນເສຍຫາຍ ຈາກການກໍ່ສ້າງ ແລວສາຍສົ່ງ. 3. ຊັບສິນ ໜາຍເຖິງ: ວັດຖ-ສິງຂອງ ທີເປັນກຳມະສິດຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັງ (ຕົນໄມ້, ເຄືອງປູກ, ສິງປຸກສ້າງ, ຄອກສັດ, ຫຼັກຮົ່ວ, ຫພາມບນາກຈັບ , ຄັນນາ, ໜອງປາແລະ ອືນໆ). 4. ທີດິນລວມບ້ານ ໜາຍເຖິງ: ທີດິນທີບ້ານ ໄດ້ນຳໃຊ້ແລ້ວໃນວຽກລວມຂອງ ບ້ານ ເຊັ່ນ: ທີດິນປາຊ້າ, ທີດິນໂຮງຮຽນ, ທີດິນວັດ ແລະ ອືນໆ.
第4条
议定受影响财产损失补偿单价，详情如下：1.土地类补偿单价计算。栋沙宏水电站项目230千伏输电线路建设损失补偿单价：分直接影响类（杆位）与间接影响类（输电线下）；占据土地（旱地/水田/集体土地高地）：临沥青路每平方米直接3,600间接360；临红土路每平方米直接2,400间接240；不临路每平方米直接1,200间接120。（注：原件表中部分数值字迹模糊、难以辨认，下列数值按原件可辨部分录出）。2.果树补偿单价：小树（树龄3年以下）、中树（树龄3-10年）、大树（树龄10年以上）。柚木〔原文为各类果树〕：橄榄树10,000/62,500/375,000/125,000/750,000；〔某树〕10,000/62,500/375,000/125,000/750,000；〔某树〕20,000/50,000/300,000/100,000/600,000；香蕉树10,000、15,000；橘树20,000/50,000/300,000/100,000/600,000；芒果〔山榄〕10,000/62,500/375,000/125,000/750,000；〔某树〕20,000/50,000/300,000/100,000/600,000；酸角树20,000/90,000/540,000/150,000/900,000；〔某树〕20,000/25,000/150,000/30,000/180,000；番石榴树20,000/25,000/150,000/50,000/300,000；人心果树20,000/35,000/210,000/75,000/450,000；红毛丹〔480,000/120,000/720,000〕。（注：以上部分树名在原件中字迹模糊、难以辨认）。3.工业用材（用材林）补偿单价：柚木、紫檀、铁木、红木、紫薇、黄檀、坡垒/银合欢、白格、橡胶木：直径<20厘米25,000基普/株，直径>40厘米100,000基普/株；沉香木：<1年30,000、1-6年60,000、>6年90,000基普/株；〔某类<1年〕50,000基普/株。4.竹类补偿单价：刺竹5,000基普/竿；家竹15,000基普/竿。5.短龄作物（一年生作物）补偿单价：辣椒5,000、茄子5,000、芝麻1,700（基普/株）。6.其他财产补偿单价：水泥围桩20,000基普，含各项工费；木围桩10,000基普（田埂用，须……）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຕົກລົງລາຄາຫົວຫຟ່ວຍ ທົດແທນຄາເສຍຫາຍ ທີຖືກຜົນກະທົບ, ເຊິ່ງມີລາຍລະອຽດ ດັ່ງລຸມນີ້: 1. ການຄິດໄລລາຄາຫົວຫວຍປະເພດທີດິນ. ຫົວຫຟປວຍລາຄາທົໄກງແບນດາເສຍຫາຍ ຈາກການກໍສ້ງງແລວສາຍສົ່ງ 230 4” ໂຄງການເຂືອນໄຟຝ້າເ;:ອນສະໂຮງ ໄ. ? [ ປະເພດ ປະເພດກະທົບທາງກົງ ປະເພດກະທົບທາງອ໋ອມ (ຕິນເສົາ) (ກ້ອງແລວສາຍສິ່ງ) 26.000 6000 ”- 2300 3600 ຫ ລົນ 5000 560) າມ ທີດິນຈັບຈອງ (ທີດິນ | ຕິດທາງຢາງ 3.,600 1 ມ 360 ຫົວໄຮປ່າຍນາ/ທີ ຕິດທາງດິນແດງ 1 ມ: 2.400| 1. 240 ດິນລວມບ້ານໂຄກ) | ບໍ່ຕິດທາງ 11: 1200 | +1ມ 120 ສານນ | ນກ | 1 ະຫະ 2. ລາຄາທົດແທນໄມ້ໃຫ້ບໜາກ. ຕົນນ້ອຍ(ກີບ/ ພ ຕົ້ນ) ເກນ ຕົ້ນກາງ (ກີບ/ຕົນ) ຕົ້ນໃຫຍ (ກິບ/ຕົ໋ນ) ອາຍຸ 3 ປີລົງ ເກນອາຍຸ 3-10 ປີ ເກນອາຍຸ 10 ປີຂຶ້ນໄປ ລ/ດ | ປະເພດ ” , ? ມາ ຕົ່ນນ້ອຍ ຕົ່ນກາງ ຕົ້ນໃຫຢ ຈ ,<# > ,ແ ຄຸນ 6 ບີ - .2< ຄນ 6 ປີ (ກົບ/ຕົນ) . (ກົບ/ຕົນ) ຕົ້ນຂີ້ຫູດ 10,000 ! 62,500 | 375,000 | 125,000 | 750,000 10,000 | 62,500 | 375,000 | 125,000 | 750,000 20,000 | 50,000 | 300,000 / 100,000 | 600,000 4 ! ຕົ້ນພາກກ້ວຍ 10.000 15000/ | ຕ 5 ຕົ້ນໜາກກ້ຽງ 20.000 50.000 | 35300.000 100.000 600.000 6 | ຕົ້ນຫາກກອກ | ່ົ່10,000 | ່ 62,500 | 375,000 | 125,000 | 750,000 20,000 | 50,000 | 300,000 | 100,000 | 600,000 8 ່ຕົ້ນພາກຂາມ ົ | 20,000 |! 90,000 ! 540,000 | 150,000 | 900,000 9 | ຕື້ນພາກຂຽບ 20,000 | 25,000 | 150,000 30,000 ! 180,000 10 | ຕົ້ນພາກສີດາ 20,000 ! 25,000 ! 150,000 50,000 | 300.000 11 . ຕົ້ນຫາກສຶມເວີ 20.000 35.000 |! 210,000 75.000 4850,000 ຫົ່ວໜວຍລາຄາທົດແບນຄາເສຍຫາຍ ຈາກການກໍສ້າງແລວສາຍສົ່ງ 230 41” ໂຄງການເຂືອນໄຟຝ້າ0ອນສະໂຮງ ພ, 2/ .. : 27 | ຫາກເງາະ 480,000 | 120,000 | 720,000 3. ລາຄາທົດແທນໄມ້ອຸດສະຫະກຳ (ໄມ້ປຸກ). ລ/ດ ປະເພດໄມ້ ຄຣຄຟຄ ລາຄາ (ກີບ/ຕົ້ນ) ໄມ້ສັກ, ໄມ້ດູ, ແຕ້ຄາ, ໄມ້ແດງ, <20 25.000 1 ໄມ້ແຄນ, ໄມ້ຂະຍຸງ, ໄມ້ວິກ/ໄມ້ ກະຖິນນະລົງ, ໄມ້ປະດົງ, ໄມ້ຍາງ >40 100.000 ອອຸ " <1 ປີ ແອ 30.000 2 | ໄມ້ເກດສະໜາ 1-6 ບີ 60,.000 >6ປ໊ 90.000 <1 1 50.000 ຫົວະຫຟວຍລາຄາທົ່ດແບນຄາເສຍຫາຍ ຈາກການກໍສາງແລວສາຍສົ່ງ 2390 4!/ ໂຄງການເຂືອນໄຟຟຝ້1ອນສສະໂຮງ ໄພ. 8 / :: ”" 4. ລາຄາທົດແທນໄມ້ປ້ອງ. ລ/ດ | ປະເພດໄມ້ ຫົວຫປ່ວຍ/ລາຄາ ໄມ້ຊາງໄຟ 5.000 ກິບ/ລຳ ໄມ້ໃຜບ້ານ 15.000 ກີບ/ລຳ 8. ລາຄາທົດແທນພືຶດອາຍຸສັນ (ພືດລົມລຸກ). ປະເພດ ອັດຕາການທົດແທນ(ກີບ/ຕົ້ນ) ໆນາກເຜັດ 5.000 ບນາກເຂືອ 5.000 . ບນາກງາ 1.700 6. ລາຄາທົດແທນຊັບສິນອືນໆ ລາຍການ ຫົວຫຟວຍ ລາຄາ (ກີບ) ປນາຍເຫດ ຫຼັກຮົວຊີມັງ 20,000 ລວມທັງຄາແຮງງານຕາງໆ ຫຼັກຮົ່ວໄມ້ 10.000 (ສາລັບ ຄັນນາ ແມບຈະດ໋ອງ
第5条
其他建筑物的补偿，如：田棚、谷仓、畜栏等，按以下办理：甲）可搬迁财产，按财产所有人与项目业主协商一致补偿搬迁工费；若数量大无法协商一致，由委员会实地评估后按合理标准补偿。乙）不可搬迁财产，补偿损失费，由委员会实地评估后按合理标准补偿。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການທົດແທນສິງປູກສ້າງອືນໆ ເຊັ່ນ: ຖຽງນາ, ເລົ້າເຂົ້າ, ຄອກສັດ ແລະ ອືນໆ ແມ່ນປະຕິບັດດັງນີ້. ກ) ຊິບສິນທີຍົກຍ້າຍໄດ້ ແມນໃຫ້ທົດແທນຄາແຮງງານ ໃນການຍົກຍ້າຍຕາມການຕົກລົງເຫັນດີຂອງເຈົ້າ - ຂ “ຄ້ ຂ ຈ < " ຫ ຈ ຈາ ມ ເ ມ. ຂອງ ຊິບສິນ ແລະ ເຈົ້າຂອງ ໂຄງການ, ຖ້າເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ທີບໍ່ສາມາດຕົກລົງກັນໄດ້ ແມ່ນໃຫ້ ຄະນະກຳມະການ ລົງປະເມີນຕົວຈິງ ແລ້ວທົດແທນຕາມຄວາມເໜາະສົມ. ຂ) ຖ້າເປັນຊັບສິນ ທີຍົກຍ່າຍບໍ່ໄດ້ ແມນໃຫ້ທົດແທນຄາເສຍຫາຍ ໂດຍໃຫ້ຄະນະກຳມະການ ລົງປະເມີນ ຕົວຈິງ ແລ້ວທົດແທນຕາມຄວາມເບນາະສົມ.
第6条
输电线下保留区的划定。对于输电线下受影响土地，在宽度35米范围内即自线路中心点向两侧各17.5米，划定为保留区、禁区，按老挝电力技术规范执行，不得用于建造、种植农作物及其他树木；如有必要或须供民众生产，则允许种植，但高度不得超过3米。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດເຂດສະຫງວນກ້ອງແລວສາຍສົ່ງ. ສຳລັບທີດິນທີ່ຖືກຜົນກະທົບ ກ້ອງແລວສາຍສົ່ງ ໃນໄລຍະຄວາມກ້ວາງ 35 ແມັດ ຫຼື ຂ້າງລະ 17,5 ແມັດ ແຕ່ຈຸດໃຈກາງແລວ ແມ່ນກຳນົດເປັນຂອບເຂດສະຫງວນ, ເຂດຫວງຫ້າມ ຕາມເຕັກນິກໄຟຟ້າລາວ ວາງອອກ ແມ່ນບໍ່ໃຫ້ມີການນຳໃຊ້ ປຸກສ້າງ, ປູກຝັງພືດ, ຕົ້ນໄມ້ອື່ນໆ, ຖ້າມີຄວາມຈຳເປັນ ຫຼື ຕ້ອງ ທຳການຜະລິດຂອງ ປະຊາຊົນ ແມ່ນອະນຸຍາດໃຫ້ປູກໄດ້ ແຕ່ບໍ່ໃຫ້ມີຄວາມສູງເກີນ 3 ແມັດ.
第7条
组织实施。各村、村群、县、省、栋沙宏水电站项目移民安置与民众生活恢复委员会、项目业主及相关方应知悉并按本决定组织实施，务求取得良好成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ບັນດາບ້ານ, ກຸມບ້ານ, ເມືອງ, ແຂວງ, ຄະນະກຳມະການຍົກຢ່າຍ-ຈັດສັນ ແລະ ຟືນ ຟູຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ ໂຄງການເຂືອນໄຟຟ້າດອນສະໂຮງ (ຄຍຈຟ), ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ແລະ ພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ ຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ ຈັດຕັງປະຕິບັດ ຕາມຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ. ຫົວໜວຍລາຄາທົດແບນຄາເສຍຫາຍ ຈາກການກໍສ່າງແລວສາຍສົງ 230 41” ໂຄ )7ການເຂ໊ອນໄຟ/ຝ້າດດອນສະໂຮງ ພ 4 / : .
第8条
责成各级相关委员会及栋沙宏水电站项目移民安置与民众生活恢复委员会与项目业主协调配合，共同严格组织实施本决定，建设占巴塞省孔县栋沙宏水力发电站。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດ ແລະ ນຳໃຊ້ໄດ້ ນັບແຕວັນລົງລາຍເຊັນ ເປັນດົ້ນໄປ.7// 2555 ຈຳແຂວງ 2 ະ ,7 .:ຫ ຊູວ ໄໄ > ໃຈ +: ລະສບ” 13 ເຈ > ຈະຕ “97, ອະ ເເ <: 6ນວ> ປອ.ບຸນຖອງ ດີວິໄຊ ຫວບນວຍລາຄາທົດແທນຄາເສຍຫງຍ/ ຈາກການກໍສ່າງແລວສາຍສົງ 2390 4/ ໂຄງການເຂືອນໄນຜຝ້ງເດບອນສະຄີຮງ ໄ ອ/”ຂວູຂ
第9条
本决定自签署之日起生效施行。省长 本通·迪威赛。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳສັ່ງນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ. ເຈົ້າແຂວງ ບຸນທອງ ດິວະໄຊ.