关于司法部网站管理的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ
Decision on the Management of the Ministry of Justice's Website
简介
司法部部长颁布决定，规定司法部网站的管理、建设与使用原则，明确负责机构（统一指导委员会、管理委员会及各部门联络员）的职责、信息文件的报送与受理流程及时限，以推动司法领域信息与公文的发布工作。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Minister of Justice issued a decision stipulating principles for the management, construction, and use of the Ministry's website, defining responsibilities of responsible bodies (unified steering committee, management committee, and departmental liaisons), procedures and timelines for submission and processing of information documents, to promote the publication of information and official documents in the judicial field.
ບົດສະຫຼຸບ
ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທຳ ໄດ້ອອກຄຳຕັດສິນໃຈ ກຳນົດຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ, ການກໍ່ສ້າງ ແລະ ການນຳໃຊ້ເວັບໄຊຂອງກະຊວງຍຸຕິທຳ, ລະບຸໜ້າທີ່ຂອງອົງການຮັບຜິດຊອບ (ຄະນະກຳມະການຊີ້ນຳລວມ, ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຜູ້ປະສານງານຂອງແຕ່ລະພະແນກ), ຂັ້ນຕອນ ແລະ ໄລຍະເວລາໃນການສົ່ງ ແລະ ຮັບຂໍ້ມູນ ແລະ ເອກະສານ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນ ແລະ ເອກະສານທາງດ້ານຍຸຕິທຳ.
条文
第1条
目的。本决定规定有关司法部网站信息的管理、建设、使用原则，以使管理工作富有质量并在录入司法工作信息及公文上传司法部网站方面达到统一，旨在使公务人员、军人、警察以至各族人民群众能够获取并知晓信息及公文，参与司法工作信息与公文的宣传普及工作，使其广泛、全面、准确、迅速、与时俱进且富有成效，以提高社会尊崇并遵守法律的意识。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການກຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ການສ້າງ, ການນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນຂາວສານໃນເວັບ ໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງມືຄຸນນະພາບ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນການນ້ຳເອົາຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ແລະ ເອກະສານລັດຖະການ ກຽວກັບວຽກງານຍຸຕິທຳ ລົງໃນເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ແນໃສໃຫ້ພະນັກງານ, ລັດ . ຖະກອນ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ ຕະຫຼອດຮອດປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ ເຂົາເຖິງ ແລະ ຮັບຮູ້ ຂໍມູນ ຂາວສານ ແລະ ເອກະສານລັດຖະການ ປະກອບສວນເຂົາໃນວຽກງານໂຄສະນາເຜີຍແຜ ຂໍມູນ ຂາວສານ ແລະ ເອກະສານກຽວ ກັບວຽກງານຍຸຕິທຳ ໃຫ້ກວ້າງຂວາງ, ທົ່ວເຖິງ, ຖືກຕ້ອງ, ວອງໄວ, ທັນສະໄໜ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ ເພືອຍົກ ສູງສະຕິເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດກົດບນາຍແກສັງຄົມ. 1
第2条
司法部网站。司法部网站是司法领域信息及公文的电子化汇集来源，存在于互联网系统中，名为「司法部网站」，域名为〔www.moj.gov.la〕，作为发布司法领域各类信息及公文供社会知晓的平台。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເວັບໄຊກະຊວງພຸຕິທຳ ເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ແມນ ແຫຼ່ງເກັບໂຮມຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ແລະ ເອກະສານລັດຖະການ ຂອງຂະແໜງຍ ຕ້ທຳ ທີເປັນຮູບແບບເອເລັກໂຕຣນິກ ໃນລະບົບອິນເຕີເນັດ ແລະ ມີຊືວາ “ເວັບໄຊກະຊວງຍຢຸຕິທຳ” ພາຍໃຕ້ຊຶ ລະຫັດວາ ໄ/ພພຟ..ຕາ0).907.!ອ ຊຶງເປັນປອນຈັດພິມເຜີຍແຜ ບັນດາຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ແລະ ເອກະສານລັດຖະ ການຂອງຂະແໜງແູຕິທຳ ໃຫ້ສັງຄົມໄດ້ ຮັບຮູ້.
第3条
发布于司法部网站的信息及公文。发布于司法部网站的信息及公文包括：司法领域的各项法规；司法领域的法规草案及法规草案影响评估报告；部领导、办公厅、各司、国家司法研究院、经济纠纷调解中心及省市司法厅、县（市镇）司法办公室的活动新闻与图片，以及会议、专业研讨会、基层司法工作（与「三建」工作相关）及司法领域群众组织活动的新闻；司法部部史、司法领域战略规划与愿景、可发布的司法领域发展规划；司法领域的组织架构、职责、年度工作计划、各类工作统计，以及可宣传发布的法律手册、教材、研究报告、法律释义、宣传册、海报、各类表格草样；大众传媒类产品，包括可宣传发布的杂志、报纸、新闻通讯、广播法律节目、电视节目、CD、VCD、DVD、法律剧、法律宣传短片及法律歌曲。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍມູນ ຂາວສານ ແລະ ເອກະສານລັດຖະການ ທີ່ຈັດພົມລົງໃນເວັບໄຊກະຊວງຍຕິທຳ ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ແລະ ເອກະສານລັດຖະການ ທີ່ຈັດພິມລົງໃນເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ປະກອບດ່ວຍ: - ບັນດານິຕິກຳ ຂອງຂະແໜງການຍຸຕິທຳ; - ຮາງນິຕິກຳ ແລະ ບົດປະເມີນຜົນກະທົບຂອງຮາງນິຕິກຳ ຂອງຂະແບນງການຍຸຕິທຳ; - ບົດຂ່າວ ແລະ ຮູບພາບການເຄືອນໄຫວຂອງຄະນະນຳ ກະຊວງ, ຫ້ອງການ, ບັນດາກົມ, ສະຖາບັນຍຸຕີ ທຳແຫ່ງຊາດ , ສູນແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍງທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ພະແນກຍຸຕິທຳ ແຂວງ, ນະຄອນ ແລະ ຫ້ອງການ ຍຸຕິທຳເມືອງ, ເທດສະບານ ລວມທັງ ບົດຂາວ ກອງປະຊຸມ, ສຳມະນາດ້ານວິຊາການ, ວຽກງານຍຸຕິທຳຮາກຖານ ຕິດພັນກັບ ວຽກງານສາມສ້າງ ແລະ ການເຄືອນໄຫວຂອງອົງການຈັດຕັ່ງມະຫາຊົນ ຂອງຂະແໜງງການຍຸຕິທຳ. - ປະຫວັດກະຊວງຍຸຕິທຳ, ແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ ວິໄສທັດຂະແໜງການຍຸຕິທຳ, ແຜນພັດທະນາຂະແຫງງ ການແູຕິທຳ ທີຈັດພິມເຜີຍແຜ່ໄດ້; - ໂຄງຮາງການຈັດຕັ້ງ, ພາລະບົດບາດ, ແຜນວຽກປະຈຳປີ, ສະຖິຕິວຽກງານຕາງໆ ຂອງຂະແຫບນງການຍຸຕິ ທຳ; ປຶ້ມຄຸມືກົດໝາຍ, ຕຳລາແບບຮຽນ, ບົດຄົ້ນຄວ້າ, ບົດອະທິບາຍກົດໝາຍ , ແຜ່ນພັບ, ແຜນປົດສະເຕີ່, ຮາງ ແບບຟອມຕາງໆ ຂອງຂະແບມງການພຸຕິທຳ ທີສາມາດ ໂຄສະນາເຜີຍແຜໄດ້; - ປະເພດຜະລິດຕະພັນສືມວນຊົນ ປະກອບດ້ວຍ ວາລະສານ, ຫັງສືພິມ, ຈົດໜາຍຂາວ, ລາຍການກົດ ບນາຍທາງວິທະຍຸກະຈາຍສຽງ, ລາຍການໂທລະພາບ , ຊີດີ, ວິຊີດີ, ດີວີດີ ລະຄອນກົດໝາຍ, ສະປອດໂຄສະນາ ກົດໝາຍ ແລະ ບົດເພັງກຽວກັບກົດບນາຍ ທີສາມາດ ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ໄດ້ . ຫວດທີ 2 ການຈັດຕັ້ງທີຮັບຜິດຊອບວຽກງານເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ
第4条
负责司法部网站工作的机构。为使司法部网站的管理运营及发展高效、统一、迅速且与时俱进，司法部设立了负责司法部网站工作的委员会，由统一指导委员会、网站管理运营委员会及司法领域联络员组成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ່ງທີຮັບຜິດຊອບວຽກງານເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ເພືອຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ແລະ ພັດທະນາເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ດຳເນີນໄປຢ່າງມິປະສິດທິພາບ ແລະ ມີ ຄວາມເປັນເອກະພາບກັນ, ວອງໄວ ແລະ ທັນສະໄໜ. ກະຊວງຢູຕິທຳ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບວຽກງານ ເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ປະກອບດ໋ວຍ ຄະນະຊື່ນຳລວມ, ຄະນະຄຸ໋່ມຄອງບໍລິຫານເວັບໄຊກະຊວງ ແລະ ຜູ້ປະສານ ງານຂອງຂະແໝງຢູຸຕ້ທຳ.
第5条
统一指导委员会。司法部网站工作统一指导委员会由司法部一名副部长任统一指导委员会主任，法律宣传教育司司长任副主任，办公厅主任、组织与人事司司长及计划与合作司司长为成员。统一指导委员会的职责是对司法部网站的全面工作进行各阶段的指导引领，有权就网站工作组织实施的各类问题作出决定，尤其是涉及政治、技术专业及该工作经费预算审批的问题。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະນະຊື່ນຳລວມ ຄະນະຊື້ນຳວວມວຽກງານເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ປະກອບດ້ວຍ ຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທຳ ເປັນ ຫົວຫ້າຄະນະຊື້ນຳລວມ, ມີຫົວຫໍ້າກົມໂຄສະນາອົບຮົມກົດບນາຍ ເປັນຮອງຫົວໜ້າ, ຫົວໜ້າຫ້ອງການ, ຫົວ ຫ້າກົມຈັດຕັ້ງ ແລະ ພະນັກງານ ແລະ ຫົວຫໍ້າກົມແຜນການ ແລະ ການຮວມມື ເປັນຄະນະ. 2 ຄະນະຊີ້ນຳລວມ ມີຫ້າທີໃນການຊື່ນຳ-ນຳພາວຽກງານລວມຂອງເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳໃນແຕລະໄລຍະ, ມີສິດຕົກລົງບັນຫາຕາງໆ ກຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານເວັບໄຊກະຊວງພຕິທຳ ເປັນຕົນ ບັນຫາກຽວ ຂ້ອງທາງດ້ານການເມືອງ, ດ້ານເຕັກນິກ-ວິຊາການ ແລະ ການອະນຸມັດແຜນງົບປະມານໃນວຽກງານດັງກາວ .
第6条
网站管理运营委员会。法律宣传教育司是司法部网站信息库的管理运营、改进及发展者，负责接收信息及公文，并将其按规定时限、及时跟上形势地上传司法部网站。司法部网站管理运营委员会由法律宣传教育司一名副司长任委员会主任及副主任，相关副处长、若干技术类专业公务人员及法律类专业公务人员为成员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະນະຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ວຽກງານເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ກົມໂຄສະນາອົບຮົມກົດໝາຍ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ, ບັບປຸງ ແລະ ພັດທະນາຖານຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ເວັບ ໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ. ຮັບຂໍ້ມູນ ຂາວສານ, ເອກະສານລັດຖະການ ແລະ ນ້ຳເອົາຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ແລະ ເອກະສານ ດັງກາວ ລົງໃນເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ໃຫ້ທັນຕາມກຳນົດເວລາ ແລະ ທັນກັບສະພາບການ. ຄະນະຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ປະກອບດວຍ ຮອງຫົວຫ້າກົມໂຄສະນາອົບຮົມກົດໝາຍ ເປັນຫົວຫ້າຄະນະ ແລະ ຮອງຄະນະ, ຮອງຫົວຫ້າພະແນກ ແລະ ລັດຖະກອນວິຊາການທາງເຕັກນິກ ແລະ ລັດຖະກອນວິຊາການກົດໝາຍ ຈຳນວນໜຶງ ເປັນຄະນະ.
第7条
司法部网站管理运营委员会的权利与职责。司法部网站管理运营委员会的权利与职责如下：一、迅速、跟上形势地将信息及公文上传司法部网站；二、管理运营、改进并完善发展司法部网站数据库系统；三、制定计划，组织培训、进修，提升管理运营委员会及网站联络员水平，包括赴国内外提升及总结经验；四、校核信息并审查公文类别，在上传司法部网站发布前确保其准确；五、更新司法领域各项法规；六、维护信息、公文以及动态和静态图片，使其处于可使用状态；七、分阶段跟踪、督促、评估网站工作；八、建立司法部网站工作协调网络；九、按惯例向上级总结、报告并总结工作活动经验；十、履行受委派的其他权利与职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ຂອງຄະນະຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານວຽກງານເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ຄະນະຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານວຽກງານເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ ດັ່ງນີ້: 1. ຮັບ ແລະ ນຳເອົາຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ແລະ ເອກະສານລັດຖະການ ລົງໃນເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ໃຫ້ ວອງໄວ ແລະ ທັນກັບສະພາບການ; 2. ຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ, ປັບປຸງ ແລະ ພັດທະນາ ລະບົບຖານຂໍ້ມູນເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ໃຫ້ສົມບູນ; 3. ສ້າງແຜນການ, ຈັດຝຶກອົບຮົມ, ບຳລຸງ, ຍົກລະດັບໃຫ້ຄະນະຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ແລະ ຜູ້ປະສານງານ ວຽກງານເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ລວມທັງການຍົກລະດັບຖອດຖອນບົດຮຽນຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 4. ກວດແກ້ ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ແລະ ກວດກາປະເພດເອກະສານລັດຖະການ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຖືກ ຕ້ອງ ກ່ອນພິມເຜີຍແຜ່ລົງໃນເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ; 5. ປັບປຸງ (ອັບເດດ) ບັນດານິຕິກຳ ຂອງຂະແໜງການຍຸຕິທຳ; 6. ບຳລຸງຮັກສາ ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ແລະ ເອກະສານລັດຖະການ ລວມທັງຮູບພາບເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ບໍ່ ເຄື່ອນໄຫວ ໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບທີ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້; 7. ຕິດຕາມ, ຊຸກຍູ້, ປະເມີນຜົນວຽກງານເວັບໄຊກະຊວງໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 8. ສ້າງຕາໜ່າງປະສານງານວຽກງານເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ; 9. ສະຫຼຸບ, ລາຍງານ, ຖອດຖອນບົດຮຽນໃນການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານໃຫ້ຂັ້ນເທິງຂອງຕົນ ຢ່າງເປັນ ປົກກະຕິ; 10. ປະຕິບັດສິດ ແລະ ໜ້າທີອື່ນ ຕາມການມອບໝາຍ. 3 ໝວດທີ 3 ການສ້າງຕາໜ່າງຜູ້ປະສານງານ
第8条
司法领域的联络员网络。司法部在司法领域内建立信息网络，委托办公厅、各司、国家司法研究院、经济纠纷调解中心、省市司法厅及县司法办公室各指定1名负责收集信息及公文的联络员，负责收集新闻及公文报送法律宣传教育司。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຕາໜ່າງຜູ້ປະສານງານ ຂອງຂະແໜງການຍຸຕິທຳ ກະຊວງຍຸຕິທຳ ສ້າງຕາໜ່າງຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ພາຍໃນຂະແໜງການຍຸຕິທຳ ໂດຍມອບໃຫ້ ຫ້ອງການ , ບັນ ດາກົມ, ສະຖາບັນຍຸຕິທຳແຫ່ງຊາດ, ສູນແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງດ້ານເສດຖະກິດ, ພະແນກຍຸຕິທຳ ແຂວງ, ນະ ຄອນ ແລະ ຫ້ອງການຍຸຕິທຳ ເມືອງ ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ປະສານງານທີ່ຮັບຜິດຊອບເກັບກຳ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ແລະ ເອກະ ສານລັດຖະການ ຈຳນວນ 1 ທ່ານ ເພື່ອເກັບກຳຂ່າວ ແລະ ເອກະສານລັດຖະການ ສົ່ງໃຫ້ກົມໂຄສະນາອົບຮົມ ກົດໝາຍ.
第9条
司法领域联络员的权利与职责。司法领域联络员的权利与职责如下：一、收集本部门、本领域职责范围内的信息及公文，以报送法律宣传教育司；二、校核信息及公文以确保准确，在将该等信息及公文报送法律宣传教育司之前，须先经本机构负责人同意；三、各阶段接受专业培训、进修及经验总结；四、履行受委派的其他权利与职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ຂອງຜູ້ປະສານງານຂອງຂະແໜງການຍຸຕິທຳ ຜູ້ປະສານງານຂອງຂະແໜງການຍຸຕິທຳ ມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ດັ່ງນີ້: 1. ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ແລະ ເອກະສານລັດຖະການ ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພາກສ່ວນ ແລະ ຂະແໜງການຕົນ ເພື່ອສົ່ງໄປຍັງກົມໂຄສະນາອົບຮົມກົດໝາຍ; 2. ກວດກາ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ແລະ ເອກະສານລັດຖະການ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ ກ່ອນສົ່ງຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ແລະ ເອກະສານເຫຼົ່ານັ້ນ ໄປຍັງກົມໂຄສະນາອົບຮົມກົດໝາຍ ຕ້ອງໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນດີຈາກຫົວໜ້າ ການຈັດຕັ້ງຕົນເສຍກ່ອນ; 3. ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມ, ຍົກລະດັບ ແລະ ຖອດຖອນບົດຮຽນດ້ານວິຊາການ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 4. ປະຕິບັດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນ ຕາມການມອບໝາຍ. ໝວດທີ 4 ການສົ່ງ-ການຮັບ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ແລະ ເອກະສານລັດຖະການ ພິມລົງໃນເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ
第10条
信息及公文的报送。联络员收集信息及公文后，须将该等信息及公文报送法律宣传教育司，以便上传司法部网站发布。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສົ່ງ ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ແລະ ເອກະສານລັດຖະການ ພາຍຫຼັງທີໄດ້ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ແລະ ເອກະສານລັດຖະການແລ້ວ ຜູ້ປະສານງານ ຕ້ອງສົ່ງຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ແລະ ເອກະສານລັດຖະການເຫຼົ່ານັ້ນ ໄປຍັງກົມໂຄສະນາອົບຮົມກົດໝາຍ ເພື່ອຈັດພິມເຜີຍແຜລົງໃນ ເວັບໄຊກະຊວງພູຕິທຳ.
第11条
信息及公文的报送方式。负责收集信息的联络员须以将新闻、信息及图片录入网站的方式报送法律宣传教育司，并经编辑委员会的校核系统，方可在司法部网站发布；至于公文，须以纸质打印件、Microsoft Word格式或PDF文件报送，并经本机构负责人同意，同时制作报送函送交法律宣传教育司，按如下办理：一、法规草案及法规草案影响评估报告，可报送政府公报单位及司法部网站（法律宣传教育司）；在报送司法部网站的情形下，须遵照2014年7月7日第517/司号《部长关于法规草案影响评估的决定》执行；二、司法领域的信息及公文须直接报送司法部网站管理运营委员会（法律宣传教育司），该等信息及公文须使用Microsoft Word程序，字体为Saysettha OT或Phetsarath OT；三、部领导、办公厅、各司、国家司法研究院、经济纠纷调解中心及地方司法部门的工作活动新闻与图片，须将工作活动、会议及研讨会的新闻以Microsoft Word格式报送，或经互联网系统以电子邮件发送，同时附上相关新闻配图；四、公文、组织架构、职责、年度工作计划、司法领域各类工作统计、宣传册、海报、各类表格草样以及司法领域的大众传媒产品，须以纸质打印件、Microsoft Word格式或PDF文件的正本，经本机构负责人同意、签署并盖章后，直接或经邮政报送法律宣传教育司。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີສົ່ງ ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ແລະ ເອກະສານລັດຖະການ ຜູ້ປະສານງານ ທີຮັບຜິດຊອບເກັບກຳຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ຕ້ອງສົງ ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ໄປຍັງກົມໂຄສະນາ ອົບຮົມກົດໝາຍ ດ້ວຍວິທີການປ້ອນບົດຂາວ ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ແລະ ຮູບພາບ ລົງໃນເວັບໄຊກະຊວງ ໂດຍຜ່ານ ລະບົບການກວດແກ້ຂອງຄະນະບັນນາທິການ ກອນຈັດພືມເຜີຍແຜລົງໃນເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ, ສວນເອກະ . ສານລັດຖະການ ຕ້ອງສິ່ງເປັນແບບພິມເຈັຍ, ຮູບແບບ [ທ %6ເ0ຣ011້ //0ເຜ ຫຼື ເອກະສານ 8036 ຊຶງໄດ້ຮັບຄຳ ເຫັນດີຈາກຫົວຫ້າການຈັດຕັ້ງຂອງຕົນ ພ້ອມທັງເຮັດເອກະສານນຳສົ່ງມາຍັງກົມໂຄສະນາອົບຮົມກົດໝາຍ ປະ ຕິບັດ ດັ່ງນີ້: 4 - ການສົ່ງ ຮ່າງນິຕິກຳ ແລະ ບົດປະເມີນຜົນກະທົບຂອງຮາງນິຕິກຳ ຂອງຂະແໜງຍຸຕິທຳ ສາມາດສົ່ງໄປ . ບປນ່ວຍງານຈົດໜາຍເຫດທາງລັດຖະການ ແລະ ເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ກົມໂຄສະນາອົບຮົມກົດໝາຍ. ໃນ ກໍລະນີທີສົ່ງໄປເວບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ແມນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີວາດ້ວຍ ການປະເມີນ ຜົນກະທົບຂອງຮາງນິຕິກຳ ສະບັບເລກທີ 517/ກຍ, ລົງວັນທີ 7 ກໍລະກົດ 2014. - ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ແລະ ເອກະສານລັດຖະການ ຂອງຂະແໜງການຍຸຕິທິາ ຕ້ອງສົ່ງໃຫ້ຄະນະຄຸ້ມຄອງ ບໍລິຫານເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ, ກົມໂຄສະນາອົບຮົມກົດໝາຍ ໂດຍກົງ ຊຶງຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ແລະ ເອກະສານ ລັດຖະການນັ້ນ ຕ້ອງນຳໃຊ້ໂປເກມ [/ແເ0ຣ01( //0(ຜ, ປະເພດຕົວໜັງສື ແມນໄຊເສດຖາ ໂອທີ ຫຼື ເພັດ ສະລາດ ໂອທີ (54ນູ86ເ[າລ 01 ຫຼື ຜ[106ໄຣອ(ຊໄ 01); - ການສົ່ງ ບົດຂ່າວ ແລະ ຮູບພາບການເຄືອນໄຫວວຽກງານຂອງຄະນະນຳກະຊວງ, ຫ້ອງການ, ບັນດາ ກົມ, ສະຖາບັນຍຸຕິທຳແຫງຊາດ, ສູນແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງທາງດ້ານເສດຖະກິດ ລວມທັງພະແນກຍຕິທຳທ້ອງຖິ່ນ ຕ້ອງສົ່ງບົດຂາວ ການເຄືອນໄຫວວຽກງານ, ກອງປະຊມ ແລະ ສຳມະນາ ໃນຮູບແບບ [/600501ໄ //0!ຜ ຫຼື ສິ່ງທາງອີເມວໂດຍຜານລະບົບອິນເຕີເນັດ ພ້ອມທັງຄັດຕິດຮູບພາບປະກອບຂາວດັ່ງກາວ ມາພ້ອມ; . - ການສົ່ງ ເອກະສານລັດຖະການ, ໂຄງຮາງການຈັດຕັ້ງ, ພາລະບົດບາດ, ແຜນວຽກປະຈຳປີ, ສະຖິຕິວຽກ ງານຕ່າງໆ ຂອງຂະແບນງການຢູຕິທຳ, ແຜນພັບ, ແຜ່ນປົດສະເຕີ, ຮາງແບບຟອມຕາງໆ ລວມທັງຜະລິດຕະພັນສື ມວນຊົນ ຂອງຂະແຫງການຍຸຕິທຳ ຕ້ອງສິ່ງເປັນເອກະສານຕົ້ນສະບັບ ເປັນຮູບແບບພິມເຈັຍ, ຮູບແບບ ໂ/[:0501[ໄ //01ຝ ຫຼື ເອກະສານ (7[3ຕ໌ ດ້ວຍວິທີການສົ່ງໃຫ້ກົມໂຄສະນາອົບຮົມກົດບນາຍ ໂດຍກົງ ຫຼື ຜານ ທາງໄປສະນີ ໂດຍໄດ້ຮັບຄຳເຫັນດີຈາກຫົວຫ້າການຈັດຕັ່ງຕົນ ພ້ອມທັງລົງລາຍເຊັນ ແລະ ກາປະທັບ ແລ້ວສົ່ງໄປ ຍັງກົມໂຄສະນາອົບຮົມກົດໝາຍ.
第12条
司法部网站的受理与发布。司法部网站管理运营委员会（法律宣传教育司）收到信息及公文后，须先校核并审查各类公文类别以确保准确，然后再及时在司法部网站发布。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮັບ ແລະ ຈັດພິມລົງເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ ເມື່ອຄະນະຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທຳ, ກົມໂຄສະນາອົບຮົມກົດໝາຍ ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນ ຂ່າວ ສານ ແລະ ເອກະສານລັດຖະການແລ້ວ ຕ້ອງກວດແກ້ ແລະ ກວດກາປະເພດເອກະສານຕ່າງໆ ເພື່ອຄວາມ ຖືກຕ້ອງກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງຈັດພິມເຜີຍແຜ່ລົງໃນເວັບໄຊກະຊວງ ໃຫ້ທັນເວລາ.
本页展示前 12 条，全文共 15 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读