关于村行政机构的组织与活动的协议

ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວ ຂອງອົງການປົກຄອງບ້ານ

Agreement on the Organization and Activities of Village Administrative Organs

简介

本协议由内政部颁布,规定村行政机构的原则、村工作协助单位、村长的选举或任命、免职、村财政及工作制度方法,作为完善村行政机构组织与活动的依据。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】

Summary

This agreement, issued by the Ministry of Home Affairs, stipulates principles of village administrative bodies, village work support units, election or appointment and removal of village chiefs, village finance, and working methods, serving as a basis for improving the organization and activities of village administrative bodies.

ບົດສະຫຼຸບ

ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ອອກໂດຍກະຊວງພາຍໃນ, ກຳນົດຫຼັກການຂອງອົງການປົກຄອງບ້ານ, ໜ່ວຍງານຊ່ວຍເຫຼືອວຽກງານບ້ານ, ການເລືອກຕັ້ງ ຫຼື ແຕ່ງຕັ້ງ ແລະ ປົດຕຳແໜ່ງນາຍບ້ານ, ການເງິນບ້ານ ແລະ ວິທີການເຮັດວຽກ ເປັນພື້ນຖານໃນການປັບປຸງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງອົງການປົກຄອງບ້ານ.

条文

第1条

目的。本协议旨在规定村行政机构有关原则、村工作协助单位、村长的选举或任命、免职、村财政及工作作风方法等方面的内容,作为完善村行政机构组织与活动的依据,使村建设成为发展单元。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ວາງອອກ ເພື່ອກຳນົດກ່ຽວກັບ ຫຼັກການ, ຫ່ວຍງານຊ່ວຍວຽກບ້ານ, ການເລືອກ ຕັ້ງ ຫຼື ແຕ່ງຕັ້ງນາຍບ້ານ, ການພົ້ນຈາກຕຳແໜ່ງ, ການເງິນບ້ານ ແລະ ລະບອບແບບແຜນວິທີເຮັດວຽກ ແນໃສ່ເປັນບ່ອນອີງໃນການປັບປຸງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຂອງອົງການປົກຄອງບ້ານ ໃນການສ້າງບ້ານໃຫ້ເປັນຫົວໜ່ວຍພັດທະນາ. ມາດຕາ ຂ ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສຳລັບບ້ານໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ.

第2条

适用范围。本协议适用于全国范围内的村。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ກັບບ້ານຕ່າງໆ ໃນທົ່ວປະເທດ.

第3条

原则。村行政机构的组织与活动遵循下列原则:一、民主集中、集体协商、分工到人负责、少数服从多数、个人服从组织;二、保证组织的稳定性、工作的连续性与扩展性;三、使村行政机构公开透明、坚强有力并富有成效地活动。第二章 村工作协助单位。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຫຼັກການ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄືອນໄຫວຂອງອົງການປົກຄອງບ້ານປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ: 1 ລວມສູນປະຊາທິປະໄຕ, ປຶກສາຫາລືເປັນຫູ່ຄະນະ, ແບ່ງງານໃຫ້ບຸກຄົນຮັບຜິດຊອບ, ສຽງສ່ວນຫ້ອຍປະຕິບັດຕາມສຽງສ່ວນຫຼາຍ, ບຸກຄົນຂຶ້ນກັບການຈັດຕັ່ງ; 2) ຮັບປະກັນສະຖຽນລະພາບຂອງການຈັດຕັງ, ລັກສະນະຕໍເນືອງ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວຂອງ ວຽກງານ; 3) ເຮັດໃຫ້ອົງການປົກຄອງບ້ານໂປ່ງໃສ, ເຂັມແຂງ ແລະ ເຄືອນໄຫວຢ່າງມີປະສິດທິພາບ. ] ບນວດທີ ຂ ຫວຍງານຊ່ວຍວຽກບ້ານ

第4条

村工作协助人员的数量。各村工作协助单位由一至三人组成,依据人口数量或村实际工作的需要而定;其中村长与副村长须担任一个或两个村工作协助单位的负责人。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຈຳນວນຂອງພະນັກງານຊ່ວຍວຽກບ້ານ ແຕ່ລະຫ່ວຍງານຊ່ວຍວຽກຂອງບ້ານໃຫ້ປະກອບດ້ວຍ ຫຶງ ຫາ ສາມຄົນ ໂດຍອີງໃສ່ຈຳນວນພົນ ລະເມືອງ ຫຼື ຄວາມຈຳເປັນຂອງຫ້າວຽກຕົວຈິງຂອງບ້ານ, ໃນນັ້ນ ນາຍບ້ານ ແລະ ຮອງນາຍບ້ານ ຕ້ອງເປັນ ຫົວຫ້າໜ່ວຍງານຊ່ວຍວຽກບ້ານ ຫຶງ ຫຼື ສອງໜ່ວຍງານກໍໄດ້.

第5条

村工作协助单位的职责。一、行政与治理单位:—负责收发文工作;管理村长印章,收存并保管文件;—综合各方面统计、村发展计划,筹备并记录村的各类会议;—研究党的各项法规、命令、指导意见,转化为计划和组织实施方法;—研究制定村规约,协助村长的文书工作;—与相关方协作开展人口管理工作;接受、研究并呈报解决人民的呈报、申诉,在其职权范围内办理;—为村长的活动提供便利,与群众组织及各相关方协调;—协助村行政机构研究完善组织机构与人员,开展村的竞赛—表彰工作;—行使权利并履行上级交办的其他职责。二、党务与群众组织单位:—协助跟踪、检查并推动党基层组织决议的执行,以及老挝建国阵线和村群众组织的活动;—协助村党小组、基层党委研究完善党、老挝建国阵线、村群众组织的组织机构;—协助村党小组、基层党委收集信息,总结综合村党小组、基层党委全面领导活动的情况,筹备村党小组每月、每季、半年、全年的组织生活会议,并筹备召开党基层代表大会;—协助村党小组、基层党委制定建设坚强有力—善于全面领导党小组的计划,跟踪推动该计划的实施,并跟踪、检查、推动老挝建国阵线和村级群众组织竞赛及表彰工作的执行;—研究协助村党小组、基层党委起草有关组织工作、党务—人事工作、老挝建国阵线及群众组织工作的决议、命令、协议、通知、公务函件;—协助村党小组、基层党委管理、把控村级党员、人员及政治体制内组织的数量与质量;—行使权利并按村党小组、基层党委及村行政机构交办、与本身职责相关的其他职责。三、经济财政单位:—安排谋生场所,负责人民脱贫事项,管理村发展基金;—动员推动农林业工作:种植蔬菜、果树、工业林木、造林;养殖传统牲畜;保护林木、保护林、水源涵养林及村良好环境;—负责跟踪并报告动物疫情、自然灾害损毁本村范围内作物及林木的情况;—动员、推动并管理手工业工作:编织、捶布、各类传统手工作坊;组建村的各类经济单元,如店铺、商业单元、服务业、生产经营……;—动员推动人民修建并修复村内道路、排水沟、拦水坝、灌渠及其他经济基础设施;—收集并管理有关村经济状况的统计,如地块面积、农业及手工业生产成果、村内各类经济单元、贫困标准信息、发展标准等;—负责村依规章须向县级缴送的财政工作;村行政开支资金及人民对村各项事业或工作的捐资;—土地使用费、资源税、国家技术服务费及服务费,按各部门交办收取的工作,依财政部规章及生效的国家主席法令所定标准收取;—促进、组织职业组并保护其权益;—行使权利并履行上级交办的其他职责。四、文化社会单位:—动员、推动人民出义务工、捐献物资,以兴建、修复公益事业,如学校、医院、卫生所、寺庙、教堂、墓地、体育场(运动场)、传统文化馆、图书馆、宣传栏、村民广播喇叭等;—动员人民践行三清洁卫生准则:居住清洁、饮食清洁、衣着清洁;与卫生人员协作组织预防、治疗及为人民接种各种疫苗,尤其针对妇女与儿童;—动员人民关心帮助常驻本村履职的教师、医务人员及各部门人员;动员适龄儿童入学;推动学习运动,提高村内人民的教育水平;—关注推动人民保护并弘扬国家、地方优良文化传统,保护本村范围内的古迹与文物;负责组织村及地方的各类传统节庆,弘扬并珍存那些优良传统以传承后人;—指导村内各类社会组织依其规约及国家法律规定正确活动;—负责落实对遭受自然灾害、贫困潦倒、物资与劳力匮乏而无法自养者(如年迈衰老者、离异妇女、寡妇、孤儿、残疾人等)的帮扶政策;—行使权利并履行上级交办的其他职责。五、国防与治安单位:—组织宣传国家法律规章,维护秩序井然,维护村内治安,管理外籍劳工;带领创建无毒品村、无案件村;—协助村长预防村内将发生的祸患,指导村调解组调处村内纠纷,开展教育、辨别是非、平息内部纷争,旨在增进团结、和睦与互助;—与驻在本村范围内的各国家力量协调,共同开展国防与治安工作;—指导村治安防卫组及巡逻队活动,履行所交办的职责;—在村有集体工作、发生祸患、灾害、紧急状态及党和国家重大节庆时,按上级指导组织值勤、轮班守卫;—管理并有效使用村的国防治安义务金;—行使权利并履行上级交办的其他职责。第三章 村长的选举或任命。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຫ້າທີ່ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງໜວຍງານຊ່ວຍວຽກບ້ານ 1 ຫຼວຍງານບໍລິຫານ ແລະ ການປົກຄອງ -. ຮັບຜິດຊອບວຽກຂາເຂົ້າ-ຂາອອກ; ຄຸ້ມຄອງຕາປະທັບຂອງນາຍບ້ານ, ເກັບມ້ຽນ ແລະ ປົກປັກ ຮັກສາເອກະສານ; > ສັງລວມສະຖິຕິຮອບດ້ານ, ແຜນພັດທະນາບ້ານ, ກະກຽມ ແລະ ບັນທຶກກອງປະຊຸມຕ່າງໆຂອງບ້ານ; -. ຄົ້ນຄວ້າບັນດານິຕິກຳ, ຄຳສັງ, ບົດແນະນຳຕ່າງໆຂອງພັກ ເພື່ອຫັນເປັນແຜນການ, ວິທີການຈັດ ຕັ້ງປະຕິບັດ; > ຄົ້ນຄວ້າສ້າງກົດລະບຽບຂອງບ້ານ, ຊ່ວຍວຽກເອກະສານຂອງນາຍບ້ານ; -- ໃຫ້ຄກຸມຮ່ວມມືກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ?: ການເຮັດວຽກຄຸ້ມຄອງພົນລະເມືອງ; ຮັບ ແລະ ຄົ້ນຄວ້ານຳສະເຫີແກ້ ໄຂຄຳສະເຫີ, ຄຳຮ້ອງຂອງປະຊາຊົນຕາມຂອບເຂດສິດຂອງຕົນ; -- ອຳນວຍຄວາມສະດວກ . ໃຫ້ແກ່ການເຄືອນໄຫວຂອງນາຍບ້ານ, ປະສານງານກັບອົງການຈັດຕັ່ງ ມະຫາຊົນ ແລະ ພາກສ່ວນຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; -- ຊ່ວຍອົງການປົກຄອງບ້ານໃນການຄົ້ນຄວ້າປັບປຸງກົງຈັກການຈັດຕັ້ງ-ພະນັກງານ ແລະ ເຮັດວຽກ ງານແຂ່ງຂິນ-ຍ້ອງຍໍຂອງບ້ານ; -. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມການມອບບນາຍຂອງຂັ້ນເທິງ. 2) ໜວຍງານພັກ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ > ຊ່ວຍຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຊຸກຍູ້ການປະຕິບັດມະຕິຂອງການຈັດຕັ້ງຮາກຖານພັກ, ການເຄືອນ ໄຫວວຽກງານຂອງແນວລາວສ້າງຊາດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນຂອງບ້ານ; -- ຊ່ວຍຫ່ວຍພັກບ້ານ, ຄະນະພັກຮາກຖານໃນການຄົ້ນຄວ້າ, ປັບປຸງກົງຈັກການຈັດຕັ້ງຂອງພັກ, ແນວລາວສ້າງຊາດ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນຂອງບ້ານ; > ຊ່ວຍຫ່ວຍພັກບ້ານ, ຄະນະພັກຮາກຖານໃນການເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ສະຫຼຸບສັງລວມສະພາບການ ເຄືອນໄຫວນຳພາຮອບດ້ານຂອງຫ່ວຍພັກບ້ານ, ຄະນະພັກຮາກຖານ, ກະກຽມປະຊຸມຮ່ວມຊີວິດ ໜ່ວຍພັກບ້ານ ປະຈຳເດືອນ, ສາມເດືອນ, ຫົກເດືອນ ປະຈຳປີ ແລະ ກະກຽມດຳເນີນກອງ ປະຊຸມໃຫຍ່ຮາກຖານພັກ; > ຊ່ວຍຫ່ວຍພັກບ້ານ, ຄະນະພັກຮາກຖານ ສ້າງແຜນການ ກໍສ້າງໜ່ວຍພັກເຂັມແຂງ-ຮູ້ນຳພາ ຮອບດ້ານ ພ້ອມທັງຕິດຕາມ, ຊຸກຍູ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນການກໍສ້າງໜ່ວຍພັກເຂັ້ມແຂງ-ຮູ້ ນຳພາຮອບດ້ານຂອງບ້ານ ແລະ ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ຊຸກຍູ້ ການປະຕິບັດຂໍ້ແຂ່ງຂັນ ແລະ ວຽກງານ ຂຼ ຍ້ອງຍໍຂອງແນວລາວສ້າງຊາດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນຢູ່ຂັ້ນບ້ານ; -. ຄົ້ນຄວ້າຊ່ວຍຫວຍພັກບ້ານ, ຄະນະພັກຮາກຖານ ໃນການຮ່າງມະຕິ, ຄຳສັ່ງ, ຂໍ້ຕົກລົງ, ແຈ້ງການ, ຫັງສືທາງລັດຖະການກ່ຽວກັບວຽກງານຈັດຕັ້ງ, ວຽກງານພັກ-ພະນັກງານ, ວຽກງານແນວລາວສ້າງ ຊາດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ; > ຊ່ວຍຫ່ວຍພັກບ້ານ, ຄະນະພັກຮາກຖານ ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ກຳແຫ້ນທາງດ້ານຈຳນວນ, ຄຸນ ນະພາບຂອງຖັນແຖວສະມາຊິກພັກ, ພະນັກງານ ແລະ ການຈັດຕັ້ງໃນລະບົບການເມືອງຢູ່ຂັ້ນບ້ານ; - ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີອືນໆ ຕາມການມອບບນາຍຂອງຫ່ວຍພັກບ້ານ, ຄະນະພັກຮາກ ຖານ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານທີ່ພົວພັນເຖິງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ. 8) ບໜ່ວຍງານເສດຖະກິດ-ການເງິນ > ຈັດສັນບ່ອນທຳມາຫາກິນ, ຮັບຜິດຊອບກິດຈະການແກ້ໄຂຄວາມທຸກຍາກຂອງປະຊາຊົນ, ຄຸ້ມ ຄອງກອງທຶນພັດທະນາບ້ານ; -. ປຸກລະດົມ, ຊຸກຍູ້ວຽກງານກະສິກຳ-ປ່າໄມ້: ປູກພືດຜັກ, ປູກຕົ້ນໄມ້ກິນໜາກ, ໄມ້ອຸດສາຫະກຳ, ປູກປ່າ; ການລ້ຽງສັດທີ່ເປັນມູນເຊື່ອ; ປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້, ປ່າສະຫງວນ, ປ່າໄມ້ທີ່ເປັນ ຕົ້ນແຫຼ່ງ ນ້ຳລຳເຊ, ສິ່ງແວດລ້ອມທີດີຂອງບ້ານ; -- ຮັບຜິດຊອບຕິດຕາມ ແລະ ແຈ້ງເຫດການພາຍສັດລະບາດ, ໄພທຳມະຊາດທຳລາຍຜົນລະປູກ ແລະ ປ່າໄມ້ໃນຂອບເຂດບ້ານຕົນ; > ປຸກລະດົມ, ຊຸກຍູ້ ແລະ ຄຸມຄອງວຽກງານຫັດຖະກຳ: ການຈັກສານ, ຕຳແຜ່ນ, ໂຮງຊ່າງ ຫັດຖະກຳຕ່າງໆ ທີ່ເປັນມູນເຊື່ອຂອງບ້ານ; ການຈັດຕັ້ງຫົວໜ່ວຍເສດຖະກິດຕ່າງໆຂອງບ້ານ ເຊັນ: ຫ້າງຮ້ານ, ຫົວໜວຍການຄ້າ, ການບໍລິການ, ການຜະລິດທຸລະກິດ ... > ປຸກລະດົມ, ຊູກຍູ້ປະຊາຊົນໃນການສ້າງ ແລະ ບູລະນະປົວແປງເສັ້ນທາງ, ຮ່ອງລະບາຍນ້ຳ, ຝາຍ ກັນນ້ຳ, ຄອງເຫືອງ ແລະ ພື້ນຖານໂຄງລ່າງທາງເສດຖະກິດອືນໆ ຂອງບ້ານ; -. ເກັບກຳ ແລະ ຄຸ້ມຄອງສະຖິຕິກ່ຽວກັບສະພາບເສດຖະກິດຂອງບ້ານເຊັນ: ເນື໊ອທີ່ຕອນດິນ, ຜົນໄດ້ຮັບທາງດ້ານການຜະລິດກະສິກຳ, ຫັດຖະກຳ ແລະ ຫົວໜ່ວຍເສດຖະກິດຕ່າງໆທີ່ມີຢູ່ໃນ ບ້ານ, ຂໍ້ມູນມາດຕະຖານ ຄວາມທຸກຍາກ, ມາດຕະຖານພັດທະນາ ແລະ ອືນໆ; - ຮັບຜິດຊອບວຽກງານການເງິນ ທີ່ບ້ານມີພັນທະເກັບສົ່ງໃຫ້ຂັນເມືອງຕາມລະບຽບຂອງກະຊວງ ການເງິນ; ເງິນຮັບໃຊ້ການບໍລິຫານບ້ານ ແລະ ເງິນປະກອບສ່ວນຂອງປະຊາຊົນເຂົ້າໃນກິດຈະ ການ ຫຼື ວຽກງານຕ່າງໆຂອງບ້ານ. - ຄ່າທຳນຽມນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ອາກອນຊັບພະຍາກອນ, ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການວິຊາການຂອງ ລັດ ຕາມວຽກທີ່ຂະແຫງການຕ່າງໆມອບຫາຍໃຫ້ເກັບ ຕຕາມລະບຽບຂອງກະຊວງການເງິນ ແລະ ຕາມອັດຕາທີ່ລະບຸໄວ້ໃນລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ແລະ ວຽກ ງານຕ່າງໆ ຂອງບ້ານ; - ສົງເສີມ, ຈັດຕັ້ງກຸ່ມອາຊີບ ແລະ ບົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດຂອງເຂົາເຈົ້າ; -. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ອືນໆ ຕາມການມອບໜາຍຂອງຂັນເທິງ. 4) ຫວຍງານວັດທະນະທຳ-ສັງຄົມ 3 > ປຸກລະດົມ, ຊຸກຮູ້ປະຊາຊົນໃນການອອກແຮງງານລວມ, ປະກອບວັດຖຸປັດໄຈ ເພືອສ້າງສາ, ບູລະນະກິດຈະການສາທາລະນະປະໂຫຍດເຊັ່ນ: ໂຮງຮຽນ, ໂຮງໜໍ, ສຸກສາລາ, ວັດ, ໂບດ, ປ່າຊ້າ, ສະຖານກິລາ(ບ່ອນຫຼິ້ນກິລາ), ຫໍມູນເຊື້ອ, ຫໍສະໜຸດ, ຫໍຂ່າວ, ໂທລະໂຄ່ງຊາວບ້ານ ແລະ ອື່ນໆ; > ປຸກລະດົມປະຊາຊົນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກອານາໄມ 3 ສະອາດ: ຢູ່ສະອາດ, ກິນດືມສະອາດ ແລະ ນຸງຫົ່ມສະອາດ ; ປະສານສົມທົບກັບພະນັກງານສາທາລະນະສຸກໃນການຈັດຕັ່ງປ້ອງກັນ, ປີນປົວ ແລະ ສັກຢາກັນພະຍາດຕ່າງໆໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນສຳລັບແມ່ ແລະ ເດັກ; -- ປຸກລະດົມປະຊາຊົນໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ຊ່ວຍເຫຼືອຄູ, ແພດຫໍ່ ແລະ ພະນັກງານຂະແໜງການຕ່າງໆ ທີ່ ລົງມາປະຕິບັດຫ້າທີ່ປະຈຳຢູ່ໃນບ້ານຂອງຕົນ.ປຸກລະດົມໃຫ້ເດັກໃນໄວຮຽນໃຫ້ ໄດ້ເຂົ້າໂຮງຮຽນ; ສົ່ງເສີມຂະບວນການຮ່ຳຮຽນບຳລຸງຍົກລະດັບການສຶກສາຂອງປະຊາຊົນ ພາຍໃນບ້ານ; > ເອົາໃຈໃສ່ຊຸກຍູ້ໃຫ້ປະຊາຊົນປົກປັກຮັກສາ ແລະ ເສີມຂະຫຍາຍມູນເຊື່ອວັດທະນະທຳອັນດີງາມ ຂອງຊາດ, ຂອງທ້ອງຖິ່ນ, ປົກປັກຮັກສາປູສະນິຍະສະຖານ ແລະ ວັດຖຸບູຮານໃນຂອບ ເຂດບ້ານ ຂອງຕົນ; ຮັບຜິດຊອບຈັດຕັ້ງບຸນປະເພນີຕ່າງໆຂອງບ້ານ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ, ສົ່ງເສີມ ແລະ ຖະບນອມຮັກ ປະເພນີອັນດີງາມເຫຼົ່ານັ້ນເພື່ອສືບທອດໄປໃຫ້ຄົນຮຸນຫຼັງ; - ຊີນຳອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມຕ່າງໆ ທີ່ມີໃນບ້ານໃຫ້ເຄືອນໄຫວ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດລະບຽບຂອງຕົນ ແລຮ ຂໍກຳນົດກົດໝາຍຂອງລັດ; - ຮັບຜິດຊອບຕໍການປະຕິບັດນະໂຍບາຍຊວຍເຫຼືອບຸກຄົນ ແລະ ຄອບຄົວທີ່ຖືກເພພິບັດຈາກທຳ ມະຊາດ, ຕົກທຸກໄດ້ຍາກ, ຂາດເຂີນທາງດ້ານວັດຖຸ ແລະ ແຮງງານທີ່ບໍ່ສາມາດຫາລ້ຽງຕົນເອງໄດ້ ເຊັ່ນ: ຜູ້ເຖົາແກ່ຊະລາ, ແມ່ຮ້າງ, ແມ່ຫ້າຍ , ເດັກກຳພ້າ-ກຳພອຍ , ຜູ້ເສຍອົງຄະ... -. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ອືນໆ ຕາມການມອບບນາຍຂອງຂັນເທິງ. 5) ໜວຍງານປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ -. ຈັດຕັ້ງການເຜີຍແຜ່ກົດຫໆນາຍ, ລະບຽບການຂອງລັດ, ປົກປັກຮັກສາຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບ ຮ້ອຍ, ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບສຼກພາຍໃນບ້ານ, ຄຸ້ມຄອງແຮງງານຕ່າງປະເທດ ; ນຳພາສ້າງ ບ້ານ ປອດຢາເສບຕິດ, ບ້ານປອດຄະດີ; > ຊ່ວຍນາຍບ້ານປ້ອງກັນເຫດຮ້າຍທີ່ຈະເກີດຂຶນໃນຂອບເຂດບ້ານ ແລະ ຊີນຳຫ່ວຍໄກ່ເກັຍຂໍ້ຂັດ ແຍ່ງຂອງບ້ານ, ສຶກສາອົບຮົມ, ຈຳແນກຄວາມຜິດຄວາມຖືກ, ລະງັບຄວາມຜິດຂ້ອງຕ້ອງຖຽງກັນ ພາຍໃນ ແນໃສ່ເພີ່ມທະວີຄວາມສາມັກຄີ, ຄວາມຖືກຕ້ອງປອງດອງ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອກັນພາຍໃນບ້ານ; -- ປະສານສົມທົບກັບທຸກກຳລັງຂອງລັດ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຂອບເຂດບ້ານຂອງຕົນ ເພືອພ້ອມກັນເຮັດວຽກ ປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ; > ຊີ້ນຳ ປກສ ແລະ ກອງຫຼອນບ້ານໃຫ້ເຄືອນໄຫວ, ປະຕິບັດຫ້າທີ່ຕາມທີ່ໄດ້ຮັບມອບບນາຍ; -. ຈັດຕັ້ງຈຸ, ຫຫວຍເວນຍາມໃນເມືອມີວຽກລວມຂອງບ້ານ, ມີເຫດຮ້າຍ, ໄພພິບັດ ແລະ ພາວະສຸກ ເສີນ ແລະ ງານບຸນສຳຄັນຕ່າງໆຂອງພັກ ແລະ ຂອງຊາດ ຕາມການຊີ້ນຳຂອງຂັ້ນເທິງ; -- ຄົຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ເງິນພັນທະປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບຂອງບ້ານໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ; -- ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ອືນໆ ຕາມການມອບໜາຍຂອງຂັ້ນເທິງ. 4 ບນວດທີ 3 ການເລືອກຕັ້ງ ຫຼື ແຕ່ງຕັ້ງນາຍບ້ານ

第6条

原则。全国村长的选举或任命遵循下列基本原则:—党领导原则;—民主集中、集体协商原则;—直接、秘密投票原则。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຫຼັກການ ການເລືອກຕັ້ງ ຫຼື ແຕ່ງຕັ້ງນາຍບ້ານໃນທົ່ວປະເທດປະຕິບັດຕາມຫຼັກການພື້ນຖານດັ່ງນີ້: -- ຫຼັກການພັກນຳພາ; > ຫຼັກການລວມສູນປະຊາທິປະໄຕ, ປຶກສາຫາລືເປັນຄະນະ; -. ຫຼັກການລົງຄະແນນສຽງໂດຍກົງ ແລະ ປິດລັບ.

第7条

方针。全国村长的选举或任命遵循下列方针:—由村党小组书记参选村长,以使村党小组书记一职与村长一职合一;—由基层党委或村党小组、村党员、积极带头且条件标准齐备并受村民信任爱戴者参选村长;—择优挑选常住或常驻村内工作、受村民尊敬爱戴信任的公职人员(教师、军人、警察、专业人员等)参选村长,其村长任期结束后即回原单位继续工作;—在认为确有必要之处任命人员担任村长。第八条 村长候选人的条件与标准。一、条件:—老挝籍且为出生取得,不分性别、民族、宗教;—具有主动参选的意愿;—年满二十一周岁以上;—未曾被判处剥夺自由的刑罚;—在该村定居满二年以上;—身体健康良好。二、标准:—对党和国家忠诚、纯洁正直;—具有正确的群众观点,受人民爱戴、受党和国家信任;—善于动员发动、教育、凝聚团结,善于审酌村内人民有益的良好意见;—具备在本地领导人民贯彻执行党的路线方针、国家法律规章的能力;—文化程度最低须小学毕业以上;村级基层党小组书记及城镇村长须高中毕业。三、村长候选人数量:村长候选人须多于一人。四、有选举权人:有选举权人须为老挝籍、年满十八周岁以上,不分性别、民族、宗教,且户籍登记在该村者。五、选举日:村长投票选举日由县长、市镇长、城市长确定。除上述所定条件与标准外,村长候选人还须为村党小组成员、村党员、定居在该村的公职人员(教师、军人、警察、专业人员等),含受任命在该村基层履职满二年以上的人员;年龄二十一至五十五岁、具领导特质、随时准备服务人民并为发展型人才、且进一步受村民尊敬爱戴信任者。第九条 村长选举的筹备。甲、县级筹备:1.内政办公室收集、综合即将届满任期的各村,并通知村,以筹备组织村长投票选举会议;2.县长、市镇长、城市长任命村长选举负责委员会,下村指导带领筹备村长选举;村长选举负责委员会的职责如下:—领导研究任命村长选举筹备委员会及村的各专门委员会;—领导制作服务于村长选举的文件;—领导研究物色村长候选人的过程;—领导组织村长投票选举;—向县长、市镇长、城市长报告选举结果,由其审议并出具任命村长、副村长的协议。乙、村级筹备:1.村行政委员会制定村长投票选举计划;2.召开会议向村内各组织及人民呈报村长投票选举计划,以使其知晓并取得一致;3.村长任命村长选举筹备委员会及负责村长投票的小组委员会;村长选举筹备委员会由基层党委或村党小组副书记、副村长、村建国阵线主席、村妇联主席、村老挝人民革命青年团书记、退伍军人联合会主席及有功者组成。村长选举筹备委员会的职责如下:—筹备参选者的条件标准;—研究物色拟参选村长者;—公布村长候选人名单,登记统计有村长投票权人数,于选举日前至少十五日向村民公布;—向人民公告选举的时间、地点及其他事项;—筹备村行政机构以往活动的总结报告及今后任期的计划,以及服务于村长选举的其他必要文件;—制定村长选举的实施计划。4.村长向县长、市镇长、城市长呈报,申请批准组织村长投票选举;5.有关组织村长投票选举的文卷包括:登记表、投票议程、请柬、目的致辞稿、开幕致辞稿、闭幕致辞稿、村行政机构以往活动总结报告及今后计划、上届村长及村行政机构卸任致辞稿。丙、物色村长候选人的筹备:—物色候选人并征询民意以使其参选村长,从人民、村党小组书记或基层党委、党员、定居本村的公职人员(教师、军人、警察、专业人员等),含在该村常驻工作满二年以上的基层人员中遴选;—组织党内及人民群众中为选举而进行的政治教育;—领导组织第一轮民意征询(家庭、家庭组长);—分析第一轮民意征询结果;—如有必要,进行第二轮政治教育;—领导组织第二轮民意征询;—分析第二轮民意征询结果;—若达到目标,则将民意征询结果报县长、市镇长、城市长知晓,以便出具协议依规组织村长投票选举;—若未达预定目标,须报县长、市镇长、城市长审议,以便对下一阶段的工作给予指导。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ທິດນຳ ການເລືອກຕັ້ງ ຫຼື ແຕ່ງຕັ່ງນາຍບ້ານໃນທົ່ວປະເທດປະຕິບັດຕາມທິດນຳດັງນີ້: > ໃຫ້ເລຂາໜ່ວຍພັກບ້ານອອກສະຫັກຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນນາຍບ້ານ ເພືອຄວບຕຳແຫ່ງເລຂາ ຫວຍ ພັກກັບນາຍບ້ານ; -- ໃຫ້ຄະນະພັກຮາກຖານ ຫຼື ຫວຍພັກບ້ານ, ສະມາຊິກພັກບ້ານ, ຊາວບ້ານຜູ້ທີ່ມີຄວາມຫ້າວຫັນ ເປັນແບບຢ່າງ, ມີມາດຕະຖານເງືອນໄຂຄົບຖ້ວນ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມເຊືອຖືຮັກແພງ-ເຊືອຫັນ ໄວ້ວາງໃຈຈາກຊາວບ້ານ ອອກສະຫັກຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນນາຍບ້ານ; -. ໃຫ້ເລືອກເຟັນ“ຈົາພະນັກງານ-ລັດຫະກອນ (ນາຍຄູ, ທ ການ, ຕຳຫຼວດ, ພະນັກງານວິຊາການ...) ທີ່ດຳລົງຊີວິດ ຫລື ເຮັດວຽກປະຈຳຢູ່ບ້ານ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມເຄົາລົບຮັກແພງ-ຄວາມເຊືອບັນໄວ້ ວາງໃຈຈາກຊາວບ້ານອອກສະຫັກຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນນາຍບ້ານ; ເມືອສິ້ນສຸດສະໄໜຂອງນາຍບ້ານກໍ ໃຫ້ກັບຄືນໄປສືບຕໍ່ວຽກງານໃນກົມກອງເດີມ; -. ໃຫ້ແຕ່ງຕັ້ງພະນັກງານໄປເປັນນາຍບ້ານຢູ່ບ່ອນທີ່ເຫັນວ່າມີຄວາມຈຳເປັນ. ມາດຕາ ອ. ເງືອນໄຂ ແລະ ມາດຕະຖານຂອງຜູ້ມີສິດສະຫັກຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນນາຍບ້ານ 1) ເງືອນໄຂ -- ສັນຊາດລາວໂດຍກຳເນີດ, ບໍ່ຈຳແນກເພດ, ເຜົາ, ສາສະບາ: -. ມີຄວາມຕື່ນຕົວສະຫັກໃຈ; -. ມີອາຍຸຢ່າງຫ້ອຍ ຊາວເອັດ ປີຂຶ້ນໄປ; -. ບໍ່ເຄີຍຖືກໂທດຕັດອິດສະຫຼະພາບ; -. ເປັນຜູ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ບ້ານນັ້ນຢ່າງຫ້ອຍ ສອງ ປີເຕັມຂຶນໄປ; -- ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ. 2) ມາດຕະຖານ -. ເປັນຜູ້ມີຄວາມຈົງຮັກພັກດີ, ຊືສັດບໍລິສຸດຕໍ່ພັກ-ລັດ; -. ມີທັດສະນະມະຫາຊົນຖືກຕ້ອງ, ໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອຖືຮັກແພງຈາກປະຊາຊົນ ແລະ ເຊື່ອຫັນ ຈາກພັກ-ລັດ; -- ຮູ້ປຸກລະດົມຂົນຂວາຍ , ສຶກສາອົບຮົມ, ເຕົ້າໂຮມຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ຮູ້ພິຈາລະນາ ຄວາມ ອ໊ ຄິດເຫັນທີ່ດີມີປະໂຫຍດຂອງປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານ; -- ມືຄວາມສາມາດ ໃນການນຳພາປະຊາຊົນໃນທ້ອງຖິ່ນຂອງຕົນ ເພືອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແນວທາງ ນະໂຍບາຍຂອງພັກ, ລະບຽບກົດບນາຍຂອງລັດ; - ມີລະດັບການສຶກສາຢ່າງຕຳຈົບຊັ່ນປະຖົມຂຶນໄປ; ສຳລັບເລຂາຫງວຍພັກຮາກຖານບ້ານ ແລະ ນາຍບ້ານຢູ່ຕົວເມືອງ ຕ້ອງຈົບມັດທະບຍົມປາຍ. 3) ຈຳນວນຜູ້ສະຫັກຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນນາຍບ້ານ ຈຳນວນຜູ້ສະຫັກຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນນາຍບ້ານຕ້ອງມີຫຼາຍກວ່າ ໜຶ່ງ ຄົນ. 4) ຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງ ຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງຕ້ອງເປັນຄົນສັນຊາດລາວ, ມີອາຍຸ ສິບແປດ ປີບໍລິບຸນຂຶ້ນໄປ, ບໍ່ຈຳແນກເພດ, ເຜົ່າ, ສາສະໜາ, ມີຊືຂຶ້ນສຳມະໂນຄົວໃນບ້ານນັ້ນ. 5) ວັນເລືອກຕັ້ງ ວັນປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງເອົານາຍບ້ານ ແມ່ນ ເຈົ້າເມືອງ, ຫົວຫໍ້າເທດສະບານ, ເຈົ້ານະຄອນ ເປັນຜູ້ກຳນົດ. ນອກຈາກເງືອນໄຂ ແລະ ມາດຕະຖານ ທີ່ກຳນົດຂ້າງເທິງນີ້ແລ້ວ ຜູ້ມີສຶດສະຫັັກຮັບເລືອກຕັ້າ ເປັນນາຍບ້ານ ຍັງຕ້ອງແມ່ນຜູ້ທີເບັນຄະນະໜ່ວຍພັກບ້ານ, ສະມາຊິກພັກບ້ານ, ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ (ນາຍຄູ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ພະນັກງານວິຊາການ...) ທີ່ຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ໃນບ້ານນັ້ນ ລວມທັງພະນັກງານ "ໂໂດ້ຮັບກາມແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ບະຕິບັດຫ້າບ,..-,ບມີກຳນົດຍູ່ຮາກຖານບ້ານນັ້ນ ແຕ່ ສວງ ປີ ຂຶນໄປ; ມີອາຍຸ ຊາວເອັດ ຫາ ຫ້າສິບຫ້າ ປີ ທີ່ມີລັກສະນະເບັນຜູ້ນຳ, ກຽມພ້ອມບໍລິການຮັບໃຊ້ປະຊາຊົນ ແລະ ເປັນນັກ ພັດທະນາ; ໄດ້ຮັບຄວາມເຄົາລົບຮັກແພງ-ຄວາມເຊືອຫັນໄວ້ວາງໃຈຈາກຊາວບ້ານຕື່ມອີກ. ມາດຕາ ອ ການກະກຽມການເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ ກ. ການກະກຽມສຳລັບຂັ້ນເມືອງ 1) ຫ້ອງການພາຍໃນເກັບກຳ, ສັງລວມບັນດາບ້ານ ທີ່ກຳລັງຈະຫົດສະ ໄໜ ແລະ ແຈ້ງໃຫ້ບ້ານຊາບ ເພື່ອກະກຽມຈັດກອງປະຊຸມປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ; 2) ເຈົ້າເມືອງ, ຫົວຫ້າເທດສະບານ, ເຈົ້ານະຄອນ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານລົງ ໄປຊີ້ນຳ-ນຳພາບ້ານ ກະກຽມການເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ; ຫ້າທີ່ຂອງຄະນະຮັບຜິດຊອບເລືອກຕັ້ງ ນາຍບ້ານ ມີດັງນີ້: > ນຳພາການຄົ້ນຄວ້າແຕ່ງຕັ້ງກະນະກະກຽມການເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ ແລະ ອະນຸກຳມະການຕ່າງໆ ຂອງບ້ານ; > ນຳພາສ້າງເອກະສານຮັບໃຊ້ການເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ; -. ນຳພາຂະບວນການຄົ້ນຄວ້າເປົ່ານາຍອອກສະຫັກຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນນາຍບ້ານ; - ນຳພາຈັດຕັ້ງການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ; -- ລາຍງານຜົນການເລືອກຕັ້ງໃຫ້ເຈົ້າເມືອງ, ຫົວຫ້າເທດສະບານ, ເຈົ້ານະຄອນ ພິຈາລະນາ ແລະ ອອກຂໍ້ຕົກລົງແຕ່ງຕັ້ງນາຍບ້ານ ແລະ ຮອງນາຍບ້ານ. ຂ. ການກະກຽມສຳລັບຂັ້ນບ້ານ 6 1) ຄະນະບົກຄອງບ້ານກຳນົດແຜນການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ; 2) ຈັດກອງປະຊຸມເພືອນຳສະເຫີແຜນການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ ໃຫ້ການຈັດຕັ້ງທຸກພາກສ່ວນ ແລະ ປະຊາຊົນ ພາຍໃນບ້ານ ເພື່ອຮັບຊາບ ແລະ ມືຄວາມເປັນເອກະພາບ; 5) ນາຍບ້ານແດ່ງຕັ້ງຄຕະນະກະກຽມການເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ ແລະ ອະນຸກຳມະການຮັບຜິດຊອບປ້ອນ ບັດເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ; ຄະນະກະກຽມເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານປະກອບດ້ວຍ: ຮອງເລຂາດະນະພັກຮາກ ຖານ ຫຼື ໜວຍພັກບ້ານ, ຮອງນາຍບ້ານ, ປະທານແນວລາວສ້າງຊາດ ບ້ານ, ປະທານສະຫະພັນແມ່ຍິງ ບ້ານ; ເລຂາຊາວຫູ່ມປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ້ານ, ປະທານສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແລະ ຜູ້ຂົງຄຸນ ວດທິ. ຫ້າທີ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງຄະນະກະກຽມການເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ ມີດັງນີ້: - ກະກຽມມາດຕະຖານເງືອນໄຂຂອງຜູ້ທີ່ຈະອອກສະຫັກຮັບເລືອກຕັ້ງ; -- ຄົ້ນຄວ້າເປົາໜາຍທາບທາມເພື່ອອອກສະຫັກຮັບເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ; -. ແຈ້ງລາຍຊືຜູ້ສະຫັກຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນນາຍບ້ານ ແລະ ຂຶ້ນບັນຊີເກັບກຳຈຳນວນຜູ້ມີສິດປ່ອນບັດ ເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ ໃຫ້ປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານຊາບກ່ອນວັນເລືອກຕັ້ງຢ່າງຫ້ອຍສິບຫ້າວັນ; -- ປະກາດ ແຈ້ງການໃຫ້ປະຊາຊົນກ່ຽວກັບ ວັນເວລາ, ສະຖານທີ່ເລືອກຕັ້ງ ແລະ ບັນຫາອືນໆ; < ກະກຽມບົດສະຫຼຸບການເດືອນໄຫວວຽກງານຂອງ ຮົງການປົກຄອງບ້ານໃນໄລຍະຜ່ານມາ ແລະ ແຜນການສຳລັບສະໄຫຕໍ່ໄປ, ເອກະສານອືນໆ ທີ່ຈຳເປັນເພືອຮັບໃຊ້ການດຳເນີນການເລືອກຕັ້ງ ນາຍບ້ານ. -. ສ້າງແຜນການດຳເນີນກການເລືອກຕັ້ງ ນາຍບ້ານ; 4) ນາຍບ້ານສະເຫີເຈົ້າເມືອງ, ຫົວຫ້າເທດສະບານ, ເຈົ້ານະຄອນ ເພືອຂໍອະນຸມັດຈັດການປ່ອນບັດ ເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ; 5)ສຳນວນເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງມີ: ໃບລົງທະບຽນ, ວາລະດຳເນີນ ການປ່ອນບັດ, ບັດເຊີນ, ບົດກ່າວຈຸດປະສົງ, ບົດກ່າວເປີດ, ບົດກ່າວປິດ, ບົດສະຫຼຸບການເດືອນ ໄຫວຂອງອົງການປົກຄອງບ້ານໄລຍະຜ່ານມາ ແລະ ແຜນການໃນຕໍ່ຫ້າ, ບົດກ່າວອຳລາຫ້າທີຂອງ ນາຍບ້ານ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານຊຸດເກົາ. ຄ. ການກະກຽມຄົນຄວ້າເປົ່າໜາຍອອກສະຫັກຮັບເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ -. ກະກຽມເປົ້າໜາຍໄປທາບທາມຫາງສຽງ ເພື່ອໃຫ້ລົງສະຫັກຮັບເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ . ໂດຍຄັດ ເລືອກຈາກປະຊາຊົນ, ເລຂາໜ່ວຍພັກບ້ານ ຫຼື ຄະນະພັກຮາກຖານ, ສະມາຊິກພັກ, ພະນັກງານ- ລັດຖະກອນ(ນາຍຄູ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ພະນັກງານວິຊາການ...) ທີ່ຕັ້ງຖິ່ນຖານປະຈຳ ລວມທັງ ພະນັກງານຮາກຖານທີ່ເຮັດວຽກປະຈຳຢູ່ໃນບ້ານນັ້ນແຕ່ ສອງ ປີຂຶ້ນໄປ; < ຈັດຕັ້ງການສຶກສາອົບຮົມການເມືອງ ເພືອການເລືອກຕັ້ງທັງພາຍໃນພັກ ແລະ ໃນໜູ່ປະຊາຊົນ; -- ນຳພາຈັດຕັ້ງການທາບທາມຫາງສຽງຮອບທີໜຶງ(ຄອບຄົວ, ຫົວຫ້າຫວຍຄອບຄົວ); -- ວິເຄາະຜົນການທາບທາມຫາງສຽງຮອບທີຫຶງ; -. ຖ້າຈຳເປັນໃຫ້ດຳເນີນການສຶກສາອົບຮົມການເມືອງຮອບທີສອງ; -. ນຳພາຈັດຕັ້ງການທາບທາມຫາງສຽງຮອບທີສອງ; -. ວິເຄາະຜົນການທາບທາມຫາງສຽງຮອບທີສອງ; 7 -- ຖ້າບັນລູດາດໜາຍກໍລາຍງານຜົນການທາມທາບຫາງສຽງໃຫ້ ເຈົ້າເມືອງ, ຫົວຫ້າເທດສະບານ, ເຈົານະຄອນ ຮັບຊາບ ເພືອອອກຂໍ້ຕົກລົງໃຫ້ຈັດຕັ້ງການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງເອົານາຍບ້ານຕາມ ລະບຽບ ; -- ຖ້າບໍ່ບັນລູຄາດບນາຍກໍຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ເຈົ້າເມືອງ, ຫົວຫ້າເທດສະບານ, ເຈົ້ານະຄອນ ພິຈາ ລະນາ ເພື່ອມີການຊື້ນຳໃນການຕຳເນີນການສຳລັບຂັ້ນຕໍ່ໄປ.

第8条

村长选举的进行。村长选举的进行办法如下:1.登记;2.向国旗致敬;3.致欢迎辞、说明目的并介绍与会嘉宾;4.提出主席团名单,包括:县长、市镇长、城市长或其代表、内政办公室主任、村长、基层党委书记或村党小组书记、村建国阵线主席、群众组织代表;5.通过关于批准组织村长投票选举的协议;6.村长正式致开幕辞;7.村行政机构代表通过以往活动总结及村的今后计划;8.与会者提出意见;9.上届村长及村行政机构致卸任辞;10.内政办公室通过新一届村长候选人的标准与条件;11.公布参选者名单;12.参选者以适当方式自我介绍并阐述其施政主张;13.任命投票监督委员会;14.投票监督委员会就职,通过投票规则、指引并宣誓;15.进行投票选举:有权者登记领票,以秘密方式划票并投票;16.投票监督委员会在主席团与人民面前公开计票;总结、公布选举结果并将议程交还主席团;17.主席团代表公布投票选举结果;18.通过村长投票选举记录,说明选举进行的步骤、参选者人数、投票人数、各参选者得票、选举气氛;由记录人及村长签字认可;19.主席团代表提出意见并正式致闭幕辞。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການດຳເນີນການເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ ການດຳເນີນການເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັ່ງນີ່: 1) ລົງທະບຽນ; ຂ)ເຄົາລົບທຸງຊາດ; 3)ກ່າວຕ້ອນຮັບ, ສະເຫຼີຈຸດປະສົງ ແລະ ສະເຫີແຂກທີ່ເຂົ້າຮ່ວມ; 4)ສະເຫີລາຍຊືຜູ້ເປັນດະນະປະທານ ຊຶ່ງປະກອບມີ: ເຈົ້າເມືອງ, ຫົວຫ້າເທດສະບານ, ເຈົ້ານະຄອນ ຫຼື ຜູ້ຕາງໜ້າ, ຫົວຫ້າຫ້ອງການພາຍໃນ, ນາຍບ້ານ, ເລຂາຄະນະພັກ ຮາກຖານບ້ານ ຫຼື ເລຂາ ບນ່ວຍພັກບ້ານ, ປະທານແນວລາວສ້າງຊາດບ້ານ, ຕາງຫ້າອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ; 5)ຜ່ານຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍການອະນຸມັດດຳເນີນການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ; 6)ນາຍບ້ານກ່າວເປີດພິທີຢ່າງເປັນທາງການ; 7)ຕາງຫ້າອົງການປົກຄະ ,ປານຜ່ານບົດສະຫຼຸບການເຄືອນໄຫວໄລຍະຜານມາ ແລະ ແຜນການຕໍ່ ບໜ້າຂອງບ້ານ; 8)ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະກອບດຄຳເຫັນ; 9)ນາຍບ້ານ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານຊຸດເກົ່າກ່າວອຳລາຫ້າທີ; 10)ຫ້ອງການພາຍໃນຜ່ານມາດຕະຖານ ແລະ ເງືອນໄຂຂອງຜູ້ຮັບສະຫັກເປັນນາຍບ້ານຊຸດໃຫ; 11) ແຈ້ງລາຍຊືຜູ້ລົງສະຫັກເລືອກຕັ້ງ; 12)ຜູ້ລົງສະຫັກຮັບເລືອກຕັ້ງ ແນະນຳໂຕ ແລະ ສະເຫ ນະໂຍບາຍຂອງຕົນເອງຕາມວິທີ ທີ່ເໜາະສົມ; 13)ແຕ່ງຕັ່ງຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມການປ້ອນບັດ; 14)ຄະນະຄວບຄຸມການປ່ອນບັດຂຶ້ນຮັບຫ້າທີ່, ຜ່ານລະບຽບ, ຄຳແນະນຳໃນການປ່ອນບັດ ແລະ ກ່າວປະຕິຍານຕົນ; 15)ດຳເນີນການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງ: ຜູ້ມີສຶິດລົງທະບຽນຮັບບັດ, ກາບັດລົງຄະແນນສຽງແບບປິດ ລັບ ແລະ ປ່ອນບັດ; 16)ຄະນະຄວບຄຸມການປ່ອນບັດນັບດະແນນແບບເປີດເຜີຍຊ້ອງຫ້າຄະນະປະທານ ແລະ ປະຊາ ຊົນ; ສະຫຼຸບ, ແຈ້ງຜົນການເລືອກຕັ້ງ ແລະ ມອບວາລະໃຫ້ຄະນະປະທານ; 17)ຕາງຫ້າຄະນະປະທານປະກາດຜົນການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງ; 18) ຜ່ານບົດບັນທຶກການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ ໂດຍສະເຫຼີຂັ້ນຕອນການດຳເນີນການເລືອກ ຕັ້ງ, ຈຳນວນຜູ້ລົງສະໜັກຮັບເລືອກຕັ້ງ, ຈຳນວນຜູ້ມາປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງ, ຄະເເນນຜູ້ສະຫັກຮັບເລືອກ ຕັ້ງຂອງແຕ່ລະຄົນ, ບັນຍາກາດການເລືອກຕັ້ງ; ຜູ້ບັນທຶກ ແລະ ນາຍບ້ານ ເປັນຜູ້ລົງລາຍ ເຊັນຮັບຮູ້; 19)ຕາງຫ້າຄະນະປະທານມີຄຳເຫັນ ແລະ ກ່າວປິດ ຢ່າງເປັນທາງການ. 8

第9条

村长选举仪式的布置形式。村长选举仪式的布置办法如下:1.国名与标语:置于舞台中央,高于国旗与党旗;2.国旗与党旗:置于舞台中央,国名与标语之下;3.凯山·丰威汉主席像:置于舞台中央,国旗与党旗之下;4.「村长投票选举」字样:置于舞台中央,凯山·丰威汉主席像之下;5.村的标语:置于舞台中央,「村长投票选举」字样之下。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຮູບແບບການຈັດພິທີເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ ການຈັດພິທີເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັ່ງນີ: 1) ຊື່ປະເທດ ແລະ ຄຳຂວັນ: ຈັດວາງໃສ່ກາງເວທີ ໃຫ້ສູງກວ່າທຸງຊາດ ແລະ ທຸງພັກ; 2) ທຸງຊາດ ແລະ ທຸງພັກ: ຈັດວາງໃສ່ກາງເວທີ ຢູ່ກ້ອງ ຊື່ປະເທດ ແລະ ຄຳຂວັນ; 3) ຮູບ ປະທານ ໄກສອນ ພົມວິຫານ: ຈັດວາງໃສ່ກາງເວທີ ຢູ່ກ້ອງ ທຸງຊາດ ແລະ ທຸງພັກ; 4) ຄຳວ່າ ການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ: ຈັດວາງໃສ່ກາງເວທີ ຢູ່ກ້ອງ ຮູບ ປະທານ ໄກສອນ ພົມວິຫານ; 5) ຄຳຂວັນຂອງບ້ານ: ຈັດວາງໃສ່ກາງເວທີ ຢູ່ກ້ອງຄຳວ່າ ການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ.

第10条

村长选举结果的认可。—村长选举负责委员会将选举结果呈报县长、市镇长、城市长审议认可,并出具任命新村长、副村长的协议,须在十五日内完成;—在等待任命新村长期间,由原村长代理,仅有权处理必要的行政工作,直至新村长获得任命;—自县长、市镇长、城市长签署任命新村长协议之日起七日内,组织原村长与新村长之间的工作移交。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການຮັບຮອງຜົນການເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານ -. ຄະນະຮັບຜິດຊອບເລືອກຕັ້ງນາຍບ້ານສະເຫຼີ ຜົນການເລືອກຕັ້ງໃຫ້ເຈົ້າເມືອງ, ຫົວຫ້າເທດ ສະບານ, ເຈົ້ານະຄອນ ພິຈາລະນາຮັບຮອງ ແລະ ອອກຂໍ້ຕົກລົງແຕ່ງຕັ້ງນາຍບ້ານ ແລະ ຮອງ ນາຍບ້ານໃໜ ໃຫ້ສຳເລັດພາຍໃນ ສິບຫ້າວັນ; -. ໃນໄລຍະລໍຖ້າການແຕ່ງຕັ້ງນາຍບ້ານຜູ້ໃຫ່, ນາຍບ້ານຜູ້ເກົາເປັນຜູ້ຮັກສາການມີສິດແກ້ ໄຂວຽກງານ ບໍລິ ຫານທີ່ຈຳເປັນເທົ່ານັ້ນຈົນກວ່າ ນາຍບ້ານຜູ້ໃຫ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ່ງ; - ໃຫ້ມີການຈັດຕັ້ງມອບໂອນຫໍ້າທີ່ລະຫາ່າງນາຍບ້ານຜູ້ເກົ່າ ກັບ ນາຍບ້ານຜູ້ໃຫ)ບາຍໃນເວລາ ເຈັດວັນ ຫຼັງຈາກ ເຈົາເມືອງ, ຫົວຫ້າເທດສະບານ, ເຈົ້ານະຄອນ ໄດ້ເຊັນຂໍຕົກລົງແຕ່ງຕັ້ງ ນາຍບ້ານຜູ້ ໃໜ.

第11条

对确有必要的村直接任命村长。对确有必要任命村长的村,拟被任命为该村村长的人选由县长、市镇长、城市长决定,须经下列研究步骤:1.以有关村目标显现颓势的各种状况信息及指标为基础,县长、市镇长、城市长任命负责委员会下村收集并评估村的状况与情形,向县长、市镇长、城市长报告其真实必要性。2.确有必要时,委托内政办公室会同相关方下村工作,按必要状况依下列步骤领导完善村的组织:—下村指导带领原村行政机构续行职责一段时间,以深入掌握村的各种状况;—领导村行政机构评估村政治职责的执行成果,评定村人员的类别;—物色拟任村长人选,先从该村定居的党小组成员、人民、公职人员(公务员、军人、警察、教师、医务人员等),含受任命下村常驻工作满二年以上的基层人员中遴选;若无符合条件者,由负责委员会报县长、市镇长、城市长审议,遴选未定居该村或定居该村不满二年的其他候选人任命为村长;—召开村民大会,向村内人民呈报并阐明候选人及任命的必要性,使其知晓理解;—呈报县长、市镇长、城市长在十五日内出具任命新村长的协议;—自县长、市镇长、城市长签署任命新村长协议之日起七日内组织原村长与新村长之间的工作移交。第四章 免职。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການແຕ່ງຕັ້ງນາຍບ້ານໂດຍກົງໃນບ້ານ ທີ່ມີຄວາມຈຳເປັນ ບ້ານທີ່ມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງນາຍບ້ານ ແລະ ເປົ້າໜາຍ ທີ່ຈະຖືກແຕ່ງຕັ່ງໃຫ້ເປັນ ນາຍ ບ້ານຂອງບ້ານດັງກ່າວແມ່ນເຈົ້າເມືອງ, ຫົວຫ້າເທດສະບານ, ເຈົ້ານະຄອນ ເປັນຜູ້ຕົກລົງໂດຍຜ່ານ ຂັ້ນຕອນການຄົ້ນຄວ້າ ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1) ບົນພື້ນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ຕົວຊີບອກກ່ຽວກັບສະພາບຕ່າງໆທີ່ມີທ່າອ່ຽງຫຍໍທໍ້ຂອງບ້ານເປົ່າໜາຍ; ເຈົ້າເມືອງ, ຫົວຫ້າເທດສະບານ, ເຈົ້ານະຄອນ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບ ລົງໄປເກັບກຳ ແລະ ປະ ເມີນສະພາບ ແລະ .ສະຖານະການຂອງບ້ານ ເພື່ອລາຍງານໃຫ້ເຈົ້າເມືອງ, ຫົວຫ້າເທດສະບານ, ເຈົ້ານະຄອນ ພິຈາລະນາເຖິງຄວາມຈຳເປັນທີ່ແທ້ຈິງ. 2) ກໍລະນີມີຄວາມຈຳເປັນແທ້ ແມ່ນມອບໃຫ້ຫ້ອງການພາຍໃນສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງລົງໄປ ເຮັດວຽກ ແລະ ນຳພາປັບປຸງການຈັດຕັ້ງຂອງບ້ານຕາມສະພາບຄວາມຈຳເປັນຕາມຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: -. ລົງຊີນຳ-ນຳພາອົງການປົກຄອງບ້ານຊຸດເກົ່າປະຕິບັດຫ້າທີ່ໄປຕໍ່ໄລຍະຫຶງ ເພືອກຳສະພາບການ ຕ່າງໆຂອງບ້ານໃຫ້ເລິກເຊິງ; -. ນຳພາອົງການປົກຄອງບ້ານ ປະເມີນຜົນການ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຫ້າທີ່ການເມືອງຂອງບ້ານ ແລະ ຕີ ລາຄາຈັດປະເພດພະນັກງານຂອງບ້ານ; -- ຂອກຫາເປົ້າໜາຍເພືອແຕ່ງຕັ້ງເປັນນາຍບ້ານຂອງບ້ານທີ່ຈຳເປັນ ໂດຍເລີ່ມຈາກຄົນໃນໜ່ວຍພັກ, ປະ 9 ຊາຊົນ, ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ (ລັດຖະກອນ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ຄູ, ແພດ...) ທີ່ຕັ້ງຖິນຖານ ຢູ່ ໃນບ້ານ ລວມທັງພະນັກງານຮາກຖານທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ລົງເຮັດວຽກປະຈຳຢູ່ບ້ານນັບແຕ່ ສອງ ປີຂຶ້ນໄປກ່ອນ; ຖ້າບໍມີຜູ້ດົບເງື່ອນໄຂໃຫ້ຄະນະຮັບຜິດຊອບລາຍງານເຈົ້າເມືອງ, ຫົວຫ້າ ເທດສະບານ, ເຈົ້ານະຄອນ ເພື່ອພິຈາລະນາຄັດເລືອກເປົ້າບນາຍອືນທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຖິນຖານຢູ່ໃນບ້ານ ນັ້ນ ຫຼື ຕັ້ງຖີນຖານຢູ່ໃນບ້ານນັ້ນ ບໍ່ຄົບ ສອງ ປີ ເພື່ອແຕ່ງຕັ້ງເປັນນາຍບ້ານ; > ເປີດກອງປະຊຸມບ້ານ ເພື່ອສະເຫີເປົາໜາຍ ແລະ ລຸໂລ່ງ ຫຼື ຊີ້ແຈງໃຫ້ປະຊາຊົນໃນບ້ານ ຮັບຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈເຖິງ ຄວາມຈຳເປັນ; -. ສະເຫຼີເຈົ້າເມືອງ, ຫົວຫ້າເທດສະບານ, ເຈົ້ານະຄອນ ອອກຂໍ້ຕົກລົງແຕ່ງຕັ້ງນາຍບ້ານຜູ້ໃໜ ພາຍໃນ ສິບຫ້າວັນ; -. ຈັດຕັ້ງການມອບໂອນຫໍ້າທີລະຫວ່າງນາຍບ້ານຜູ້ເກົາ ແລະ ນາຍບ້ານຜູ້ໃຫ່ ພາຍໃນເວລາ ເຈັດວັນ ຫຼັງຈາກເຈົ້າເມືອງ, ຫົວຫ້າເທດສະບານ, ເຈົ້ານະຄອນ ໄດ້ເຊັນຂໍ້ຕົກລົງແຕ່ງຕັ້ງນາຍບ້ານຜູ້ໃຫ່. ໜວດທີ 4 ການພື້ນຈາກຕຳແຫ່ງ

第12条

村长的免职。村长在下列情形下免职:—任期届满;—去世;—获准辞职;—其所辖村被撤销;—因存在缺陷或缺乏履职能力而被免职;—弃职超过三个月而未将职责交托任一副村长。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການພື້ນຈາກຕຳແຫ່ງຂອງນາຍບ້ານ ນາຍບ້ານພົ້ນຈາກຕຳແໜງໄດ້ໃນກໍລະນີດັ່ງນີ: -- ຫົດອາຍຸການ; -- ເສຍຊີວິດ; -- ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດລາອອກ ; ຂ ບ້ານທີຕົນປົກຄອງຖືກຍຸບເລີກ; -. ຖືກປົດຕຳແຫ່ງຍ້ອນມີຄວາມບົກຜ່ອງ ຫຼື ຂາດຄວາມສາມາດໃນການປະຕິບັດຫ້າທີ່; -- ປະລະໜ້າທີ່ ກາຍ ສາມ ເດືອນໂດຍບໍ່ໄດ້ມອບບນາຍຫໍ້າທີ່ໃຫ້ຮອງຜູ້ໃດຫຶ່ງ.

本页展示前 12 条,全文共 25 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。

在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读

← 老法智 LawLao AI 首页:老挝法律AI问答 · 合同起草 · 中老翻译