关于近距离无线通信频率设备的协议
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ອຸປະກອນຄື້ນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານໄລຍະໃກ້
Agreement on Short-Range Wireless Communication Frequency Equipment
简介
老挝邮电与通信部就近距离无线通信频率设备（SRD）的使用管理规定原则、规章及措施，将其用途分为16类，规定所用频率、干扰频率、发射功率、技术参数、标准与进口要求，以及禁止事项与处罚措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Posts and Telecommunications of Laos stipulates principles, regulations, and measures for the use and management of short-range wireless communication frequency equipment (SRD), classifying their uses into 16 categories, specifying frequencies used, interference frequencies, transmission power, technical parameters, standards and import requirements, as well as prohibitions and penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ອຸປະກອນຄວາມຖີ່ວິທະຍຸສື່ສານໄລຍະໃກ້ (SRD), ແບ່ງຈຸດປະສົງການນຳໃຊ້ອອກເປັນ 16 ປະເພດ, ກຳນົດຄວາມຖີ່ທີ່ນຳໃຊ້, ຄວາມຖີ່ລົບກວນ, ກຳລັງສົ່ງ, ຕົວກຳນົດເຕັກນິກ, ມາດຕະຖານ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດການນຳເຂົ້າ, ພ້ອມທັງຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于管理近距离无线通信频率设备使用的原则、规章及措施，以期在全国实现统一、具有最高效率与实效，旨在保障国家的稳定、安全及社会的有序，为保卫和建设发展国家作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບການຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ ອຸປະກອນ ຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານໄລຍະໃກ້ ເພືອໃຫ້ມີຄວາມເປັນເອກກະພາບກັນໃນທົ່ວປະເທດ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະ ສິດທິຜົນສູງສຸດ ແປໃສເພືອຮັບປະກັນຄວາມໜັນຄົງ, ຄວາມປອດໄພຂອງຊາດ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງ ສັງຄົມ ປະກອບສວນເຂົາໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ສ້າງສາພັດທະນາປະເທດຊາດ. ແ້ <ຂ 1 ມ
第2条
近距离无线通信频率设备。近距离无线通信频率设备（Short Range Device，缩写SRD），指与多种无线通信频率通信共用无线通信频率、近距离散播、按国际标准规定信道宽度、信道间隔及无线通信频率散播功率的无线通信频率设备。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອຸປະກອນຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານໄລຍະໃກ້ ອຸປະກອນຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານໄລຍະໃກ້ (5ຕດ0!ໄ້ [ໄວຕຊ6 ມີແ(ເ65 ຂຽນຫຍໍແມນ 560) ແມນ (ວງ < ແ < < ມ ແ້ < ແະ ເ ຈ“ ຂະ ໃວງ < ອຸປະກອນຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານ ທີນຳໃຊ້ຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານຮ່ວມກັບຫຼາຍການສືສານຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸ ສືສານ, ກະຈາຍຄືນໄລຍະໃກ້, ມີການກຳນົດຄວາມກວ້າງຂອງຊອງຄວາມຖີ, ໄລຍະຫາງຂອງຊອງຄວາມຖີ, ຄວາມ ແ້ < < > ແຮງກະຈາຍຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສຶສານ ຕາມມາດຕະຖານສາກົນ.
第3条
术语解释。本协议所用术语的含义如下：1. 国际电信联盟（International Telecommunication Union - ITU）：指负责在电信领域管理与制定标准方面国际公约工作的国际组织；2. 无线通信频率设备：指利用无线通信频率进行信号、数据信息、文字、声音及图像的接收、发送或收发的设备。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຄວາມບນາຍ ດັງນີ: 1. ສະຫະພາບໂທລະຄົມມະນາຄົມສາກົນ ([ຕໄຣເຕອຖ້0ຕອ| 16!660ຕາຕາບຕາ[ແອຖດຕ ປຕ[0ຕ - ![1ປ) ໜາຍເຖິງ ອົງການສາກົນທີຮັບຜິດຊອບວຽກງານສົນທິສັນຍາລະຫວາງປະເທດໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ວາງມາດຕະຖານ ດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ; ແ້ < < > <: + ນ ຈ ມາ < + ຈ ຈ + 2. ອຸປະກອນຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານ ໜາຍເຖິງ ອຸປະກອນທີນຳໃຊ້ໃນການຮັບ, ການສົງ ຫຼື ທັງຮັບທັງສົງ ສັນຍານ, ຂໍມູນຂາວສານ, ຕົວຫັງສື, ສຽງ ແລະ ຮູບພາບ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານ ຫຼ-- ]
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内使用近距离无线通信频率设备的境内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີ່ນຳໃຊ້ ອຸປະກອນຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານໄລຍະໃກ້ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໆນວດທີ 2 ປະເພດການນຳໃຊ້ອຸປະກອນຄື້ນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານໄລຍະໃກ້
第5条
使用类别。近距离无线通信频率设备的使用类别分为16类，如下：1. 遥控（Telecommand）；2. 遥测（Telemetry）；3. 声音与视频（Voice and Video）；4. 受害者搜寻（Equipment for detecting victims under collapsed buildings）；5. 宽带无线局域网（Broadband Radio Local Area Networks，BB RLANs）；6. 铁路用途（Railway applications）；7. 运输与交通（Road transport and traffic telematics，RTTT）；8. 移动侦测与告警（Movement detection and alert）；9. 报警（Alarms）；10. 模型遥控（Model control）；11. 电磁场感应（Inductive applications）；12. 无线麦克风（Radio microphones）；13. 射频识别（Radio Frequency Identification，RFID）；14. 医疗用途（Ultra Low Power Active Medical Implant，ULP-AMI）；15. 无线音频信号（Wireless audio applications）；16. 电平测量雷达（Tank Level Probing Radar，TLPR）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດການນຳໃຊ້ ປະເພດການນຳໃຊ້ອຸປະກອນຄື້ນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານໄລຍະໃກ້ ໄດ້ແປງອອກເປັນ 16 ປະເພດ ດັງນີ້: 1. ການສັງການ (16|ຂ6ວຕາຕກາອຕຜ); 2. ການວັດແທກ (16|6ກາ6ໄພູ); 3. ສຽງ ແລະ ວີດີໂອ ((//9[66 ອກຜ່ [ຝ60); 4. ການຄົ້ນຫາຜູ້ເຄາະຮ້າຍ (ແຜພ່0ຕາຂາໄ ໄວ” ຜ6ໄ6ເຖ້ດຕຊ ຊ/ລໄຊຕແຕ່ຂ /[6(້ກາ5); 5. 8([08ຝດອກຝ [ອຜົ[0 [068| ອ[ຣອ ກຕ6ໄຟ0[+5 ([1[ /.[15]); 6. ການນ້ຳໃຊ້ທາງດ້ານລົດໄຟ ((ໄຊ[ໄຟ/ຊ/ ອຽຽວ[[ເອນ້0ຕຣ); 7. ການຂົນສົ່ງ ແລະ ການຈາລະຈອນ ((ໄດຊຝ ໄປອກ500!ໄ ຊຕຝ ໄຫອໄປ6 ໄຂ|ຂເາອໄ[65 ([ໄໄ ໄ [5)); 8. ການຄົນຫາການເຄືອນທີ ແລະ ແຈ້ງເຕືອນ (ແຕພ([2ຕາຂແຕໄ ໄດກ ຜຂອໄຂແໄ້ຕຊູ ຕາດ07ຂກາແຄໄ້ ອາຝ ແຜພັຕາ6ຕໄ້ ໂດ[ ອ[ຂ[ໄ); 9. ການເຕືອນໄພ (4118? (ກຣ); 10. ການຄວບຄຸມແບບຈຳລອງ (!/[0ຝ6| ເ0ກໄໄ 0! ); 11. ການໜ່ຽວນ້ຳຂອງທົ່ງແມເຫຼັກ (ໄດຜບແຜ້ນຂ ຂຽຼວ[[69ດວກ5); 12. ໄມໂຄຣໂຟນແບບບໍ່ມີສາຍ (ແອຫ0 ຕາ[6(0ຽ[101165); 13. ຕອເຜົດ0 6<ຂຕຸຜອກແຜ [ຝຂຕຖ້ກົດອນັ0ຕ ((ໄເ |[) ); 14. ການນຳໃຊ້ທາງການແພດ (ຝປ!ໄໄຄ [017 001ຟຂກ ອແໄ໌/6 ຕາຂຜິແອ[ [ຕາ 0[ອຕໄ (ປຝ 0-/.!/[!) ); 15. ສັນຍານສຽງແບບບໍ່ໃຊ້ສາຍ (/ມ້(ຂ|[655 ອບຫົ0 ອ00[[ແອບັດກຣ); 16. (6 |[ຣຜ6[ ຮ໊ອປຊ65([ໄອຝ້ອກ).
第6条
遥控。近距离无线通信频率设备用于遥控，指通过无线通信频率发送启动、修改或停止设备工作的信号的通信。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສັງການ ການນຳໃຊ້ອຸປະກອນຄື້ນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານໄລຍະໃກ່ເພືອການສັງການ ແມນການສືສານເພືອສົ່ງສັນຍານ ເລີ່ມຕົ້ນ, ແກ້ໄຂ ຫຼື ຢຸດ ການເຮັດວຽກຂອງອຸປະກອນ ຜານຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສີສານ.
第7条
遥测。近距离无线通信频率设备用于遥测，指通过无线通信频率显示或记录数据的通信。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການວັດແທກ ການນຳໃຊ້ອຸປະກອນຄື້ນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານໄລຍະໃກ້ເພືອການວັດແທກ ແມນການສືສານເພືອ ສະແດງ ຫຼື ບັນທຶກຂໍ້ມູນ ຜານຄື້ນຄວາມຖິວິທະຍຸສຶສານ.
第8条
声音与视频。属声音形式通信的近距离无线通信频率设备使用，类似于对讲系统，如玩具对讲机（toy walkie-talkie）、婴儿监护设备（baby monitor）。视频形式的使用，则以使用非专业无线视频摄像机（non-professional cordless camera）为主，如婴儿监护设备。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສຽງ ແລະ ວີດີໂອ ການນຳໃຊ້ອຸປະກອນຄື້ນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານໄລຍະໃກ້ ທີເປັນການສືສານຮູບແບບສຽງ ແມນຄ່າຍຄືກັບ ລະບົບໂຟນນີ້ ເຊັ້ນ ໂຟນນີ້ຂອງຫຼິ້ນ (ໄ0/ ຟ//ຟ!06-18[06), ອຸປະກອນກວດເບິງເດັກອອນ (840 ຕາດຕ!ໄດຕິດແ) ຜງ-ຫຫ 2. , ຈ ະ ແນ ແນ , ຫ ມ ນ " < > ສາຮ - ຮໍ້ . ສວນການນ້າໃຊ່ແບບ ວີດີໂອ ແມນການນຳໃຊ້ກ້ອງຖາຍວີດີໂອແບບບໍ່ໃຊ້ສາຍສະຫັັກຫຼິ້ນ (ດ0ຕ-00”016551008| 60[ຝ[655 6ອຕາຂ(ອ) ເປັນຫຼັກ ເຊີ້ນ: ອຸປະກອນກວດເບິງເດັກອອນ.
第9条
受害者搜寻。近距离无线通信频率设备用于受害者搜寻，指利用定位系统寻找受害者，如受害者定位设备（victim location device）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄົນຫາຜູ້ເຄາະຮ້າຍ . ມ ຂ ແ ແນ ມ < ຈ. + ກ ມ ກຸ -- ການນຳໃຊ້ອຸປະກອນຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສີສານໄລຍະໃກ້ສຳລັບການຄົນຫາຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ແມນນ້າໃຊ໋ລະບົບ ຄົນຫາຕຳແໜງເພືອຊອກຫາຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ເຊັ່ນ: ອຸປະກອນບອກຕຳແໜງຜູ້ເຄາະຮ້າຍ (/1/ອ[ວຄເຕ16 068ແດກ).
第10条
宽带无线局域网（Broadband Radio Local Area Networks）。近距离无线通信频率设备用于宽带无线局域网，旨在替代有线连接以在住宅、楼宇及范围不大的场所内建立网络连接，使连接便捷、迅速并节省安装费用，如Wi-Fi设备。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
8”0ລຝຽອດກຝຜຝ ກອແົດ0 (06ອ| ອ[ອຣອ [66ໄຟ/0[!ເ5 ຫ ພ < ກ ນ . < ພ . ຕນ . ການນ້ຳໃຊ້ອຸປະກອນຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສີສານໄລຍະໃກ່ສຳລັບ (ໄອຜົ0 ໄດເອ| /ໄ(6ຊ [[6ໄຟ/0!(: ເພື່ອປ່ຽນ < < + ແ . < > ແ + ມ“ . ມ ແທນສາຍເຄເປັນໃນການເຊືອມຕໍ່ເຄືອຂາຍພາຍໃນເຮືອນ, ຕຶກອາຄານ ແລະ ສະຖານທີບໍ່ກວ້າງ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການ ເຊືອມຕໍ່ສະດວກ ວອງໄວ ແລະ ປະຢັດຄາໃຊ້ຈາຍໃນການຕົດຕັ່ງ ເຊັນ: ອຸປະກອນ ໄຕ.
第11条
铁路用途。近距离无线通信频率设备用于铁路用途，主要包括3个系统：自动车辆识别系统（Automatic Vehicle Identification，AVI）、Balise系统及Loop系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນ້າໃຊ້ທາງດ້ານລົດໄຟ ຫ ມ. ຜ ແ ແະ <: ນ ຕນ 9 ມ ຈ - ຈ ການນໍ້ຳໃຊ້ອຸປະກອນຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານໄລຍະໃກ້ເພື່ອການນຳໃຊ້ທາງດ້ານລົດໄຟ ປະກອບດ້ວຍ 3 ລະບົບຫຼັກຄື: /ໄ4ເຕໄດຕາອໄດ 6ເ[າ(ແ[ຂ [(ຣກໄກ໌ແອບດດ (41 /[), 88[[56 5/5ໂຣກາ ແລະ ໄ 000 5/5ໂຂຕາ.
第12条
运输与交通。近距离无线通信频率设备用于运输与交通系统，指在沿途两辆或多辆车之间，以及车辆与道路基础设施之间发送行程数据，如高速公路自动收费系统（automatic toll collection）、辅助停车与导航系统（route guidance system）、防碰撞系统（collision avoidance system）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄ ການຂົນສົ່ງ ແລະ ການຈາລະຈອນ ການນຳໃຊ້ອຸປະກອນຄື້ນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານໄລຍະໃກ້ສຳລັບລະບົບການຂົນສົ່ງ ແລະ ການຈາລະຈອນ ແມນເປັນການສົງຂໍມູນຂອງການເດີນທາງ ລະຫວາງ ສອງ ຫຼື ຫຼາຍ ພາຫະນະຕາມເສັ້ນທາງ ແລະ ລະຫວາງ ພາຫະນະ ແລະ ພືນຖານໂຄງຮາງຂອງເສັ້ນທາງ ເຊັນ: ລະບົບເກັບຄາທາງດ໊ວນອັດຕະໂນມັດ (4ີບໄວກາອໄ6 ໄດ!| 60!|ຕ6ໄ0ຕ), ລະບົບຊວຍຈອດລົດ ແລະ ບອກເສັນທາງ ([ໄວບໄຂ ອດຄຜ່ 0ອ[!ເ້ກຊ ຊອຝອກເຂ), ລະບົບປ້ອງກັນການ ຕຳກັນ (66![[5ໂ0ຕ ສ/0[ຝອກາ6ຂ 5ພູຣໄຂດາ ).
本页展示前 12 条，全文共 32 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读