关于信息通信技术（ICT）设备技术标准检测与认证的协议
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການກວດກາ ແລະ ຢັ້ງຢືນ ມາດຕະຖານເຕັກນິກອຸປະກອນໄອຊີທີ (ICT)
Agreement on Technical Standard Testing and Certification of Information and Communication Technology (ICT) Equipment
简介
老挝邮电与通信部就在老挝境内生产、进口、出口及销售的ICT设备规定技术标准的检测与认证原则、规章及措施，涵盖技术标准核准、符合性申报、技术标准标志的使用、检测实验室、设备清单、相关方权利义务、禁止事项及处罚措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Posts and Telecommunications of Laos stipulates principles, regulations, and measures for testing and certifying technical standards for ICT equipment produced, imported, exported, and sold within Laos, covering technical standard approval, conformity declaration, use of technical standard marks, testing laboratories, equipment lists, rights and obligations of relevant parties, prohibited matters, and penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການກວດສອບ ແລະ ຮັບຮອງມາດຕະຖານເຕັກນິກ ຂອງອຸປະກອນ ICT ທີ່ຜະລິດ, ນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ໃນ ສປປ ລາວ, ກວມເອົາການອະນຸມັດມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ການແຈ້ງຄວາມສອດຄ່ອງ, ການນຳໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ຫ້ອງທົດລອງ, ບັນຊີອຸປະກອນ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于对在老挝人民民主共和国境内生产、进口、出口及销售的ICT设备进行技术标准检测与认证的原则、规章及措施，以期在全国实现统一、具有最高效率与实效，旨在保障ICT设备的质量与安全、社会的稳定、安全与有序，为保卫和建设发展国家作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຮ້> ຂ ຈ ຂ້ < + 3+ , - ຮ້, ແ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບການກວດກາ ແລະ ຢັ້ງຢືນ ມາດຕະຖານເຕັກນິກອຸປະກອນໄອຊີທີ (!61) ທີຜະລິດ, ນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳຫຟາຍ ໃນ ສປປ ລາວ ເພືອໃຫ້ມີ ຄວາມເປັນເອກກະພາບກັນໃນທົ່ວປະເທດ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນສູງສຸດ ແປໃສຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງອຸປະກອນ !61, ຄວາມຫັ້ນຄົງ ຄວາມປອດໄພ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ່ອຍຂອງສັງຄົມ ປະກອບສວນເຂົາໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ສ້າງສາພັດທະນາປະເທດຊາດ .
第2条
ICT设备技术标准的检测与认证。ICT设备技术标准的检测与认证，指对技术标准进行检测、核准技术标准、申报技术标准符合性以及使用技术标准标志，以证明该设备符合邮电与通信部所规定的技术标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດກາ ແລະ ຢັງຢືນ ມາດຕະຖານເຕັກນິກອຸປະກອນ !ຕເ ການກວດກາ ແລະ ຢັ້ງຢືນມາດຕະຖານເຕັກນິກອຸປະກອນ !6[ ແມນການກວດກາມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ຮັບຮອງມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ແຈ້ງຄວາມສອດຄອງມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະ ນຳໃຊ້ກາຫບນາຍມາດຕະຖານເຕັກນິກ ເພືອຢັງຢືນວາອຸປະກອນນັ້ນສອດຄອງກັບມາດຕະຖານເຕັກນິກທີກະຊວງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການ ສືສານ ກຳນົດໄວ້. ຕາ ຄ ຫ້າທີ 1
第3条
术语解释。本协议所用术语的含义如下：1. 国际电信联盟（International Telecommunication Union - ITU）：指负责在ICT领域管理与制定标准方面国际公约工作的国际组织；2. 国际频率规章（Radio Regulations）：指国际电信联盟ITU所制定的无线通信频率（以下简称频率）使用规章；3. 技术标准：指规定设备或通信系统的条件、方法、工作流程的准则或要求，属于某一组织、国家或国家集团的正式文件，并在该地域范围内具有强制效力；4. 欧洲电信标准协会（European Telecommunications Standards Institute - ETSI）：指在欧盟内负责制定电信领域标准的机构；5. ICT设备：指频率设备、电信设备及信息通信技术产品，如手机、平板电脑、移动电话基站等；6. 部：指邮电与通信部。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໜາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ສະຫະພາບໂທລະຄົມມະນາຄົມສາກົນ ([ກໄຂ(ຕອໄ0ຕອ[| [6!660ຕາຕາບຕ(ແອຖ້0ກ ຝປຕ[ໂ0ຕ - !1ປ)່ ໜາຍເຖິງ ອົງການສາກົນທີຮັບຜິດຊອບວຽກງານສົນທິສັນຍາລະຫວາງປະເທດໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ວາງມາດຕະ ຖານດ່ານໄອຊີທິີ ; 2. ລະບຽບການຄືນຄວາມຖີສາກົນ (ແົອຫົ0 (ໄຣຮິບ[ສໄດຕາ5) ໜາຍເຖິງ ລະບຽບການການນຳໃຊ້ຄື້ນຄວາມຖີ ວິທະຍຸສືສານ (ຕໍ່ໄປເອີ່ນວາ ຄື້ນຄວາມຖິ) ທີສະຫະພາບໂທລະຄົມມະນາຄົມສາກົນ !1ປ ໄດ້ກຳນົດຂື້ນ; 3. ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ໜາຍເຖິງ ຫຼັກເກນ ຫຼື ຄວາມຕ້ອງການ ທີກຳນົດເງືອນໄຂ, ວິທີການ, ຂະບວນການ ເຮັດວຽກ ຂອງອຸປະກອນ ຫຼື ລະບົບການສື່ສານ ຊຶງເປັນເອກະສານທາງການຂອງອົງການ, ປະເທດ ຫຼື ກຸມ ປະເທດໃດຫງຶ່ງ ແລະ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນຂອບເຂດພື້ນທີນັ້ນ; 4. ອົງການມາດຕະຖານໂທລະຄົມມະນາຄົມຂອງເອີຣົບ (ແັບບ99ຂອກ 16|[6ຂ60ຕາຕາບຕ[6ແອໄ0ຕ5 5ໄອດຝອ(ຜ5 |ກ5ຖ໌ໄບໄຣ-615|) າ ປບນາຍເຖິງ ອົງການທີເຮັດຫ້າທີກຳນົດມາດຕະຖານດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມໃນ ສະຫະພາບເອີຣົບ; 5. ອຸປະກອນ [61 ພພາຍເຖິງ ອຸປະກອນຄື້ນຄວາມຖີ, ອຸປະກອນໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ຜະລິດຕະພັນເຕັກໂນ ໂລຊີ ການສືສານ ຂໍ້ມຸນ ຂາວສານ ເຊັ່ນ: ໂທລະສັບມືຖື, ແທັບເບຮັດ, ສະຖານີໂທລະສັບເຄືອນທີ; 6. ກະຊວງ ຫຼາຍເຖິງ ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສານ.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内使用ICT设备的境内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີ່ນຳໃຊ້ ອຸປະກອນ ICT ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 2 ປະເພດການກວດກາມາດຕະຖານເຕັກນິກ
第5条
技术标准检测的类别。技术标准检测分为以下4类：1. 频率使用检测（Radio Spectrum / Usage）；2. 电磁兼容性检测（Electromagnetic Compatibility / EMC）；3. 安全检测；4. 连接性检测。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດການກວດກາມາດຕະຖານເຕັກນິກ ປະເພດການກວດກາມາດຕະຖານເຕັກນິກ ໄດ້ແປງອອກເປັນ 4 ປະເພດ ດັງນີ້: 1. ການກວດກາການນຳໃຊ້ຄື້ນຄວາມຖີ (Radio Spectrum / Usage); 2. ການກວດກາຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ທາງໄຟຟ້າແມເຫຼັກ (Electromagnetic Compatibility / EMC); 3. ການກວດກາຄວາມປອດໄພ; 4. ການກວດກາການເຊືອມຕໍ່.
第6条
频率使用检测。频率使用检测，指对设备实际所用的频率、发射功率及其他参数进行检测，以确保频率使用具有最高效率与实效，不产生杂散发射（spurious emission）、不产生带外发射（out of band emission），并符合许可、《无线通信频率法》、国家频率规划及国际频率规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດກາການນຳໃຊ້ຄື້ນຄວາມຖີ ການກວດກາການນຳໃຊ້ຄື້ນຄວາມຖີ ແມນການກວດກາຄືນຄວາມຖີ, ກຳລັງສົ່ງ ແລະ ຄາອືນໆທິອຸປະກອນ ນຳໃຊ້ຕົວຈິງ ເພືອຮັບປະກັນການນຳໃຊ້ຄື້ນຄວາມຖີໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນສູງສຸດ, ບໍ່ເກີດການແຜຄື້ນ ຄວາມຖີແປກປອມ (5ວບກົດແຣ ແາາໄ55ໄ0ດ), ບໍ່ແຜຄື້ນຄວາມຖືອອກນອກແຖບ (ຜົບໄ 0 ລອກຝ ຂກາ[55[0ກ), “% , ໜ້າທີ 2 ຖືກຕ້ອງຕາມ ການອະນຸຍາດ, ກົດໝາຍວາດ້ວຍຄື່ນຄວາມຖີວິທະຍຸສຶສານ, ແຜນຜັງແຫງຂາດກຽວກັບຄື້ນຄວາມຖີ ແລະ ລະບຽບຄືນຄວາມຖີສາກົນ.
第7条
电磁兼容性检测。电磁兼容性检测，指对设备所辐射的电磁能量水平进行检测，须确保不致产生干扰信号或导致其他电子设备工作异常。同时，亦检测该设备在受到邻近其他设备工作干扰时的耐受水平。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດກາຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ທາງໄຟຟ້າແມເຫຼັກ ການກວດກາຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ທາງໄຟຟ້າແມເຫຼັກ ແມັນການກວດກາລະດັບການແຜກະຈາຍພະລັງງານ ໄຟຟ້າແມເຫຼັກທີແຜອອກຈາກອຸປະກອນ ຈະຕ້ອງຮັບປະກັນບໍ່ກໍໃຫ້ເກີດສັນຍານລົບກວນ ຫຼື ສົ່ງຜົນເຮັດໃຫ້ ອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກອຶນທຳງານຜິດປົກກະຕິ. ພ້ອມກັນນັ້ນ ກໍກວດກາລະດັບຄວາມທົນທານຂອງອຸປະກອນ ນັ້ນໃນການຖືກລົບກວນຈາກການທຳງານຂອງອຸປະກອນອືນທີ່ຢູ່ໃກ້ຄຽງ.
第8条
安全检测。安全检测，指对设备工作情况进行检测，以保障使用者的安全，如检测比吸收率（Specific Absorption Rate - SAR）等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດກາຄວາມປອດໄພ ການກວດກາຄວາມປອດໄພ .ແມນການກວດກາການເຮັດວຽກຂອງອຸປະກອນເພືອຮັບປະກັນຄວາມປອດ ໄພໃຫ້ກັບຜູ້ນຳໃຊ້ ເຊັນການກວດກາ ອັດຕາດູດກີນພະລັງງານສະເພາະ (596ແຖົ໌ເ /1050(0ໄ0ຕ ໄໄອໄອ “5411” ) ແລະ ອືນໆ.
第9条
连接性检测。连接性检测，指对设备工作情况进行检测，以确保该设备能够接入老挝人民民主共和国的通信网络而不对网络造成损害。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດກາການເຊືອມຕໍ່ ການກວດກາການເຊືອມຕໍ່ ແມນການກວດກາການເຮັດວຽກຂອງອຸປະກອນເຝືອຮັບປະກັນອຸປະກອນ ດັງກາວສາມາດເຊືອມຕໍ່ເຂົ້າກັບເຄືອຂ່າຍການສື່ສານຂອງ ສປປ ລາວ ໂດຍບໍ່ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ກັບເຄືອຂາຍ. ບນວດທີ 3 ຂັນຕອນການຢັ້ງຍືນມາດຕະຖານເຕັກນິກ
第10条
技术标准认证。邮电与通信部仅向具有老挝国籍、在老挝人民民主共和国合法工作或经营的境内外个人、法人或组织认证技术标准。设备通过技术标准检测后，邮电与通信部将按以下3个步骤继续办理技术标准认证：1. 技术标准核准（Type Approval Certification）；2. 技术标准符合性申报（Declaration of Conformity）；3. 技术标准标志（Label）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຢັ້ງຢືນມາດຕະຖານເຕັກນິກ ກະຊວງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສານ ຢັງຍືນມາດຕະຖານເຕັກນິກໃຫ້ກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ່ງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີເປັນປະຊາຊົນລາວ, ເຮັດວຽກ ຫຼື ດຳເນີນທຸລະກິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດບນາຍເທົ່ານັ້ນ. ພາຍຫຼັງທີອຸປະກກອນຜານການກວດກາມາດຕະຖານເຕັກນິກແລ້ວ, ກະຊວງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສານ ຈະສືບຕໍ່ການຢັ້ງຢືນມາດຕະຖານເຕັກນິກຕາມ 3 ຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: 1. ການຮັບຮອງມາດຕະຖານເຕັກນິກ (Type Approval Certification); 2. ການແຈ້ງຄວາມສອດຄອງມາດຕະຖານເຕັກນິກ (Declaration of Conformity); 3. ກາບນາຍມາດຕະຖານເຕັກນິກ (Label).
第11条
技术标准核准。邮电与通信部核发技术标准核准证（Type Approval Certification），以确认该设备符合邮电与通信部所规定的技术标准，并保障其在频率使用上的节约、效率，以及电磁兼容性、使用者安全、网络连接、信息保密与使用者权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮັບຮອງມາດຕະຖານເຕັກນິກ ກະຊວງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ອອກໃບຮັບຮອງມາດຕະຖານເຕັກນິກ (Type Approval Certification) ເພື່ອເປັນການຮັບຮອງວ່າອຸປະກອນນັ້ນ ຖືກຕ້ອງສອດຄ້ອງກັບມາດຕະຖານເຕັກນິກທີ່ ກະຊວງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ກຳນົດ ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມສາມາດໃນການນຳໃຊ້ຄືນ ໄດ້. ຫ້າທີ 3 ຄວາມຖີ່ຢ່າງປະຫຍັດ, ມີປະສິດຕິພາບ, ຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ທາງໄຟຟ້າແມ່ເຫຼັກ, ຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ນຳໃຊ້, ການ ເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍ, ຂໍ້ມູນຄວາມລັບ ແລະ ສິດຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ນຳໃຊ້.
第12条
技术标准符合性申报。邮电与通信主管部门受理技术标准符合性申报，该申报视为进口、生产及销售设备的境内外个人、法人或组织对设备符合邮电与通信部所规定技术标准作出的承诺保证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແຈ້ງຄວາມສອດຄອງມາດຕະຖານເຕັກນິກ ຂະແບນງການ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສານ ຮັບເອົາການແຈ້ງຄວາມສອດຄອງ ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ຊຶງຖືເປັນການໃຫ້ຄຳຫັ້ນສັນຍາ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີ່ນຳເຂົາ, ຜະລິດ ແລະ ຈຳໜາຍອຸປະກອນ ວາຖືກຕ້ອງສອດຄ້ອງກັບມາດຕະຖານເຕັກນິກ ທີ່ກະຊວງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ກຳນົດ.
本页展示前 12 条，全文共 46 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读