关于促进与管理植物及植物制品质量的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການສົ່ງເສີມ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ
Agreement on Promotion and Management of Plant and Plant Product Quality
简介
万象市依《植物保护与检疫法（修订版）》等制定本协议，规定关于促进、管理在万象市生产或外地、外国进口销售的植物及植物制品质量的原则、标准、各方权责、检查、收支及禁止事项，以保障消费者食用安全。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Vientiane Capital, in accordance with the Plant Protection and Quarantine Law (amended) and others, formulates this Agreement stipulating principles, standards, rights and duties of parties, inspection, income and expenditure, and prohibited matters regarding the promotion and management of quality of plants and plant products produced in Vientiane Capital or imported from other localities or foreign countries, to ensure consumer food safety.
ບົດສະຫຼຸບ
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ອອກຂໍ້ຕົກລົງນີ້ ໂດຍອີງໃສ່ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປັກຮັກສາພືດ ແລະ ກັກກັນພືດ (ສະບັບປັບປຸງ) ແລະ ອື່ນໆ, ກຳນົດຫຼັກການ, ມາດຕະຖານ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງທຸກພາກສ່ວນ, ການກວດກາ, ລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ແລະ ຂໍ້ຫ້າມ ກ່ຽວກັບການສົ່ງເສີມ, ຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບ ຂອງພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ ທີ່ຜະລິດ ຫຼື ນຳເຂົ້າມາຈຳໜ່າຍ ໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພໃນການບໍລິໂພກຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ.
条文
第1条
第1条 目的。本协议系实施《植物保护与检疫法（修订版）》及农林部部长《关于有机农业标准、良好农业标准及产品安全的协议》，旨在促进在万象市生产、或自外省、外国进口以在万象市销售的植物及植物制品的质量，使其符合营养学原则、质量合格，既保障消费者能使用安全商品、能消费洁净食品，亦能与外国商品竞争。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຫ ຂຈ ຈ ຈົ້ ຈ - -ຣ- ດະ > , ມ ມ ຈ ດ ຈ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ເປັນການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດກົດປໆນາຍວາດ້ວຍການປ້ອງກັນພືດ ແລະ ການກັກກັນ ຕນ ຈ” ຈາ, ຮຂ - ຈ“ ” ແ ? % ກ (າ - ພືດ (ສະບັບປັບປຸງ) ແລະ ຂໍຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະສິກຳ-ປ່າໄມ້ ວາດ້ວຍມາດຕະຖານ ກະສິກຳອິນຊີ, ມາດຖານກະສິກຳທີດີ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງຜົນຜະລິດ ແນໃສສົ່ງເສີມຄຸນນະພາບ ພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ ທີຜະລິດຢູ່ພາຍໃນ ຫຼື ນຳເຂົ້າຈາກຕາງແຂວງກໍຄືຈາກຕາງປະເທດມາເພືອ ຈຳຫຟາຍ ຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ , ມີຄຸນນະພາບຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກໂພສະນາການ ທັງຮັບປະກັນໃຫ້ຜູ້ 1 ບໍລິໂພກສາມາດຊົມໃຊ້ສິນຄ້າທີມີຄວາມປອດໄພ ແລະ ສາມາດບໍລິໂພກອາຫານສະອາດ ທັງເປັນການ ແຂງຂັນກັບສິນຄຳຕ້າງປະເທດໄດ໋.
第2条
第2条 定义。植物质量的促进与管理，是指鼓励、推动经营者积极竞争，扩大生产并销售植物类商品，自源头至销售环节均转向符合国家及国际标准（ISO 22000:2005），同时保护并保障消费者的卫生原则。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນິຍາມ ການສົ່ງເສີມ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບພືດແມ່ນການກະຕຸກຊຸກຍູ້ຜູ້ປະກອບການໃຫ້ຕັ້ງໜ້າ ແຂ່ງຂັນ ຂະຫຍາຍການຜະລິດ ແລະ ການຈຳໜ່າຍສິນຄ້າປະເພດພືດຫັນເຂົ້າສູ່ມາດຕະຖານແຫ່ງຊາດ ແລະ ສາກົນ ((ISO 22000 2005) ເລີ່ມແຕ່ຫົວທີ ຈົນໄປເຖິງຂອດຈຳໜ່າຍທັງເປັນການປົກປ້ອງ ແລະ ຮັບປະກັນຫຼັກສຸຂາອະນາໄມໃຫ້ຜູ້ບໍລິໂພກ;
第3条
第3条 本协议词语释义。1.植物质量管理：指自整地、种植、养护、收获后处理直至加工与销售的全过程控制植物质量，使其符合营养学原则，保障对消费者的清洁与安全。2.植物质量促进：指国家及管理机关向有意按官方所定标准种植并销售植物者提供指导、传授知识、创造便利条件及扶持。3.植物制品：指经初级加工以在店铺、市场销售的植物产物。4.植物标准检查机关：指经国家批准设立、负责检查检查单位与经营者履职情况并提供农产品法律知识的组织。5.植物检查中心：指官方检查植物标准的站点，含境内生产及进口销售者。6.农药残留：指农药的某特定成分残留于植物、土壤、水、食品、农产品中，超出农林部、卫生部、科技部及科学与环境部及国际组织所定标准限值者。7.消费安全：指销售给消费者的植物及植物制品洁净、无农药残留或残留水平低、无传染病菌，可供食用而不致对人体健康及环境产生影响。8.植物质量：指依技术原则正确种植植物及保存植物所得、洁净且对消费者安全的产物。9.检测：指将植物及植物制品取来测试，以检视植物及植物制品中农药残留水平。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ 1. ການຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບພືດ ໜາຍເຖິງການຄວບຄຸ້ມຄຸນນະພາບພືດເລີມຕັ່ງແຕການກຽມດິນ ການປູກ, ການບົວລະບັດຮັກສາ, ການຈັດການຫຼັງເກັບກ່ຽວ ຈົນຮອດຂະບວນການປຸງແຕງ ແລະ ຈຳ ຫາຍໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກໂພສະນາການ, ຮັບປະກັນຄວາມສະອາດ ແລະ ຄວາມປອດໄພໃຫໍ໋ແກຜູ້ບໍລິ ໂພກ. 2. ການສົ່ງເສີມຄຸນນະພາບພືດ ບນາຍເຖິງການແນະນຳໃຫ້ຄວາມຮຸ້ ສ້າງເງື່ອນໄຂສະດວກ ແລະ ການສະຫັບສະໜຼນຂອງພາກລັດ ແລະ ອົງກອນຄຸ້ມຄອງ ໃຫ້ຜູ້ມີຈຸດປະສົງຢາກຜດ ແລະ ຈຳຫ່າຍພືດ ຕາມມາດຕະຖານທາງການວາງອອກ 3. ຜະລິດຕະພັນພືດ ໜາຍເຖິງຜົນຜະລິດຈາກພືດທິໄດ້ຜານຂະບວນການປຸງແຕງຂັ້ນຕົ້ນ ເພືອຈຳ ບນ່າຍໃນຫາງຮ້ານ ແລະ ຕະຫລາດ; 4. ອົງການກວດກາມາດຖານພືດ ໜາຍເຖິງອົງການຈັດຕັ່ງທີສ້າງຕັ່ງໂດຍການອະນຸມັດຈາກພາກລັດ ເພືອເຮັດຫ້າທິກວດກາການປະຕິບັດຫ້າທີຂອງໜ່ວຍກວດກາ, ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ໃຫ້ຄວາມຮູ້ ດ້ານກົດໝາຍປະເພດສິນຄຳກະສິກຳ; 5. ສຸນກວດກາພືດ ບນາຍເຖີງສະຖານີທາງການກວດກາມາດຖານພືດ ທັງຜະລິດຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ນ້າ ເຂົ້າຈຳໜາຍ; 6. ສານພິດຕົກຄ້າງ ໜາຍເຖິງສານປະກອບສະເພາະໃດໜຶ່ງ ຂອງຢາປາບສັດຕຸພືດທີຕົກຄ້າງຢູ່ໃນພືດ , ດິນ, ນຳ, ອາຫານ, ສິນຄ້າກະສິກຳ, ທີເກີນຄາມາດຕະຖານຕາມການກ້ານົດ ຂອງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ກະຊວງວິທະຍາສາດ, ກະຊວງວິທະຍາສາດ ແລະ ສິ່ງແວດ ລ້ອມ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ; 7. ຄວາມປອດໄພການບໍລິໂພກ ໜາຍເຖິງພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດທີນຳມາຈຳໜ່າຍໃຫ້ກັບຜູ້ ບໍລິໂພກມີຄວາມສະອາດ, ບໍ່ມີສານພຶດຕົກຄ່າງ ຫຼື ຕົກຄ້າງໃນລະດັບຕ໊ີາ, ບໍ່ມີເຊື່ອພຍຍາດຕິດແປດ ສາມາດນຳມາບໍລິໂພກ ໂດຍບໍ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງມະນຸດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ; 8. ຄຸນນະພາບພືດ ບນາຍເຖິງຜົນຜະລິດທີໄດ້ຈາກການປູກພືດ ແລະ ເຕັກນິກ ການເກັບຮັກສາພືດທີ ຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກວິຊາການ, ມີຄວາມສະອາດ ແລະ ປອດໄພຕໍ່ຜູ້ບໍລິໂພກ; 9. ການວິໄຈ ໜາຍເຖິງການນຳເອົາພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ ມາທົດສອບເພື່ອກວດເບິງລະດັບ 2 ສານ ພຶດຕົກຄ້າງໃນພືດ ແລະ ຟະລິດຕະພັນພືດ.
第4条
第4条 国家关于促进、管理植物及植物制品质量的政策。1.国家发动并鼓励农民、商人及境内外经营者按营养学原则进行植物制品的种植、加工、保存及消费指导，以达到国家标准及国际标准；2.推动鼓励农民、经营者及商人的植物种植实现集约生产（微型企业、小型与中型农场SME）、一县一品，并建立文明的加工、保存及销售体系；3.鼓励万象市民以可持续的品牌、合标准地生产万象食品、老挝食品，使其能与周边国家同类商品竞争；国家积极鼓励将稻米、蔬菜、水果、肉、鱼的消费提升至洁净农业标准及有机标准；4.推动鼓励万象市内农民、经营者及外国投资者采用现代设备、工具及技术进行植物制品的生产与加工。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກຽວກັບການສິ່ງເສີມ, ຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ 1. ລັດປຸກລະດົມ ແລະ ສົ່ງເສີມຊາວກະສິກອນ, ນັກທຸລະກິດ ແລະ ຜູ້ປະກອບການທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ດຳເນີນການປູກ, ປຸງແຕງ ແລະ ເກັບຮັກສາຜະລິດຕະພັນພືດ, ແນະນຳ ການບໍລິໂພກຖືກຕາມຫຼັກໂພສະນາການເພືອບັນລຸມາດຕະຖານແຫງຊາດ ແລະ ມາດຕະຖານສາກົນ; 2. ຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມການປຸກພືດຂອງຊາວກະສິກອນ, ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ນັກທຸລະກິດ ໃຫ້ມີການ ຜະລິດລວມຫູ (ຈຸລະວິສາຫະກົດ !/!/6), ເປັນຟາມຂະບນາດນ້ອຍ ແລະ ຂະໜາດປານກາງ (8!/|6), ໜຶງເມືອງໜຶງຜະລິດຕະພັນ ແລະ ມີລະບົບການປຸງແຕງ, ການເກັບຮັກສາ ແລະ ການຈຳຫຝ າຍທີສີວິໄລ; 3. ສົ່ງເສີມຊາວ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຜະລິດອາຫານວຽງຈັນ, ອາຫານລາວ ດ້ວຍຍີຫໍ້ທີ່ຍືນຍົງ, ທັງ ມີມາດຖານ ສາມາດແຂງຂັນກັບສິນຄ້າປະເພດດຽວກັນກັບປະເທດອ້ອມຂ້າງ; ລັດສົ່ງເສີມຢ່າງຕັ່ງຫ້າ ໃນການບໍລິໂພກເຂົ່າ, ພືດຜັກ, ໜາກໄມ້, ຊື້ນ ແລະ ປາ ໃຫ້ໄດ້ຕາມມາດຕະຖານກະສິກຳສະອາດ ແລະ ມາດຕະຖານອິົນຊີ; 4. ຊຸກຍູ່ສົ່ເສີມຊາວກະສິກອນ, ຜູ້ປະກອບການພາຍໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ນັກລົງທຶນ ຕາງປະເທດ ນຳໃຊ້ອຸປະກອນ, ເຄືອງມື ແລະ ເຕັກນິກໃບນເຂົ່າໃນການຜະລິດ ແລະ ປຸງແຕ່ງຜະລິດຕະ ພັນພືດ.
第5条
第5条 关于促进、管理植物及植物制品质量的基本原则。市场上植物及植物制品质量的管理须遵循下列基本原则：1.按所产各类植物的生产、加工、保存的标准与条件进行管理；2.按各类市场的标准管理植物及植物制品的销售场所或销售市场，主要为洁净农业及有机植物市场；3.生产组及经营者参与管理植物及植物制品质量，以在市场及店铺销售，既竞争保障标准、质量，亦经常性地批评抵制违反标准与质量者，实行质量、标准、安全及农产品卫生检查制度；4.生产者、加工者及销售者就自身产品的不安全对消费者依法负责，须保障生产者、投资者及消费者的最大利益；5.植物质量、消费者安全须由农业标准、兽医、卫生工作人员直接证实，并由传媒及消费者间接证实。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການພື້ນຖານກ່ຽວກັບການສົ່ງເສີມ, ຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ ການຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ ຢູ່ທ້ອງຕະຫຼາດໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ພື້ນຖານ ດັ່ງນີ້: 1. ຄຸ້ມຄອງຕາມມາດຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງການຜະລິດ, ການປຸງແຕ່ງ, ການຮັກສາຊະນິດພືດ ທີ່ ຜະລິດອອກ; 2. ຄຸ້ມຄອງສະຖານທີ່ຈຳໜ່າຍພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ ຫຼື ຕະຫຼາດຈຳໜ່າຍ ຕາມມາດຖານຂອງ ຕະຫຼາດປະເພດຕ່າງໆ ເປັນຕົ້ນຕະຫຼາດກະສິກຳສະອາດ ແລະ ພືດອິນຊີ; 3. ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງກຸ່ມການຜະລິດ ແລະ ຜູ້ປະກອບການ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ ເພື່ອຈຳໜ່າຍໃນທ້ອງຕະຫຼາດ ແລະ ຫ້າງຮ້ານ ທັງແຂ່ງຂັນຮັບປະກັນມາດຖານ, ຄຸນນະພາບ ແລະ ທັງຕໍານິຕິຕຽນຜູ້ຮ່ວມທີ່ລະເມີດມາດຖານ ແລະ ຄຸນນະພາບ ແບບປົກກະຕິຕໍ່ເນື່ອງ, ປະຕິບັດລະບອບກວດກາຄຸນນະພາບ, ມາດຖານ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສຸຂະອະນາໄມ ຂອງສິນຄ້າ ກະສິກຳ; 4. ຜູ້ຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງ ແລະ ຈຳໜ່າຍຮັບຜິດຊອບຕໍ່ກົດໝາຍ ຕໍ່ຄວາມບໍ່ປອດໄພ ຕໍ່ຜູ້ບໍລິໂພກ ຜະລິດຕະພັນຂອງຕົນເອງ, ຕ້ອງຮັບປະກັນຜົນປະໂຫຍດສູງສຸດ ຂອງຜູ້ຜະລິດ, ຜູ້ລົງທຶນ ແລະ ຜູ້ບໍລິໂພກ; 5. ຄຸນນະພາບພືດ, ຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ ຢັ້ງຢືນໂດຍກົງຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ມາດຖານກະສິກຳ, ສັດຕະວະແພດ, ສາທາລະນະສຸກ, ທາງອ້ອມຈາກສື່ມວນຊົນ ແລະ ລູກຄ້າຜູ້ຊົມໃຊ້.
第6条
第6条 适用范围。本协议适用于与在万象市种植、加工、保存、销售植物及植物制品有关的境内外个人、法人（经营者）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຣ້ > - -. 5 ແນ+ ມ ງ . 6 ໂມ ດ > - ຫກ " 7] ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ່ຕໍ່ບຸກຄົນ, ນິຕົບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີ ກຽວຂ້ອງກັບການປູກ, ການປຸງແຕ່ງ, ການເກັບຮັກສາ, ການຈຳໜ່າຍພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ (ຜູ້ ປະກອບການທຸລະກິດ) ທີນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໜວດທີ 2. ເ. ຈື - - ມາດຕະຖານຄຸນນະພາບພືດ ແລະ ການສົ່ງເສີມການຜະລິດພືດສະອາດ
第7条
第7条 植物及植物制品质量标准的设定。7.1 植物质量标准指标。7.1.1 植物种植园地作为商品须登记并按规定正确办理产权，并经官方、标准机关或农林部门证实，尤其是生产洁净食品原料、生物制品的类别；7.1.2 生产过程须依农林部部长协议（第0115/KP号，2011年1月27日）规定正确合规，良好农业标准及产品安全须自良种使用、化肥、水、化学品及工具设备使用环节及其他必要条件做起，以保障营养安全及无化学品；7.1.3 种植园的生产体系须可追溯，尤其是数据记录、各类生产资料投入的使用；7.1.4 将进入市场销售的植物，须经标准机关及国家植物质量检查中心、市场常驻检验室、县常驻检验室或国家、私营的有植物检查职权的就近机关检查、证实质量；7.1.5 自外省及外国进口以在万象市销售的植物，须由标准机关（检查单位）的中心、国际口岸及地方口岸检查证实并贴标识，并须经化学品残留检查、害虫检查、使用期限检查，经有关单位许可方可进口销售（检查证实须依政府所定规章进行）。7.2 植物制品质量标准的设定。7.2.1 将在市场销售的植物制品须贴卫生部食品药品（FDA）质量证实标识以证实质量，或贴有关方面检查证实的标识；7.2.2 植物制品的销售场所、包装乃至盛装容器须防止病菌交叉污染，保障清洁与消费安全标准；7.2.3 生产原料、设备、加工技术的使用过程须自源头保障消费安全；7.2.4 自外国进口以在万象市销售的植物制品，须经海关口岸并经标准机关（植物检疫单位）于国际口岸或地方口岸许可方可进口销售。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ ຂໍ້ກຳນົດອືນຕາມກົດບນາຍ ແລະຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 3. ກວດກາຜູ້ປະກອບການ ນ້ຳໃຊ້ສານເຄມີເປັນພຶດ; 4. ກວດກາຊະນິດພືດ ແລະ ຕົວຊື່ວັດຄຸນນະພາບ; 5. ກວດກາຜູ້ບໍລິການ ແລະ ຄຳຮ້ອງຟ້ອງຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ.
第8条
第8条 对洁净植物生产者的促进。1.国家鼓励种植植物作为商品的个人、法人，无论是家庭式、集约式或农场式，均须顾及质量与清洁，达到良好农业标准、有机农业标准；2.鼓励植物商品生产者减少或迈向不使用农药及化学品，转用生物肥料；3.鼓励植物生产者转用天然生产资料替代合成化学品，如：厩肥、堆肥、草药以防治害虫；4.鼓励植物生产者及加工者依技术原则、符合农林部所定良好农业标准，正确使用老挝允许使用的农药（参见第0115/KP号第9条，2011年1月27日）；5.自外省及外国进口植物及植物制品以在万象市销售者，须持有来源国的质量合格证明及证实，并经标准机关（植物保护单位）于国际口岸检验证实。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສົ່ງເສີມຜູ້ຜະລິດພືດສະອາດ 1. ລັດສົ່ງເສີມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນທີ່ຜະລິດພືດເປັນສິນຄ້າ ຈະເປັນແບບຄອບຄົວ, ລວມໝູ່ ຫຼື ແບບ ເປັນຟາມ ກໍຕ້ອງຄຳນຶງເຖິງ ຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມສະອາດ, ບັນລຸມາດຕະຖານກະສິກຳທີ່ດີ , ກະສິກຳອິນຊີ; 2. ສົ່ງເສີມໃຫ້ຜູ້ຜະລິດພືດເປັນສິນຄ້າ ໃຫ້ຫຼຸດຜ່ອນ ຫຼື ກ້າວໄປເຖິງບໍ່ນຳໃຊ້ຢາປາບສັດຕູພືດ ແລະ ສານເຄມີ ແລະ ຫັນມາໃຊ້ຝຸ່ນຊີວະພາບ; 3. ສົ່ງເສີມໃຫ້ຜູ້ຜະລິດພືດ ຫັນມານຳໃຊ້ປັດໄຈການຜະລິດຈາກທຳມະຊາດ ທົດແທນສານເຄມີສັງ ເຄາະ ເຊັ່ນ: ຝຸ່ນຄອກ, ເຟືອງ, ສະໝຸນໄພ ເພື່ອປ້ອງກັນແມງໄມ້ສັດຕູພືດ. 4. ສົ່ງເສີມໃຫ້ຜູ້ຜະລິດພືດ ແລະ ປຸງແຕ່ງພືດ ນຳໃຊ້ຢາປາບສັດພືດທີ່ ສປປ ລາວ ອະນຸຍາດໃຫ້ນຳ ໃຊ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກວິຊາການ ແລະ ສອດຄ່ອງຕາມມາດຕະຖານກະສິກຳທີ່ດີ, ຊຶ່ງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ກຳນົດໄວ້; (ເບິ່ງມາດຕາທີ 9, ເລກທີ 0115/ກປ), ລົງວັນທີ 27 ມັງກອນ 2011; 5. ການນຳເຂົ້າພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ ຈາກຕ່າງແຂວງ ແລະ ຕ່າງປະເທດເພື່ອມາຈຳໜ່າຍ ໃນ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຕ້ອງມີໃບຮັບຮອງ ແລະ ຢັ້ງຢືນຄຸນນະພາບພືດ ຈາກປະເທດຕົ້ນທາງ ແລະ ຜ່ານການກວດສອບ, ຢັ້ງຢືນຈາກອົງການມາດຕະຖານ(ໜ່ວຍປ້ອງກັນພືດ) ປະຈຳດ່ານສາກົນ.
第9条
第9条 对洁净植物生产者的保护。国家有保护植物生产者、植物包装者、植物销售者及洁净植物的政策，国家将给予扶持：技术培训、银行及基金的信贷政策、境内外市场营销、议价、价格竞争、自然灾害情况下的政策保障，并获得卫生方面的服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປົກປ້ອງຜູ້ຜະລິດພືດສະອາດ ລັດມືນະໂຍບາຍປົກປ້ອງຕໍ່ຜູ້ຜະລິດຝືດ, ຫຸ້ມຫໍ່ພືດ, ຜູ້ຈຳໜ້າຍພືດ ແລະ ພືດທີສະອາດ ໂດຍພາກ ລັດຈະສະຫັບສະໜູນ: ການຝຶກອົບຮົມທາງດ້ານວິຊາການ, ນະໂຍບາຍສິນເຊືອຈາກທະນາຄານ, ກອງ ທຶນ, ການຕະຫຼາດພາຍໃນ ແລະ ສາກົນ, ການຕໍ່ລອງ, ການແຂງຂັນດ້ານລາຄາ, ການໄດ້ຮັບ ນະໂຍບາຍໃນກໍລະນີເກີດໄພພິບັດທາງທຳມະຊາດ ແລະ ໄດ້ຮັບການບໍລິທາງດ້ານສາທາລະນະສຸກ.
第10条
第10条 对消费者的保护。1.鼓励消费者有权选用在市场销售的、贴有质量标准及安全合格标识的植物及植物制品商品；2.消费者能获得标明销售场所、更便利更洁净的植物及植物制品商品；3.消费者须能知悉所加工原料来源、生产场所、洁净的销售场所、与场所状况相称的合理价格、原料来源，并能追溯来源；4.消费者能直接向生产者按官方公告标准预订植物制品并交付定金以控制质量；5.如消费者不保障安全、不保障质量标准或属伪造，消费者有权依法向商品所有人提起诉讼。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ 5 1. ສົ່ງເສີມຜູ້ບໍລິໂພກມິສິດເລືອກໃຊ້ສິນຄ້າພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ ທີ່ຈຳໜ່າຍ ຢູ່ໃນຕະຫຼາດທີມື ສະຕິກເກີ່ຮັບຮອງມາດຖານຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ; ມ. ຕ #<້ %% 5 ມມ + + > , ຕະ - - + ແ ດນ 2. ຜູ້ບໍລິໂພກສາມາດເຂົາເຖິງສິນຄ້າທີລະບຸສະຖານທີຈຳໜາຍພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພນຝັດ ຫີມີຄວາມ ສະດວກ ແລະ ສະອາດກວາ. 3. ຜູ້ບໍລິໂພກຕ້ອງສາມາດ ຮູ້ເຫັນແຫຼ້ງວັດຖດິບທີນຳມາປຸງແຕ້ງ, ສະຖານທີຜະລິດ, ຈຳຫາຍທີ ສະອາດ, ລາຄາເໜາະສົມກັບສະຖານະພາບສະຖານທີ, ແຫຼ້ງວັດຖດິບ ແລະ ສາມາດກວດສອບແຫຼັງທີ ມາຄືນໄດ໋; 4. ຜູ້ບໍລິໂພ;ພລາຍໃຫຢສາມາດສັງຈອງຜະລິດຕະພັນພືດຕາມມາດຖານທີທາງການປະກາດໂດຍກົງ ນຳຜູ້ຜະລິດ ແລະ ວາງເງິນມັດຈຳ ເພືອຄວບຄຸມຄຸນນະພາບ . 5. ໃນກໍລະນີການບໍລິໂພກບໍ່ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ, ບໍ່ຮັບປະກັນມາດຖານຄຸນນະພາບ ຫຼື ປອມ ມ. > 55 . . + < ດ . ”- ແປງຜູ້ບໍລິໂພກມີສິດຮ່ອງຟ້ອງຕໍ່ເຈົາຂອງສິນຄ້າຕາມກົດໝາຍ. > - 3
第11条
第11条 对销售的促进。1.经营者须销售有标准依据、清洁符合卫生原则并经国家机关正确许可的植物及植物制品；2.植物、植物制品销售者须在官方许可的场所销售，以避免质量损失、卫生缺失及违反服务规章；3.植物及植物制品销售者须分类摆放并建立植物制品类别体系，以便于标准控制；4.鼓励私营方面、商人及法人开设设有现代冷藏体系并贴有关机关质量认证标识的植物及植物制品销售店；5.鼓励一切经济成分、个人及法人投资建设设有冷库体系并达到所定标准的产物集中收购批发、零售市场。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສົງເສີມການຈຳຫາາຍ 1. ຜູ້ປະກອບການຕ້ອງຈຳຫ່າຍພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ ທີມີມາດຕະຖານຮອງຮັບ, ມືຄວາມ ສະອາດຖືກຫຼັກອະນາໄມ ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກອົງການລັດ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ; 2. ຜູ້ຈຳໜ້າຍພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ໃຫ້ຈຳໜ່າຍ ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ ທີທາງການອະນຸຍາດໃຫ້ເພືອຫຼື ຫຼຽງການສຸນເສັຍຄຸນນະພາບ, ຂາດຫຼັກອານາໄມ ແລະ ຜິດລະບຽບການບໍລິການ; 3. ຜູ້ຈຳໜ້າຍພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ ຕ້ອງຈັດວາງ ແລະ ສ້າງລະບົບປະເພດຜະລິດຕະພັນພືດ ເພື່ອສະດວກໃນການຄວບຄຸມມາດຖານ; 4. ລສລົງເສີມໃຫ້ພາກສວນເອກະຊົນ, ນັກທຸລະກິດ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນເປີດຮ້ານຈຳໜາຍພືດ ແລະ ດ ຈ ແ + - ຫ ະ ແ ຈ“, < ຝກ - 65 %> ແ້ພ້. ແ ຜະລິດຕະພັນພືດທີມີລະບົບການນຳໃຊ້ເຄືອງເຢັນທີມີຄວາມທັນສະໄບນ ພ້ອມທັງຕິດສະຕິກເກີຢັ້ງຢືນ ຄຸນນະພາບ ຈາກອົງການທີກຽວຂ້ອງ; - , > - ດ ຜຂ - - ຂແ ພ -. 5. ລຶງເສີມທຸກພາກສວນເສດຖະກິດ, ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ລົງທຶນສ້າງຕະຫຼາດຂາຍຍົກ, ຂາຍຢອຍ ທີມືຈຸດລວບລວມຜົນຜະລິດໃນລະບົບສາງເຢັນທີບັນລຸມາດຕະຖານກຳນົດໄວ້.
第12条
第12条 对植物及植物制品销售以出口至国际市场的促进。万象市行政机关有政策鼓励商人、经营者及农民竞争生产有品牌、合国际标准的植物及制品，依政府政策出口至市场，主要为：有机稻米、洁净蔬菜及水果，合标准并符合各外国市场的需求。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສົ່ງເສີມການຈຳຫຟາຍພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຝືດເພື່ອສົ່ງອອກສຸຕະຫຼາດສາກົນ ອົງການບົກຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ມີນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມນັກທຸລະກິດ, ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ຊາວກະສິກອນ ແຂງຂັນການຜະລິດພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນທີມີຍີຫໍ່, ຄົບມາດຖານສາກົນ ຕາມນະໂຍ -- ແ # ເ - + <# ແ ແ ຫຈ ຈ ” ໃເ ບາຍຂອງລັດຖະບານ ເພື່ອສິງອອກສຸຕະຫຼາດ ເປັນຕົນ: ເຂົາອີນຊີ, ພືດຜັກ ແລະ ໜາກໄມ້ສະອາດ , ມື ມາດຕະຖານ ແລະ ສອດຄອງກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງຕະຫຼາດຕາງປະເທດນັ້ນໆ. “, (21 ວ -. ແ
本页展示前 12 条，全文共 34 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读