协议（决定）——关于保险公司及保险经纪人信息报告规定
ຂໍຕົກລົງ ວາດ້ວຍລະບຽບການລາຍງານຂໍມູນຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພ ແລະ ນາຍໜ້າປະກັນໄພ
Agreement (Decision) on Information Reporting Requirements for Insurance Companies and Insurance Brokers
简介
老挝财政部（第3060号）规定保险公司与保险经纪人向财政部报送季度报告、年度报告及补充信息的制度，并规定对违规者的罚款与处理措施。共十二条。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Finance of Laos (No. 3060) stipulates the system for insurance companies and insurance brokers to submit quarterly reports, annual reports, and supplementary information to the Ministry, and prescribes fines and measures for violators, with a total of 12 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງການເງິນ (ສະບັບເລກທີ 3060) ກຳນົດລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການລາຍງານປະຈຳໄຕມາດ, ປະຈຳປີ ແລະ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພ ແລະ ນາຍໜ້າປະກັນໄພ ຕໍ່ກະຊວງການເງິນ, ພ້ອມທັງກຳນົດມາດຕະການປັບໃໝ ແລະ ການດຳເນີນການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ. ມີທັງໝົດ 12 ມາດຕາ.
条文
第1条
目的。本协议规定监督检查、对违规者罚款与处罚的原则与规则，并要求保险公司及保险经纪人就其业务经营作出说明、阐释，使之正确、符合老挝人民民主共和国相关法律法规并保持统一，建立良好的信息管理制度，并完整、及时地向财政部报送报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ໃນການຕິດຕາມ-ກວດກາ, ມາດຕະການປັບໃໝ ແລະ ລົງໂທດຕໍ່ຜູ້ ລະເມີດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ພ້ອມທັງໃຫ້ບໍລິສັດປະກັນໄພ ແລະ ນາຍໜ້າປະກັນໄພອະທິບາຍ, ຊີ້ແຈງກ່ຽວກັບການດຳເນີນທຸລະ ກິດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສປປ ລາວ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ໃຫ້ເປັນເອກະພາບ, ມີລະບົບ ການບໍລິຫານຂໍ້ມູນທີ່ດີ ແລະ ສົ່ງບົດລາຍງານເຖິງກະຊວງການເງິນໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລະ ທັນເວລາ.
第2条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国经营业务的一般保险公司、人寿保险公司、综合保险公司（一般保险与人寿保险）以及保险经纪人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບບໍລິສັດປະກັນໄພທົ່ວໄປ, ບໍລິສັດປະກັນຊີວິດ, ບໍລິສັດປະກັນໄພລວມ (ປະກັນໄພທົ່ວ ໄປ ແລະ ປະກັນຊີວິດ) ແລະ ນາຍໜ້າປະກັນໄພ ທີດາເນີນທຸລະກົດໃນ ສປປ ລາວ. ໆນວດທີ 2 ການລາຍງານຂໍມູນ ຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພ
第3条
保险公司的季度报告。保险公司须于1月、4月、7月及10月的20日前向财政部报送季度报告。报告所用表格如下：1. 一般保险公司采用附件1表格；2. 人寿保险公司采用附件2表格；3. 综合保险公司同时采用附件1及附件2表格。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລາຍງານປະຈຳໄຕມາດ ຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພ ບໍລິສັດປະກັນໄພ ຕ້ອງສົ່ງການລາຍງານປະຈຳໄຕມາດ ໃຫ້ກະຊວງການເງິນ ກອນວັນທີ 20 ຂອງເດືອນມັງກອນ, ເມ > - ຕ 9 ພ , ” ມ ະ ແ້ ສາ, ກໍລະກົດ ແລະ ເດືອນຕຸລາ. ສຳລັບແບບຟອມການລາຍງານແມ ນຳໃຊ້ ດັ່ງນີ້: ຂ ບໍລິສັດປະກັນໄພທົ່ວໄປ: ນຳໃຊ້ແບບຟອມຕາມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 1; 2 > ບໍລິສັດປະກັນຊີວິດ: ນຳໃຊ້ແບບຟອມຕາມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 2; ແລະ . ບໍລິສັດປະກັນໄພລວມ: ນຳໃຊ້ທັງແບບຟອມຕາມເອກະສານຊ໋ອນທ້າຍ 1 ແລະ 2.
第4条
保险公司的年度报告。保险公司须在会计年度结束后、3月31日前向财政部报送年度报告文件。报告所用表格如下：一般保险公司采用附件3表格；人寿保险公司采用附件4表格；综合保险公司同时采用附件3及附件4表格。除上述表格报告外，保险公司还须汇总与过去一年业务经营相关的下列各项信息：一、公司一般信息：公司办公地点及分支机构所在地；持股比例、已缴股本数及公司股东名单；关于总经理班子及高级员工的信息，主要为任命日期、学历证书、经验等；关于法律、会计、审计、资本管理及保险精算顾问的信息；公司及公司集团的组织结构图（如有）。二、年度会计总结及经独立审计公司确认的审计报告、业务经营计划及风险管理计划。三、再保险报告，包括：再保险证明文件，尤其是保费超过原保费10%的再保险合同。四、反洗钱及反恐怖主义融资方案。五、精算报告，包括：依据《关于保险准备金提取及偿付能力管理规定的协议》所确定的保险准备金的确定方法；确定保险准备金所采用的各项假设，主要为利率、经纪费率、税费、死亡率与患病率，以及采用其他假设的详情；由精算师对各项准备金价值正确性的确认文件；公司业务经营结果分析；对保险公司偿付能力的确认。六、保险公司的风险评估报告，包括：详细说明过去一年发生的、被认为可能影响公司当前及未来偿付能力的风险；关于业务经营程序的建议，或对可能发生风险提出解决办法；当认为《关于保险准备金提取及偿付能力管理规定的协议》所定解决办法与保险公司实际情况不符时，提出适合保险公司实际情况的建议与解决办法；关于保险公司全部资产及所发生风险的建议；对有风险公司偿付率的假设确定并提出解决办法；精算方面就业务经营计划、风险管理、落实能力，以及可能导致公司在未来3年内丧失偿付能力的外部因素评估提出建议。若一般保险公司使用精算师参与确定各项保险准备金，则须报送精算报告；人寿保险公司及综合保险公司则必须使用精算师参与确定各项保险准备金，并定期报送精算报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລາຍງານປະຈຳປີ ຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພ ບໍລິສັດປະກັນໄພ ຕ້ອງສົ່ເອກະສານລາຍງານປະຈຳບີໃຫ້ກະຊວງການເງິນ ພາຍຫຼັງປິດປີການບັນຊີ ກອນວັນທີ 31 ມີ ນາ, ສຳລັບແບບຟອມການລາຍງານແມ ນນຳໃຊ້ ດັ່ງນີ້: . ບໍລິສັດປະກັນໄພທົ່ວໄປ: ນຳໃຊ້ແບບພອມຕາມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 3; + ບໍລິສັດປະກັນຊີວິດ: ນຳໃຊ້ແບບຟອມຕາມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 4; ແລະ + ບໍລິສັດປະກັນໄພລວມ: ນຳໃຊ້ທັງແບບຟອມຕາມເອກະສານຊ່ອນທ້າຍ 3 ແລະ 4. ນອກຈາກການລາຍງານຕາມແບບຟອມທີກາວມາຂ້າງເທິງນັ້ນ, ບໍລິສັດປະກັນໄພ ຕ້ອງສັງລວມຂໍ້ມູນຕາງໆທີຕິດພັນ ກັບການດຳເນີນທຸລະກິດໃນໜຶ່ງປີຜ່ານມາ ດັ່ງນີ້: 1. ຂໍ້ມູນຫົວໄປຂອງບໍລິສັດ: . ທີຕັ່ງຂອງສຳນັກງານ ແລະ ສາຂາພອງບໍລິສັດ; > ອັດຕາສວນການຖີຮຸ້ນ, ຈຳນວນຮຸ້ນທິຖອກແລ້ວ ແລະ ລາຍຊືຜູ້ຖືຮຸ້ນໃນບໍລິສັດ; . ຂໍ້ມູນກຽວກັບຄະນະອຳນວຍການ ແລະ ພະນັກງານອາວຸໂສ ເປັນຕົ່ນແມນ ວັນທີໄດ້ຮັບການແຕງຕັ່ງ, ເອກະສານ ຢັງຢືນວຸດທິການສຶກສາ, ປະສົບການ ແລະ ອືນໆ; . ຂໍ້ມູນກຽວກັບທີປຶກສາທາງດ້ານກົດໝາຍ, ການບັນຊີ, ການກວດສອບ, ການບໍລິຫານທຶນ ແລະ ຄະນິດສາດປະກັນ ໄພ; > ແຜນວາດໂຄງຮາງການຈັດຕັ່ງຂອງບໍລິສັດ ແລະ ກຸມບໍລິສັດ (ຖາມີ). 2. ບົດສະຫຼຸບບັນຊີປະຈຳປີ ແລະ ບົດລາຍງານການກວດສອບທີໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກບໍລິສັດກວດສອບເອກະລາດ , ແຜນດ໌າເນີນທຸລະກິດ ແລະ ແຜນບໍລິຫານຄວາມສຽງ. 3. ບົດລາຍງານດ້ານການປະກັນໄພຕໍ່ ປະກອບມີ: ເອກະສານຢັ້ງຢືນການເຮັດປະກັນໄພຕໍ່ ໂດຍສະເພາະສັນຍາການປະກັນ ໄພຕໍ່ທີມີຄາທຳນຽມເກິນສິບສວນຮ່ອຍ (10%) ຂອງຄາທຳນຽມປະກັນໄພຕົ້ນ. 4. ແຜນການຕ້ານສະກັດກັນການຟອກເງິນ ແລະ ການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກການກໍ່ການຮ້າຍ. 5. ບົດລາຍງານດ້ານຄະນິດສາດປະກັນໄພ ປະກອບມີດັ່ງນີ້: . ວິທີການ ແລະ ການກຳນົດເງິນແຮປະກັນໄພ ທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງວລາດ້ວຍລະບຽບການສ້າງເງິນແຮປະກັນໄພ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງຄວາມສາມາດໃນການຊຳລະໜີ້. > ການນຳໃຊ້ຂໍ້ສົມມດຖານຕາງໆໃນການກຳນົດເງິນແຮປະກັນໄພ ເປັນຕົ້ນແມນອັດຕາດອກເບ້ຍ; ອັດຕາເງິນເພື່:ຮັດຕາ ຄານາຍຫ້າ; ອາກອນ; ອັດຕາການຕາຍ ແລະ ການເຈັບປ່ວຍ; ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງການນ້າໃຊ້ຂໍ່ສົມມຸດຖານອືນໆ,. . ເອກະສານຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງມຸນຄາເງິນແຮຕາງໆ ໂດຍນັກຄະນິດສາດປະກັນໄພ. . ການວິເຄາະຜົນການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງບໍລິສັດ. > ການຢັ້ງຢືນຄວາມສາມາດໃນການຊຳລະຫື່ ຂອງບໍລິສັດປະກັນ ໄພ. 3 . ບົດປະເມີນຄວາມສຽງ ຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພ, ເຊິງປະກອບມີ: - ບົດອະທິບາຍລະອຽດກຽວກັບຄວາມສຽງທີເກີດຂຶ້ນໃນປີຝານມາ ທີເຫັນວາອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມສາ ມາດໃນການຊຳລະໜີ່ຂອງບໍລິສັດໃນປະຈຸບັນ ແລະ ອະນາຄົດ. -- ຄາແນະນຳກຽວກັບຂັ້ນຕອນການດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼື ສະເໜີວິທີການແກ້ໄຂຄວາມສຽງທີອາດຈະເກີດຂຶ້ນ. - ຄຳແນະນຳ ແລະ ວິທີການແກ້ໄຂບັນຫາທີແທດເປນາະກັບສະພາບຄວາມເປັນຈິງຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພ ເມືອເຫັນ ວາວິທີການແກ້ໄຂທີກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງວາດ້ວຍລະບຽບການສ້າງເງິນແຮປະກັນໄພ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງຄວາມ ສາມາດໃນການຊຳລະຫີ້ ຫາກບໍ່ສອດຄອງກັບສະພາບຄວາມເປັນຈິງຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພ. -- ຄຳແນະນຳກຽວກັບຈຳນວນຊັບສິນທັງຫົດຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພ ແລະ ຄວາມສຽງທີເກີດຂຶ້ນ. - ການກຳນົດຂໍສົມມຸດຖານຕໍ່ອັດຕາສວນການຊຳລະຫີ່ຂອງບໍລິສັດທີມີຄວາມສຽງ ແລະ ສະເໜີວິທີແກ້ໄຂ. -- ຄຳແນະນຳທາງດ໊ານຄະນຶດສາດປະກັນໄພກຽວກັບແຜນດ່າເນິນທຸລະກິດ, ການບໍລິຫານຄວາມສຽງ, ຄວາມ ສາມາດໃນການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດ ແລະ ການປະເມີນປັດໄຈພາຍນອກ ທີອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບເຮັດໃຫ້ບໍລິສັດຂາດ ຄວາມສາມາດໃນການຊຳລະຫີ່ໃນ 3 ປີຕໍ່ໜ້າ. ບໍລິສັດປະກັນໄພທົວໄປ ຕ້ອງລາຍງານດ້ານຄະນິດສາດປະກັນໄພຖຳຫາກໄດ້ມີການນຳໃຊ້ນັກຄະນິດສາດປະກັນໄພເຂົ່າ ໃນການກຳນົດເງິນແຮປະກັນໄພຕາງໆ. ສຳລັບບໍລິສັດປະກັນຊີວິດ ແລະ ບໍລິສັດປະກັນໄພລວມ ແມນຕ້ອງນຳໃຊ້ນັກຄະນິດ ສາດປະກັນໄພເຂົ້າໃນການກຳນົດເງິນແຮປະກັນໄພຕາງໆ ແລະ ລາຍງານດ້ານຄະນິດສາດປະກັນໄພຢ່າງເປັນປົກກະຕິ.
第5条
保险公司的补充信息提供。财政部在认为公司所报送信息尚不完整时，可随时通知保险公司补充提供信息。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະໜອງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພ ກະຊວງການເງິນ ສາມາດແຈ້ງໃຫ້ບໍລິສັດປະກັນໄພ ສະໜອງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ທຸກເວລາເມື່ອເຫັນວ່າຂໍ້ມູນທີ່ບໍລິສັດ ສົ່ງໃຫ້ ຍັງບໍ່ທັນຄົບຖ້ວນ, ໝວດທີ 3 ການລາຍງານຂໍ້ມູນ ຂອງນາຍໜ້າປະກັນໄພ
第6条
保险经纪人的季度报告。保险经纪人须于1月、4月、7月及10月的20日前向财政部报送季度报告文件，采用附件5表格。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລາຍງານປະຈຳໄຕມາດ ຂອງນາຍຫ້າປະກັນໄພ ນາຍຫ້າປະກັນໄພ ຕ້ອງສົ່ງເອກະສານລາຍງານປະຈຳໄຕມາດໃຫ້ກະຊວງການເງິນ ກອນວັນທີ 20 ມັງກອນ, ເມສາ, ກໍລະກົດ ແລະ ຕລາ, ໂດຍນຳໃຊ້ແບບຟອມຕາມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 5.
第7条
保险经纪人的年度报告。保险经纪人须在会计年度结束后、3月31日前向财政部报送年度报告文件，采用附件6表格，并附年度会计总结及经独立审计公司确认的审计报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລາຍງານປະຈຳປີ ຂອງນາຍໜ້າປະກັນໄພ ນາຍໜ້າປະກັນໄພ ຕ້ອງສົ່ງເອກະສານລາຍງານປະຈຳປີໃຫ້ກະຊວງການເງິນ ພາຍຫຼັງປິດປີການບັນຊີ ກ່ອນວັນທີ 31 ມີນາ, ໂດຍນຳໃຊ້ແບບຟອມຕາມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 6, ພ້ອມທັງບົດສະຫຼຸບບັນຊີປະຈຳປີ ແລະ ບົດລາຍງານການກວດສອບ ທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກບໍລິສັດກວດສອບເອກະລາດ,
第8条
保险经纪人的补充信息提供。财政部在认为所报送信息尚不完整时，可随时通知保险经纪人补充提供信息。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະໜອງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ຂອງນາຍຫ້າປະກັນໄພ ກະຊວງການເງິນ ສາມາດແຈ້ງໃຫ້ນາຍຫ້າປະກັນໄພ ສະໜອງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ທຸກເວລາເມື່ອເຫັນວ່າຂໍ້ມູນທີ່ສົ່ງໃຫ້ ຍັງບໍ່ທັນຄົບຖ້ວນ. 4 ບນວດທີ 4 + ມ ເນ ການປັບໃຫ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ
第9条
罚款。保险公司及保险经纪人未经财政部同意，未按本协议所定期限与条件报送信息的，将处以每件每日一百万（1,000,000）基普的罚款，但不超过30日。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ ຍັງສືບຕໍ່ປະຕິບັດບໍ່ສຳເລັດ, ກະ > > -“ ເໍ ຊວງການເງິນ ຈະປະຕິບັດມາດຕະການ ດັງນີ: > ແຈ້ງກາວເຕືອນເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແລະ ໃຫ້ເວລາຕືມອີກ ສາມສິບ (30) ວັນ ພ້ອມທັງສືບຕໍ່ປັບໃໜ ຈົນກວາຈະ ດາເນີນການສຳເລັດ. > ພາຍຫຼັງແຈ້ງກາວເຕືອນ ແລະ ຍັງສືບຕໍ່ປະຕິບັດບໍ່ສຳເລັດ, ຈະຖືກໂຈະການຂາຍຜະລິດຕະພັນອອກສູສັງຄົມ ພ້ອມທັງ ສືບຕໍປັບໃຫ ຈົນກວາຈະດຳເນີນການສຳເລັດ. > ພາຍຫຼັງໂຈະການຂາຍຜະລິດຕະພັນອອກສຸສັງຄົມ ແລະ ຍັງສືບຕໍ່ປະຕິບັດບໍ່ສຳເລັດ ຈົນຮອດຫົກສິບ (60) ວັນ, ຈະ ຖືກຖອນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດປະກັນໄພ ແລະ ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການທີກຽວຂ້ອງ. ກະຊວງການເງິນ ຈະບັນທຶກການປະຕິບັດມາດຕະການຕາງໆເຂົາໃນປະຫວັດການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງ ບໍລິສັດປະກັນ ໄພ ແລະ ນາຍຫ້າປະກັນໄພ ທີລະເມີດເງືອນໄຂຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ, ບນວດທີ 5 ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ
第10条
对违规者的措施。保险公司及保险经纪人依第9条被处罚款后仍未能履行完毕的，财政部将采取下列措施：以书面形式发出警告，再给予三十（30）日时间，并继续罚款直至办理完毕；经警告后仍未能履行完毕的，将暂停其产品向社会销售，并继续罚款直至办理完毕；暂停产品向社会销售后仍未能履行完毕，直至满六十（60）日的，将吊销其保险业务经营许可证，并依相关规定处理。财政部将把所采取的各项措施记入违反本协议条件的保险公司及保险经纪人的业务经营档案。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ
第11条
组织实施。责成国有企业管理发展与保险局、保险经纪人、获准在老挝人民民主共和国经营业务的各保险公司及相关部门知悉并严格执行本协议。关于反洗钱及反恐怖主义融资工作，须依据《反洗钱及反恐怖主义融资法》及相关规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ກົມຄຸ້ມຄອງ, ພັດທະນາລັດວິສາຫະກິດ ແລະ ການປະກັນໄພ, ນາຍໜ້າປະກັນໄພ, ບັນດາບໍລິສັດປະກັນໄພທີ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນທຸລະກິດໃນ ສປປ ລາວ ແລະ ພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ ຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ ຈັດຕັ່ງປະຕິບັດຕາມຂໍຕົກລົງ ສະບັບນີຢ່າງເຂັມງວດ. ສຳລັບວຽກງານຕ້ານການຟອກເງິນ ແລະ ການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກການກໍການຮ່າຍ ແມນໃຫ້ປະຕິບັດ ຕາມກົດໝາຍວາດ້ວຍການຕ້ານສະກັດກັນການຟອກເງິນ ແລະ ການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກການກໍການຮ້າຍ ແລະ ລະບຽບການທີ ກຽວຂ້ອງ.
第12条
生效。本协议自签署之日起，并在刊登于政府公报15日后生效。财政部部长。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕວັນລົງລາຍເຊັນ ແລະ ພາຍຫຼັງໄດ້ລົງໃນຈົດໜາຍເຫດທາງລັດຖະການ ສິບຫ້າ (15) ວັນ. // , ... .ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງົນ ຊົມດ ດວງ0