决定——关于企业会计工作的管理与组织实施
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານບັນຊີວິສາຫະກິດ
Decision on Management and Implementation of Enterprise Accounting Work
简介
占巴塞省省长发布的决定，依据会计法等细化企业会计工作的记账原则、账簿种类、会计年度与结账报告、结账标准、禁止行为、对有功者的政策及对违规者的罚款措施，适用于全省企业记账主体。共十三条。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Champasak Province issues a decision, based on the Accounting Law and other laws, detailing accounting principles, types of ledgers, fiscal year and closing reports, closing standards, prohibited acts, policies for meritorious persons, and fines for violators, applicable to all business accounting entities in the province, comprising 13 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງຈຳປາສັກ ອອກຄຳສັ່ງ ໂດຍອີງໃສ່ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການບັນຊີ ແລະ ອື່ນໆ, ກຳນົດລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບຫຼັກການຈົດບັນຊີ, ປະເພດປຶ້ມບັນຊີ, ປີບັນຊີ ແລະ ບົດລາຍງານການເງິນ, ມາດຕະຖານການປິດບັນຊີ, ການກະທຳທີ່ຫ້າມ, ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການປັບໃໝຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ, ນຳໃຊ້ກັບທຸກໜ່ວຍງານທີ່ຈົດບັນຊີໃນແຂວງ. ມີທັງໝົດ 13 ມາດຕາ.
条文
第1条
目的。本决定旨在完整、明确地细化《会计法》所规定的部分条款内容，使之符合国家各阶段经济社会发展的状况，以确保占巴塞省全省企业会计工作能够依法、透明、有效且统一地组织实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ວາງອອກເພື່ອຜັນຂະຫຍາຍເນື້ອໃນ ບາງມາດຕາຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ກົດໝາຍວ່າ ດ້ວຍການບັນຊີ ໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຊັດເຈນ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບ ສະພາບການຂະຫຍາຍຕົວ ທາງດ້ານເສດຖະ ກິດ-ສັງຄົມຂອງ ປະເທດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ, ເພື່ອແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ ສາມາດຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ວຽກງານບັນຊີວິສາ ຫະກິດ ໃຫ້ມີຄວາມຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດໝາຍ, ໂປ່ງໃສ, ມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ໃນຂອບເຂດທົ່ວ ແຂວງຈຳປາສັກ
第2条
决定的内容。本决定须与《会计法》同步执行，其内容作进一步细化，主要包括：规定普通日记账簿、分类总账簿、备查账簿、各类跟踪簿（会计凭证）的格式，财务报告文件表格，报告的总结，确定对有功者的政策及对违规者的措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເນື້ອໃນຂໍ້ຕົກລົງ. ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຕ້ອງປະຕິບັດໄປພ້ອມໆ ກັບກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການບັນຊີ ເຊິ່ງເນື້ອໃນໄດ້ກຳນົດໃຫ້ລະອຽດຕື່ມ ເປັນຕົ້ນ: ກຳນົດຮູບແບບປື້ມບັນຊີປະຈຳວັນທົ່ວໄປ, ປຶ້ມບັນຊີໃຫຍ່ແຍກປະເພດ, ປຶ້ມບັນຊີສຳຮອງ, ປຶ້ມຕິດຕາມຕ່າງໆ (ເອກະສານການບັນຊີ), ແບບຟອມເອກະສານລາຍງານການເງິນ, ການສະຫຼຸບລາຍງານ, ກຳນົດນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ
第3条
适用范围。本决定适用于占巴塞省全省范围内从事企业记账的记账主体。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ຄຳຕັດສິນໃຈນີ້ໃຊ້ບັງຄັບກັບຜູ້ບັນຊີທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດບັນຊີໃນທົ່ວແຂວງຈຳປາສັກ.
第4条
记账原则。一、每一个企业记账主体均须统一地执行《会计法》。二、须以基普币种记账，但依《会计法》第7条规定获准者除外。三、须采用复式记账原则，借方与贷方同步登记账目流水。四、记账须按账目流水发生的先后顺序，完整、及时地登入普通日记账簿、备查日记账簿及各类跟踪簿。五、记账的证明凭证：5.1 与记账相关的各项支出，须使用经相关部门依法许可的证明凭证；5.2 销售商品、产品及服务的收入，须使用经财政部（税务局或省税务局）登记使用的收据，依财政部专门规定办理。六、记账须保证正确、完整、及时的原则。七、企业经营记账主体须按日、月、季、年完整汇总各项会计工作流水，严格遵守会计法的规定。八、须按财政部规定的表格逐月经常性地编制试算平衡表及财务报告文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຖືບັນຊີ. 1. ທຸກໆ ຫົວໜ່ວຍ ຖືບັນຊີວິສາຫະກິດ ຕ້ອງປະຕິບັດກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍການບັນຊີ ໃຫ້ມີຄວາມເປັນເອກະພາບ.
第5条
企业记账主体的账簿包括以下各项。甲、对以手工记账或使用计算机登记的企业记账主体，须有下列会计凭证：1）记账手册；2）普通日记账簿；3）涉及增值税的备查日记账簿—进货；4）涉及增值税的备查日记账簿—销售；5）分类总账簿；6）库存跟踪账簿（适用于商贸与生产两个部门；服务部门则无库存跟踪簿）；7）收入跟踪账簿；8）支出跟踪账簿；9）现金跟踪账簿；10）银行存款跟踪账簿；11）应收款跟踪账簿；12）应付款跟踪账簿；13）固定资产跟踪账簿；14）固定资产折旧表；15）各项税费上缴国家预算汇总表；16）记账证明凭证（正确的收支收据为官方依法规定使用的收据或发票）；17）记账过账卡（过账卡须先向省会计科办理使用登记许可，方可正式使用）；18）财务报告文件。乙、对使用会计软件或现代化记账的企业：1）企业所用会计软件须仅经财政部（会计局）及相关部门依《会计法》规定许可方可使用；2）日常记账须依法律规定有记账证明凭证，必要时宜使用符合财政部颁布表格的过账卡；3）月末企业须从计算机打印出日常会计文件，交总经理或企业所有人签字确认其正确性；4）记账信息须予公开，以便有权的政府部门检查时向各方提供。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປຶ້ມບັນຊີຂອງ ຫົວໜ່ວຍຖືບັນຊີວິສາຫະກິດ ປະກອບມີດັ່ງນີ້. ກ.) ສຳລັບຫົວຫ່່ວຍບັນຊີວິສາຫະກິດ ທີ່ຖີ່ບັນຊີດ້ວຍມື ຫຼື ນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີບັນທຶກ ຕ້ອງມີເອກະສານບັນຊີ ດັ່ງນີ້: 1) ປື້ມຄູ່ມືການຖືບັນຊີ. 2) ປຶ້ມບັນຊີປະຈຳວັນທົ່ວໄປ. 5) ປຶ້ມບັນຊີປະຈຳວັນສຳຮອງ-ຊື້ ທີ່ຕິດພັນອາກອນມູນຄ່າເພີ້ມ. 4) ປື໊ມບັນຊີປະຈຳວັນສຳຮອງ-ຂາຍ ທີ່ຕິດພັນອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ. 5) ປຶ້ມບັນຊີໃຫຍ່ແຍກປະເພດ. 6) ປຶ້ມບັນຊີຕິດຕາມສາງ (ສຳລັບ 02 ຂະແບນງງຄື: ຂະແໝງງານຄ້າ ແລະ ຂະແໜງການຜະລິດ) ສຳລັບຂະ ແໜງບໍລິການ ແມ່ນບໍ່ມີປຶ້ມຕິດຕາມສາງ. 7) ປຶ້ມບັນຊີຕິດຕາມລາຍຮັບ. 8) ປຶ້ມບັນຊີຕິດຕາມລາຍຈ່າຍ. 9) ປຶ໊ມບັນຊີຕິດຕາມເງິນສົດ. ງ ປະຫ 10) ປື້ມບັນຊີຕິດຕາມເງິນຝາກທະນາຄານ. 11 ປື໊ມບັນຊີຕິດຕາມຫໍ້ຕ້ອງຮັບ. 12) ປືມບັນຊີຕິດຕາມທໍຕ້ອງສົ່ງ. 15) ປຶ໊ມບັນຊີຕິດຕາມຊັບສົມບັດຄົງທີ່. 14) ຕາຕະລາງຫັກຄ່າຫຼຸ້ຍຫ້ຽນຊັບສົມບັດຄົງທີ. 15) ຕາຕະລາງສັງລວມການມອບພັນທະອາກອນຕ່າງໆ ເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດ. 16) ເອກະສານຢັ້ງຢືນ ໃນການລົງບັນຊີ (ໃບເກັບເງີນລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ທີ່ຖືກຕ້ອງໆ ແມ່ນໃບເກັບເງິນ ຫຼື ໃບ ບິນທີ່ ທາງການໄດ້ກຳນົດໃຫ້ໃຊ້ ຕາມກົດບນາຍ). 17) ບັດຜ່ານໃນການລົງບັນຊີ (ສຳລັບບັດຜ່ານ ໃນການລົງບັນຊີ ຕ້ອງໄດ້ມາຂືນທະບຽນ ອະນຸຍາດການນຳໃຊ້ ຈາກຂະແຫງງບັນຊີແຂວງ ກ່ອນຈີງນຳໃຊ້ໄດ້ຢ່າງເປັນທາງການ). 18) ເອກະສານລາຍງານການເງີນ. ຂ.) ສຳລັບ ວິສາຫະກິດ ທີ່ຖືບັນຊີດ້້ວຍການນຳໃຊ້ ໂປຼແກຼມບັນຊີ ຫຼື ບັນຊີທັນສະໃໜ. 1) ໂປຼແກຼມບັນຊີ ທີ່ວິສາທະກິດນຳໃຊ້ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ ກະຊວງການເງິນ (ກົມບັນຊີ) ແລະ ຂະ ແບນງການກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການບັນຊີ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ເທົ່ານັ້ນ. 2) ການລົງບັນຊີປະຈຳວັນ ຕ້ອງມີເອກະສານຢັ້ງຢືນ ໃນການລົງບັນຊີ ຕາມລະບຽບການ ທີ່ກົດໝາຍກຳນົດໄວ້, ກໍລະນີຈຳເປັນ ຄວນມີການນຳໃຊ້ບັດຜ່ານການລົງບັນຊີ ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມແບບຟອມທີ ກະຊວງການເງິນ ວາງອອກ. 8) ທ້າຍເດືອນ ວິສາຫະກິດ ຕ້ອງໄດ້ຈັດພິມເອກະສານບັນຊີປະຈຳວັນ ອອກຈາກຄອມພີວເຕີ ໃຫ້ຜູ້ອຳນວຍ ການ ຫຼື ເຈົ້າຂອງວິສາຫະກິດ ເຊັນຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງ. 4) ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການລົງບັນຊີ ຕ້ອງເປີດເຜີຍ ເພືອຕອບສະໜອງໃຫ້ທຸກໆ ພາກສ່ວນ ໃນເມື່ອມີການກວດກາ ຈາກ ຂະແໜງການພາກລັດ ທີ່ມີສິດອຳນາດ.
第6条
会计年度、结账及财务报告文件报送的规定。一、会计年度：企业记账主体的会计年度按公历执行，自会计年度1月1日起至12月31日止。二、结账时间：企业记账主体的会计人员须按日、月、季、年严格依《会计法》结账，年度结账定于当年12月31日。——季度结账：每一个企业记账经营主体均须编制财务报告文件或季度会计总结，报送省财政厅（会计科）及相关部门，一年定为四个季度，即：第一季度（1—3月）、第二季度（4—6月）、第三季度（7—9月）、第四季度（10—12月），各季度结账定于每季最后一个月的最后一日，各季度结账最迟不超过1个月。——年度结账：每一个企业记账经营主体均须编制财务报告文件或年度会计总结，报送省财政厅（会计科）及相关部门，汇总四个季度的财务报告文件信息，按会计年度编制年度财务报告文件，年度结账定于当年12月31日，每年结账最迟不超过2个月。三、年度财务报告文件的报送。须将财务报告文件（年度会计总结）及时报送省财政厅（会计科、省税务局），自年度结账之日起最迟不超过3个月，以便会计科收集信息并出具次年的年度记账跟踪单。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຳນົດປີການບັນຊີ , ການປິດບັນຊີ ແລະ ການລາຍງານ ເອກະສານລາຍງານການເງິນ. ພ 1. ປີການບັນຊີ: ປີການບັນຊີ ສຳລັບຫົວຫວ່ຍ ຖືບັນຊີວິສາຫະກິດ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ ປີປະຕິທິນ ໂດຍເລີ່ມແຕ່ວັນ ທີ 01 ມັງກອນ ເຖິງວັນທີ 81 ທັນວາ ຂອງປີການບັນຊີ. ຂ. ເວລາປິດບັນຊີ: ນາຍບັນຊີຂອງ ຫົວໜ່ວຍຖືບັນຊີວິສາຫະກິດ ຕ້ອງປິດສະຫຼຸບບັນຊີ ເປັນວັນ, ເດືອນ, ງວດ ແລະ ປີ ຕາມກົດບນາຍ ວ່າຕ້ວຍການບັນຊີ ໄດ້ກຳນົດຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ສຳລັບການປິດບັນຊີປະຈຳປີ ແມ່ນກຳນົດເອົາວັນ ທີ 31 ທັນວາ ຂອງປີ. - ການປີດບັນຊີປະຈຳງວດ: ທຸກໆ ຫົວຫວຍທຸລະກິດ ທີ່ຖືບັນຊີວິສາຫະກິດ ຕ້ອງໄດ້ສ້າງເອກະສານລາຍງານການເງິນ ຫຼື ບົດສະຫຼຸບ ບັນຊີປະຈຳງວດ ເພື່ອລາຍງານພະແນກການເງິນແຂວງ (ຂະແບນງບັນຊີ) ແລະ ຂະແທນງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍ ກຳນົດ ເອົາ 01 ປີ ມື 04 ງວດ ຄື: ງວດທີ 1 (ແຕ່ເດືອນທີ 1-3), ງວດ ທີ ![ (ແຕ່ເດືອນທີ 4-6), ງວດທີ 11[ (ແຕ່ເດືອນທີ 7-9), ງວດທີ 17/ (ແຕ່ເດືອນທີ 10-12), ການປິດບັນຊີ ປະຈຳແຕ່ລະງວດ ແມ່ນໃຫ້ກຳນົດເອົາ ( 3 , ຄ ວັນທີສຸດທ້າຍຂອງ ເດືອນສຸດທ້າຍ ໃນແຕ່ລະງວດ, ເວລາປິດບັນຊີ ໃນແຕ່ລະງວດ ຊ້າສຸດແມ່ນບໍ່ໃຫ້ກາຍ 01 ເດືອນ. - ການປີດບັນຊີປະຈຳປີ: ທຸກໆ ຫົວໝ່່ຍທຸລະກິດ ທີ່ຖືບັນຊີວິສາຫະກິດ ຕ້ອງໄດ້ສ້າງເອກະສານລາຍງານການເງິນ ຫຼື ບົດສະຫຼຸບ ບັນຊີປະຈຳປີ ເພື່ອລາຍງານພະແນກການເງິນແຂວງ (ຂະແໜງບັນຊີ) ແລະ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍ ສັງລວມເອົາ ຂໍ້ມູນເອກະສານລາຍງານການເງິນປະຈຳ 04 ງວດ, ແລ້ວສ້າງເປັນເອກະສານລາຍງານການເງິນປະ ຈຳປີ ຕາມປີການບັນຊີ, ການປິດບັນຊີປະຈຳປີ ແມ່ນໃຫ້ກຳນົດເອົາ ວັນທີ 31 ທັນວາຂອງ ປີ, ເວລາປິດບັນຊີ ໃນແຕ່ລະປີ ຊ້າສຸດແມ່ນບໍ່ໃຫ້ກາຍ 02 ເດືອນ. 3. ການສິ່ງເອກະສານລາຍງານການເງິນປະຈຳປີ. ຕ້ອງສົ່ເອກະສານ ລາຍງານການເງິນ (ບົດສະຫຼຸບບັນຊີປະຈຳປີ) ໃຫ້ພະແນກການເງິນແຂວງ (ຂະແບນງ ບັນຊີ, ສ່ວຍສາອາກອນປະຈຳແຂວງ) ໃຫ້ທັນເວລາ ຊ້າສຸດແມ່ນບໍ່ໃຫ້ກາຍ 3 ເດືອນ ນັບແຕ່ມື້ປິດບັນຊີປະຈຳ ປີ ເພື່ອຂະແຫງງບັນຊີ ຈະໄດ້ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ແລະ ອອກໃບຕິດຕາມການຖືບັນຊີປະຈຳປີ ຂອງປີຕໍ່ໄປ.
第7条
企业记账主体总结、结账的标准。甲、财务报告文件或会计总结须包括下列会计凭证：1. 盘点前或核算损益账前的试算平衡表；2. 损益表，包括：损益表—按内容；损益表—按工作环节；3. 盘点后或核算损益账后的试算平衡表；4. 资产负债表，包括：资产负债表—资产；资产负债表—负债；5. 现金流量表，包括：现金流量表—直接法；现金流量表—间接法。乙、附件：1. 固定资产折旧表；2. 工资税核算表；3. 各类税费上缴汇总表；4. 其他与业务经营记账相关文件的表格及核算单；5. 记账过账卡。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງກົດບນາຍວ່າດ້ວຍ ການບັນຊີ ຈະຖືກປັບໃບນ 10.000.000 ກີບ.
第8条
对记账主体的禁止行为。禁止记账主体有下列行为：1）任命不符合《会计法》第58条及第59条所定完整条件的会计主管、会计人员；2）任命与记账主体的发令人或管理人有近亲关系者担任会计主管；3）轻忽记账、记账不正确以及采用多套账目制度；4）提供不完整、不实的会计信息，销毁证据信息、伪造文件、隐匿掩盖会计信息及包庇与财务会计工作相关的违法行为；5）将原始会计文件移出记账主体；6）使用未依法获准开展业务的会计审计企业、个人、法人的服务；7）编制不完整、不实的财务报告文件，迟报或不报；8）阻挠、不予配合，向记账人或国家公职人员行贿及给予酬劳奖励；9）有其他违反法律法规的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການບັນຊີ ຈະຖືກປັບ ໃບນ 10.000.000 ກີບ. 7. ວິສາຫະກິດ ທີ່ຮັບໃຊ້ຜົນປະໂຫຍດສາທາລະນະ ຫຼື ວິສາຫະກິດ ທີ່ບໍ່ຮັບໃຊ້ຜົນປະໂຫຍດສາທາລະນະ ບໍ່ ປະຕິບັດຫຼັກການທົ່ວໄປຂອງ ການຄວບຄຸມພາຍໃນ ແລະ ກວດສອບພາຍໃນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 41 ແລະ 4ຂ ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການບັນຊີ ຈະຖືກປັບໃຫ) 15.000.000 ກີບ.
第9条
对个人、法人、其他组织及一般企业的禁止行为。禁止个人、法人及其他组织有下列行为：1）拒绝向相关组织提供信息，配合隐瞒并怂恿与会计工作及记账主体记账相关的违法行为；2）向国家公职人员、记账主体、会计审计企业行贿或受贿并合谋，歪曲、伪造财务报告文件以谋取私利并损害国家利益；3）未经财政部许可为记账主体作会计总结及记账；4）干预记账或阻挠会计检查；5）无财政部会计局核发的会计或审计业务经营许可证而提供会计及审计服务；6）无证书及合法许可证而自称为法定会计专家或审计师；7）有其他违反法律法规的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຜູ້ລະເມີດ ຕ້ອງຖືກປັບໃໝ ໃນມູນຄ່າ 10.000.000 ກີບ-20.000.000 ກີບ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນແຈ້ງການ ຂອງ ກະຊວງການເງິນ ສະບັບເລກທີ 2458/ກງຫກ, ລົງວັນທີ 20 ກັນຍາ 2016 ຢ່າງເຂັ້ມງວດ. (ມາດຕາ 5 ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ)
第10条
对有功者的政策。个人、法人及企业经营主体，如实、完整且依法正确参与组织实施会计工作的，将依规定获得表彰或政策待遇。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ທີ່ປະກອບສ່ວນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ວຽກງານບັນຊີຖືກຕ້ອງ ຕາມຄວາມຈິງ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ ຫຼື ນະໂຍບາຍ ຕາມລະບຽບການ.
第11条
对违规者的罚款措施。甲、对记账主体的措施：违反《会计法》的企业记账主体将按各项情形处以罚款，具体如下：1. 未依《会计法》第54条及第56条规定设立会计工作机构及会计人员的，罚款3,000,000基普；2. 无年度记账跟踪单的，罚款5,000,000基普；3. 不记账的，罚款20,000,000基普；4. 采用多套账目制度或不执行已颁布的财务报告标准的，罚款5,000,000基普；5. 违反《会计法》第7条关于币种文字或金额数字使用规定的，罚款10,000,000基普；6. 违反《会计法》第8条关于会计年度执行规定的，罚款10,000,000基普；7. 服务于公共利益的企业或不服务于公共利益的企业，不执行《会计法》第41条及第42条所定内部控制与内部审计一般原则的，罚款15,000,000基普；8. 任命不符合《会计法》第58条及第59条所定完整条件的会计主管、会计人员的，罚款5,000,000基普；9. 提供不完整、不实的会计信息的，罚款5,000,000基普；10. 销毁证据信息、伪造文件、隐匿掩盖会计信息及包庇与财务会计工作相关违法行为的，按须追回损失价值的30%罚款；11. 将原始会计文件移出记账主体的，罚款3,000,000基普；12. 使用未依法获准开展会计及审计专业活动的个人、法人服务的，罚款10,000,000基普；13. 编制不完整、不实的财务报告文件，迟报或不报的，罚款20,000,000基普；14. 阻挠、不予配合，向记账人或国家公职人员行贿及给予酬劳奖励的，罚款20,000,000基普；15. 有其他违反法律法规行为的，视情节轻重处以8,000,000基普至20,000,000基普的罚款。乙、对个人、法人、其他组织及一般企业的措施：若发现违反本决定第三章第9条禁止行为的违法行为，违规者须依财政部2016年9月20日第2458/กงหก号通知严格处以10,000,000基普至20,000,000基普的罚款。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການປັບໃຫຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ. ກ. ມາດຕະການສຳລັບຫົວໜ່ວຍຖືບັນຊີ: .-- 3 ຫົວຫວ່ຍຖືບັນຊີວິສາຫະກິດ ທີ່ລະເມີດກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍການບັນຊີ ຈະຖືກປັບໃບນແຕ່ລະກໍລະນີ ດັ່ງນີ້:
第12条
责成省财政厅（会计科）、企业经营主体及相关部门共同严格组织实施本决定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ພະແນກການເງິນແຂວງ (ຂະແຫງງບັນຊີ), ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ ຈົງພ້ອມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
本页展示前 12 条，全文共 13 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读