关于实施《打击与防范计算机系统犯罪法》的指导意见
ຄຳແນະນຳ ວ່າດ້ວຍ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການຕ້ານ ແລະ ສະກັດກັ້ນອາຊະຍາກຳທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ
Guidance on Implementing the Law on Combating and Preventing Computer System Crimes
简介
老挝邮电与通信部就《打击与防范计算机系统犯罪法》（第61/国会号）部分条款作出细化解释与实施指导，逐条说明各类计算机系统犯罪行为并附举例。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Posts and Telecommunications of Laos provides detailed interpretation and implementation guidance on certain provisions of the Law on Combating and Preventing Computer System Crimes (No. 61/NA), explaining each type of computer system crime with examples.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ຊີ້ແຈງ ແລະ ແນະນຳການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ບາງມາດຕາ ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຕ້ານ ແລະ ປ້ອງກັນອາຊະຍາກຳທາງຄອມພິວເຕີ (ສະບັບເລກທີ 61/ສພຊ), ອະທິບາຍແຕ່ລະມາດຕາກ່ຽວກັບການກະທຳຜິດທາງຄອມພິວເຕີ ພ້ອມຕົວຢ່າງ.
条文
第1条
目的。本指导意见对《打击与防范计算机系统犯罪法》（第61/国会号，2015年7月15日颁布）部分条款的内容予以细化和实施指导，通过补充说明具有技术专业性质的内容、构成计算机系统犯罪的行为，并附以实例便于理解和适用，旨在使该法的实施准确、有效、富有成效，并在全国范围内保持统一。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
] ແລະ 14 ຂອງກົດໝາຍວ່າ
第2条
第9条 泄露计算机系统访问防护措施，是指未经许可将专门的防护措施加以泄露，例如：密码、漏洞、入侵方法、攻击计算机系统的方法以及其他可能对国家、个人、法人、组织和社会造成损害的方法。举例：甲将某机构计算机系统的密码、漏洞、入侵方法及攻击方法未经许可泄露给他人，致使该机构的计算机系统遭受损害。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ການເປີດເຜີຍມາດຕະການປ້ອງກັນການເຂົ້າເຖິງລະບົບຄອມພິວເຕີ ໝາຍເຖິງ ການເປີດເຜີຍມາດຕະການປ້ອງກັນສະເພາະໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ເຊັ່ນ: ລະຫັດຜ່ານ, ຊ່ອງໂຫວ່, ວິທີການບຸກລຸກ, ວິທີການໂຈມຕີລະບົບຄອມພິວເຕີ ແລະ ວິທີການອື່ນໆທີ່ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ລັດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ສັງຄົມ. ຕົວຢ່າງ: ກ ໄດ້ເປີດເຜີຍລະຫັດຜ່ານ, ຊ່ອງໂຫວ່, ວິທີການບຸກລຸກ ແລະ ວິທີການໂຈມຕີລະບົບຄອມພິວເຕີຂອງສະຖາບັນໃດໜຶ່ງ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ອື່ນ ເຮັດໃຫ້ລະບົບຄອມພິວເຕີຂອງສະຖາບັນນັ້ນໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ.
第3条
第10条 未经许可访问计算机系统，是指使用电子设备或工具，例如：计算机程序、恶意程序、数据存储设备及其他方法，访问设有专门防护措施的计算机系统，以窃取个人、法人、组织的商业、金融、机密及其他数据。举例：甲未经许可，将带有病毒的数据存储设备连接到某机构的计算机系统，以窃取数据、伪造数据、篡改数据或实施其他行为，致使该机构的计算机系统遭受损害。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ການເຂົ້າເຖິງລະບົບຄອມພິວເຕີໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແມ່ນການນຳໃຊ້ອຸປະກອນ ຫຼື ເຄື່ອງມືເອເລັກໂຕຣນິກ ເຊັ່ນ: ໂປຣແກຣມຄອມພິວເຕີ, ໂປຣແກຣມທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ, ອຸປະກອນເກັບຂໍ້ມູນ ແລະ ວິທີການອື່ນໆ ເພື່ອເຂົ້າເຖິງລະບົບຄອມພິວເຕີທີ່ມີມາດຕະການປ້ອງກັນພິເສດ ໂດຍມີຈຸດປະສົງລັກຂໍ້ມູນທາງການຄ້າ, ການເງິນ, ຄວາມລັບ ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນໆ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງກອນ. ຕົວຢ່າງ: ກ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ອຸປະກອນເກັບຂໍ້ມູນທີ່ມີໄວຣັສເຂົ້າກັບລະບົບຄອມພິວເຕີຂອງອົງກອນໃດໜຶ່ງ ເພື່ອລັກຂໍ້ມູນ, ປອມແປງຂໍ້ມູນ, ດັດແກ້ຂໍ້ມູນ ຫຼື ກະທຳການອື່ນໆ ເຮັດໃຫ້ລະບົບຄອມພິວເຕີຂອງອົງກອນນັ້ນເສຍຫາຍ.
第4条
第11条 未经许可剪辑内容、图片、动态影像、声音及视频，无论是新制作、增添还是以电子方式或其他方法对原件加以改编，例如：使用剪辑程序处理图片、动态影像、声音及视频，并通过计算机系统（如社交媒体、网站及其他途径）加以传播，从而对相关个人、法人和组织造成损害。举例：甲未经许可取得乙的照片，使用软件进行剪辑、改编、修改，并通过相关平台加以传播，致使乙名誉受损、蒙受损害。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ການຕັດຕໍ່ເນື້ອໃນ, ຮູບພາບ, ພາບເຄື່ອນໄຫວ, ສຽງ ແລະ ວິດີໂອ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນການສ້າງໃໝ່, ເພີ່ມເຕີມ ຫຼື ດັດແປງຕົ້ນສະບັບດ້ວຍວິທີທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຫຼື ວິທີການອື່ນໆ, ເຊັ່ນ: ການໃຊ້ໂປຣແກຣມຕັດຕໍ່ປຸງແຕ່ງຮູບພາບ, ພາບເຄື່ອນໄຫວ, ສຽງ ແລະ ວິດີໂອ, ແລະ ເຜີຍແຜ່ຜ່ານລະບົບຄອມພິວເຕີ (ເຊັ່ນ: ສື່ສັງຄົມອອນລາຍ, ເວັບໄຊຕ໌ ແລະ ຊ່ອງທາງອື່ນໆ) ເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ຕົວຢ່າງ: ກ ໄດ້ຮັບຮູບພາບຂອງ ຍ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ນຳໃຊ້ຊອບແວຕັດຕໍ່, ດັດແປງ, ປັບປຸງ ແລະ ເຜີຍແຜ່ຜ່ານເວທີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເຮັດໃຫ້ ຍ ເສຍຊື່ສຽງ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ.
第5条
第12条 未经许可截取计算机系统中的数据，是指使用电子工具，截取正通过计算机系统接收或发送的数据，例如：通过电子邮件、电话、文字聊天及其他形式截取数据。举例：甲向乙发送电子邮件，称将向乙转账一笔货款若干亿基普并汇入乙的账户……
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ການດັກຈັບຂໍ້ມູນໃນລະບົບຄອມພິວເຕີ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແມ່ນການນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອດັກຈັບຂໍ້ມູນທີ່ກຳລັງຮັບ ຫຼື ສົ່ງຜ່ານລະບົບຄອມພິວເຕີ ເຊັ່ນ: ການດັກຈັບຂໍ້ມູນຜ່ານອີເມວ, ໂທລະສັບ, ການສົນທະນາຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຮູບແບບອື່ນໆ. ຕົວຢ່າງ: ກ ສົ່ງອີເມວໄປຫາ ຂ ວ່າຈະໂອນເງິນກູ້ຢືມຈຳນວນຫຼາຍຕື້ກີບ ແລະ ເຂົ້າບັນຊີຂອງ ຂ…… (ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ສົມບູນ, ລໍຖ້າການກວດສອບ)
第6条
ມາດຕາ 10 ການປະກັນສັງຄົມ ແມ່ນການປະກັນທີ່ລັດຖະບານຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ເພື່ອປົກປ້ອງຜູ້ປະກັນຕະພັນ ໃນເວລາເກີດເຫດການສ່ຽງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ເຈັບເປັນ, ຄົນພິການ, ເກີດລູກ, ເຖົ້າແກ່, ຕາຍ, ຕົກງານ ແລະ ອື່ນໆ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປະກັນສັງຄົມ.
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ການປະກັນສັງຄົມ ແມ່ນການປະກັນທີ່ລັດຖະບານຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ເພື່ອປົກປ້ອງຜູ້ປະກັນຕະພັນ ໃນເວລາເກີດເຫດການສ່ຽງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ເຈັບເປັນ, ຄົນພິການ, ເກີດລູກ, ເຖົ້າແກ່, ຕາຍ, ຕົກງານ ແລະ ອື່ນໆ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປະກັນສັງຄົມ.
第7条
第14条 通过计算机系统传播淫秽物品，是指就明显表现人体性器官及性行为内容的信息（主要为图片、动态影像、声音及视频）进行买卖、散发、转发、推介及传播。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເຜີຍແຜ່ສິ່ງລາມົກຜ່ານລະບົບຄອມພິວເຕີ ແມ່ນ ການຊື້ຂາຍ, ການແຈກຢາຍ, ການສິ່ງຕໍ່, ການແນະນຳ ແລະ ການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນທີ່ມີເນື້ອໃນສະແດງອອກຢ່າງຈະແຈ້ງເປັນຕົ້ນ ຮູບ, ພາບເຄື່ອນໄຫວ, ສຽງ ແລະ ວິດີໂອ ກ່ຽວກັບອະໄວຍະວະເພດ ແລະ ພຶດຕິກຳທາງເພດຂອງຄົນ.
第8条
第15条 干扰计算机系统，是指下列行为：其一、使用计算机程序、病毒或其他工具，以妨碍或破坏计算机系统的运行。举例：甲以发送海量数据的方式攻击某组织的计算机系统，以妨碍或致使该计算机系统运行异常、无法使用，或者使用病毒攻击以删除、破坏计算机系统中各类重要数据文件，致使该组织遭受损失；其二、发送计算机系统数据或电子邮件而隐匿发送人的地址或来源，例如：发送伪造电子邮件、发送虚假宣传信息及其他方式，以干扰和（或）破坏计算机系统的运行。举例：甲伪造网络地址并向乙发送大量电子邮件且隐匿来源，干扰乙计算机系统的运行，致使其处理迟缓或受损、计算机损坏。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລົບກວນລະບົບຄອມພິວເຕິ ແມ່ນ ການກະທຳ ດັ່ງນີ້: 7.1. ການນຳໃຊ້ ໂປຣແກຣມຄອມພິວເຕີ, ໄວຣັດ ຫຼື ເຄື່ອງມືອື່ນ ເພື່ອຂັດຂວາງ ຫຼື ທຳລາຍ ການປະຕິບັດງານ ຂອງລະບົບຄອມພິວເຕີ. ຕົວຢ່າງ: ທ້າວ ກ ໄດ້ໂຈມຕີ ລະບົບຄອມພິວເຕີ ຂອງອົງກອນໃດໜຶ່ງ ດ້ວຍວິທີການສົ່ງບໍລິມາດຂໍ້ມູນຈຳນວນ ຫຼວງຫຼາຍ (DDoS) ເພື່ອຂັດຂວາງ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ການປະຕິບັດງານ ຂອງລະບົບຄອມພິວເຕີ ທຳງານບໍ່ເປັນ ປົກກະຕິ ຫຼື ບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ ໄດ້ ຫຼື ການໂຈມຕີດ້ວຍການນຳໃຊ້ ໄວຣັດ ເພື່ອລຶບ ແລະ ທຳລາຍ ຟາຍຂໍ້ມູນສຳຄັນຕ່າງໆ ໃນລະບົບຄອມພິວເຕີ ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ອົງກອນດັ່ງກ່າວເກີດຄວາມເສຍຫາຍ; 7.2. ການສົ່ງຂໍ້ມູນລະບົບຄອມພິວເຕີ ຫຼື ຈົດໝາຍທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໂດຍມີການປົກປິດທີ່ຢູ່ ຫຼື ແຫຼ່ງທີ່ມາ ຂອງຜູ້ສົ່ງ ເຊັ່ນ: ການສົ່ງຈົດໝາຍເອເລັກໂຕຣນິກປອມ, ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມໂຄສະນາຊວນເຊື່ອ ແລະ ຮູບແບບອື່ນ ເພື່ອ ລົບກວນ ແລະ/ຫຼື ທຳລາຍການປະຕິບັດງານຂອງລະບົບຄອມພິວເຕີ. ຕົວຢ່າງ: ທ້າວ ກ ໄດ້ປອມແປງເລກທີ່ຢູ່ທາງອິນເຕີເນັດ (IP) ແລະ ສົ່ງອີເມວຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍໄປ ຫານາງ ຂ ໂດຍປົກປິດແຫຼ່ງທີ່ມາ ຊຶ່ງລົບກວນການປະຕິບັດງານລະບົບຄອມພິວເຕີ ຂອງ ນາງ ຂ ຈົນເກີດມີການ ປະມວນຜົນຊັກຊ້າ ຫຼື ເສຍຫາຍ ເຮັດໃຫ້ຄອມພິວເຕີ ເປ່ເພ.
第9条
第16条 伪造计算机数据，是指利用计算机或计算机系统及电子设备，以下列行为篡改计算机数据：举例一：甲非法侵入某学院的计算机系统，意图录入、篡改、删除本人或他人的学业数据，例如：考试成绩（由0分改为9分）、平均成绩、考勤记录（由旷课多课时改为正常出勤）及其他数据；举例二：甲非法侵入某银行的计算机系统，以录入和篡改金融交易、商业及机密数据，例如：篡改账户余额、客户付款、汇款数据，或伪造银行机密电子文件及其他数据；举例三：甲伪造某银行的网站（如将真实银行网站伪造成仿冒网站），意图诱骗他人以获取存款账户信息、信用卡密码、上网密码及其他数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປອມແປງຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີ ແມ່ນ ການໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ຫຼື ລະບົບຄອມພິວເຕີ ແລະ ອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີ ດ້ວຍການກະທຳ ດັ່ງນີ້: ຕົວຢ່າງ 1: ທ້າວ ກໍ່ ໄດ້ລັກເຂົ້າເຖິງລະບົບຄອມພິວເຕີ ຂອງວິທະຍາໄລໃດຫນຶ່ງ ໂດຍມີຈຸດປະສົງ ປ້ອນຂໍ້ມູນ, ປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນ, ລຶບຂໍ້ມູນ ການສຶກສາຂອງຕົນ ຫຼື ບຸກຄົນອື່ນ ເຊັ່ນ: ຄະແນນສອບເສັງ (ຈາກຄະແນນ 0 ມາເປັນ 9), ຄະແນນສະເລ່ຍ (ຈາກ ມາເປັນ .), ປະຫວັດການຂຶ້ນຫ້ອງຮຽນ (ຈາກຂາດຮຽນຫຼາຍຊົ່ວໂມງ ເປັນ ການມາຮຽນ ປົກກະຕິ) ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນ; ຕົວຢ່າງ 2: ທ້າວ ກໍ ໄດ້ລັກເຂົ້າລະບົບຄອມພິວເຕີ ຂອງທະນາຄານໃດຫນຶ່ງ ເພື່ອປ້ອນ ແລະ ປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນທຸລະກຳທາງການເງິນ, ການຄ້າ ແລະ ຄວາມລັບ ເຊັ່ນ: ການປ່ຽນແປງ ຍອດເງິນໃນບັນຊີ, ການຊຳລະເງິນຂອງລູກຄ້າ, ຂໍ້ມູນ ການໂອນເງິນ ຫຼື ປອມແປງເອກະສານເອເລັກໂຕຣນິກທີ່ເປັນຄວາມລັບຂອງທະນາຄານ ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນ; ຕົວຢ່າງ 3: ທ້າວ ກໍ່ ໄດ້ສ້າງເວັບໄຊປອມ ຂອງທະນາຄານໃດຫນຶ່ງ ເຊັ່ນ: ເວັບໄຊທະນາຄານແທ້ ແມ່ນ ທທນ.123ຊ00-ດບອກໄ[ຊ ມາເປັນເວັບໄຊປອມ ໄ” /.[23698-0ອຟ1ເ.]ອ ມີຈຸດປະສົງຫຼອກລວງ ຫຼື ຕົວະຍົວະ ບຸກຄົນອື່ນ ເພື່ອເອົາຂໍ້ມູນບັນຊີເງິນຝາກ, ລະຫັດບັດເຄຣດິດ, ລະຫັດນຳໃຊ້ອິນເຕີເນັດ ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນ.
第10条
第17条 破坏计算机数据，是指删除、修改和（或）篡改计算机数据或计算机系统中的数据，以致使该数据或计算机系统受损、与原始数据相异。举例：甲非法侵入某公司的计算机系统，以删除或破坏该公司的财务数据、客户数据、项目数据及其他重要数据，致使该公司的数据被破坏、遭受损失。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການທຳລາຍຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີ ແມ່ນ ການລຶບ, ການດັດແກ້ ແລະ/ຫຼື ການປຽນແປງ ຂໍ້ມູນ ຄອມພິວເຕີ ຫຼື ຂໍ້ມູນໃນລະບົບຄອມພິວເຕີ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນ ຫຼື ລະບົບຄອມພິວເຕີ ນັ້ນເສັຍຫາຍ ແລະ ຜິດແປກ ຈາກຂໍ້ມູນເດີມ. ຕົວຢ່າງ: ທ້າວ ກໍ່ ລັກເຂົ້າລະບົບຄອມພິວເຕີ ຂອງບໍລິສັດໃດຫຶງ ເພື່ອລຶບ ຫຼື ທຳລາຍຂໍ້ມູນການເງິນ, ຂໍ້ມູນລູກ ຄ້າ, ຂໍ້ມູນໂຄງການ ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ສຳຄັນອື່ນ ຂອງບໍລິສັດອອກຈາກລະບົບຄອມພິວເຕີ ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນຂອງບໍລິສັດ ດັ່ງກ່າວຖືກທຳລາຍ ແລະ ເສັຍຫາຍ.
第11条
第18条 经营计算机系统犯罪工具，是指制作专用程序、生产、进口、持有、买卖、销售、广告传播或推介此类工具，主要为用于实施计算机系统犯罪的计算机程序或计算机数据设计。举例：甲经营信号切断工具、通信监控工具、窃听、窃取数据、伪造和篡改流量数据、定位、计算机数据入侵工具等，以实施计算机系统犯罪。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນີນກິດຈະການ ກ່ຽວກັບເຄື່ອງມືກໍ່ອາຊະຍາກຳທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ ແມ່ນ ການສ້າງ ໂປຣແກຣມໃບນສະເພາະ, ການຜະລິດ, ການນຳເຂົ້າ, ການມີໄວ້ຄອບຄອງ, ການຊື້ຂາຍ, ການຈຳຫ່າຍ, ການໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່ ຫຼື ການແນະນຳ ເຄື່ອງມືດັ່ງກ່າວ ເປັນຕົ້ນໂປຣແກຣມຄອມພິວເຕີ ຫຼື ການອອກແບບຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີ ເພື່ອກໍ່ ອາຊະຍາກຳທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ. ຕົວຢ່າງ: ທ້າວ ກ ໄດ້ດຳເນີນກິດຈະການກ່ຽວກັບ ເຄື່ອງມືຕັດສັນຍານ, ເຄື່ອງມືຄວບຄຸມການສື່ສານ, ການດັກ ຟັງ, ການລັກເອົາຂໍ້ມູນ, ການປອມແປງ ແລະ ປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນຈາລະຈອນ, ການຈັບຈຸດພິກັດ, ເຄື່ອງມືເຈາະເຂົ້າຂໍ້ມູນ ຄອມພິວເຕີ ແລະ ອື່ນໆ ເພື່ອກໍ່ອາຊະຍາກຳທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ.
第12条
〔本指示原文未对该条作出解释（源文件由第18条径接第20条），无对应正文〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
[ເອກະສານແນະນຳ ບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍມາດຕານີ້ (ຕົ້ນສະບັບ ຈາກມາດຕາ 18 ຂ້າມໄປມາດຕາ 20), ບໍ່ມີເນື້ອໃນ]
本页展示前 12 条，全文共 25 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读