关于管理老挝人民民主共和国车辆业（进出口、销售、生产及组装车辆）的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຍານພາຫະນະ ຢູ່ ສປປ ລາວ (ການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ຈຳໜ່າຍ, ຜະລິດ ແລະ ປະກອບຍານພາຫະນະ)
Decree on the Management of the Vehicle Industry (Import, Export, Sale, Production, and Assembly of Vehicles) in the Lao People's Democratic Republic
简介
本法令由政府颁布（2018年5月25日版），规定管理、监督检查车辆进出口、销售、生产及组装经营活动的原则、规章与措施，以保护国家、经营者及消费者的权益。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree, issued by the Government (version dated May 25, 2018), stipulates principles, regulations, and measures for managing, supervising, and inspecting business activities related to import, export, sale, production, and assembly of vehicles, to protect the rights of the state, businesses, and consumers.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ອອກໂດຍລັດຖະບານ (ສະບັບວັນທີ 25 ພຶດສະພາ 2018), ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາ ກິດຈະການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ຈຳໜ່າຍ, ຜະລິດ ແລະ ປະກອບຍານພາຫະນະ ເພື່ອປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ຜູ້ບໍລິໂພກ.
条文
第1条
目的。本法令规定有关在老挝人民民主共和国管理、监督检查车辆进出口、销售、生产及组装经营活动的原则、规章与措施，以使该经营活动正确、符合法律规章，旨在保护国家、经营者及消费者的权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ກວດກາການດຳເນີນທຸລະກິດການນຳເຂົາ-ສົ່ງອອກ, ຈຳໜາຍ, ຜະລິດ ແລະ ປະກອບຍານພາຫະນະຢູ່ ສປປ ລາວ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການດຳເນີນທຸລະກິດດັ່ງກ່າວຖືກຕ້ອງ, ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ, ແນໃສ່ ປົກປ້ອງສິດ, ຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້.
第2条
车辆业。车辆业是指有关车辆进口、出口、销售、生产及组装的经营活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຸລະກິດຍານພາຫະນະ ແມ່ນການດຳເນີນທຸລະກິດກ່ຽວກັບການນຳເຂົາ, ສົ່ງອອກ, ຈຳໜ່າຍ, ຜະລິດ ແລະ ປະກອບຍານພາຫະນະ.
第3条
术语解释。本法令所用术语含义如下：1.车辆，指以发动机驱动、具两个及以上车轮的各类各种车辆；2.车辆陈列销售场所，指陈列及销售车辆的场所；3.车辆零部件，指为组装成完整可用车辆而进口或生产的车辆组成部分；4.其客户，指为在境内转售或出口，依买卖合同从进出口公司、生产或组装工厂、境内销售商处购买车辆者；5.SKD（国际语缩写），指拆解分离程度约50%、较粗略的成套零部件，进口或在境内生产以在老挝人民民主共和国工厂组装车辆；6.CKD（国际语缩写），指完全拆解分离的成套零部件，进口或在境内生产以在老挝人民民主共和国工厂组装车辆；7.IKD（国际语缩写），指以CKD方式拆解分离但不成整套的零部件，进口或在境内生产—整备以在工厂组装；8.母公司授权书，指母公司出具的版权授权书，许可生产组装车辆及生产组装车辆零部件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີມີຄວາມໜາຍ ດັງນີ: 1. ຍານພາຫະນະ ໜາຍເຖິງ ພາຫະນະທຸກປະເພດທຸກຊະນິດທີ່ແລນດ້ວຍເຄືອງຈັກ ທີ່ມີສອງ ລໍຂຶນໄປ; ສະບັບວັນທີ 25 ພຶດສະພາ 2018 1 2. ສະຖານທີ່ວາງຈຳນາຍຍານພາຫະນະ . ຫາຍເຖິງສະຖານທີ່ວາງສະແດງ ແລະ . ຈຳຫ່າຍ ຍານພາຫະນະ; 3. ຊິ້ນສ່ວນຍານພາຫະນະ ໜາຍເຖິງສ່ວນປະກອບຂອງຍານພາຫະນະທີ່ນຳເຂົ້າ ຫຼື ຜະລິດ ເພື່ອ ປະກອບເປັນພາຫະນະທີ່ສົມບູນ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ ໄດ້; 4. ລູກຄ້າຂອງຕົນ ບນາຍເຖິງ ຜູ້ຊືພານພາຫະນະຈາກບໍລິສັດນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ໂຮງງານຜະລິດ ຫຼື ປະກອບ, ຜູ້ຈຳໜາຍພາຍໃນ ເພື່ອຈຳຫ່າຍຕໍ່ຢູ່ ພາຍໃນ ຫຼື ສົ່ງອອກ ໂດຍມີສັນຍາ ຊື່-ຂາຍ ລະຫວ່າງຜູ້ຊື້ ແລະ ຜູ້ ຂາຍ; 5. ເອັສເຄດີ ຂຽນຫຍໍ້ຈາກພາສາ ສາກົນ (ຮ40) ໜາຍເຖິງ ຊິ້ນສ່ວນຢູ່ໃນຮູບຮ່າງລັກສະນະທີແກະ ແລະ ແຍກອອກຈາກກັນບໍ່ລະອຽດໂດຍປະມານ 50% ຊຶ່ງເປັນຊິ້ນສ່ວນພໍໃຜພໍມັນ ທີ່ນຳເຂົ້າ ຫຼື ຜະລິດ ຢູ່ພາຍ ໃນ ເພື່ອປະກອບຍານພາຫະນະຢູ່ໂຮງງານ ໃນ ສປປ ລາວ; 6. ຊີເຄດີ ຂຽນຫຍໍ້ຈາກພາສາ ສາກົນ (040) ຫາຍເຖິງ ຊິ້ນສ່ວນ ຢູ່ໃນຮູບຮ່າງລັກສະນະທີ່ແກະ ແລະ ແຍກອອກຈາກກັນລະອຽດ ຊຶ່ງເປັນຊິ້ນສ່ວນພໍໃຜພໍມັນທີ່ນຳເຂົ້າ ຫຼື ຜະລິດຢູ່ພາຍໃນ ເພື່ອປະກອບ ຍານພາຫະນະ ຢູ່ໂຮງງານໃນ ສປປ ລາວ ; 7. ໄອເຄດີ ຂຽນຫຍໍ້ຈາກພາສາສາກົນ ([(ແ00) ໜາຍເຖິງ ຊິ່ນສ່ວນແຕ່ບໍ່ຄົບຊຸດຢູ່ໃນ ຮູບຮ່າງ ລັກສະນະທີ່ແກະ ແລະ ແຍກອອກຈາກກັນແບບ (6.<5 ທີ່ນຳເຂົ້າ ຫື; ຜະລິດ-ຕົບແຕ່ງ ຢູ່ພຍຍໃນ ເພື່ອ ປະກອບຢູ່ໂຮງງານ; 8. ໃບມອບສິດຈາກບໍລິສັດແມ່ ໜາຍເຖິງ ໃບມອບລິຂະສິດຈາກບໍລິສັດແມ່ ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຜະລິດ ແລະ ປະກອບຍານພາຫະນະ ແລະ ຜະລິດ-ປະກອບຊັ້ນສ່ວນຂອງຍານພາຫະນະ.
第4条
国家对车辆业的政策。国家承认并保护各经济成分依法律规章经营车辆业的权利。国家在法律下为车辆业提供独立经营的便利，不允许任何国家部门设置障碍或阻挠。国家创造条件并培育中小企业参与车辆业的能力。国家鼓励促进境内生产，吸引投资进入加工工业（按《加工工业法》第43条有关机械与车辆的规定）。国家鼓励促进环保型车辆的生产与进口。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບທຸລະກິດຍານພາຫະນະ ລັດຮັບຮູ້ ແລະ ປົກປ້ອງສິດໃນການດຳເນີນທຸລະກິດຍານພາຫະນະຂອງທຸກພາກສ່ວນເສດຖະກິດ ໃຫ້ດຳເນີນ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ລັດອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ແກ່ທຸລະກິດຍານພາຫະນະຢ່າງເປັນເອກະລາດ ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ ພາກສ່ວນໃດໜຶ່ງຂອງລັດ ສ້າງອຸປະສັກ ຫຼື ຂັດຂວາງ. ລັດສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ສ້າງຄວາມສາມາດ ໃຫ້ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ໃນການເຂົ້າຮ່ວມ ທຸລະກິດຍານພາຫະນະ. ລັດຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມການຜະລິດພາຍໃນ ແລະ ດຶງດູດການລົງທຶນເຂົ້າໃນອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ກ່ຽວກັບກົນ
第5条
车辆业的基本原则。车辆经营须遵循下列基本原则：1.符合政策、法律及规章；2.国家依市场机制按各时期管理并调控车辆业单元；3.保护国家、经营者及消费者的权益；4.符合并满足国家经济社会发展的需求；5.符合老挝人民民主共和国作为缔约方的国际协定与公约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການພື້ນຖານກ່ຽວກັບທຸລະກິດຍານພາຫະນະ ການດຳເນີນທຸລະກິດຍານພາຫະນະ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການພື້ນຖານ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍ , ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 2. ລັດຄຸ້ມຄອງ ແລະ ດັດສົມ ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດຍານພາຫະນະ ຕາມກົນໄກຕະຫຼາດ ໃນແຕ່ລະ ໄລຍະ; 3. ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ , ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້; 4. ສອດຄ່ອງ ແລະ ຕອບສະໜອງຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດ ; 5. ສອດຄ່ອງກັບສັນຍາສາກົນ ແລະ ສົນທິສັນຍາທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第6条
适用范围。本法令适用于在老挝人民民主共和国经营车辆业的境内外个人、法人及组织。第二部分 车辆业的类型。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງຂອງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ ດຳເນີນທຸລະກິດພາຫະນະຢູ່ ສປປ ລາວ. ພາກທີ 2 ປະເພດທຸລະກິດຍານພາຫະນະ
第7条
车辆业的类型。车辆业分3类，即：1.车辆进出口业；2.车辆销售业；3.车辆生产及/或组装业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ ການຮ້ອງຟ້ອງຕໍ່ສານປະຊາຊົນ ໃນກໍລະນີທີມີຂໍຂັດແຍ່ງກ່ຽວກັບທຸລະກິດຍານພາຫະນະລູ່ກໍລະນີສາມາດຮ້ອງຟ້ອງຕໍ່ສານປະຊາຊົນ ເພືອພິຈາລະນາຕັດສິນຕາມກົດໝາຍ.
第8条
车辆进出口业。车辆进出口业是指有关进口车辆以批发、零售、转出口、过境，以及担任在老挝人民民主共和国生产及/或组装车辆并出口至境外的工厂代理的经营活动。车辆进出口经营者须正式获得境内或境外生产商授权为进口或出口商。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ຍານພາຫະນະ ທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຍານພາຫະນະ ແມ່ນການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບການນຳ ເຂົ້າຍານພາຫະນະ ເພື່ອຂາຍຍົກ, ຂາຍຍ່ອຍ, ສົ່ງອອກຕໍ່, ຜ່ານແດນ, ເປັນຕົວແທນໂຮງງານຜະລິດ ແລະ/ຫຼື ປະກອບຍານພາຫະນະຢູ່ ສປປ ລາວ ເພື່ອສົ່ງອອກໄປຕ່າງປະເທດ. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຍານພາຫະນະ ຕ້ອງໄດ້ຮັບມອບສິດໃຫ້ເປັນຜູ້ນຳເຂົ້າ ຫຼື ສົ່ງ ອອກ ຢ່າງເປັນທາງການຈາກຜູ້ຜະລິດ ຢູ່ພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ. ມາດຕາ ອ ທຸລະກິດຈຳໜາຍຍານພາຫະນະ ທຸລະກິດຈຳໜາຍຍານພາຫະນະ ແມ່ນການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດກ່ຽວກັບການຂາຍຍົກ, ຂາຍຍ່ອຍ ຍານພາຫະນະໃໝ່ ແລະ ຍານພາຫະນະທີ່ນຳໃຊ້ແລ້ວ ຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດຈຳໜາຍຍານພາຫະນະສາມາດຂາຍ ຫຼື ເປັນຕົວແທນຈຳໜາຍຍານພາຫະນະຍີ່ຫໍ້ໃດ ໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຍີ່ຫໍ້ໄດ້ ແຕ່ບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ.
第9条
车辆销售业。车辆销售业是指按照本法令规定的条件批发、零售新车及已使用车辆的经营活动。车辆销售经营者可销售或担任一个或多个品牌车辆的销售代理，但不得进口及出口。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຸລະກິດຂາຍຍານພາຫະນະ. ທຸລະກິດຂາຍຍານພາຫະນະ ໝາຍເຖິງ ການດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍຍານພາຫະນະໃໝ່ ແລະ ຍານພາຫະນະທີ່ໃຊ້ແລ້ວ ຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຄຳສັ່ງນີ້. ຜູ້ປະກອບການຂາຍຍານພາຫະນະ ສາມາດຂາຍ ຫຼື ເປັນຕົວແທນຈຳໜ່າຍຍານພາຫະນະໜຶ່ງຍີ່ຫໍ້ ຫຼື ຫຼາຍຍີ່ຫໍ້ ແຕ່ບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກໄດ້.
第10条
车辆生产、组装业。车辆生产及/或组装业是指有关工厂进口或从境内生产公司购买、以零部件生产及/或组装成车辆，在境内销售或出口境外的经营活动。车辆生产及/或组装业可批发给境内销售经营者，并可直接出口。第三部分 车辆业的设立与活动。第一章 车辆进出口业的设立与活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຸລະກິດ ການຜະລິດ, ການປະກອບຍານພາຫະນະ ທຸລະກິດການຜະລິດ . ແລະ/ຫຼື . ປະກອບຍານພາຫະນະແມ່ນການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດກ່ຽວກັບ ໂຮງງານທີ່ນຳເຂົ້າ ຫຼື ຊື່ຈາກບໍລິສັດຜະລິດຢູ່ພາຍໃນ ເພືອນຳຊິ້ນສ່ວນມາຜະລິດ ແລະ/ຫຼື ປະກອບເປັນ ຍານພາຫະນະ ເພື່ອຈຳຫ່າຍ ຢູ່ພາຍໃນ ຫຼື ສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ. ທຸລະກິດການຜະລິດ .ແລະ/ຫຼື . ປະກອບຍານພາຫະນະສາມາດຂາຍຍົກໃຫ້ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດຈຳ ຫ່າຍຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ສາມາດສົ່ງອອກໂດຍກົງໄດ້. ສະບັບວັນທີ 25 ພຶດສະພາ 2018 3 ພາກທີ 3 ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດຍານພາຫະນະ ໜວດທີ 1 ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ- ສົ່ງອອກ ຍານພາຫະນະ
第11条
车辆进出口业设立与活动的步骤。车辆进出口业的设立与经营须遵循下列步骤：1.申报企业登记；2.申请建设车辆陈列销售场所许可；3.申请车辆进出口经营活动许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການເຄືອນໄຫວ ທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ຍານພາຫະນະ ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ຍານພາຫະນະ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້: 1. ແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດ; 2. ຂໍອະນຸຍາດປູກສ້າງ ສະຖານທີ່ວາງຈຳຫ່າຍຍານພາຫະນະ; 3. ຂໍອະນຸຍາດເຄືອນໄຫວທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຍານພາຫະນະ.
第12条
车辆进出口业企业登记的条件。有意经营车辆进出口业的境内外个人、法人，须依老挝人民民主共和国法律规章设立为公司专门经营。车辆进出口业企业登记须具备下列条件：1.注册资本五十亿（5,000,000,000）基普以上，流动资本二十亿（2,000,000,000）基普以上；2.正式获得境内或境外车辆生产商授权为进口或出口商；3.具有按本法令及相关规章所定条件用作车辆陈列销售场所的场地。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ (ສະບັບປັບປຸງ) ສະບັບເລກທີ 48/ສພຊ, ລົງວັນທີ 27 ທັນວາ 2013 ແລະ ນິຕິກາອືນທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ.
本页展示前 12 条，全文共 90 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读