辐射安全法
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍຄວາມປອດໄພຈາກລັງສີ
Radiation Safety Law
简介
【radiation正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共76条】
Summary
Radiation text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not yet final-reviewed by a lawyer, subject to the official PDF. Total 76 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຄວາມຫຼັກຂອງ radiation: ການຮັບຮູ້ OCR ພາສາລາວ + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບສຸດທ້າຍຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 76 ຂໍ້.
条文
第1条
第1条 宗旨
本法规定关于辐射安全工作的管理与监督检查的原则、规章和措施，以使该项工作按照技术标准正确开展，保障辐射安全，旨在预防、限制和减少对人、动物、植物的生命健康及环境的影响，能够与区域和国际接轨，为国家社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ຫາ າ.” ຈ 9 ຜາ “າ.” ແ.” .3”
ກົດໝາຍສະບັບນີ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄູ່ມຄອງ ແລະ
ຕິດຕາມ ກວດກາ ວຽກງານຄວາມປອດໄຟຈາກລັງສີ ເພື່ອໃຫ້ວຽກງານດັງກ່າວ ດຳເນີນຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມ
ມາດຕະຖານເຕັກນຶກ ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຈາກລັງສີ ແນໃສ່ປ້ອງກັນ, ຈຳກັດ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບ
ຕໍ ສຸຂະພາບ, ຊິວິດຂອງ ຄົນ, ສັດ, ຜືດ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ, ສາມາດເຊືອມໂຍງກັບ ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ
ປະກອບສວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
第2条 辐射安全
辐射，是指以波或射线形式从原子或原子核中放射出来的能量，原子核是辐射的发生源，主要包括阿尔法射线（α）、贝塔射线（β）、伽马射线（γ）、X射线。
辐射安全，是指采取预防、限制和减少危险风险的措施，以应对放射性物质扩散及核事故所造成的对人、动物、植物的生命健康及环境的不良和严重影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ຄວາມປອດໄພຈາກລັງສີ
<, ເນ ກ <” < າ < < າ“ , < <1 ແ. ,
ລັງສີ ແມ່ນ ຟະລັງງານທີເປັນຄືນ ຫຼື ເປ້ນກະແສ ແຟອອກມາຈາກ ອາຕອມ ຫຼື ນົວເຄູຍ ທິເປນແຫຼງ
ກຳເນີດລັງສື ເປັນຕົນ ລັງສີອານຟາ (ຜ-8]), ລັງສີເບຕາ (9-1ອ/), ລັງສີກາມມາ (1-ເອ)), ລັງສີເອັກສ (%-ຈ)).
ຄວາມປອດໄພຈາກລັງສີ ແມນ ການນຳໃຊ້ມາດຕະການປ້ອງກັນ, ຈຳກັດ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ
ທີເປັນອັນຕະລາຍ ຈາກການແຟກະຈາຍກຳມັນຕະພາບລັງສີ ແລະ ອຸບປະຕິເຫດຈາກນີວເຄຼຍ ຊຶງເປັນຜົນກະ
ທົບອັນບໍ່ດີ ແລະ ຮ້າຍແຮງຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບຂອງ ຄົນ, ສັດ, ຜືດ ແລະ ສິ່ງແວດລອມ.
第3条
第3条 术语解释
本法所使用的术语含义如下：
1. 放射性，是指从核结构不稳定的原子中放射出来、并产生新元素的射线，其扩散出阿尔法射线、贝塔射线、伽马射线、X射线；
2. 放射性物质，是指原子内部结构不稳定并发生衰变、同时不断从自身放出放射性的一类物质；
3. 辐射发生器，是指X光机、产品照射机、钴-60机、机器或其他在获得能量时会放出射线的设备；
4. 放射性废物，是指被放射性物质污染或含有放射性成分、不能再使用而须予以处置的物品；
5. 辐射影响防护，是指采取减少现有辐射风险的措施，以保护从事辐射工作的人员及其他人员；
6. 核（原子核），是指原子的中心，含有中子和质子；
7. 核事故，是指因设备故障或人为行为，致使放射性物质引发事故。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ວາມ < ນ >. ມ ຈັລ < <
ຄຳສັບ ທີນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ ມີຄວາມໝາຍ ດງນ:
ຈຸ ຈ, ຈມ < < < 2" ວ ະ > <.
1 . ກຳມັນຕະພາບລັງສີ ໜາຍເຖິງ ລັງສີທິແຟອອກມາຈາກອາຕອມ ທີບໍ່ມຶຄວາມໜຄງທາງນວ
ເຄຼຍ ແລະ ກໍໃຫ້ເກີດທາດໃໜ່ ຊຶ່ງແຟກະຈາຍ ລັງສີອານຟາ, ລັງສີເບຕາ, ລັງສີກາມມາ, ລັງສີເອັກສ;
2. ທາດກຳມັນຕະພາບລັງສື ໜາຍເຖິງ ທາດຊະນິດໜຶ່ງທີມີໂຄງສ້າງພາຍໃນອາຕອມທິບໍ່ຄົງຕົວ
ແລະ ສະຫຼາຍຕົວ ພ້ອມທັງມີການແຟກະຈາຍກຳມັນຕະພາບລັງສີອອກມາຈາກຕົວຂອງມັນຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ;
3. ເຄື່ອງກຳເນີດລັງສີ ໜາຍເຖິງ ເຄືອງເອັກສເຣ, ເຄືອງສາຍແສງຜະລິດຕະພັ້ນ, ເຄືອງໂຄບອນ-80,
ເຄືອງຈັກ ຫຼື ອຸປະກອນອື່ນ ຊຶງເມືອໄຕ້ຮັບພະລັງງານຈະປ່ອຍລັງສີອອກມາ;
4. ສິງເສດເຫຼືອກຳມັນຕະພາບລັງສີ ໜາຍເຖິງ ວັດຖທີມີການປົນເປຶ້ອນ ຫຼື ມີສ່ວນປະສົມຂອງກຳ
ມັນຕະພາບລັງສືທີບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານ ຊິງຕ້ອງໄດ້ຮັບການກຳຈັດ;
5. ການປ້ອງກັນຜົນກະທົບຈາກລັງສີ ໜາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ມາດຕະການຫຼຸດຜ໋ອນຄວາມສຽງຈາກ
ລັງສີທີມີຢູ່ ເພືອປົກບ້ອງພະນັກງານທີເຮັດວຽກກຽວກັບລັງສີ ແລະ ບຸກຄົນອືນ;
6. ນີວເຄຼຍ ໜາຍເຖິງ ແກນກາງຂອງອາຕອມທີມື ນິວຕຣອນ ແລະ ໂປຣຕອນ;
7. ອຸບປະຕິເຫດຈາກນີວເຄຼຍ ໜາຍເຖິງ ຄວາມຜິດບົກກະຕິຂອງຊຸປະກອນ ຫຼື ການກະທຳຂອງຄົນ
ເຮັດໃຫ້ກຳມັນຕະພາບລັງສີ ທີພາໃຫ້ເກີດອຸບປະຕິເຫດ.
第4条
第4条 国家关于辐射安全工作的政策
国家重视辐射安全管理工作，通过提供预算、建设基础设施、配备现代化的运输工具、器材、设备、技术、开发人力资源，并对从事辐射工作的人员实行适当政策；
国家鼓励个人、法人或组织投资于辐射安全工作的研究、开发、现代技术应用和服务；
国家注重宣传普及、增强社会意识，使社会认识辐射的益处和危害，以保障安全，预防辐射源、限制和减少对人、动物、植物的生命健康及环境的影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບວຽກງານຄວາມປອດໄພຈາກລັງສີ
ລັດ ຖືສຳຄັນ ວຽກງານຄຸ້ມຄອງຄວາມປອດໄພຈາກລັງສິ ດ້ວຍການສະຫອງງົບປະມານ, ສ້າງໂຄງ
ລ່າງພື້ນຖານ, ປະກອບພາຫະນະ, ເຄືອງມື, ອຸປະກອນ, ເຕັກໂນໂລຊີ ຫີທັນສະໄຫ,, ພັດທະນາຊັບພະຍາກອນ
ມະນຸດ ແລະ ປະຕິບັດນະໂຍບາຍທີເໜາະສົມ ຕໍ່ຜູ້ທີເຮັດວຽກງານກ່ຽວກັບລັງສື;
ລັດ ສົ່ງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ລົງທຶນເຂົາໃສການຄົນຄວ້າ, ການພັດທະນາ,
ການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີທັນສະໄໝ ແລະ ການບໍລິການວຽກງານຄວາມປອດໄພຈາກລັງສີ;
ລັດ ເອົາໃຈໃສ ໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່, ສຳງຈິດສຳນຶກໃຫ້ສັງຄົມ ຮັບຮູ້ ເຖິງຄຸນປະໂຫຍດ ແລະ ອັນຕະ
ລາຍຂອງລັງສື ເພືອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ໃນການປ້ອງກັນແຫຼ່ງກຳເນີດລັງສີ, ຈຳກັດ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຜົນ
ກະທົບຕໍ່ສຸຂະພາບ, ຊີວິດຂອງ ຄົນ, ສັດ, ພືດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ.
第5条
第5条 辐射安全工作活动原则
辐射安全工作活动应遵循以下原则：
1. 符合国家社会经济发展的路线、政策、战略、规划，并合法合规；
2. 在全国范围内集中统一管理；
3. 预防和减少对人、动物、植物的生命健康及环境的影响；
4. 保障符合技术标准和国际原则；
5. 保障国家安宁和社会秩序；
6. 符合老挝人民民主共和国作为缔约方的国际条约和协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຫຼັກການເຄືອນໄຫວວຽກງານຄວາມປອດໄພຈາກລັງສີ
ການເຄືອນໄຫວວຽກງານຄວາມປອດໄພຈາກລັງສີ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້:
1 . ສອດຄອງກັບແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ
ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ:;
2. ຄຸມຄອງຢ່າງລວມສຸນ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ;
3. ປ້ອງກັນ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບຂອງ ຄົນ, ສັດ, ຜົດ ແລະ ສິງແວດ
ລ້ອມ;
4. ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ຫຼັກການຂອງສາກົນ;
5. ຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບຂອງຊາດ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ;
6. ສອດຄອງກັບສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第6条
第6条 法律适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国境内从事辐射安全工作活动的国内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ
ເຄືອນໄຫວວຽກງານຄວາມປອດໄພຈາກລັງສີ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第7条
第7条 国际合作
国家鼓励在辐射安全和核领域与外国、区域和国际开展和平及发展目的的交往合作，通过交流经验、信息、技术、科学研究、教育、人力资源开发、获取援助资金渠道，并履行老挝人民民主共和国作为缔约方的、关于辐射安全和核工作的国际条约和协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ການຮວມມືສາກົນ
ຈ, ກໍ່ເ ກຼາ 1 ເນ ຈ” + ຈ້ ງ ! <,
ລັດ ສົ່ງເສີມການພົວພັນຮວມມືກັບ ເງາງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກນ ກຽວກົບວຽກງານຄວາມ
ປອດໄພຈາກລັງສື ແລະ ນີວເຄຼຍ ໃນທາງສັນຕິ ແລະ ເພື່ອການພັດທະນາ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍ
ມູນ ຂ່າວສານ, ເຕັກນິກ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ການຄົນຄວ້າວິທະຍາສາດ, ການສຶກສາ, ການຟດທະນາຊຸບພະຍາ
% <3 ! [21 ! ເງ <? 9. 41 %? %/ ຈ. ສາ ! ຈ.”
ກອນມະນຸດ, ການເຂົາເຖິງແຫຼ່ງທຶນຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ ແລະ ສົນຍາສາກນ ກຽວກບວຽກ
ງານຄວາມປອດໄພຈາກລັງສີ ແລະ ນີວເຄຼຍ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
<ໃ1
ພາກກໍ່ |!
ສະຖານທີໃຫ້ກຳເນີດ ແລະ ແຫຼ່ງກຳເນີດລັງສີ
ໜວດທີ 1
ສະຖານທີໃຫ້ກຳເນີດລັ້ງສິ
第8条
第8条 辐射场所
辐射场所，是指存在辐射源的区域，主要包括医院的医用照射室、工厂的生产控制室、研究室、试验室、采矿场所、产品照射室、放射性废物贮存和填埋场所等能够扩散出超过规定标准放射性的场所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ສະຖານທີໃຫ້ກຳເນີດລັງສິ
ວດ... , ຊະ , ຈວ , ., ວຸ ລູນ ຈ,, ມ
ສະຖານທີໃຫ້ກຳເນີດລັ້ງສື ແມ່ນ ຂອບເຂດທີມືແຫຼ່ງກຳເນີດລັງສື ເປັນຕົນ ຫ້ອງສາຍແສງການແພດ
ຂອງໂຮງຫໍ, ຫ້ອງຄວບຄຸມການຝະລິດຂອງໂຮງງານ, ຫ້ອງວິໄຈ, ຫ້ອງທົດລອງ, ສະຖານທ໌ຊຸດຄນບແຮ,
ຫ້ອງສາຍແສງຜະລິດຕະພັນ, ສະຖານທີເກັບຮັກສາ ແລະ ຝັງປຶດສິ່ງເສດເຫຼືອກຳມັນຕະພາບລົງສີ ຊຶ່ງສາມາດ
ແຟ່ກະຈາຍກຳມັນຕະພາບລັງສືສຸງກວາມາດຕະຖານທີກຳນົດໄວ້.
第9条
第9条 辐射场所的安全分析与评价
辐射场所的安全分析与评价应按以下方式进行：
1. 在申请建设辐射场所之前进行安全分析；
2. 在申请改建辐射场所时进行安全评价；
3. 在申请拆除辐射场所时进行安全分析。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ການວິເຄາະ ແລະ ປະເມີນຄວາມປອດໄພ ກ່ຽວກັບສະຖານທີໃຫ້ກຳເນີດລັງສື
ການວິເຄາະ ແລະ ປະເມີນຄວາມປອດໄພ ກ່ຽວກັບສະຖານທີໃຫ້ກຳເນິດລັງສີ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັງນີ້
1 . ວິເຄາະຄວາມປອດໄພ ກ໊ອນການຂໍອະນຍາດສ້າງສະຖານທີໃຫ້ກຳເນີດລັງສີ;
2. ປະເມີນຄວາມປອດໄພ ໃນການຂ້ອະນຸຍາດບັບປຸງສະຖານທິໃຫ້ກຳເນີດລັງສີ;
3. ວິເຄາະຄວາມປອດໄພ ໃນການຂໍອະນຸຍາດຣື້ຖອນສະຖານທີໃຫ້ກຳເນີດລັງສີ.
第10条
第10条 放射性废物的处理与辐射场所的拆除
从事放射性废物处理和辐射场所拆除的个人、法人或组织，应遵守下列规定：
1. 制定放射性废物处理和辐射场所拆除计划，提交辐射安全工作管理机构审议；
2. 严格按照国际标准及有关放射性废物处理和辐射场所拆除的规章执行；
3. 对违反国际标准和有关放射性废物处理及辐射场所拆除规章所造成的损失承担责任；
4. 承担放射性废物处理和辐射场所拆除所发生的全部费用。
科技部与有关部委和机构协调，制定有关放射性废物处理和辐射场所拆除的规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ການຈຳກັດສິງເສດເຫຼືອກຳມັນຕະພາບລັງສີ ແລະ ການຣື້ຖອນສະຖານທີໃຫ້ກຳເນີດລັງສີ
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງ ທີດຳເນີນການຈຳກັດສິ່ງເສດເຫຼືອງຳມັນຕະພາບລັງສີ ແລະ
< ແດມ... .ຈພ ມ <> າມ - <
ການຮີຖອນສະຖານທີໃຫ້ກຳເນີດລັງສື ຕ້ອງປະຕິບັດ ດັ່ງນີ:
1 . ສ້າງແຜນການຈຳກັດສິງເສດເຫຼືອກຳມັນຕະພາບລັງສີ ແລະ ການຮືຖອນສະຖານທີໃຫ້ກຳເນີດ
ລັງສີ ເພື່ອສະເຫີໃຫ້ອົງການຄູ້ມຄອງວຽກງານຄວາມປອດໄພຈາກລັງສີ ພິຈາລະນາ;
2. ປະຕິບັດໃຫ້ຖືກຕ໋ອງຕາມມາດຕະຖານສາກົນ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການຈຳກັດສິງເສດ
ເຫຼືອກຳມັນຕະພາບລັ້ງສີ ແລະ ການຣີຖອນສະຖານທິໃຫ້ກຳເນີດລັງສື ຢ່າງເຂັມງວດ;
ຈ” <> ມ >. ວູ < < ສາ
3. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຜົນເສຍຫາຍ ທີເກີດຈາກການລະເມີດ ມາດຕະຖານສາກົນ ແລະ ລະບຽບການ
ກ່ຽວກັບການຈຳກັດສິງເສດເຫຼືອກຳມັນຕະພາບລັງສື ແລະ ການຮື່ຖອນສະຖານທີໃຫ້ກຳເນີດລັງສີ;
4. ຮັບຜິດຊອບຄາໃຊ້ຈາຍທັງຫົົດ ທີນຳໃຊ້ໃນການຈຳກັດສິ່ງເສດເຫຼືອກຳມັນຕະພາບລ້າສີ ແລະ
ເ້ ວວ.ມ່ າ. +. ພ <
ການຮີຖອນສະຖານທີໃຫ້ກຳເນີດລົງສື.
ກະຊວງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ປະສານສົມທົບກັບກະຊວງ ແລະ ອົງການທີກຽວຂ້ອງ ອອກ
ລະບຽບການ ກຽວກັບການຈຳກັດສິງເສດເຫຼືອກຳມັນຕະພາບລັງສື ແລະ ການຣືຖອນສະຖານທີໃຫ້ກຳເນີດ
ລັງສີ.
第11条
第11条 放射性废物的处置
个人、法人或组织只有在获得科技主管部门许可，并处于其他部门和有关地方政权机关按照分级管理进行控制、监督检查之下，方可处置放射性废物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ການກຳຈັດສິງເສດເຫຼືອກຳມັນຕະພາບລັ້ງສື
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງ ຈະກຳຈັດສິງເສດເຫຼືອກຳມັນຕະພາບລັງສືໄດ້ ກໍ່ຕໍ່ເມືອໄດ້ຮັບ
ອະນຸຍາດຈາກຂະແໜງການວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ ຕິດຕາມ ກວດກາ
ຂອງຂະແໜງການອືນ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນທີກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມການແປງຂຸນຄຸ໋ມຄອງ.
ໜວດທີ 2
ຄວາມປອດໄພແຫຼ່ງກຳເນີດລັງສີ
第12条
第12条 辐射源
辐射源，是指天然产生的矿物质以及辐射发生设备中所含的放射性物质。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ແຫຼ່ງກຳເນີດລັງສີ
ແຫຼ່ງກຳເນີດລັງສີ ແມ່ນ ແຮທາດທີເກີດຈາກທຳມະຊາດ ແລະ ທາດກຳມັນຕະພາບລັງສິ ທີມີໃນ
ອຸປະກອນໃຫ້ກຳເນີດລັ້ງສີ.
本页展示前 12 条，全文共 76 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读