协议（决定）——关于保险企业治理与保险业务经营的规定
ຂໍຕົກລົງ ວາດ້ວຍ ລະບຽບການບໍລິຫານຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດປະກັນໄພ
Agreement (Decision) on Governance of Insurance Enterprises and Insurance Business Operations
简介
老挝财政部就保险公司的治理结构、保险产品审批、代理人与经纪人、精算师、理赔以及对违规者的处罚等作出统一规定。共二十五条。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Finance of Laos issues unified regulations on governance structures of insurance companies, approval of insurance products, agents and brokers, actuaries, claims, and penalties for violators, comprising 25 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງການເງິນ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ກຳນົດລະບຽບການລວມກ່ຽວກັບໂຄງສ້າງການປົກຄອງຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພ, ການອະນຸມັດຜະລິດຕະພັນປະກັນໄພ, ຕົວແທນ ແລະ ນາຍໜ້າ, ນັກຄະນິດສາດປະກັນໄພ, ການຮຽກຮ້ອງຄ່າສິນໄຫມ ແລະ ການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ. ມີທັງໝົດ 25 ມາດຕາ.
条文
第1条
目的。本协议规定保险公司的治理结构、保险产品审批程序、保险代理人与经纪人及精算师、损失赔偿的请求、对违规者的罚款与处罚，以及老挝人民民主共和国相关法律法规的组织实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດໂຄງປະກອບການບໍລິຫານຄຸ້ມຄອງບໍລິສັດປະກັນໄພ, ຂັ້ນຕອນການອະນຸມັດຜະລິດຕະພັນ ປະກັນໄພ, ຕົວແທນແລະນາຍໜ້າປະກັນໄພ ແລະ ນັກຄະນິດສາດປະກັນໄພ, ການຮຽກຮ້ອງການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ, ການປັບໃໝ ແລະ ການລົງໂທດຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງ ສປປ ລາວ.
第2条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内经营业务和开展活动的各类一般保险公司、人寿保险公司、综合保险公司、保险精算师、保险代理人及保险经纪人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ ສຳລັບ ບັນດາບໍລິສັດ ປະກັນໄພທົ່ວໄປ, ປະກັນຊີວິດ, ປະກັນໄພລວມ, ນັກຄະນິດສາດ ປະກັນໄພ, ຕົວແທນ ແລະ ນາຍຫໍ້າປະກັນໄພທັງໜົດ ທີດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ເຄືອນໄຫວ ໃນ ສປປ ລາວ. | ບນວດທີ 2 ໂຄງປະກອບການບໍລິຫານຄຸ້ມຄອງບໍລິສັດປະກັນໄພ
第3条
和4的请求同意关于保险公司和保险代理人报告规定的；2.4 检查业务运营的正确性，与财务报告比较；2.5 审查并确保公司运营效率符合规定；2.6 审查政策和程序以确保符合原则、法律条件和保险行业实践原则；2.7 审查公司用于打击金融犯罪的政策和程序，包括反洗钱、欺诈、贿赂和腐败；2.8 监督、检查保险业务活动、法律和法规的执行情况、准确性、透明度，以及董事会的业务管理；2.9 监督、检查公司内部会计系统和审计系统的建立，使其系统化并符合会计法；2.10 检查会计、财务工作结果，提供建议以改进和解决发现的不符合法律和相关规定的问题；2.11 跟踪内部和外部审计师建议的改进和纠正问题的进展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ 4 ຂອງຂໍ ຕົກລົງ ວາດ້ວຍ ລະບຽບການລາຍງານຂໍ້ມູນຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພ ແລະ ນາຍຫ້າປະກັນໄພ; 2.4 ກວດກາຄວາມຖຶກຕ້ອງຂອງການດຳເນີນທຸລະກິດ ທຽບໃສ ບົດລາຍງານການເງິນ; 2.5 ທົບທວນ ແລະ ຮັບປະກັນປະສິດທິຜົນການປະຕິບັດງານຂອງບໍລິສັດ ຕາມລະບຽບການ; 2.6 ທົບທວນນະໂຍບາຍ ແລະ ຂັ້ນຕອນຕ່າງໆ ເພືອຮັບປະກັນໃຫ່ສອດຄອງກັບລະບຽບຫຼັກການ, ເງື່ອນໄຂດ້ານ ກົດບນາຍ ແລະ ຫຼັກການປະຕິບັດຂອງອຸດສາຫະກຳປະກັນໄພ; 2.7 ທົບທວນບັນດານະໂຍບາຍ ແລະ ຂັ້ນຕອນຕາງໆຂອງບໍລິສັດ ທີນຳໃຊ້ໃນການຕ້ານອາດຊະຍາກຳທາງການ ເງິນ ລວມທັງ ການຕ້ານການຟອກເງິນ, ການສໍ້ໂກງ, ການໃຫ້ສິນບົນ ແລະ ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ; 2.8 ຕິດຕາມ, ກວດກາການເຄືອນໄຫວທຸລະກິດປະກັນໄພ, ການປະຕິບັດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ, ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ, ຄວາມໂປ່ງໃສ ໃນການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ທຸລະກິດ ຂອງຄະນະອຳນວຍການ ; 2.9 ຕິດຕາມ, ກວດກາ ການວາງລະບົບການບັນຊີ ແລະ ການກວດສອບບັນຊີ ທີນຳໃຊ້ພາຍໃນບໍລິສັດ ຢ່າງເປັນ ລະບົບ ແລະ ໃຫ້ສອດຄອງກັບກົດໝາຍ ວາດ໋ວຍການບັນຊີ; 2.10 ກວດກາ ຜົນການປະຕິບັດວຽກງານການບັນຊີ, ການເງິນ, ໃຫ້ຄຳແນະນຳ ເພືອປັບປຸງແກ້ໄຂບັນຫາທີເຫັນ ວາປະຕິບັດບໍ່ຖືກຕ້ອງກັບກົດໆນາຍ ແລະ ລະບຽບການທິກຽວຂ້ອງ; 2.11 ຕິດຕາມ ຄວາມຄືບຫ້າ ໃນການແກ້ໄຂ ແລະ ປັບປຸງບັນຫາທີຜູ້ກວດກາພາຍໃນ ແລະ ຜູ້ກວດກາພາຍນອກ ໄດ້ແນະ ນ້າ.
第4条
股东的权利与义务。一、股东的权利如下：1.1 参与在股东会议中对各项重要事项的决策，例如：修改公司章程或视为公司治理规则的谅解备忘录；批准增资或减资以及业务经营中的各项重要事项。1.2 在股东会议中亲自表决，或授权他人代为表决；1.3 知悉有关股东会议议程、规则及表决程序的信息；1.4 向董事会提问，并要求进行年度外部审计；1.5 在股东会议议程中增加议题；1.6 对股东会议中产生的各项问题合理地提出解决办法；1.7 依规定享有取得分红的权利；1.8 行使企业法规定的其他权利。二、股东的义务如下：2.1 在股东会议中维护、保护并充分行使权利；2.2 选举有知识与能力的人员担任董事会成员；2.3 监督董事会履行公司治理职责，使其富有成效；2.4 建议改组或更换被认为缺乏知识与能力的董事会成员；2.5 依据提议批准董事会成员适当的薪金与津贴政策；2.6 明确规定董事会的职责与任务；2.7 尊重董事会受托代表履行职责；2.8 公平地确定股东会议的各项程序，使各股东受到公平对待；2.9 遵守其他相关法律法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ຫ້າທີຂອງຜູ້ຖືຮຸ້ນ [+ 3 “ ຈ ມ < ແ້ 1. ສັດຂອງຜູ້ຖືຮຸ່ນ ມົດງນີ້ : 1.1 ເຂົາຮ້ວມໃນການຕັດສິນບັນຫາສຳຄັນຕາງໆໃນກອງປະຊມຜູ້ຖືຮຸ່ນ ເຊັ່ນ : > ການດັດແກ້ກົດລະບຽບບໍລິສັດ ຫຼືບົດບັນທຶກຄວາມເຂົາໃຈທີ່ຖືເປັນລະບຽບການບໍລິຫານຄຸ້ມຄອງ ບໍລິສັດ; > ການອະນຸມັດ ເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດຮຸ່ນ ແລະ ບັນຫາສຳຄັນຕາງໆໃນການດິຳເນີນທຸລະກິດ. 1.2 ລົງຄະແນນສຽງໃນກອງປະຊຸມຜູ້ຖືຮຸ່ນ ດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ມອບສິດໃຫ້ຄົນອຶນລົງຄະແນນສຽງແທນຕົນ;. 1.3 ຮັບຮູ້ຂໍ້ມູນ ກຽວກັບວາລະ, ລະບຽບການ ແລະ ຂັ້ນຕອນການລົງຄະແນນໃນກອງປະຊມຜູ້ຖືຮຸ່ນ; 1.4 ຕັ່ງຄຳຖາມຕໍ່ສະພາບໍລິຫານ ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການກວດສອບພາຍນອກປະຈຳບີ; . 1.5 ເພີ່ມຫົວຂໍໃນວາລະກອງປະຊມຜູ້ຖືຮຸ້ນ; ເຜ ເຼມ (ຈງ 1 ແະ ຕ້ : ແນ ມ ກ້ - > + 1.6 ສະເໜີວິທີແກ້ໄຂບັນຫາຕາງໆທີຕັ້ງຂັ້ນໃນກອງປະຊມຜູ້ຖືຮຸ້ນ ຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ; 1.7 ມີສິດໄດ້ ຮັບເງິນປັນຜົນ ຕາມລະບຽບການ; ແລະ 2 1.8 ປະຕິບັດສິດອືນໆ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໆນາຍ ວາດ້ວຍ ວິສາຫະກິດ. 2. ຫ້າທີຂອງຜູ້ຖືຮຸ່ນ ມີດັ່ງນີ້ : 2.1 ຮັກສາ, ປົກປ້ອງ ແລະ ນຳໃຊ້ສິດຢ່າງເຕັມສວນໃນກອງປະຊຸມຜູ້ຖຮຸ່ນ; 2.2 ເລຶືອກເພິ່ນເອົາບຸກຄົນທີມິຄວາມຮຸ້ຄວາມສາມາດ ເຂົ້າເປັນສະມາຊິກສະພາບໍລິຫານ; 2.3 ຕິດຕາມການປະຕິບັດຫຳທີຂອງສະພາບໍລິຫານ ໃນການບໍລິຫານຄຸ້ມຄອງບໍລິສັດ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ; 2.4 ສະເຫຼີບັບປຸງປ່ຽນແປງສະມາຊິກສະພາບໍລິຫານທີເຫັນວາຂາດຄວາມຮຸ້ຄວາມສາມາດ; 2.5 ຮັບຮອງນະໂຍບາຍເງິນເດືອນ ແລະເງິນອຸດໜູນທີເໜາະສົມຂອງສະມາຊິກສະພາບໍລິຫານ ຕາມການສະເໜີ; 2.6 ກຳນົດພາລະບົດບາດ ແລະ ຫ້າທີຂອງສະພາບໍລິຫານ ໃຫ້ຈະແຈ໋ງ; 2.7 ເຄົາລົບການປະຕິບັດຫ້າທີຂອງຜູ້ທີໄດ້ຮັບມອບບນາຍຕາງຫ້າໃນສະພາບໍລິຫານ; 2.8 ກຳນົດຂັ້ນຕອນຕ່າງໆໃນການດຳເນີນກອງປະຊມຜູ້ຖືຮຸ້ນໃຫ້ມີຄວາມເປັນທຳ ແກບັນດາຜູ້ຖືຮຸ່ນ; 2.9 ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີກຽວຂ່ອງອຶນໆ.
第5条
董事会的构成与职责。一、保险公司董事会的构成如下：1.1 每名董事会成员均须经股东会议正式批准；1.2 董事会成员至少5名，其中至少须有2名为非执行成员（不担任公司总经理班子成员）；1.3 在公司董事会成员辞职或因任何原因终止成员资格的情形下，保险公司须做到：1.3.1 在辞职或工作合同终止后10日内向财政部报告或通报；1.3.2 自辞职日或工作终止日起40日内任命新成员予以更换。1.4 财政部在收到保险公司报告后，可指示公司在40日内补足董事会成员；1.5 董事长不得为下列人员：1.5.1 执行董事会成员（或公司总经理班子成员）；1.5.2 执行董事会成员或保险公司总经理的家庭成员。二、董事会的职责如下：2.1 每年召开董事会会议不超过4次，或依据董事会的约定召开，且每次均须有秘书处作会议记录；2.2 监督保险公司的管理使其良好运行；2.3 批准在财务报告中采用的会计规则与精算原则及公司的其他规章；2.4 不得撤销董事会所委派的职责或工作，例如：2.4.1 授权；2.4.2 对受托工作执行情况的跟踪。2.5 选拔具备知识、能力、经验并理解法律职责的总经理及高级管理人员，以良好地管理公司。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ່ 1.2 ພາຍໃນເວລາ 3 ປີ ນັບແຕ່ວັນທີ ປະກາດໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້
第6条
董事会下设委员会。一、保险公司董事会必须设有内部稽核委员会及风险管理委员会。此外，董事会还可根据需要设立其他委员会，每个委员会由3名成员组成，设主任1名、委员2名。一名董事会委员可同时归属于多个委员会，但只能担任一个委员会的主任。二、所有下设委员会均须有经董事会批准的专门管理规则，并须按季度向董事会报告活动结果。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະນະກຳມະການສະພາບໍລິຫານ 1. ຄະນະກຳມະການສະພາບໍລິຫານ ຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພ ຕ້ອງປະກອບມີ ຄະນະກຳມະການກວດກາພາຍໃນ ແລະ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງ. ນອກຈາກນັ້ນ ສະພາບໍລິຫານ ຍັງສາມາດສ້າງຕັ້ງຄະນະກຳມະການອື່ນ ຕາມ ຄວາມຈຳເປັນ, ເຊິ່ງ ແຕ່ລະຄະນະກຳມະການ ປະກອບມີສະມາຊິກສາມ (03) ທ່ານ ໂດຍມີ ຫົວໜ້າຄະນະໜຶ່ງທ່ານ ແລະ ຄະນະສອງທ່ານ. ຄະນະກຳມະການສະພາບໍລິຫານ ຜູ້ໜຶ່ງສາມາດສັງກັດຢູ່ຫຼາຍຄະນະກຳມະການໄດ້ ແຕ່ສາມາດ ເປັນຫົວໜ້າຄະນະໄດ້ພຽງຄະນະດຽວ. 2. ຄະນະກຳມະການຍ່ອຍທັງໝົດ ຕ້ອງມີລະບຽບການຄຸ້ມຄອງສະເພາະທີ່ຖືກຮັບຮອງຈາກສະພາບໍລິຫານ ແລະ ມີ ການລາຍງານຜົນການເຄື່ອນໄຫວ ຕໍ່ສະພາບໍລິຫານ ເປັນແຕ່ລະໄຕມາດ.
第7条
内部稽核委员会。一、除董事会委派及相关法律规定的职责外，内部稽核委员会还须主动承担在内部及外部稽核方面的履职责任，包括复核工作、业务经营的稽核结果，并确保外部审计公司的独立性。二、内部稽核委员会的具体职责包括：2.1 选聘、任命内部及外部审计人员，复核其工作业绩并核定其报酬；2.2 复核内部及外部稽核结果报告以及总经理班子对该报告的说明；2.3 履行《关于保险公司及保险经纪人信息报告规定的协议》第3条及第4条所规定的职责；2.4 对照财务报告核查业务经营的正确性；2.5 依规定复核并保障公司履职的成效；2.6 复核各项政策与程序，确保其符合规则原则、法律条件及保险行业的实务准则；2.7 复核公司用于打击金融犯罪（包括反洗钱、反欺诈、反行贿及反贪污腐败）的各项政策与程序；2.8 跟踪、检查保险业务活动、法律法规的执行情况，以及总经理班子在业务治理中的正确性与透明度；2.9 系统地跟踪、检查公司内部所采用的会计制度与会计稽核的设置，使其符合会计法；2.10 检查会计、财务工作的执行结果，对发现与相关法律法规执行不符的问题提出整改建议；2.11 跟踪内部及外部检查人员所提建议在整改与改进方面的进展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະນະກຳມະການກວດສອບພາຍໃນ 1. ນອກຈາກຄວາມຮັບຜິດຊອບທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍຈາກສະພາບໍລິຫານ ແລະ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແລ້ວ, ຄະນະກຳມະການກວດສອບພາຍໃນ ຕ້ອງເປັນເຈົ້າການຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການປະຕິບັດໜ້າທີ່ໃນການ ກວດສອບພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກ ລວມທັງ ທົບທວນໜ້າວຽກ, ຜົນການກວດສອບການດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມເປັນເອກະລາດຂອງບໍລິສັດກວດສອບພາຍນອກ; 2. ຄວາມຮັບຜິດຊອບສະເພາະຂອງຄະນະກຳມະການກວດສອບພາຍໃນ ລວມມີ : 2.1 ຄັດເລືອກ, ແຕ່ງຕັ້ງ, ທົບທວນຜົນການປະຕິບັດງານ ແລະ ຄ່າຕອບແທນຂອງຜູ້ກວດສອບພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກ; 2.2 ທົບທວນບົດລາຍງານຜົນການກວດສອບພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກ ແລະ ຄຳຊີ້ແຈງຂອງຄະນະອຳນວຍການ ຕໍ່ບົດລາຍງານດັ່ງກ່າວ;
第8条
风险管理委员会。除董事会委派的职责外，风险管理委员会还负有下列责任：一、制定风险管理原则，并检查其落实情况使之符合规则原则；二、制定并实施独立的风险管理计划，以管理公司的各类风险；三、研究公司的投资政策、业务拓展及承保风险；四、保障风险管理工作充分有效，确保配备足够的人员与资源以跟踪公司的各类风险，并确保设有独立的报告机制以履行职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານຄວາມສຽງ ນອກຈາກມີຫ້າທີຕາມການມອບໜາຍຈາກສະພາບໍລິຫານແລ້ວ, ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານຄວາມສຽງ ຍັ ງມື ຄວາມຮັບຜິດຊອບ ດັງນີ້ : 1. ພັດທະນາຫຼັກການບໍລິຫານຄວາມສຽງ ແລະ ການກວດກາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ສອດຄອງກັບລະບຽບຫຼັກກາ ນ; 2. ສ້າງ ແລະ ປະຕິບັດແຜນການບໍລິຫານຄວາມສຽງອົດສະຫຼະ ເພື່ອບໍລິຫານຄວາມສຽງຕາງໆຂອງບໍລິສັດ; 3. ຄົນຄວ່ານະໂຍບາຍການລົງທຶນ, ຂະຫຍາຍກິດຈະການ ແລະ ຄວາມສຽງໃນການຮັບປະກັນໄພຂອງບໍລິສັດ; 4. ຮັບປະກັນຫໍ້າວຽກການບໍລິຫານຄວາມສຽງໃຫ້ພຽງພໍ , ຮັບປະກັນໃຫ້ມີພະນັກງານ ແລະ ຊັບພະຍາກອນ ພຽງພໍ ເພື່ອຕິດຕາມບັນດາປະເພດຄວາມສຽງຂອງບໍລິສັດ ແລະ ຮັບປະກັນໃຫ້ມີກົນໄກການລາຍງານທີເປັນອົດສະຫຼະ ໃນ ການປະຕິບັດຫ້າທີ.
第9条
总经理的任命。一、公司总经理的任命须经财政部批准；二、请求批准任命总经理的申请包括：2.1 申请人的姓与名、国籍及现住址；2.2 申请人的身份证、护照或身份证明文件副本；2.3 申请人的简历、学历证书副本及过往工作证明；2.4 关于申请人的以下证明：2.4.1 从未被法院判处刑事罪，目前也不处于涉及犯罪或各类违法行为的司法程序之中；2.4.2 从未在任何国家有过破产记录或被提起破产诉讼；2.4.3 财政部认为在依提议审批时所必需的其他信息。三、财政部将对申请及相关文件进行复核或检查，并在10日内以书面形式答复批准或拒绝。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ອຳນວຍການ 1. ການແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ອຳນວຍການຂອງບໍລິສັດ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກ ກະຊວງການເງິນ; 2. ຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸມັດ ການແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ອຳນວຍການ ປະກອບມີ: 2.1 ຊື່ ແລະ ນາມສະກຸນ, ສັນຊາດ ແລະ ທີ່ຢູ່ປະຈຸບັນຂອງຜູ້ສະໝັກ; 2.2 ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ, ປັດສະປໍ ຫຼື ເອກະສານຢັ້ງຢືນການມີຕົວຕົນຂອງຜູ້ສະໝັກ; 2.3 ຊີວະປະຫວັດ, ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນວຸດທິການສຶກສາ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການເຮັດວຽກຜ່ານມາຂອງຜູ້ສະໝັກ; 2.4 ການຢັ້ງຢືນ ກ່ຽວກັບ ຜູ້ສະໝັກ ວ່າ: 2.4.1 ບໍ່ເຄີຍຖືກສານຕັດສິນໃຫ້ມີຄວາມຜິດທາງອາຍາ ຫຼື ຢູ່ໃນໄລຍະການດຳເນີນຂະບວນການຍຸຕິທຳ ກ່ຽວກັບ ອາດສະຍາກຳ ຫຼື ການກະທຳຜິດຕ່າງໆ ໃນປັດຈຸບັນ; 2.4.2 ບໍ່ເຄີຍມີປະຫວັດການລົ້ມລະລາຍຫຼືຖືກດຳເນີນຄະດີລົ້ມລະລາຍ ມາກ່ອນໃນປະເທດໃດໆ; ແລະ 2.4.3 ຂໍ້ມູນອື່ນໆທີ່ກະຊວງການເງິນ ເຫັນວ່າ ຈຳເປັນໃນການພິຈາລະນາອະນຸມັດຕາມການສະເໜີ. 3. ກະຊວງການເງິນ ຈະທົບທວນ ຫຼື ກວດກາ ຄຳຮ້ອງ ແລະ ບັນດາເອກະສານກ່ຽວຂ້ອງ ແລ້ວແຈ້ງຕອບ ການ ອະນຸມັດ ຫຼື ປະຕິເສດ ເປັນລາຍລັກອັກສອນພາຍ ໃນ 10 ວັນ. ບັນດາທີ່ 3 ການອະນຸມັດຜະລິດຕະພັນປະກັນໄພ
第10条
申请批准保险产品的文件。一、保险公司须将拟申请批准的保险产品相关文件备齐，向财政部呈交批准申请，其中包括：1.1 产品的样本或图样；1.2 保险合同草案；1.3 与该保险产品相关的宣传方案；1.4 关于风险管理、保费计算方法及各选项下损失赔偿的说明书；1.5 人寿保险须取得精算师，或既往具有人寿保险合同设计经验与专长之人的计算确认。二、财政部可就该产品要求补充提供相关信息，包括精算师的意见。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ 1, ກະຊວງການເງິນ ສາມາດຮຽກຮ້່ອງຂໍມູນທີກຽວຂ້ອງເພີ່ມ ເຕີມ ລວມທັງ ຄາເຫັນຂອງນັກຄະນິດສາດປະກັນໄພ ສຳລັບ ຜະລິດຕະພັນດັ່ງກາວ.
第11条
保险产品审批的条件与批准。一、财政部将对申请及相关文件进行复核或检查，并将批准或附理由的拒绝以书面形式答复公司知悉；二、财政部仅在符合下列条件时方批准保险产品：2.1 产品的风险管理及可获利益对客户而言清晰且易于理解；2.2 已确定缴纳保费的期数，以便能从该产品获得保障；2.3 已明确规定保险产品的保障条件及除外条款；2.4 保险产品的销售方式、形式或渠道须符合法律法规并为保险市场所接受；2.5 已明确规定产品的风险管理程序，尤其是再保险；2.6 提供该保险产品的公司须具备应对该产品可能产生风险的财务能力与风险管理能力。三、财政部仅在符合下列条件时方批准该产品的宣传：3.1 该保险产品已获批准；3.2 宣传方案与保险产品相互一致。四、在获得财政部批准前，公司不得销售或宣传各类保险产品。第四节 保险代理人及保险经纪人
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງືອນໄຂ ແລະ ການອະນຸມັດຜະລິດຕະພັນປະກັນໄພ 1. ກະຊວງການເງິນ ຈະທົບທວນ ຫຼື ກວດກາ ຄຳຮ້ອງ ແລະ ບັນດາເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລ້ວແຈ້ງຕອບການ ອະນຸມັດ ຫຼື ປະຕິເສດພ້ອມດ້ວຍເຫດຜົນ ໃຫ້ບໍລິສັດຮັບຊາບ ເປັນລາຍລັກອັກສອນ; 2. ກະຊວງການເງິນ ຈະອະນຸມັດຜະລິດຕະພັນປະກັນໄພ ກໍຕໍ່ເມື່ອ : 2.1 ການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດທີ່ຈະໄດ້ຮັບ ຈາກຜະລິດຕະພັນ ມີຄວາມຈະແຈ້ງ ແລະ ເຂົ້າໃຈ ງ່າຍ ສຳລັບ ລູກຄ້າ; 2.2 ມີການກຳນົດ ຈຳນວນງວດ ໃນການຊຳລະຄ່າທຳນຽມປະກັນໄພ ເພື່ອສາມາດໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງຈາກ ຜະລິດຕະພັນດັ່ງກ່າວ; 2.3 ມີການກຳນົດເງືອນໄຂການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຂໍຍົກເວັ້ນຂອງຜະລິດຕະພັນປະກັນໄພ ຢ່າງຈະແຈ້ງ; 2.4 ວິທີ, ຮູບແບບ ຫຼື ຊ່ອງທາງ ການຂາຍຜະລິດຕະພັນປະກັນໄພ ຕ້ອງສອດຄ່ອງຕາມກົດໝາຍ ລະບຽບການ ແລະ ເປັນທີ່ຍອມຮັບໃນຕະຫຼາດປະກັນໄພ; 2.5 ຂັ້ນຕອນການບໍລິຫານຄວາມສ່ຽງຂອງຜະລິດຕະພັນ ໃຫ້ມີການກຳນົດຢ່າງຈະແຈ້ງ ໂດຍສະເພາະ ການ ປະກັນໄພຕໍ່; ແລະ 2.6 ບໍລິສັດທີ່ສະເໜີຜະລິດຕະພັນປະກັນໄພນັ້ນ ຕ້ອງມີຄວາມສາມາດດ້ານການເງິນ ແລະ ການບໍລິຫານຄວາມ ສ່ຽງທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຜະລິດຕະພັນດັ່ງກ່າວ. 3. ກະຊວງການເງິນ ຈະອະນຸມັດການໂຄສະນາ ສຳລັບ ຜະລິດຕະພັນດັ່ງກ່າວ ກໍຕໍ່ເມື່ອ : 3.1 ຜະລິດຕະພັນປະກັນໄພນັ້ນ ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດແລ້ວ; 3.2 ແຜນການໂຄສະນາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນປະກັນໄພ ມີຄວາມສອດຄ່ອງກັນ; 4. ບໍລິສັດ ຈະບໍ່ສາມາດຂາຍ ຫຼື ໂຄສະນາບັນດາຜະລິດຕະພັນປະກັນໄພ ກ່ອນໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກກະຊວງການ ເງິນ. ໝວດທີ 4 ຕົວແທນ ແລະ ນາຍໜ້າປະກັນໄພ
第12条
保险代理人的职责与禁止行为。一、保险代理人的职责如下：1.1 仅销售其所代理且在老挝人民民主共和国依法获得许可的保险公司的保险产品；1.2 以诚实和良好态度为客户服务；1.3 介绍自己及其所代理的保险公司；1.4 履职时出示保险代理人证件或许可证；1.5 在介绍保险销售方案时，说明所推销保险产品的重要信息并考虑客户的需求；1.6 告知向客户推销产品的保费；1.7 须确保按规定时间收取客户购买保险合同的款项；1.8 代理人以现金或现金支票收取保费的，该款项须立即转入保险公司存款账户或转交保险公司，以确保客户及时获得保障；1.9 告知客户知悉投保申请书中所规定的信息，并说明购买保险时披露相关信息的重要性；1.10 向客户索取相关文件，以填写投保申请表完成保险销售程序；1.11 以报告形式连同投保申请将客户信息通报保险公司，供其审议出具保险合同；1.12 告知客户：一般保险在10日内、人寿保险在30日内由保险公司确认或拒绝保险合同；1.13 为投保人、损失赔偿请求人或受益人提供协助与便利，办理向保险公司申请损失赔偿的程序；1.14 向所有投保人提供建议，并在客户需要任命、委托、变更其住址或依其他条件行使权利时为其办理程序。二、保险代理人的禁止行为如下：2.1 就每一类保险担任超过1家公司的代理人；2.2 无保险代理人证件或许可证销售保险产品；2.3 建议客户对填写重要信息漫不经心，或在投保申请书中填写不实信息，以求获得保险公司批准；2.4 对客户态度不礼貌；2.5 批评、诋毁、比较或诽谤其他保险公司的保险产品，并怂恿客户解除既有保险合同转而与自己签订新合同；2.6 提出与保险公司所定不同的保费、利益、折扣及各项条件；2.7 向保险赔偿受益人索取或收取回扣；2.8 担任任何保险公司的董事会成员；2.9 传播保险公司未许可使用的各项信息。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້າທີ ແລະ ຂໍ້ຫ້າມຂອງຕົວແທນປະກັນໄພ 1. ຕົວແທນປະກັນໄພ ມິຫ້າທີດັ່ງນີ້ : 1.1 ຂາຍສະເພາະຜະລິດຕະພັນປະກັນໄພຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພທີຕົນເປັນຕົວແທນ ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຢ່າງຖຶກຕ້ອງໃນ ສປປ ລາວ ເທົ່ານັ້ນ; 1.2 ໃຫ້ການບໍລິການລູກຄ້າດ້ວຍຄວາມຂີ້ສັດ ແລະ ອັດທະຍາໄສອັນດີ; 1.3 ແນະນຳຕົນເອງ ແລະ ບໍລິສັດປະກັນໄພ ທິຕົນເອງເປັນຕົວແທນ; 1.4 ສະແດງບັດ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດການເປັນຕົວແທນປະກັນໄພ ໃນເວລາປະຕິບັດໜ້າທີ; 1.5 ອະທິບາຍຂໍ້ມູນສຳຄັນ ກຽວກັບ ຜະລິດຕະພັນປະກັນໄພທີສະເໜີຂາຍ ແລະ ຄຳນຶງເຖິງຄວາມຕ້ອງການຂອງ ລູກຄ້າ ໃນເວລານຳສະເຫຼີແຜນການຂາຍປະກັນໄພ; 1.6 ແຈ້ງຄາທ້ານຽມປະກັນໄພ ສຳລັບ ຜະລິດຕະພັນທີສະເໜີຂາຍໃຫ້ລູກຄ້າ; 1.7 ຕ້ອງຮັບປະກັນໃຫ້ໄດ້ຮັບເງິນຈາກການຊື້ສັນຍາປະກັນໄພຂອງລູກຄ້າ ຕາມກຳນົດເວລາ; 1.8 ກໍລະນີທີຕົວແທນ ໄດ້ຮັບຄາທຳນຽມປະກັນໄພເປັນເງິນສົດ ຫຼື ແຊັກເງິນສົດ, ເງິນດັງກາວຈະຕ້ອງໂອນເຂົ່າ ບັນຊີເງິນຝາກຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພ ຫຼື ໂອນໄປບໍລິສັດປະກັນໄພ ທັນທີ ເພືອຮັບປະກັນວາ ລູກຄຳຈະ ໄດ້ ຮັບການຄຸ້ມຄອງ ຢ່າງທັນການ; 1.9 ແຈ້ງໃຫ້ລູກຄຳ ຮັບຮູ້ກຽວກັບ ຂໍ້ມູນທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຄຳຮ່ອງສະເຫີຊື່ປະກັນໄພ ແລະ ອະທິບາຍຄວາມ ສຳຄັນໃນການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີກຽວຂ່ອງ ເວລາຊື້ປະກັນ ໄພ; 1.10 ສະເໜີຂໍເອົາເອກະສານຕາງໆທີກຽວຂ້ອງຈາກລຸກຄ້າ ເພືອຕືມຂໍ້ມູນລົງໃນແບບຟອມສະເຫືຊື່ປະກັນນໄພ ເພືອໃຫ້ສຳເລັດຂັ້ນຕອນການຂາຍປະກັນໄພ; 1.11 ແຈ້ງໃຫ້ບໍລິສັດປະກັນໄພ ຮັບຊາບ ກຽວກັບ ຂໍ້ມູນຂອງລູກຄ້າ ດ້ວຍຮູບການລາຍງານ ພ້ອມທັງ ຄຳຮ້ອງ ສະເຫີຊື້ປະກັນໄພ ເພື່ອພິຈາລະນາອອກສັນຍາປະກັນໄພ; 1.12 ແຈ້ງໃຫ້ລູກຄ້າຮັບຊາບວາ ສັນຍາປະກັນໄພ ຖືກຮັບຮອງ ຫຼື ປະຕິເສດຈາກ ບໍລິສັດປະກັນໄພ ພາຍໃນ 10 ວັນ ສຳລັບ ປະກັນໄພທົ່ວໄປ ແລະ 30 ວັນ ສຳລັບ ປະກັນຊີວິດ; 7 1.13 ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແກຜູ້ຖືສັນຍາປະກັນໄພ, ສູ້ຮຽກຮ໋ອງການທົດແໜຄາ ເສຍຫາຍ ຫຼື ຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ ໃນການດ໌າເນີນຂັ້ນຕອນສະເຫຼີຂໍການທົດແທນຄາເສຍຫາຍຈາກ ບໍລິສັດປະກັນໄພ; 1.14 ໃຫ້ຄ້າແນະນຳແກຜູ້ຖືສັນຍາປະກັນໄພທຸກຄົນ ແລະ ດຳເນີນຂັ້ນຕອນແໜລູກຄ່າ ໃນກໍລະນີທີຕ້ອງການ ແຕ່ງຕັ້ງ, ມອບໜາຍ, ການປ່ຽນແປງທີຢູ່ຂອງຕົນ ຫຼື ການໃຊ້ສິດຕາມເງືອນໄຂອຶນໆ. 2. ຂໍຫ້າມ ສຳລັບ ຕົວແທນປະກັນໄພ ມີດັງນີ້ : 2.1 ເປັນຕົວແທນປ:ະກັນໄພ ເກີນກວາ 1 ບໍລິສັດ ສຳລັບ ແຕລະປະເພດປະກັນໄພ; 2.2 ຂາຍຜະລິດຕະພັນປະກັນໄພ ໂດຍບໍ່ມີ ບັດ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດການເປັນຕົວແທນປະກັນໄພ; 2.3 ແນະນຳໃຫ້ລູກຄ່າ ບໍ່ເອົາໃຈໃສຕໍ່ການຕື່ມຂໍ້ມູນທີສຳຄັນ ຫຼື ຕືມຂໍ້ມູນທີບໍ່ຖຶກຕ້ອງ ໃສຄຳຮ້ອງສະເໜີຊື່ ປະກັນໄພ ເພືອໃຫ້ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກບໍລິສັດປະກັນໄພ; 2.4 ປະຕິບັດບໍ່ສຸພາບກັບລຸກຄຳ; 2.5 ວິຈານ, ໃສຮ້າຍປ້າຍສີ, ສົມທຽບ ຫຼື ກ່າວກ້າຍ ຜະລິດຕະພັນປະກັນໄພຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພອືນ ແລະ ຊັກ ຊວນໃຫ້ລູກຄ້າຍົກເລີກສັນຍາປະກັນໄພທີມີຢູ່ ເພືອຫັນໄປຊື່ສັນຍາປະກັນໄພສະບັບໃບນກັບຕົນເອງ; 2.6 ສະເຫຼີຄາທຳນຽມປະກັນໄພ, ຜົນປະໂຫຍດ, ສ່ວນຫຼຸດ ແລະ ເງືອນໄຂຕາງໆທີແຕກຕາງຈາກບໍລິສັດປະກັນ ໄພ ໄດ໋ກຳນົດໄວ໋; 2.7 ຮຽກຮ້ອງ ຫຼື ຮັບເອົາສວນແປງຈາກຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກຄາທົດແທນການປະກັນໄພ; 2.8 ເປັນສະມາຊິກສະພາບໍລິຫານຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພໃດໜຶງ; 2.9 ເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນຕ່າງໆທີບໍລິສັດປະກັນໄພ ບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ນຳໃຊ້.
本页展示前 12 条，全文共 25 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读