疫苗接种法

ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍການໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດ

Immunization Law

颁布机关: 老挝国会 National Assembly (ສະພາແຫ່ງຊາດ)
颁布日期: 2018-06-25

简介

【vaccine正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共96条】

Summary

OCR-recognized Lao text with Chinese translation, not final-reviewed by lawyer, subject to official PDF. Total 96 articles.

ບົດສະຫຼຸບ

ຂໍ້ຄວາມຫຼັກຂອງ vaccine: ການຮັບຮູ້ OCR ພາສາລາວ + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຂັ້ນສຸດທ້າຍຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືເອົາ PDF ທາງການເປັນຫຼັກ. ລວມທັງໝົດ 96 ມາດຕາ.

条文

第1条

第1条宗旨
本法规定有关预防接种活动的管理、监测与检查的原则、规章和措施，使该项工作得到普遍、系统、持续和可持续的组织实施，依靠社会各界的参与和主动性，旨在保护公民——特别是妇女和儿童——免受可通过疫苗预防的疾病的侵害，并能够与地区和国际接轨，为保卫和发展国家作出贡献。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດ
ຕາມ ແລະ ກວດກາການເຄື່ອນໄຫວໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງປະ
ຕິບັດຢ່າງທົ່ວເຖິງ, ເປັນລະບົບ, ຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ຍືນຍົງ ໂດຍການມືສ່ວນຮ່ວມ ແລະ ເປັນເຈົ້າການ ຂອງທຸກ
ພາກສ່ວນໃນສັງຄົມ ແນໃສ່ປົກປ້ອງ ສຸຂະພາບ, ຊີວິດ ແລະ ຊັບສິນ ຂອງພົນລະເມືອງ ໂດຍສະເພາະ ແມ່ຍິງ
ແລະ ເດັກນ້ອຍຈາກການເຈັບປ່ວຍທີ່ເກີດຈາກພະຍາດ ທີ່ກັນໄດ້ດ້ວຍວັກຊີນກັນພະຍາດ, ສາມາດເຊືອມໂຍງ
ກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປະເທດຊາດ.

第2条

第2条预防接种
预防接种，是指通过注射、口服、滴鼻等医学方法，或其他方法，将疫苗导入人体，以激发机体产生免疫力，从而预防和抵抗疾病。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 2 ການໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດ
ການໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດ ແມ່ນ ການນຳເອົາວັກຊີນກັນພະຍາດເຂົ້າໄປໃນຮ່າງກາຍຂອງຄົນ ດ້ວຍວິທີ
ການທາງດ້ານການແພດ ເຊັນ ສັກ, ຢອດ, ດົມ ຫຼື ວິທີການອື່ນ ເພື່ອກະຕັ້ນຮ່າງກາຍໃຫ້ສ້າງພູມຄຸ້ມກັນ ໃນການ
ກັນ ແລະ ຕ້ານພະຍາດ.

第3条

第3条术语解释
本法所使用的术语含义如下：
1. 疫苗，是指由病原体及病原毒素经科学工艺制成、能激发机体免疫系统的医药制品；
2. 免疫力，是指机体自身能够抵抗某种疾病的状态；
3. 微生物及病原微生物，是指肉眼不可见的微小生物体，可能或不会在人体内引发疾病；
4. 稀释液，是指具有特定浓度、用于与粉剂或块剂疫苗混合的某种液体；
5. 疫苗储存设备，是指冰箱、冷冻柜、冷藏箱、疫苗背包或其他专用设备，构成冷链以储存疫苗；
6. 接种器具，是指注射器、注射针、滴管或其他用于预防接种的器械；
7. 温度监测设备，是指记录疫苗储存设备内温度的器具；
8. 剂量（容积单位），是指疫苗及稀释液以立方厘米为单位的容积计量单位；
9. 安全盒，是指用于盛放已使用的注射器和注射针的专用硬纸盒，防止针头刺伤人、动物，防止污染环境及传播病原；
10. 目标人群，是指卫生部在各阶段确定的、处于一定年龄段和高风险地区、须接种某种特定疫苗的人群；
11. 接种图表，是指追踪接种目标人群接种情况的表格或图示；
12. 责任范围图，是指划定某接种服务单位负责区域的示意图，如村组、村庄、地形地貌等；
13. 漏种者，是指应当接种疫苗但未接种、或已接种但未按预防接种时间表完成接种的目标人群中的个人；
14. 疫苗瓶监测器（VVM），是指贴于疫苗瓶上、用特种纸制成并设有标记点、用于监测疫苗质量的标签；
15. 医学生物学，是指运用研究生物体结构、功能、生长发育及演化的自然科学，并将其引入医学过程（如疫苗生产等）的过程；
16. 不良反应，是指源自"反应"与"对抗"二词，指不希望发生的反应。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 3 ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໜາຍ ດັ່ງນີ:
1. ວັກຊີນ ໜາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນທາງການແພດ ທີ່ຜະລິດຈາກເຊື້ອພະຍາດ ແລະ ທາດພິດຂອງ
ພະຍາດ ໂດຍຜ່ານຂະບວນການທາງວິທະຍາສາດ ທີ່ກະຕຸ້ນລະບົບການສ້າງພູມຄຸ້ມກັນຂອງຮ່າງກາຍ;
2. ພູມຄຸ້ມກັນ ໜາຍເຖິງ ສະພາບຄວາມພ້ອມຂອງຮ້າງກາຍ ທີ່ສາມາດຕ້ານກັບພະຍາດໃດຫຶ່ງໄດ້
ດ້ວຍຕົວມັນເອງ;
3. ເຊື່ອຈຸລິນຊີ ແລະ ເຊື່ອຈຸລະໂຣກ ໜາຍເຖິງ ສິ່ງທີມີຊີວິດນ້ອຍໆ ຫີບໍ່ສາມາດເຫັນດ້ວຍຕາເປົ່າ ຊຶ່ງ
ກໍໃຫ້ເກີດ ຫຼື ບໍ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດພະຍາດ ໃນຮ່າງກາຍຂອງຄົນເຮົາ:
4. ນ້ຳລະລາຍ ໆນາຍຸເຖິງ ທາດແຫຼວຊະນິດຫິງທີ່ມີຄວາມເຂັ້ມຂໍ້ນສະເພາະ ຊຶ່ງນຳໃຊ້ປະສົມກັບວັກ
ຊິນກັນພະຍາດຊະນິດເປັນຝຸ່ນ ຫຼື ກ້ອນ:
5. ອຸປະກອນການເກັບຮັກສາວັກຊິນກັນພະຍາດ ຫາຍເຖິງ ຕູ້ເຢັນ, ຕູ້ແຊ່ແຂງ, ທີບເຢັນ, ຖົງພາຍວັກ
ຊິນ ຫຼື ອຸປະກອນອືນທີ່ໃຊ້ສະເພາະ ຊຶງປະກອບເປັນຕ່ອງໂສ້ຄວາມເປັນ ເພື່ອເກັບຮັກສາວັກຊີນກັນພະຍາດ:
6. ອຸປະກອນການໃຫ້ວັກຊິນກັນພະຍາດ ພາາຍເຖິງ ເຊີແຣງ, ເຂັມສັກຢາ, ທົວຢອດ ຫຼື ເຄື່ອງມືອື່ນ
ທີ່ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດ:
7. ອຸປະກອນຕິດຕາມອຸນຫະພູມ ໜາຍເຖິງ ເຄືອງບັນທຶກອຸນຫະພູມໃນອຸປະກອນເກັບຮັກສາວັກ
ຊີນກັນພະຍາດ:
8. ຊິທີ າຍເຖິງ ຫົວຫ່ວຍວັດແທກບໍລິມາດ ເບັນເຊັນຕີແມັດກ້ອນ ຂອງວັກຊີນກັນພະຍາດ ແລະ
ນ້ຳລະລາຍ;
9. ກັບນິລະໄພ ໜາຍເຖິງ ກັບເຈັ້ຍແຂງສະເພາະ ທີ່ໃຊ້ບັນຈຸເຊີແຮງ ແລະ ເຂັມສັກຢາທີ່ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້
ແລ້ວ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເຂັມປັກຄົນ, ສັດ, ປົນເປືອນສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ແພ່ເຊື່ອພະຍາດ:
10. ກຸ່ມເປົ້າພາຍ ໜາຍເຖິງ ກຸ່ມຄົນ ທີ່ຢູ່ໃນເກນອາຍຸ ແລະ ກຸ່ມຄົນໃນເຂດທີ່ມີຄວາມສ່ຽງ ທີ່
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ໄດ້ກຳນົດໃນແຕ່ລະໄລຍະ ຊຶ່ງຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບວັກຊີນກັນພະຍາດໃດໜຶ່ງສະເພາະ:
11. ແຜ່ນພູມ ໜາຍເຖິງ ຕາຕະລາງ ຫຼື ຮູບພາບ ຕິດຕາມກຸ່ມເປົ້າໜາຍທີ່ໄດ້ຮັບວັກຊີນກັນພະຍາດ:
12. ແຜນວາດ ໜາຍເຖິງ ແຜນສະແດງຂອບເຂດໃດຫິ່ງ ທີຫ່ວຍບໍລິການໃຫ້ວັກຊີນຮັບຜິດຊອບ
ເປັນຕົນ ກຸ່ມບ້ານ, ບ້ານ, ພູມສັນຖານ;
19. ຜູ້ພາດໂອກາດ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນຢູ່ໃນກຸ່ມເປົ້າພາຍທີ່ຈະໄດ້ຮັບວັກຊີນກັນພະຍາດ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ ຫຼື
ໄດ້ຮັບແລ້ວແຕ່ບໍ່ຄົບຕາມຕາຕະລາງການໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດ;
14. ອຸປະກອນຕິດຕາມກ່ອງວັກຊີນ ໜາຍເຖິງ ປ້ຳຍທີ່ຕິດໃສ່ກ່ອງວັກຊີນກັນພະຍາດ ຊຶງເຮັດດ້ວຍ
ເຈັ້ຍພິເສດ ແລະ ມີຈຸດຫາຍ ເພື່ອຕິດຕາມຄຸນນະພາບຂອງວັກຊີນກັນພະຍາດ:
15. ຊີວະວິທະຍາທາງການແພດ ໜາຍເຖິງ ຂະບວນການໃນການນຳໃຊ້ວິທະຍາສາດທຳມະຊາດທີຄົ້ນ
ຄວ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ມີຊີວິດດ້ານໂຄງສ້າງ, ການເຮັດວຽກ, ການຈະເລີນເຕີບໂຕ ແລະ ການວິວັດທະນາການເພື່ອ
ນຳເຂົ້າໃນຂະບວນການທາງດ້ານການແພດ ເຊັ້ນ ການຜະລິດວັກຊີນເປັນຕົ້ນ;
16. ປະຕິປັກ ຫາຍເຖິງ ຄຳສັບທີ່ມາຈາກຄຳວ່າ “ປະຕິກິລິຍາ“ ແລະ “ປໍລະປັກ” ເປັນ ປະຕິກິລິຍາທີ
ບໍ່ເພິ່ງປາຖະຫາ.

第4条

第4条国家对预防接种的政策
国家重视并关注预防接种工作，通过宣传普及，向公民——特别是妇女和儿童——提供知识、信息，并鼓励、动员、促进并创造条件，使目标人群全面、普遍地接种疫苗。
国家提供预算、物资、技术、人力，并促进科学研究，以充分发展预防接种工作，保障其效率和效果。
国家鼓励境内外个人、法人和组织提供服务、合作、参与和投资于预防接种事业。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບການໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດ
ລັດ ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ ຕໍ່ການໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດ ດ້ວຍການໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່, ໃຫ້
ຄວາມຮູ້, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ແກ່ພົນລະເມືອງ ໂດຍສະເພາະ ແມ່ຍິງ ແລະ ເຕັກນ້ອຍ ພ້ອມທັງ ຊຸກຍູ້, ປຸກລະດົມ,
ສົ່ງເສີມ ແລະ ສ້າງເງື່ອນໄຂໃຫ້ກຸ່ມເປົາໜາຍໄດ້ຮັບວັກຊີນກັນພະຍາດຢ່າງຄົບຖ້ວນ ແລະ ທົ່ວເຖິງ.
ລດ ສະຫອງງົບປະມານ, ວັດຖຸປະກອນ, ເຕັກນິກ, ບຸກຄະລາກອນ ແລະ ສິ່ງເສີມການຄົນຄວ້າທາງ
ດ້ານວິທະຍາສາດ ເພື່ອພັດທະນາການໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດໃຫ້ພຽງພໍ, ຮັບປະກັນທາງດ້ານປະສິດທິພາບ ແລະ
ປະສິດທິຜົນ.
ລັດ ສິ່ງເສີມບູກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ການບໍລິການ,
ໃຫ້ການຮ່ວມມື, ປະກອບສ່ວນ ແລະ ລົງທຶນໃສ່ການໃຫ້ວັກຊືນກັນພະຍາດ.

第5条

第5条预防接种的原则
预防接种应遵循下列原则：
1. 符合各阶段的政策、战略、经济社会发展规划和卫生发展规划；
2. 集中、统一、平等、透明、公正地管理；
3. 运用先进、适宜的技术，并依照医学科学原理正确实施，保障公民的生命与健康安全；
4. 符合境内、国外、地区及国际疾病发生的实际情况；
5. 保障各部门与地方行政机关之间的协调配合；
6. 符合老挝人民民主共和国所加入的国际公约和协定。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 5 ຫຼັກການກ່ຽວກັບການໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດ
ການໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດ ໃຫ້ປະຕິບັດ ຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້
1. ສອດຄ່ອງກັບ ນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ແຜນພັດທະ
ນາສາທາລະນະສຸກ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ;
2. ຄຸ້ມຄອງຢ່າງລວມສູນ, ເປັນເອກະພາບ, ສະເຫືພາບ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ຍຸຕິທຳ:
3. ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບຂອງ ພົນລະເມືອງ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ ທີ່ທັນ
ສະໄໜ, ເໜາະສົມ ແລະ ປະຕິບັດຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກການວິທະຍາສາດທາງການແພດ?
4. ສອດຄ່ອງກັບສະພາບຕົວຈິງຂອງການເກີດພະຍາດຢູ່ ພາຍໃນ, ຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ;
5. ຮັບປະກັນ ການປະສານສິມທົບ ລະຫວ່າງ ຂະແຫງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ;
6. ສອດຄ່ອງກັບສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.

第6条

第6条公民的权利与义务
全体公民，不分性别、年龄、民族、种族、国籍、宗教、经济社会地位，特别是妇女和儿童，均享有接种疫苗、获取有关接种和受种的信息及指导的权利，并负有维护自身、家庭和社区健康，以及参与、主动配合预防接种的义务。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 6 ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງພົນລະເມືອງ
ພົນລະເມືອງທຸກຄົນ ໂດຍບໍ່ຈຳແນກເພດ, ໄວ, ຊົນເຜົາ, ເຊື້ອຊາດ, ສັນຊາດ, ສາສະໜາ, ຖານະທາງ
ດ້ານເສດຖະກິດ, ສັງຄົມ ໂດຍສະເພາະ ແມ່ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ລ້ວນແຕ່ມີສິດໄດ້ຮັບວັກຊີນກັນພະຍາດ, ຂໍ້ມູນ
ຂ່າວສານ ແລະ ການແນະນຳ ກ່ຽວກັບການໃຫ້ ແລະ ຣັບວັກຊີນກັນພະຍາດ ແລະ ມີພັນທະໃນການຮັກສາສຸຂະ
ພາບຂອງຕົນ, ຄອບຄົວ ແລະ ຊຸມຊົນ ພ້ອມທັງປະກອບສ່ວນ, ເປັນເຈົ້າການຮ່ວມມື ແລະ ເຂົາຮ່ວມໃນການໃຫ້
ວັກຊິນກັນພະຍາດ.

第7条

第7条法律适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国境内活动和居住的境内外个人、法人和组织。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 7 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ
ທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ດຳລົງຊີວິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ.

第8条

第8条国际合作
国家促进与外国、地区及国际在预防接种方面的交往与合作，通过交流经验、信息，预防、应对和控制可由疫苗预防的疾病的流行，开展科学研究、技术合作，提升专业技术能力，使预防接种工作不断扩展、增强、现代化和及时，履行老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约和协定。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 8 ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມ ການພົວພັນ ແລະ ຮ່ວມມື ກັບ ຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບການໃຫ້ວັກ
ຊືນກັນພະຍາດດ້ວຍການ ແລກປ່ຽນ ບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ການກັນ, ໂຕ້ຕອບ ແລະ ຄວບຄຸມການລະ
ບາດຂອງພະຍາດທີສາມາດກັນໄດ້ດ້ວຍວັກຊີນກັນພະຍາດ, ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ຍົກ
ລະດັບຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດ ທາງດ້ານວິຊາການ ເພືອເຮັດໃຫ້ການໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດ ຂະຫຍາຍຕົວ, ເຂັ້ມ
ແຂງ, ທັນສະໄຫ ແລະ ທັນການ, ປະຕິບັດ ສິນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
ພາກທີ ][
ວັກຊີນກັນພະຍາດ

第9条

第9条疫苗
疫苗，是指用于激发机体产生免疫力、预防和抵抗某种特定疾病的医学生物学制品。
疫苗分为四类、三种。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 9 ວັກຊີນກັນພະຍາດ
ວັກຊີນກັນພະຍາດ ແມ່ນ ຜະລິດຕະພັນຊີວະວິທະຍາທາງການແພດ ທີ່ນຳໃຊ້ເພື່ອກະຕົ້ນຮ່າງກາຍໃຫ້
ສ້າງພູມຄຸ້ມກັນ ໃນການກັນ ແລະ ຕ້ານພະຍາດໃດຫຶ່ງສະເພາະ.
ວັກຊີນກັນພະຍາດມີ ສີ່ ວດ ແລະ ສາມ ຊະນິດ.

第10条

第10条疫苗的种类（按类）
疫苗分为四类，如下：
1. 减毒活疫苗，由经处理减弱、不能致病的微生物或病原微生物制成；
2. 灭活疫苗，由经医学方法杀灭的微生物或病原微生物制成；
3. 纯化疫苗，由病原体的小分子组分制成；
4. 类毒素疫苗，由提取微生物毒素并使其无害、且能产生免疫力的成分制成。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 10 ຫວດວັກຊີນກັນພະຍາດ
ວັກຊີນກັນພະຍາດ ມີ ສີ ໜວດ ດັງນີ:
1. ເຊື້ອທີ່ມີຊີວິດ ຊຶ່ງປຸງແຕ່ງມາຈາກ ເຊືອຈຸລິນຊີ ຫຼື ເຊືອຈຸລະໂຣກ ທີ່ຖືກປ່ຽນສະພາບໃຫ້ອ່ອນ
ແອ ແລະ ບໍ່ສາມາດກໍ່ໃຫ້ເກີດພະຍາດໄດ້;
2. ເຊື້ອຕາຍ ຊຶ່ງປຸງແຕ່ງມາຈາກ ເຊື່ອຈຸລິນຊີ ຫື ເຊືອຈຸລະໂຣກ ທີຖືກຂ້າຕາຍດ້ວຍວິທີທາງດ້ານການ
ແພດ;
3. ເຊື່ອບໍລິສຸດ ຊຶ່ງປຸງແຕ່ງມາຈາກ ຊິນສ່ວນທີ່ເປັນໂມເລກນນ້ອຍໆ ຂອງເຊື້ອພະຍາດ:
4. ລິງສະກັດຈາກທາດພິດ ຊິງຖືກປຸງແຕ່ງຈາກການສະກັດທາດພິດ ຂອງເຊື້ອຈຸລິນຊີ ແລ້ວເຮັດໃຫ້ມັ້ນ
ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ ແລະ ສາມາດສ້າງພູມຄຸ້ມກັນພະຍາດໄດ້.

第11条

第11条疫苗的剂型
疫苗分为三种，如下：
1. 液体；
2. 粉剂；
3. 块剂。
液体疫苗可直接使用，无需与稀释液混合；
粉剂和块剂疫苗在使用前须先与稀释液混合。
与粉剂和块剂疫苗混合的稀释液，必须来自同一厂家、同一生产批号。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 11 ຊະນິດວັກຊີນກັນພະຍາດ
ວັກຊີນກັນພະຍາດ ມີ ສາມ ຊະນິດ ຕັ້ງນີ້:
ນ ນ້າ
3. ກ້ອນ.
ວັກຊີນກັນພະຍາດຊະນິດນ້ຳ ສາມາດນຳໃຊ້ ໄດ້ເລີຍ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງປະສົມກັບນ້ຳລະລາຍ;
ສຳລັບ ວັກຊີນກັນພະຍາດຊະນິດຝູ່ນ ແລະ ກ້ອນ ກ່ອນຈະນຳໄປໃຊ້ ຕ້ອງໄດ້ປະສົມກັບນ້ຳລະລາຍ
ເສຍກ່ອນ.
ນ້ຳລະລາຍທີ່ຈະປະສົມກັບວັກຊີນກັນພະຍາດຊະນິດຝຸ່ນ ແລະ ກ້ອນນັ້ນ ຕ້ອງແມ່ນນ້ຳລະລາຍທີມາ
ຈາກໂຮງງານດຽວກັນ ແລະ ເລກກຸ່ມຜະລິດດຽວກັນ.
ພາກທີ 11
ວຽກງານໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດ

第12条

第12条预防接种工作
预防接种工作包括：
1. 预防接种的确定；
2. 疫苗、接种器具及疫苗储存设备的储存；
3. 预防接种服务的提供；
4. 疫苗及接种器具的停用、销毁；
5. 预防接种后不良事件的管理。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 12 ວຽກງານໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດ
ວຽກງານໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດ ມີ ດັງນີ:
າ. ການກຳນົດການໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດ;
2. ການເກັບຮັກສາ ວັກຊີນກັນພະຍາດ, ອຸປະກອນການໃຫ້ ແລະ ອຸປະກອນການເກັບຮັກສາ ວັກ
ຊີນກັນພະຍາດ;
3. ການບໍລິການໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດ;
4. ການຢຸດນຳໃຊ້, ການທຳລາຍ ວັກຊຶນກັນພະຍາດ ແລະ ອຸປະກອນການໃຫ້ວັກຊິນກັນພະຍາດ;
5. ການຄຸ້ມຄອງເຫດການປະຕິປິກ ຫຼັງການໃຫ້ວັກຊິນກັນພະຍາດ.
ຫວດທີ 1
ການກຳນົດການໃຫ້ວັກຊີນກັນພະຍາດ

本页展示前 12 条，全文共 96 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。

在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读

← 老法智 LawLao AI 首页：老挝法律AI问答 · 合同起草 · 中老翻译