关于废止《商业银行提供外币信贷决定》的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຍົກເລີກຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການສະໜອງສິນເຊື່ອເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ
Decision on Repealing the Decision on Foreign Currency Credit Provision by Commercial Banks
简介
老挝银行行长发布决定,废止2016年第1008/老挝银行号《商业银行提供外币信贷决定》,允许商业银行及外国商业银行分行提供外币信贷,并规定相关管理要求。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of the Bank of the Lao PDR issued a decision repealing the 2016 Decision No. 1008/BOL on Foreign Currency Credit by Commercial Banks, allowing commercial banks and foreign commercial bank branches to provide foreign currency credit, and stipulating related management requirements.
ບົດສະຫຼຸບ
ທ່ານຜູ້ວ່າການທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງຍົກເລີກຄຳສັ່ງສະບັບເລກທີ 1008/ທຫລ ປີ 2016 ວ່າດ້ວຍການໃຫ້ສິນເຊື່ອເປັນສະກຸນເງິນຕ່າງປະເທດຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ, ອະນຸຍາດໃຫ້ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ສິນເຊື່ອເປັນສະກຸນເງິນຕ່າງປະເທດ ແລະ ກຳນົດຂໍ້ກຳນົດການຄຸ້ມຄອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
条文
第1条
第一条 全面废止第1008/老挝银行号《商业银行提供外币信贷决定》(2016年11月17日)。允许商业银行及外国商业银行分行可提供外币信贷。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຍົກເລີກຂໍ້ຕົກລົງວ່າຕ້ວຍ ການສະໜອງສິນເຊື່ອເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ສະ ບັບເລກທີ 1008/ທຫລ, ລົງວັນທີ 17 ພະຈິກ 2016 ທັງຫົດ. ອະນຸຍາດໃຫ້ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາ ທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດສາມາດສະໜອງສິນເຊື່ອເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດໄດ້.
第2条
第二条 设在老挝人民民主共和国、提供外币信贷的商业银行及外国商业银行分行,须严密管理该项信贷,确保正确并符合相关法律法规,并在信贷手册及借款合同中作出规定。提供外币贷款的商业银行及外国商业银行分行,不得允许借款客户以现金方式提取外币贷款。外币贷款的使用须符合第55/国会号《外汇管理法》(2014年12月22日)第10条之规定,并须仅通过银行系统办理结算清算,支付给商品及服务的供应方,法律法规另有规定的情形除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດທີ່ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ ທີ່ສະໜອງສິນ ເຊື່ອເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດຕ້ອງບໍລິຫານສິນເຊື່ອດັ່ງກ່າວ ຢ່າງຮັດກຸມ, ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງສອດຄ່ອງ ຕາມລະບຽບກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ໃຫ້ກຳນົດໃນຄູ່ມືສິນເຊື່ອ ແລະສັນຍາເງິນກູ້. ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ ທີ່ປ່ອຍກູ້ເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ລູກຄ້າເງິນກູ້ ຖອນເງິນກູ້ທີ່ເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດເປັນເງິນສົດໄດ້. ການນຳໃຊ້ເງິນກູ້ທີ່ເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງສອດ
第3条
根据《外汇管理法》（第55/国会号，2014年12月22日）的规定，必须仅通过银行系统向商品和服务供应商进行结算支付，但法律法规另有规定的情形除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ສະບັບເລກທີ 55/ສພຊ, ລົງວັນ ໃຼ ທະນາຄານແທງ ສປປ ລາວ, ຖະບທົນ ຢອນເນ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຕູໄປສະນີ 19, ໂທລະພິມ: 4304 8111, #ໄະ.1,5 ໂທລະສານ: (856)-21-213108 ໂທລະສັບ: 213109-213110 ນທານິ: 301,(000].ຊ0ໄ.]ລ; 1#9%ານ.[001.80%.1ຊ ທີ 22 ທັນວາ 2014 ແລະ ຕ້ອງໂອນຊຳລະສະສາງຜ່ານລະບົບທະນາຄານພຽງເທົານັ້ນ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ສະໜອງ ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ຍົກເວັ້ນກໍລະນີລະບຽບກົດບນາຍໄດ້ກຳນົດໄວ້ເປັນຢ່າງອືນ.
第4条
第三条 本决定自签署之日起生效,并替代第1008/老挝银行号《商业银行提供外币信贷决定》(2016年11月17日)。此前施行的、凡与本决定相抵触的各项决定及制度,一律予以废止。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍຕົກລົງສະບັບນີມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ມືລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ ແລະ ໃຊ້ປ່ຽນແທນຂໍຕົກລົງວ່າດ້ວຍ ການສະຫວອງສິນເຊືອເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ສະບັບເລກທີ 1008/ທຫລ, ລົງວັນທີ 17 ພະຈິກ 2016. ບັນດາຂໍຕົກລົງ ແລະ ລະບຽບການທີນຳໃຊ້ໃນເມືອກ່ອນຫາກຂັດກັບຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ລ້ວນແຕ່ຖືກຍົກເລີກ. ຜູ້ວ່າການທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ “ຈານ ບ ກັຈ ຄ. "ກງ ເ ນມະ - 20, + ແ + -72 3, 2