司法部部长关于加强重视司法部门统计工作的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທຳ ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ວຽກງານສະຖິຕິ ຂອງຂະແໜງຍຸຕິທຳ
Decision of the Minister of Justice on Strengthening Attention to Statistical Work in the Judicial Sector
简介
本决定规定司法部门统计数据的建立、收集、管理、使用以及统计工作的组织、跟踪和检查制度与措施，设立总指导委员会、专业委员会和联络员网络（中央及17省、1市），明确报送时限及数据使用与发布，自签署之日起生效。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision stipulates the establishment, collection, management, and use of judicial statistics, as well as the organization, tracking, and inspection systems and measures for statistical work, establishing a general steering committee, specialized committees, and a liaison network (central and 17 provinces, 1 city), specifying reporting deadlines and data use and publication, effective from the date of signing.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດລະບົບ ແລະ ມາດຕະການໃນການສ້າງຕັ້ງ, ການເກັບກຳ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນສະຖິຕິຂອງຂະແໜງຍຸຕິທຳ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ, ການຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາວຽກງານສະຖິຕິ, ສ້າງຕັ້ງຄະນະຊີ້ນຳລວມ, ຄະນະວິຊາການ ແລະ ເຄືອຂ່າຍຜູ້ປະສານງານ (ສູນກາງ ແລະ 17 ແຂວງ, 1 ນະຄອນຫຼວງ), ກຳນົດໄລຍະເວລາສົ່ງລາຍງານ ແລະ ການນຳໃຊ້ ແລະ ເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນ, ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ມື້ລົງນາມ.
条文
第1条
目的。本决定规定有关统计数据的建立、收集、管理、使用以及统计工作组织、跟踪和检查措施的制度，以使该工作得到系统、现代、扎实和有效的组织与发展，旨在保障统计数据完整、准确、及时并符合实际，能够作为确定司法部门发展规划的方向、职责和总体指标的依据，为把国家建设发展得富强、坚强、公正和文明作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຄ ຮ້ > - ມານ ເ້ ນ 0 #ຜ ເ <“ - - 6 ມ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ໄດ້ກຳນົດລະບຽບການກຽວກັບການການສຳງ, ການເກັບກຳ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການນ້ຳໃຊ້ຂໍມູນທາງສະຖິຕິ, ມາດຕະການກຽວກັບການຈັດຕັ້ງ, ການຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາວຽກງານສະ ຖິຕິ ເພືອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັ່ງກາວໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງ ແລະ ພັດທະນາຢ່າງເປັນລະບົບ, ທັນສະໄຫ, ຫັກ ແໜ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ ແນໃສຮັບປະກັນຂໍມູນສະຖິຕິຄົບຖ້ວນ, ຊັດເຈນ, ທັນເວລາ ແລະ ສອດຄອງ ກັບຄວາມເປັນຈິງ ສາມາດເປັນປອນອີງໃຫ້ແກການກຳນົດທິດທາງ, ຫ້າທີ ແລະ ຄາດໜາຍລວມຂອງ ແຜນພັດທະນາຂະແໜງຍູຕິທຳ ປະກອບສວນເຂົ້າໃນການສ້າງສາພັດທະນາປະເທດຊາດໃຫ້ມັງຄັງ, ເຂັມ ແຂງ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສີວິໄລ. ໄ” 1 < ພ - 2 [ຈ > [31 1 .> ມີທ:
第2条
司法部门建立统计数据库的重要性和必要性。司法部门建立统计数据库，是依统计科学原理确定并产出统计数据，以保障司法部门拥有有质量、正确、完整的官方统计数据，旨在满足把它建成跟踪和评估各阶段政策、战略规划、司法部门发展规划组织实施情况的工具，做到富有成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄວາມສຳຄົນ ແລະ ຄວາມຈຳເປັນຂອງການສ້າງຖານຂໍ້ມູນທາງດ້ານສະຖິຕິ ຂະແຫງຍຸຕິທຳ ການສ້າງຖານຂໍ້ມູນທາງດ້ານສະຖິຕິ ຂອງຂະແໜງຍຸຕິທຳ ແມນການກຳນົດ ແລະ ການຜະລິດສະ ຖິຕິ ທີ່ດ້າເນີນຕາມຫຼັກວິທະຍາສາດດ້ານສະຖິຕິ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ມີຂໍມູນສະຖິຕິທາງການຂອງຂະແໜງຍຸ ຕິທຳ ທີມີຄຸນນະພາບ, ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ແນໃສຕອບສະໜອງໃຫ້ແກການສ້າງເປັນເຄືອງມືໃນການ ຕິດຕາມ ແລະ ປະເມີນຜົນໃນການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດນະໂພບາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາຂະແໜງຍ ຕ໊ທຳໃນແຕລະໄລຍະຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ. [- < % +
第3条
司法部门统计数据库。司法部门统计数据库是司法部门自中央至地方统计数据的收集、汇总来源，涵盖办公厅、各司、国家司法学院、经济纠纷调解中心以及各省、市司法处的统计数据，汇总了有关各自负责工作组织实施情况、反映各阶段工作成果的数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຖານຂໍ້ມູນສະຖິຕິຂອງຂະແໜງຍຸຕິທຳ . ຖານຂໍ້ມູນສະຖິຕິຂອງຂະແໜງຍຸຕິທຳ.ແມ່ນແຫຼ່ງເກັບກຳ, ທ້ອນໂຮມຂໍ້ມູນທາງດ້ານສະຖິຕິຂອງ . ຂະແໜງຍຸຕິທຳ ນັບແຕ່ສູນກາງລົງຮອດທ້ອງຖິ່ນ, ເຊິ່ງກວມເອົາຂໍ້ມູນທາງດ້ານສະຖິຕິຂອງຫ້ອງການ, ບັນ ດາກົມ, ສະຖາບັນຍຸຕິທຳແຫ່ງຊາດ, ສູນແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງດ້ານເສດຖະກິດ ລວມທັງບັນດາພະແນກຍຸຕິ ທຳແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງ. ເຊິ່ງໄດ້ສັງລວມຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດບັນດາວຽກງານທີ່ຕົນຮັບ ຜິດຊອບ ທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນຜົນສຳເລັດຂອງວຽກງານແຕ່ລະໄລຍະ. ໜວດທີ ນ ມ ແພ 5 > > ການຈັດຕັ້ງທົບຜັດຊອບວຽກງານສະຖິຕິ . ຂ້ ແ. >
第4条
负责统计工作的组织。为使统计工作的管理行政有效运作，并实现数据的统一、正确清晰、敏捷及与情势同步，司法部因此设立负责统计工作的委员会，由总指导责任委员会、专业委员会及司法部门各部分的联络员组成，以与司法部门各方协调配合，做好自中央至地方的统计数据收集和汇总，使之系统化。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ່ງທີຮັບຜິດຊອບວຽກງານສະຖິຕິ ເພືອຄຸ້ມຄອງ-ບໍລິຫານ ວຽກງານສະຖິຕິໃຫ້ດຳເນີນໄປຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ເພືອຄວາມເປັນ ເອກະພາບທາງດ້ານຂໍ້ມຸນ, ຖືກຕ້ອງຊັດເຈນ, ວອງໄວ ແລະ ທັນກັບສະພາບການ. ກະຊວງຍຸຕິທຳຈຶ່ງໄດ້ ນ ຂ້ ຈ -ແ5 < ວລ ແ ມ ຈ ດ. < > ສ້າງຕົງຄະນະຮັບຜັດຊອບວຽກງານສະຖິຕິ ເຊິງປະກອບດ້ວຍຄະນະຮັບຜິດຊອບຊີນຳລວມ, ຄະນະວິຊາການ ແລະ ຜູ້ປະສານງານຂອງຂະແໜງຍຸຕິທຳແຕລະພາກສວນ. ເພື່ອປະສານສົມທົບກັບພາກສວນຕ້າງໆ ຂອງ ຂະແໜງຍຸຕິທຳ ໃນການເກັບກຳ ແລະ ສັງລວມຂໍ້ມູນທາງດ້ານສະຖິຕິໃຫ້ເປັນລະບົບ ແຕ່ສູນກາງຮອດທ້ອງ ຖິນ. ຮັ +.
第5条
总指导委员会。统计工作总指导委员会由司法部办公厅主任任总指导委员会主任，办公厅副主任任副主任，计划与统计处处长任委员。总指导委员会的职责为指导、领导全司法部门各阶段统计工作，有权就统计工作的活动决定各类问题，特别是生产、收集、分析研究、使用和发布数据、技术专业等问题，以及审批该工作的预算计划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະນະຊີນ້າລວມ ເ້ 2 % > + ມ] ຄ 2 ນ ຫ 6 ແ“, ຄວ 2 ຄະນະຊູນຳລວມວຽກງານສະຖິຕິ ປະກອບດ້ວຍ ຫົວຫ້າຫ້ອງການກະຊວງຍຸຕິທຳ ເປັນຫົວຫ້າ ຄະນະຊີນຳລວມ, ຮອງຫົວຫ້າຫ້ອງການ ເປັນຮອງຫົວຫ້າຄະນະ; ຫົວຫ້້າພະແນກແຜນການ ແລະ ສະຖິຕິ ເປັນຄະນະ. < ງ ແ . ແ < - ແຂ: # 0 < " > ຄະນະຊິນຳລວມ ມີຫ້າທີໃນການຊີນຳ - ນຳພາວຽກງານສະຖິຕິ ທຫົ່ວຂະແຫງຍຸຕິທຳແຕລະໄລຍະ, ມີສິດຕົກລົງບັນຫາຕາງໆ ກຽວກັບການເຄືອນໄຫວວຽກງານສະຖິຕິ ເປັນຕົ້ນບັນຫາການຜະລິດ, ການເກັບ ທ 2 ກຳ, ການວິເຄາະ-ວິໄຈ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ການເຜີຍແຜຂໍມູນ, ທາງດ້ານເຕັກນິກ-ວິຊາການ ແລະ ລວມທັງ ການອະນຸມັດແຜນງົບປະມານຕໍວຽກງານດັງກາວ.
第6条
统计工作专业委员会。司法部办公厅计划与统计处为总指导委员会的参谋，负责统计数据的管理行政、收集、汇总、分析、研究、使用和发布。统计工作专业委员会由计划与统计处处长任主任，副处长任副主任，处内若干专业人员及隶属于办公厅、各司、国家司法学院和经济纠纷调解中心的联络员（每部分1-2人）任委员。统计工作专业委员会的权利和职责如下：1）汇总统计数据：即汇总各联络员（常驻办公厅、各司、国家司法学院和经济纠纷调解中心）每3个月、6个月和1年报送的数据；2）整理统计数据：是统计生产环节之一，涉及研究数据的一致性或可行性、编入目录代码、排序、分类、归组，依统计科学进行；3）分析统计数据：是分解、检查、过滤、研究各组成部分的过程，以阐明实情、关联、数据特征，并认证统计数字的正确性，可用于研究探讨其他问题；4）研究统计数据：是用以有步骤、有系统、有明确目标地查找问题原因或来源的某种方法；5）指导隶属办公厅、各司、国家司法学院和经济纠纷调解中心的联络员，分阶段进行；6）分阶段接受专业培训、提升和经验总结；7）依总指导委员会的分派履行其他权利和职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະນະວິຊາການວຽກງານສະຖິຕິ > ມ % ຂ ພ, ໃກ ມ " ແຂ ພະແນກແຜນການ ແລະ ສະຖິຕິ, ຫ້ອງການກະຊວງຍຸຕິທຳ ເປັນເສນາທິການໃຫ້ແກຄະນະຊີນຳ ລວມ ໃນການຄຸ້ມຄອງ-ບໍລິຫານ, ເກັບກຳ, ສັງລວມ, ວິເຄາະ, ວິໄຈ, ນຳໃຊ້ ແລະ ເຜີຍແຜຂໍມູນທາງດ້ານ ສະຖິຕິ. ຄະນະວິຊາການວຽກງານສະຖິຕິ ປະກອບດ້ວຍຫົວຫ້າພະແນກແຜນການ ແລະ ສະຖິຕິ ເປັນຫົວ ໆນ້າຄະນະ; ຮອງຫົວຫ້າພະແນກແຜນການ ແລະ ສະຖິຕິ ເປັນຮອງຫົວໜ້າຄະນະ; ພະນັກງານວິຊາການ ພາຍໃນພະແນກ ຈຳນວນຫຶ່ງ ແລະ ຜູ້ປະສານງານທີສັງກັດຢູ່ນຳຫ້ອງການ, ບັນດາກົມ, ສະຖາບັນຍຸຕິທຳ ແຫງຊາດ ແລະ ສູນແກ້ໄຂຂໍຂັ້ດແຢງທາງດ້ານເສດຖະກິດ ພາກສວນລະ 1 - 2 ທານ ເປັນຄະນະ. > ສິດ ແລະ ຫ້າທີ້ ຂອງຄະນະວິຊາການວຽກງານສະຖິຕິ ມີດັ່ງນີ້: - ຍັ ຈ ຫ > " ຈາ ອັ ແ ມ % , .: -” - 1) ສັງລວມຂໍມູນທາງດຳນສະຖິຕິ: ແມັນສິ່ງລວມຂໍ້ມູນທີຜູ້ປະສານງານປະຈຳຢູ່ຫ້ອງການ, ບັນດາກົມ, ສະ ຖາບັນຍຸຕິທຳແຫງຊາດ ແລະ ສູນແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງທາງດ້ານເສດຖະກິດ ສົ່ງຂໍ້ມູນມາໃຫ້ທຸກໆ 3 ເດືອນ, 6 ເດືອນ ແລະ 1 ປີ; . 3 > > . 24 ແ > > +, >. [13 2) ປຸງແຕງຂໍມູນທາງສະຖິຕິ: ແມນຂົນຕອນຫຶ່ງຂອງການຜະລິດສະຖິຕິ ກ້ຽວກັບການສຶກສາຄວາມສອດ ຄອງ ຫຼື ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຂໍ້ມູນ, ການໃສລະຫັດສາລະບານ, ການຈັດລຽງລຳດັບ, ການຈັດໜວດ, ການຈັດກຸມ ຕາມວິທະຍາສາດດ້ານສະຖິຕິ; - ຂ ດ ແ 1. ມ ະ“ > ຈາ 3) ວິເຄາະຂໍມູນຫາງສະຖິຕິ: ແມ່ນຂະບວນການໄຈ້ແຍກ, ການກວດກາ, ການກັນຕອງ, ການສຶກສາອົງປະ ກອບຕາງໆ ເພື່ອໃຫ້ອະທິບາຍໄດ້ຄວາມເບັນຈິງ, ສາຍພົວພັນ, ຄຸນລັກສະນະຂອງຂໍມູນ ແລະ ຢັ້ງຢືນ ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຕົວເລກສະຖິຕິ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ດ້ານຂໍມູນສຶກສາຄົນຄວ່າບັນຫາອືນໆໄດ້; - ຂ້ ດ > ,. > ແ ແດງ ມ ຄແ: ຕ ແ ຈ“ 1 - 4) ວິໄຈຂໍ້ມູນທາງສະຖິຕິ: ແມນວິທີການໃດໜຶ່ງທີໃຊ້ເພື່ອການຊອກຫາສາເຫດ ຫຼື ທີມາຂອງບັນຫາຢ່າງມີ ຂິນຕອນ, ເປັນລະບົບລະບຽບ ແລະ ມີເປົ່າໜາຍທີ່ຈະແຈ້ງ; ເ້ 6 ມ ແຈະ ຈ” , ມ ມມາ ມຽ ຈ” 7 - ວ "3 ຮໍ້ ພ“ 8) ຊີນຳຜູ້ປະສານງານທີສັງກົດຢູ່ຫ້ອງການ, ບັນດາກົມ, ສະຖາບັນຍຸຕິທຳແຫງຊາດ ແລະ ສຸນແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດ ແຢງທາງດ້ານເສດຖະກິດ ເປັນແຕລະໄລຍະ; . 6) ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມ, ຍົກລະດັບ ແລະ ຖອດຖອນບົດຮຽນດ້ານວິຊາການ ໃນແຕລະໄລຍະ; ແຈ. ຄດ; ມ ແຕ ແ້ - 7) ປະຕິບັດສິດ ແລະ ຫ້າທີອິນໆຕາມການມອບໜາຍຂອງຄະນະຊິນຳລວມທ. 3 ບນວດທີ ແພ ເ 4 ເ ເ 13 ,>1 ການສ້າງຕາຫັ້າງຜູ້ປະສານງານ ວຽກງານສະຖິຕິ
第7条
司法部门统计工作联络员网络。部级：司法部建立联络员网络以收集部级统计数据，常驻部办公厅，以计划与统计处为中心，各司、国家司法学院和经济纠纷调解中心每部分1人，负责收集本部分统计数据，每3个月、6个月和1年报送司法部办公厅计划与统计处。地方级：司法部建立联络员网络以收集地方级统计数据，常驻17省、1市各司法处，每部分1-2人，负责收集本部分统计数据，每3个月、6个月和1年按纵向和横向报送相关司。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຕາໜ່າງຜູ້ປະສານງານ ວຽກງານສະຖິຕິ ຂອງຂະແໜງຍຸຕິທຳ ຂັ້ນກະຊວງ: ກະຊວງຍຸຕິທຳໄດ້ສ້າງຕາໜ່າງຜູ້ປະສານງານ ເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນທາງດ້ານສະຖິຕິຂັ້ນກະຊວງຂຶ້ນ ເຊິ່ງປະຈຳຢູ່ຫ້ອງການກະຊວງ ໂດຍແມ່ນ ພະແນກແຜນການ ແລະ ສະຖິຕິ ເປັນໃຈກາງ, ບັນດາກົມ, ສະຖາບັນຍຸຕິທຳແຫ່ງຊາດ ແລະ ສູນແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງດ້ານເສດຖະກິດ ພາກສ່ວນລະ 1 ທ່ານ ເພື່ອເກັບກຳ ຂໍ້ມູນສະຖິຕິພາຍໃນພາກສ່ວນຂອງຕົນຮັບຜິດຊອບ ແລ້ວສະໜອງໃຫ້ ພະແນກແຜນການ ແລະ ສະຖິຕິ ຫ້ອງການກະຊວງຍຸຕິທຳ ທຸກໆ 3 ເດືອນ, 6 ເດືອນ ແລະ 1 ປີ. ຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນ: ກະຊວງຍຸຕິທຳໄດ້ສ້າງຕາໜ່າງຜູ້ປະສານງານ ເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນທາງດ້ານສະຖິຕິຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນຂຶ້ນ ເຊິ່ງປະຈຳຢູ່ບັນດາພະແນກຍຸຕິທຳແຂວງ 17 ແຂວງ ແລະ 1 ນະຄອນຫຼວງ ພາກສ່ວນລະ 1 - 2 ທ່ານ ເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນສະຖິຕິພາຍໃນພາກສ່ວນຂອງຕົນຮັບຜິດຊອບ ແລ້ວສະໜອງຂໍ້ມູນໃຫ້ກົມກ່ຽວຂ້ອງຕາມ ສາຍຕັ້ງ ແລະ ສາຍຂວາງ ທຸກໆ 3 ເດືອນ, 6 ເດືອນ ແລະ 1 ປີ.
第8条
司法部门统计工作联络员的权利和职责。部级：常驻办公厅、各司、国家司法学院和经济纠纷调解中心的部级统计工作联络员，享有下列权利和职责：1）总结、汇总并报告本负责部分的统计数字数据，每3个月、6个月和1年报送司法部办公厅计划与统计处；2）收集、检查官方统计数据以保障正确性，在向司法部办公厅计划与统计处报送这些统计数据前，须先获得本组织负责人的同意；3）分阶段接受有关统计工作的专业培训、提升和经验总结；4）依分派履行其他权利和职责。地方级：常驻17省、市各司法处的地方级统计工作联络员，享有下列权利和职责：1）总结、汇总并报告本负责部分的统计数字数据，每3个月、6个月和1年按纵向和横向报送相关司；2）收集、检查官方统计数据以保障正确性，在向司法部办公厅计划与统计处报送这些统计数据前，须先获得本组织负责人的同意；3）分阶段接受有关统计工作的专业培训、提升和经验总结；4）依分派履行其他权利和职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ຫ້າທີ ຂອງຜູ້ປະສານງານ ວຽກງານສະຖິຕິ ຂອງຂະແຫງງຍຸຕິທຳ . ພ້ +. ຂັ້ນກະຊວງ: ຜູ້ປະສານງານວຽກງານສະຖິຕິຂິນກະຊວງ ທີປະຈຳຢູ່ນຳຫ້ອງການ, ບັນດາກົມ, ສະຖາບັນຍຸຕິທຳ ເ າ 6 1“ . - - ດ ມ ະ ເ້ ແຫງຊາດ ແລະ ສູນແກ້ໄຂຂໍຂັ້ດແຢງທາງດ້ານເສດຖະກິດ ມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ດັ່ງນີ: 1) ສະຫຼຸບ, ສັງລວມ ແລະ ລາຍງານ ຂໍ້ມູນສະຖິຕິຕົວເລກພາຍໃນພາກສວນທີຕົນຮັບຜິດຊອບ ແລ່ວສົ່ງຂໍ້ ມູນໃຫ້ພະແນກແຜນການ ແລະ ສະຖິຕິ, ຫ້ອງການກະຊວງຍຸຕິທຳ ທຸກໆ 3 ເດືອນ, 6 ເດືອນ ແລະ 1 ບີ; 2) ເກັບກຳ, ກວດກາຂໍ້ມູນສະຖິຕິທາງການ ເພືອຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ ກອນສົ່ງຂໍ້ມູນທາງດ້ານສະຖິຕິ ເຫຼົ່ານັ້ນ ໃຫ້ພະແນກແຜນການ ແລະ ສະຖິຕິ ຫ້ອງການກະຊວງຍຸຕິທຳ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການເຫັນດີຈາກຫົວ ບນ້າການຈັດຕັ້ງຕົນເສຍກອນ; 3) ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມ, ຍົກລະດັບ ແລະ ຖອດຖອນບົດຮຽນດ້ານວິຊາການ ກຽວກັບວຽກງານສະຖິຕິ ໃນແຕລະໄລຍະ; 4) ປະຕິບັດສິດ ແລະ ຫ້າທີອືນໆຕາມການມອບຫາຍ 7 4 - ຄ ຄ ຂໃຂຂຣຂຊ.ລວ-ຂ-ຂວ-> ຸ-ຂຸຼຣຂຣອຍະ-ຂ ຮ າດ ຂ ຂ ທຄ ມ ເ . #. . 4 +" ຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນ: ຜູ້ປະສານງານວຽກງານສະຖິຕິຂົນທ້ອງຖິນ ທີປະຈຳຢູ່ນຳບັນດາພະແນກຍຸຕິທຳແຂວງ 17 ແຂວງ ແ ມ +“ ຂໍ້ ແລະ ນະຄອນຫຼວງ ມີສິດ ແລະ ໜ້າທີດັງນີ້: 1) ສະຫຼຸບ, ສັງລວມ ແລະ ລາຍງານ ຂໍມູນສະຖິຕິຕົວເລກພາຍໃນພາກສວນທີຕົນເອງຮັບຜິດຊອບ ແລ້ວ ສິ່ງຂໍ້ມູນໃຫ້ກົມກຽວຂ້ອງຕາມສາຍຕັງ ແລະ ສາຍຂວາງ ທຸກໆ 3 ເດືອນ, 6 ເດືອນ ແລະ 1 ປີ; 2) ເກັບກຳ, ກວດກາຂໍ້ມູນສະຖິຕິທາງການ ເພືອຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ ກອນສົງຂໍມູນທາງດ້ານສະຖິຕິ ເຫຼົານັນ ໃຫ້ ພະແນກແຜນການ ແລະ ສະຖິຕິ ຫ້ອງການກະຊວງຍຸຕິທຳ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການເຫັນດີຈາກຫົວ ບຫຳການຈັດຕັ່ງຕົນເສຍກອນ; . 3) ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມ, ຍົກລະດັບ ແລະ ຖອດຖອນບົດຮຽນດ້ານວິຊາການ ກຽວກັບວຽກງານສະຖິຕິ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 4) ປະຕິບັດສິດ ແລະ ຫ້າທີອື່ນໆຕາມການມອບບນາຍ.
第9条
时限。各级统计工作联络员或负责人，须将本部分负责的统计数据报送司法部办公厅计划与统计处（仅限部级），各省、市司法处则按纵向报送相关司，定期每3个月（不得迟于3月25日）、每6个月（不得迟于6月25日）、每1年（不得迟于每年12月25日）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຳນົດເວລາ ຜູ້ປະສານງານ ຫຼື ຜູ້ຮັບຜິດຊອບວຽກງານສະຖິຕິແຕລະຂຶນ ຕ້ອງສົ່ງຂໍ້ມູນທາງດ້ານສະຖິຕິທີພາກ ສວນຕົນເອງຮັບຜິດຊອບ ໃຫ້ພະແນກແຜນການ ແລະ ສະຖິຕິ ຫ້ອງການກະຊວງຍຸຕິທຳ ( ສະເພາະຢູ່ຂັ້ນກະ ຊວງ ), ບັນດາພະແນກຢູຕິທຳແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງ ສົ່ງໃຫ້ກົມກຽວຂ້ອງຕາມສາຍຕັ່ງ ປະຈຳທຸກໆ 5 ເດືອນ ( ບໍ່ໃຫ້ກາຍ ວັນທີ 25 ມີນາ ), ທຸກໆ 6 ເດືອນ ( ບໍ່ໃຫ້ກາຍ ວັນທີ 25 ມິຖນາ ), ແລະ ທຸກໆ 1 ບີ ( ບໍ່ໃຫ້ກາຍ ວັນທີ 25 ທັນວາ ຂອງແຕລະປີ ). ບນວດທີ ເ -. ມ ຮັ ະ ດ ດລ 0. 6 ການນຳໃຊ້ ແລະ ເຜີຍແຜຂໍມູນທາງດ້ານສະຖິຕິ ຂອງຂະແໜງຍຸຕິທຳ . “ ຂັ້ “ ຂ
第10条
统计数据的使用。个人和法人，总体而言即全司法部门各组织，主要是办公厅、各司、国家司法学院、经济纠纷调解中心、各省市司法处，具体而言即司法部办公厅计划与统计处，作为使用者将其用于制定我部门的计划、规划、项目和司法部门发展规划，使之高度有效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້ ຂໍ້ມູນທາງດ້ານສະຖິຕິ ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ, ເວົ້າລວມ ການຈັດຕັ່ງທົ່ວຂະແໜງງຍຸຕິທຳ ເປັນຕົ້ນແມນ ຫ້ອງການ, ບັນດາກົມ, ສະຖາບັນຍຸຕິທຳແຫງຊາດ, ສຸນແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງທາງດ້ານເສດຖະກິດ, ບັນດາພະແນກຍຸຕິທຳ ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງ, ເວົ້າສະເພາະ ພະແນກແຜນການ ແລະ ສະຖິຕິ ຫ້ອງການກະຊວງຍຸຕິທຳ ເປັນຜູ້ ນຳໃຊ້ເຂົາໃນການກຳນົດແຜນການ, ແຜນງານ, ໂຄງການ ແລະ ແຜນພັດທະນາຂະແໜງຍຸຕິທຳຂອງພວກ ເຮົາ ໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນສູງງຜ 5 ໄ ຂ ? 4 [131
第11条
统计数据的发布。司法部办公厅计划与统计处经过统计程序后，须向总指导委员会和上级报告以求统一，方可正式发布，并每年将我司法部门的统计数字报送国家统计中心，以汇入国家统计中心年度统计册。司法部门官方统计数据的发布可采用多种形式，例如：召开会议、统计报告、宣传册、通过大众媒体、报刊、广播、电视、网站及电子系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເຜີຍແຜຂໍມູນທາງດ້ານສະຖິຕິ ຫຼັງຈາກພະແນກແຜນການ ແລະ ສະຖິຕິ ຫ້ອງການກະຊວງຍຸຕິທຳ ໄດ້ຜານຂະບວນການທາງ 2 ເຜ > + ມ ແ້ 6 < [>1 < ແ, 4 ຈ ດານສະຖິຕິແລ້ວ ຕ້ອງລາຍງານຄະນະຊີນຳລວມ ແລະ ຂັນເທິງ ເພື່ອຄວາມເປັນເອກະພາບ ແລ້ວຈິງສາມາດ ເຜີຍແຜເປັນທາງການໄດ້ ແລະ ສິງຕົວເລກທາງດ້ານສະຖິຕິຂະແໜງຍຸຕິທຳຂອງພວກເຮົາ ໃຫ້ສຸນສະຖິຕິ ແຫງຊາດ ທຸກໆ 1 ປີ ເພືອສັງລວມເຂົ່າປຶ້ມສະຖິຕິປະຈຳປີ ຂອງສູນສະຖິຕິແຫງຊາດ. ການເຜີຍແຜຂໍມູນທາງດ້ານສະຖິຕິທາງການຂອງຂະແໜງຍຸຕິທຳ ປະຕິບັດໄດ້ດ້ວຍ ຫຼາຍຮູບແບບ ເຊິນ: ການຈັດກອງປະຊມ, ບົດລາຍງານສະຖິຕິ, ແຜນພັບ, ຜານສືມວນຊົນ, ຫັງສືພິມ, ວິທະຍຸ, ໂທລະ ພາບ, ເວັບໄຊ ແລະ ຝ້ານລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ. ບນວດທີ ຜ ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ +. ະງ > 3.
第12条
组织实施。1）责成各被任命人员开会研讨并细致分担责任，使司法部门统计工作有效运作、取得符合既定指标水平的成果；2）责成办公厅、各司、经济纠纷调解中心、国家司法学院、各省市司法处及各被任命人员，与相关各方自中央至地方协调配合，及时按既定时限提供统计数据；3）责成办公厅、各司、经济纠纷调解中心、国家司法学院、各省市司法处及各被任命人员知悉并严格、高效地执行本决定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈດຕງປະຕິບັດ 1) ມອບໃຫ້ບັນດາທານທີຖືກແຕງຕັ່ງ ປະຊຸມປຶກສາຫາລື ແລະ ແປງຄວາມຮັບຜິດຊອບກັນຢ່າງລະອຽດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານສະຖິຕິຂອງຂະແໜງຍຸຕິທຳ ດຳເນີນໄປຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດ ຕາມລະດັບຄາດໜາຍທີວາງໄວ້; 2) ມອບໃຫ້ຫ້ອງການ, ບັນດາກົມ, ສູນແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງທາງດ້ານເສດຖະກິດ, ສະຖາບັນຍຸຕິທຳແຫງຊາດ, ພະແນກຍຸຕິທຳແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງ ພ້ອມດ້ວຍບັນດາທານທີຖືກແຕງຕັ່ງ ໃຫ້ປະສານສົມທົບກັບ ພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ ນັບແຕສູນກາງລົງຫາທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອຕອບສະໝອງຂໍ້ມູນທາງດ້ານສະຖິຕິ ໃຫ້ທັນ ຕາມກຳນົດເວລາທີວາງໄວ້; 3) ມອບໃຫ້ຫ້ອງການ, ບັນດາກົມ, ສູນແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງທາງດ້ານເສດຖະກິດ, ສະຖາບັນຍຸຕິທຳແຫງຊາດ ພະແນກຍຸຕິທຳແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງ ພ້ອມດ້ວຍບັນດາທານທີຖືກແຕງຕັ່ງ ຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດ ຂັ້ < ຈ“ ແ້ , ຈ້ ເ ,/ 8. ແາ ຕາມຂໍຕຶກລົງສະບັບນີຢ່າງເຂົມງວດ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນສູງ.
本页展示前 12 条，全文共 13 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读