关于收缴归集全省各点所扣押车辆的命令
ຄຳສັງ ວ່າດ້ວຍການຮິບໂຮມພາຫະນະ (ລົດ) ທີຢຶດໄວ້ຕາມຈຸດຕ່າງໆໃນທົ່ວແຂວງ
Order on Collection and Centralization of Seized Vehicles from Provincial Points
简介
阿速坡省省长命令，将全省各机关单位及各点扣押的、被不良分子用于非法盗运自然资源的车辆，以及经法院裁定没收归国家所有的车辆，予以收缴归集，由省办公厅、省财政厅协同相关部门组织实施并统一存放于省办公厅一处。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Attapeu Province ordered the collection and consolidation of vehicles seized by provincial agencies and checkpoints, used by wrongdoers for illegal natural resource trafficking, and vehicles confiscated by court order to the state, to be implemented by the Provincial Office and Provincial Finance Department in coordination with relevant agencies and stored at one location of the Provincial Office.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປືອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ຍຶດເອົາພາຫະນະທີ່ຖືກຍຶດໄວ້ຕາມຫ້ອງການ ແລະ ຈຸດຕ່າງໆໃນແຂວງ ທີ່ຖືກຜູ້ບໍ່ຫວັງດີໃຊ້ໃນການລັກລອບຂົນສົ່ງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດຢ່າງຜິດກົດໝາຍ ແລະ ພາຫະນະທີ່ສານຕັດສິນໃຫ້ຕົກເປັນຂອງລັດ, ມາເກັບຮັກສາໄວ້ທີ່ຫ້ອງການແຂວງ ໂດຍໃຫ້ຫ້ອງການແຂວງ ແລະ ພະແນກການເງິນແຂວງ ປະສານງານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
收缴归集存放于各机关单位及全省各点的车辆（汽车）——即被不良分子团伙用以从事非法盗运自然资源活动的车辆，以及经法院裁定没收归国家所有的车辆。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຮິບໂຮມພາຫະນະ (ລົດ) ທີຢຶດໄວ້ນຳກົມກອງ ແລະ ຕາມຈຸດຕາງໆໃນທົ່ວແຂວງ, ທີ່ກຸມຄົນບໍດີໄດ້ໃຊ້ ເຄືອນໄຫວລັກລອບຂົນຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ລວມທັງພາຫະນະທີສານໄດ້ຕັດສິນຢຶດໄວ້ເປັນ ຂອງລັດແລ້້ວ.
第2条
责成省办公厅、省财政厅会同相关部门组织实施，使之取得良好成效。完成后向省领导报告知悉，并听取指导意见。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ຫ້ອງວາການແຂວງ, ພະແນກການເງິນແຂວງ ປະສານກັບພາກສວນທີກຽວຂ້ອງຈັດຕັ່ງປະຕິບັດ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ. ພາຍຫຼັງສຳເລັດໃຫ້ລາຍງານການນຳຂອງແຂວງຮັບຊາບ ແລະ ມີທິດຊີນຳ.
第3条
本命令自签署之日起生效。（存放地点统一归集于省办公厅一处。）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳສັ່ງນີ້ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມເປັນຕົ້ນໄປ. (ສະຖານທີ່ເກັບຮັກສາ ຖືກລວບລວມໄວ້ທີ່ຫ້ອງການແຂວງແຫ່ງດຽວ.)