关于物联网（IoT）通信用无线通信频率的协议
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ຄື້ນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານສຳລັບການສື່ສານ Internet of Things (IoT)
Agreement on Radio Communication Frequencies for Internet of Things (IoT) Communications
简介
老挝邮电与通信部就物联网（IoT）通信中低功率广域通信（LPWAN）所用无线通信频率的管理规定原则、规章及措施，明确通信类别、频段、发射功率、技术标准、设备进口要求、禁止事项及处罚措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Posts and Telecommunications of Laos stipulates principles, regulations, and measures for the management of radio frequencies used for low-power wide-area communication (LPWAN) in Internet of Things (IoT) communications, specifying communication types, frequency bands, transmission power, technical standards, equipment import requirements, prohibitions, and penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງໄປສະນີ ແລະ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ລາວ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງຄວາມຖີ່ວິທະຍຸສື່ສານທີ່ໃຊ້ສຳລັບການສື່ສານ LPWAN ໃນ IoT, ກຳນົດປະເພດການສື່ສານ, ແບນຄວາມຖີ່, ກຳລັງສົ່ງ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ຂໍ້ກຳນົດການນຳເຂົ້າອຸປະກອນ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于管理物联网（Internet of Things，IoT）通信中以低功率广域（Low Power Wide Area Network，LPWAN）形式通信所用无线通信频率的原则、规章及措施，以期在全国实现统一、具有最高效率与实效，旨在保障社会的稳定、安全与有序，为保卫和建设发展国家作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບການຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ຄື້ນຄວາມ ຖີວິທະຍຸສືສານ ສຳລັບການສື່ສານ !າໄຂກາ6ໄ 01 1[ໄຕຮຣ ([01) ໃນຮູບແບບການສືສານໄລຍະກວຳງ ກຳລັງສົງຕຳ ([ 01/ ຜ01/ແຕ ຟ/[ຝ6 /1(ຣອ: |? ///ນ) ເພືອໃຫ້ມີຄວາມເປັນເອກກະພາບກັນໃນທົ່ວປະເທດ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະ ສິດທິຜົນສູງສຸດ ແນໃສຮັບປະກັນຄວາມຫັນຄົງ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ ປະກອບສວນເຂົາໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ສ້າງສາພັດທະນາປະເທດຊາດ .
第2条
物联网（IoT）通信用无线通信频率。IoT指由设备、车辆、各类物品所组成的通信网络，这些物品装有电子电路、软件、传感器等，从而能够通过互联网网络采集和交换数据。物联网（IoT）通信用无线通信频率，指处于近距离无线通信设备频段内的无线通信频率，用于IoT设备与基站之间的通信，以接收、发送或收发信号、数据、信息、文字等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານສຳລັບການສືສານ !01 [01 ບນາຍເຖິງ ເຄືອຂາຍການສືສານຂອງອຸປະກອນ, ພາຫະນະ, ສິ່ງຂອງຕ່າງໆ ທີມີວົງຈອນເອເລັກໂຕນິກ, ຈ” < < <+ຂູ 65 ຮໍ້ ນ ຈ ມ ຈ“ > , ຮ້ ນ , - . ຊອບແວ, ເຊັນເຊີ ແລະ ອື່ນໆ ທີຖືກຕິດຕັ່ງໄວ້ ເຮັດໃຫ້ສາມາດເກັບກຳ ແລະ ແລກປ່ຽນຂໍມູນໄດ້ໂດຍຝ້ານເຄືອຂາຍ ອິນເຕີເນັດ. ແ້ ແ ແ 9 ຈ < , ແູ້ < 51 ໃງ ກ້ ແ ຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານສຳລັບການສື່ສານ !01 ແມນຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສ໊ສານທີນອນຢູ່ໃນແຖບຄວາມຖີ ສຳລັບອຸປະກອນຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານໄລຍະໃກ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບການສື່ສານລະຫວາງອຸປະກອນ !01 ແລະ ສະຖານີ ເພືອຮັບ, ສົ່ງ ຫຼື ທັງຮັບທັງສົງສັນຍານ, ຂໍມູນ, ຂາວສານ, ຕົວຫັງສື ແລະ ອືນໆ. /( ]
第3条
术语解释。本协议所用术语的含义如下：1. 国际电信联盟（International Telecommunication Union - ITU）：指负责在电信领域管理与制定标准方面国际公约工作的国际组织；2. 低功率广域通信系统（Low Power Wide Area Network，LPWAN）：指IoT设备与某一基站之间具有广域距离、数据发送速率较低的无线通信频率通信；3. IoT设备：指能够通过近距离通信系统（Short Range）、LPWAN系统及蜂窝（Cellular）系统接入互联网的无线通信频率设备，可经由互联网网络进行指挥、控制、测量；4. 无线通信频率设备：指利用无线通信频率进行信号、数据信息、文字、声音及图像的接收、发送或收发的设备；5. 基站：指安装有无线通信频率接收、发送或收发设备的无线通信频率台站，如固定无线通信频率台站、移动无线通信频率台站。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄ໊າສັບທີໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໜາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ສະຫະພາບໂທລະຄົມມະນາຄົມສາກົນ ([າໄຂເກຊຖ້ດາອ| [ຂ]ຂເວຕາເກບຕ໌[ເອນວກ ຝາ 0ຕ - ![ປ) ບນາຍເຖິງ ອົງການສາກົນທີຮັບຜິດຊອບວຽກງານສົນທິສັນຍາລະຫວາງປະເທດໃນການຄຸ້ມຄອງ ລະ ວາງມາດຕະ ຖານດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ; 2. ລະບົບການສື່ສານໄລຍະກວ່າງກຳລັງສົ່ງຕ່າ (,0// ຜ01/ຂເ //[ຜຂ /% ຂອ: [> ///ໄ) ໜາຍເຖິງ ການສືສານຄືນ ຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານທີມີໄລຍະກວ່າງ ລະຫວາງອຸປະກອນ [01 ແລະ ສະຖານີໃດໜຶ່ງ ຊຶ່ງມີອັດຕາການສົ່ງຂໍ້ ມູນຕຳ; 3. ອຸປະກອນ !01 ໜາຍເຖິງ ອຸປະກອນຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານ ທິສາມາດເຊືອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ ໂດຍຜານ ລະບົບການສຶສານໄລຍະໃກ້ (5110"ໄ ໄລກແ6), ລະບົບ (0 ຝ//, ແລະ ລະບົບ 66[[ເ[ອຮ ຊຶງສາມາດ ສັງການ, ຄວບຄຸມ, ວັດແທກ ຜ້ານເຄືອຂາຍວອິນເຕີເນັດ; 4. ອຸປະກອນຄື້ນຄວາມຖິວິທະຍຸສືສານ ໜາຍເຖິງ ອຸປະກອນທິນຳໃຊ້ໃນການຮັບ, ການສົ່ງ ຫຼື ທັງຮັບທັງສົ່ງ ສັນຢານ, ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ຕົວຫັງສື, ສຽງ ແລະ ຮູບພາບ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານ; 5. ສະຖານີ ໜາຍເຖິງ ສະຖານີຄື້ນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານ ທີມີການຕິດຕັ້ງອຸປະກອນຮັບ, ສົ່ງ ຫຼື ທັງຮັບທັງສົ່ງຄືນ ຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານ ເຊັນ ສະຖານີຄື້ນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານຄົງທີ, ສະຖານີຄື້ນຄວາມຖິວິທະຍຸສຶສານ ເຄືອນທີ.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内使用LPWAN系统IoT通信无线通信频率的境内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທິນຳໃຊ້ ຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານສຳລັບການສື່ສານ !01 ລະບົບ (#17//. ຢູ່ ສປປ ລາວ. ບນວດທີ 2 ປະເພດການສືສານ !01, ຄື້ນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານສຳລັບການສື່ສານ [61 ລະບົບ (#///,, ຄວາມແຮງ ຂອງການສົ່ງສັນຍານ
第5条
IoT通信的类别。IoT通信系统分为以下3类：1. 近距离通信系统：指利用近距离通信技术进行的通信，如Wi-Fi、Bluetooth、Zigbee等；2. 低功率广域通信系统（LPWAN）：指利用远距离通信技术进行的通信，如Sigfox、LoRa、Wireless等；3. 蜂窝系统（Cellular）：指利用蜂窝通信技术进行的通信，如NB-IoT、LTE-M、5G（IMT-2020）等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດການສືສານ [01 ລະບົບການສືສານ !01 ໄດ້ແປງອອກເປັນ 3 ລະບົບ ດັ່ງນີ້: 1. ລະບົບການສືສານໄລຍະໃກ້ ແມນການສືສານໂດຍນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີການສືສານໄລຍະໃກ໌ ເຊັ່ນ ຟ/!ເ, 6|[ແ6ໂ00ໄດ , [8866 ແລະ ອືນໆ; 2. ລະບົບການສືສານໄລຍະກວ່າງກຳລັງສົ່ງຕຳ ((0//ຟງ) ແມນການສືສານໂດຍນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີການສືສານ ໄລຍະໄກ ເຊັ່ນ 5[810%, ! 0([ໄອ, ຝ/ແ[ຟູາໄ[655 ແລະ ອືນໆ; 3. ລະບົບຮັງເຜິ້ງ (6.[[ບ[8#/) ແມນການສືສານໂດຍນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຂີການສື່ສານລະບົບຮັງເຜິ້ງ ເຂັ່ນ: ແຜ- 65[/, [48-[01, !16-!/, ![/1--2020 (56) ແລະ ອືນໆ.
第6条
LPWAN系统IoT通信用无线通信频率。LPWAN系统IoT通信规定使用918—923 MHz的无线通信频率。该无线通信频率属于近距离频率设备所用无线通信频率，故无需申请频率使用许可，但须向邮电与通信部申请该系统的服务许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄື້ນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານສຳລັບການສື່ສານ [01 ລະບົບ [.7///ນ ການສຶສານ (01 ລະບົບ ເ#ນຟ/, ແມ່ນກຳນົດໃຫ້ນຳໃຊ້ຄື້ນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານ ແຕ່ 918 -- 923 (/[12. ຊຶງຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສືສານນີ້ແມນນອນໃນຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສຶສານສຳລັບອຸປະກອນຄື້ນຄວາມຖີ ໄລຍະໃກ້ ຈິງບໍ່ /ໃ 2 ຈຳເປັນຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດນຳໃຊ້ຄືນຄວາມຖີ ແຕຕ້ອງຂໍ້ອະນຸຍາດການບໍລິການລະບົບດັງກາວຈາກກະຊວງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສານ.
第7条
信号发射功率。LPWAN系统IoT通信的信号发射功率规定不得超过500 mW（毫瓦）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄວາມແຮງຂອງການສົ່ງສັນຍານ ຄວາມແຮງຂອງການສົ່ງສັນຍານສຳລັບການສື່ສານ !01 ລະບົບ [ 0 7//, ແມນກຳນົດບໍ່ໃຫ້ເກີນ 500 ຕາຟ/ (ແຕດ). ໜວດທີ 3 9. # ມາດຕະຖານ ແລະ ການນາເຂາ
第8条
标准。LPWAN系统IoT通信的标准规定须符合ETSI EN 300 220-1、ETSI EN 300 220-2、ETSI EN 301 489-1、ETSI EN 301 489-3、FCC Part 15.247及FCC Part 15.209标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະຖານ ມາດຕະຖານການສືສານ [ດ1 ລະບົບ ໄ0ຟ/ຟ/, ແມນກຳນົດໃຫ້ສອດຄອງກັບມາດຕະຖານ 613] ແ!! 300 220-1, 6[5| ແ([| 300 220-2, 6!| 301 489-1, 6[! 301 489-3, (66 ຕອກ 15.247 ແລະ 660 ຕອ 15.209. . .#
第9条
IoT设备进口。须进口IoT设备的境内外个人、法人或组织，须向邮电与通信主管部门申请许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳເຂົາອຸປະກອນ [61 ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີຕ້ອງການ ນຳເຂົາອຸປະກອນ !01 ຕ້ອງ ຂໍອະນຸຍາດຈາກຂະແບນງການ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສານ. ບນວດທີ 4 ຮູ້. "6 . ຂໍຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ຮູ້ , >
第10条
一般禁止事项。禁止境内外个人、法人及组织有下列行为：1. 未经许可而进口、生产、销售、安装IoT设备及提供IoT通信服务；2. 使用IoT设备及提供IoT通信服务不符合本协议规定的技术标准；3. 按本协议所规定使用无线通信频率，却用以干扰或损害使用相邻无线通信频率的移动电话服务；4. 阻挠频率设备的安装及频率检查人员的工作执行；5. 其他违反法律法规的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍຫ້າມທົ່ວໄປ ຫ້າມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ມີພຶດຕິກຳ ດັ່ງນີ້: 1. ນຳເຂົ້າ, ຜະລິດ, ຈຳໜ່າຍ, ຕິດຕັ້ງ ອຸປະກອນ IoT ແລະ ໃຫ້ບໍລິການການສື່ສານ IoT ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບ ອະນຸຍາດ; 2. ນຳໃຊ້ອຸປະກອນ IoT ແລະ ໃຫ້ບໍລິການການສື່ສານ IoT ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກທີ່ໄດ້ ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 3. ນຳໃຊ້ຄື້ນຄວາມຖີ່ວິທະຍຸສື່ສານຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ເພື່ອລົບກວນ ຫຼື ສ້າງຄວາມ ເສຍຫາຍໃຫ້ກັບການບໍລິການໂທລະສັບເຄື່ອນທີ່ທີ່ນຳໃຊ້ຄື້ນຄວາມຖີ່ວິທະຍຸສື່ສານຂ້າງຄຽງ; 4. ຂັດຂວາງການຕິດຕັ້ງອຸປະກອນຄື້ນຄວາມຖີ່ ແລະ ການປະຕິບັດວຽກງານຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາຄື້ນ ຄວາມຖີ່; 5. ມີພຶດຕິກຳອື່ນທີ່ເປັນການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第11条
教育措施。首次违反本协议、非故意且无危害或严重后果、所造成损失数额较小的个人、法人及组织，将受到警告，并将其记入当事人履历卷宗档案，予以教育。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການສຶກສາອົບຮົມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີລະເມີດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ເປັນຄັງທຳອິດ ທິບໍ່ເປັນວັນຕະລາຍ ຫຼື ຮ້າຍແຮງໂດຍບໍ່ເລດຕະນາ ແລະ ກໍຄວາມເສຍຫາຍທິມີມູນຄາຕຳຈະຖືກກາວເຕືອນພ້ອມທັງບັນທຶກໄວ້ໃນສຳນວນ ເອກະສານຊີວະປະຫວັດຂອງຜູ້ກ່ຽວ ແລະ ສຶກສາອົບຮົມ. ,%, 3 + .
第12条
对违反者的措施。违反本协议的境内外个人、法人或组织，将视各情节轻重，受到教育、纪律处分、罚款，并赔偿民事损失，或依法承担刑事处罚。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ລະເມີດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຈະຖືກສຶກສາອົບຮົມ, ລົງວິໄນ, ປັບໃໝ ລວມທັງໃຊ້ແທນຄ່າເສຍຫາຍທາງແພ່ງ ຫຼື ຖືກລົງໂທດທາງອາຍາ ຕາມແຕ່ລະກໍລະນີ ເບົາ ຫຼື ໜັກ. [> 1 ບນວດທີ 5 ”- 97 -. ໂ ບດບນຍດສຸດທາຍ -. ມງ -.
本页展示前 12 条，全文共 14 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读