关于省级一站式投资服务办公室及一站式投资服务协调单位的组织与运作的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວ ຂອງຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ແລະ ໜ່ວຍງານປະສານງານການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ຂັ້ນແຂວງ
Decision on the Organization and Operation of Provincial One-Stop Investment Service Offices and One-Stop Investment Service Coordination Units
简介
占巴塞省投资促进与管理委员会依据《投资促进法》等法规,作出决定,规定省级一站式投资服务办公室的设立位置、职责、权限、组织机构及工作办法,以便利投资、简化审批环节、提升营商便利度。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Investment Promotion and Management Committee of Champasak Province, based on the Investment Promotion Law and other regulations, decided on the location, duties, authority, organizational structure, and working methods of the provincial one-stop investment service office to facilitate investment, simplify approval procedures, and improve business convenience.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນແຂວງຈຳປາສັກ ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ແລະ ກົດໝາຍອື່ນໆ, ກຳນົດທີ່ຕັ້ງ, ໜ້າທີ່, ສິດ, ໂຄງສ້າງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ວິທີການເຮັດວຽກຂອງຫ້ອງການບໍລິການລົງທຶນແບບປະຕູດຽວຂັ້ນແຂວງ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການລົງທຶນ, ຫຼຸດຜ່ອນຂັ້ນຕອນການອະນຸມັດ ແລະ ເພີ່ມຄວາມສະດວກໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ.
条文
第1条
目的。本决定规定省级一站式投资服务办公室及一站式投资服务协调单位的设立位置、职责、任务、权限、组织机构及工作办法,以便利投资、减少各国家部门审批环节,使投资审批机制更为快捷,并推动投资促进形成一站式、透明、快捷、高效、有竞争力且能吸引优质投资的体系。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດທີ່ຕັ້ງ, ພາລະບົດບາດ, ໜ້າທີ່, ຂອບເຂດສິດ, ໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງ, ແລະ ແບບແຜນວິທີເຮັດວຽກ ຂອງຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ແລະ ໜ່ວຍງານປະສານງານການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ຂັ້ນແຂວງ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການລົງທຶນ, ຫຼຸດຜ່ອນ ບັນດາຂັ້ນຕອນການພິຈາລະນາອະນຸມັດຂອງຂະແໜງການພາກລັດ ເຮັດໃຫ້ກົນໄກການພິຈາລະນາອະນຸມັດການລົງທຶນໄວຂຶ້ນ ແລະ ການຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ໃຫ້ເປັນລະບົບປະຕູດຽວ, ໂປ່ງໃສ, ວ່ອງໄວ, ມີປະສິດທິພາບ, ສາມາດແຂ່ງຂັນ ແລະ ດຶງດູດການລົງທຶນທີ່ມີຄຸນນະພາບໄດ້.
第2条
设立位置与职责。省级一站式投资服务办公室,简称「省一投办」,设于省计划与投资厅,由投资促进处履行省级一站式投资服务办公室的职能,其职责是作为省级投资促进与管理委员会的秘书机构协助工作:接收并转送有关占巴塞省境内外投资促进与管理工作的各类文件,呈交委员会主席或副主席审议,而无须经过常规的审查、研究文件环节;依职责和权限管理使用省级投资促进与管理委员会的印章;11. 与工业与贸易部门协调办理企业登记证、与财政部门协调办理税务登记证或纳税人识别码、与相关部门协调办理经营许可证,务求快捷,使本省一站式投资服务工作效能日益提升,落实2018年2月1日第02/政号《关于改善在老挝人民民主共和国营商的各项规章制度与协调机制的命令》;12. 与各方及相关部门的一站式协调单位协调,确保一站式投资服务的快捷与透明;13. 向投资者下达答复函、投资许可证、设立代表处许可证、投资促进证及其他相关文件;14. 在各一站式投资服务办公室之间按纵向系统协调,以便利投资者,使一站式投资服务工作更快捷、高效;15. 作为与相关部门协调的中枢,研究、改进并解决许可核发环节,使之精简、快捷、透明、便利,提高私营部门在占巴塞省营商的效率,旨在降低难度等级、提升营商便利度指标;16. 就涉及投资的问题或申诉提供初步指导或帮助,以预防产生可能导致诉讼或进入司法程序的争议,并与相关部门和地方协调配合;17. 就一站式投资服务工作总结、评价、汲取经验并提出改进方向,提交投资促进与管理委员会按各阶段审议和指导;18. 跟踪、检查投资,并按各阶段向省级投资促进与管理委员会报告;19. 作为汇总占巴塞省全境一站式投资服务工作的中枢,向省级投资促进与管理委员会报告;20. 参加并按投资促进与管理委员会的交办履行其他职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທີ່ຕັ້ງ ແລະ ພາລະບົດບາດ ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ຂັ້ນແຂວງ ມີຊື່ຫຍໍ້ວ່າ: "ຫລປ.ຂ”" ຕັ້ງຢູ່ ພະແນກ ແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ໂດຍຖີເອົາ ຂະແໜງສົງເສີມການລົງທຶນ ເຮັດຫ້າທີ່ເປັນ ຫ້ອງການ ບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ຂັ້ນແຂວງ, ມີພາລະບົດບາດເປັນກອງເລຂາຊ່ວຍວຽກ ໃຫ້ແກ່ຄະນະ ກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ຂັ້ນແຂວນໆ/7 1 - ຮັບ ແລະ ນຳສົ່ງເອກະສານຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບວຽກງານສົ່ງເສີມ ແລະຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດຢູ່ແຂວງຈຳປາສັກ ສົ່ງໃຫ້ທ່ານປະທານ ຫລືຮອງປະທານ ຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນພິຈາລະນາ ໂດຍບໍ່ຜ່ານຂັ້ນຕອນປົກກະຕິໃນການກວດກາ, ຄົ້ນຄວ້າເອກະສານ; - ຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ຕາປະທັບຂອງ ຄະນະກຳມະການ ສົ່ງເສີມ ແລະຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນຂັ້ນແຂວງ ຕາມພາລະບົດບາດ ແລະ ຂອບເຂດສິດ; 11. ປະສານງານເອົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດນຳຂະແໜງານອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ໃບທະບຽນອາ ກອນ ຫຼື ເລກລະຫັດປະຈຳຕົວຜູ້ເສຍອາກອນ ນຳຂະແໜການການເງິນ ແລະ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນ ກິດຈະການນຳຂະແບນງການກ່ຽວຂ້ອງ ໃຫ້ວ່ອງໄວ, ເຮັດໃຫ້ປະສິດທິພາບຂອງວຽກງານການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວຂອງແຂວງ ໃຫ້ນັບມືນັບດີຂຶ້ນ ຕາມຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍການປັບປຸງບັນດາລະບຽບ ການ ແລະ ກົນໄກປະສານງານ ໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ຢູ່ ສ ປປ ລາວ ສະບັບເລກທີ 02/ນຍ ລົງວັນທີ 01/02/2018; 12. .ປະສານງານກັບພາກສ່ວນຕ່າງໆ ແລະ ຫງ່ວຍງານປະສານງານປະຕູດຽວຂອງຂະແບນງການກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມວ່ອງໄວ ແລະ ໂປ່ງໃສ ໃນການໃຫ້ບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ; 13. ມອບຈົດບນາຍຕອບຜູ້ລົງທຶນ, ໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ, ໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງຫ້ອງການຜູ້ຕາງໜ້າ, ໃບສົງ ເສີມການລົງທຶນ ແລະ ເອກະສານອືນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃຫ້ແກ່ຜູ້ລົງທຶນ; 14. .ປະສານງານຕາມສາຍຕັ້ງ ລະຫວ່າງ ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະ ດວກໃຫ້ແກ່ຜູ້ລົງທຶນ, ສ້າງຄວາມວ່ອງໄວ ແລະ ມີປະສິດທິພາບໃນວຽກງານບໍລິການ ການລົງທຶນປະ ຕຸດຽວ ໃຫ້ນັບມື້ນັບດີຂຶ້ນ; 15. ເປັນໃຈກາງປະສານງານກັບຂະແບງການກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການຄົ້ນຄວ້າ, ປັບປຸງ ແລະ ແກ້ໄຂ ຂອດຂັ້ນ ການອອກອະນຸຍາດ ໃຫ້ມີຄວາມກະທັດຫັດ, ວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃນການດຳ ເນີນທຸລະກິດຂອງພາກເອກະຊົນຢູ່ ແຂວງຈຳປາສັກ ໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ ແນ່ໃສ່ຫຼຸດຜ່ອນລະດັບ ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ກໍຄື ຍົກລະດັບຕົວຊື້ວັດຄວາມງ່າຍດ່າຍໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ຢູ່ແຂວງຈຳປາສັກ; 16. ໃຫ້ການແນະນຳ ຫຼື ຊ່ວຍເຫຼືອເບື້ອງຕົ້ນ ໃນການແກ້ໄຂບັນຫາ ຫຼື ຄຳຮ້ອງທຸກ ທີ່ພົວພັນກັບການ ລົງທຶນ ເພືອສະກັດກັນ ບໍ່ໃຫ້ເກີດມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງທີ່ຈະນຳໄປສູ່ການຮ້ອງຟ້ອງ ຫຼື ເຂົ້າສູ່ຂະບວນການຍຸຕິ ທຳ ໂດຍມີການປະສານສົມທົບກັບຂະແບນງການ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂອ້ງ; 17. ສະຫຼຸບ, ຕີລາຄາ, ຖອດຖອນບົດຮຽນ ແລະ ສະເຫຼີທິດທາງໃນການປັບປຸງວຽກງານການໃຫ້ບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ຕໍ່ຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ດຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ເພື່ອພິຈາລະນາ ແລະ ໃຫ້ຄຳຊື້ນຳໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 18. ຕິດຕາມ, ກວດກາການລົງທຶນ ແລ້ວລາຍງານຕໍ່ ຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ຂັ້ນແຂວງ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 19. ເປັນໃຈກາງໃນການສະຫຼຸບສັງລວມວຽກງານການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ໃນຂອບເຂດທົ່ວ ແຂວງຈຳປາສັກ ເພື່ອລາຍງານຕໍ່ຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ຂັ້ນແຂວງ; 20. ເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ວືນ ຕາມການມອບບນາຍ ຂອງຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ດຸ້ມຄອງການລົງທືຶນ.
第3条
权限。省级一站式投资服务办公室有下列权限:1. 就与本办职责相关的事项,向相关部门、县、各业务单位的一站式协调单位下达技术指导意见;2. 就投资工作向相关部门发函催询意见;此外,投资促进处下设:一站式投资服务业务组(含面向商界服务及与公共部门协调)、研究与秘书业务组(含投资项目研究及省级投资促进与管理委员会秘书职能)。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດສິດ ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ຂັ້ນແຂວງ ມີສິດ ດັ່ງນີ້: 1. ອອກບົດແນະນຳດ້ານວິຊາການ ໃຫ້ໜ່ວຍງານປະສານງານປະຕູດຽວ ຂອງຂະແໜງການກ່ຽວຂ້ອງ, ເມືອງ, ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ທີ່ພົວພັນກັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ; 2. ອອກຈົດໝາຍແຈ້ງທວງເອົາຄຳເຫັນຈາກຂະແໜງການກ່ຽວຂ້ອງກ່ຽວກັບວຽກງານລົງທຶນ; ນອກນັ້ນ, ຂະແໜງສົ່ງເສີມການລົງທຶນປະກອບດ້ວຍ: - ຈຸດງານບໍລິການການລົງທຶນປະຕູດຽວ ປະກອບດ້ວຍ ການບໍລິການໃຫ້ແກ່ພາກທຸລະກິດ ແລະ ປະສານກັບພາກລັດ; - ຈຸດງານ ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ເລຂານຸການ ປະກອບດ້ວຍ ຄົ້ນຄວ້າໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ເລຂານຸການຂອງ ຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ຂັ້ນແຂວງ.
第4条
一站式投资服务办公室的人员组成。省级一站式投资服务办公室班子的人员组成包括:省计划与投资厅厅长按职位兼任省级一站式投资服务办公室主任,其中:1. 一站式技术委员会,由来自工业与贸易、财政、自然资源与环境、能源与矿产、农林、劳动与社会福利、公共工程与运输、新闻文化与旅游各厅以及公安司令部的处长或副处长组成;2. 投资促进处下设:一站式投资服务业务组(含面向商界服务及与公共部门协调)、研究与秘书业务组(含投资项目研究及省级投资促进与管理委员会秘书职能)。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຄງປະກອບບຸກຄະລາກອນ ຂອງຫ້ອງການບໍລິການການລົງທຶນປະຕູດຽວ ໂຄງປະກອບບຸກຄະລາກອນ ຂອງຄະນະຫ້ອງການບໍລິການການລົງທຶນປະຕູດຽວ ຂັ້ນແຂວງ ປະກອບ ມີ: ຫົວຫ້າພະແນກແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນແຂວງ ເປັນຫົວຫ້າ ຫ້ອງການບໍລິການການລົງທຶນປະຕູດຽວ ຂັ້ນແຂວງ ໂດຍຕຳແບນ່ງ, ຊຶ່ງໃນນີ້: 1. ຄະນະວິຊາການປະຕູດຽວ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ ຫົວຫ້າ ຫຼື ຮອງ ຂະແໜງຈາກພະແນກ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ການເງິນ, ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ, ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ, ຖະແຫຼງ ຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນດຄວາມສະຫງົບ; 2. ຂະແຫງງສົ່ງເສີມການລົງທຶນປະກອບດ້ວຍ: - ຈຸງານບໍລິການການລົງທຶນປະຕູດຽວ ປະກອບດ້ວຍ ບໍລິການໃຫ້ແກ່ພາກທຸລະກິດ ແລະ ປະສານ ກັບພາກລັດ; - ຈຸງານ ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ເລຂານຸການ ປະກອບດ້ວຍ ຄົ້ນຄວ້າໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ເລຂານຸການຂອງ ຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ຂັ້ນແຂວງ.
第5条
会议制度。省级一站式投资服务办公室每周召开技术会议，至少每周1次，以研究投资者的申请，然后再呈交投资促进与管理委员会。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບອບການປະຊຸມ. ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ຂັ້ນແຂວງ ຈັດກອງປະຊຸມວິຊາການປະຈຳອາທິດ ຢ່າງໜ້ອຍອາທິດລະ 01 ຄັ້ງ ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າການສະເໜີຂອງຜູ້ລົງທຶນ ກ່ອນນຳສະເໜີຕໍ່ຄະນະກຳມະການ ສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ.
第6条
会议议程规则。提交一站式投资服务办公室会议议程的事项如下:1. 投资申请、设立代表处申请及对外投资申请;2. 关于修改合同、修改投资经营项目及变更企业、已获批投资项目各类法律文书的申请;3. 关于合同乃至投资者项目执行进展情况的报告;4. 关于各类争议或解决投资者及公私各方对投资项目疑虑情况的报告;5. 省、县各相关部门就投资促进工作提出的建议;6. 关于上次投资促进与管理委员会会议决议执行进展情况的报告内容;并明确各相关厅的职责:税务方面汇总本厅负责的投资工作按季度和年度上报。农林厅:与本部门协调,在订立谅解备忘录或合同、投资许可证、企业登记证及税务登记证后,依职责核发经营许可证及╱或相关各类许可证;按季度和年度汇总上报。劳动与社会福利厅:与本部门协调办理外籍劳工进口配额及向外籍投资者核发劳工证;按季度和年度汇总上报。公共工程与运输厅:与本部门协调核发经营许可证及╱或相关各类许可证;按季度和年度汇总上报。新闻文化与旅游厅:与本部门协调核发经营许可证及╱或相关各类许可证;按季度和年度汇总上报。公安厅:与本部门协调核查投资者背景、向外籍投资者核发居留证、核查印章并核发印章使用许可;按季度和年度汇总上报。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບຽບວາລະການປະຊຸມ ບັນຫາທີ່ສະເຫີເຂົ້າໃນ ວາລະກອງປະຊຸມ ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ມີດັ່ງນີ້: 1. ຄຳຮ້ອງຂໍລົງທຶນ, ຂໍ່ສ້າງຕັ້ງຫົ້ອງການຜູ້ຕາງຫ້າ ແລະ ຂໍອອກໄປລົງທຶນຢູ່ຕ່າງປະເທດ; 2. .ການສະເຫຼີຂໍດັດແກ້ສັນຍາ, ຄດັດແກ້ກິດຈະການລົງທຶນ ເລະ ປ່ຽນແປງທາງດ້ານນິຕິກຳຕ່າງໆ ໃນວິສາຫະກິດ ແລະ ໂຄງການທີ່ໄດ້ອະນຸຍາດລົງທຶນ; 3. . ການລາຍງານສະພາບຄວາມຄືບຫ້າໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດສັນຍາ ກໍ່ຄືໂຄງການຂອງຜູ້ລົງທຶນ; 4. ການລາຍງານສະພາບຂໍ້ຂັດແຍ່ງຕ່າງໆ ຫຼື ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂ້ອງໃຈຂອງຜູ້ລົງທຶນ ແລະ ພາກສ່ວນຕ່າງໆ ຈາກພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທີ່ມີຕໍ່ໂຄງການລົງທຶນ; 5. ຂໍ້ສະເຫພີ ຂອງແຕ່ລະຂະແຫງງກ່ຽວຂ້ອງ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເມືອງ ທີ່ພົວພັນວຽກງານ ສົ່ງເສີມ ການລົງທຶນ; 6. ເນື້ອໃນການລາຍງານຄວາມດືບຫ້າ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມະຕິກອງປະຊຸມ ຄະນະກຳມະການສົ່ງ ເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາ: 7 5 ອາກອນ; ສະຫລຸບສັງລວມວຽກງານການລົງທຶນຂອງພະແນກຕົນຮັບຜິດຊອບ ປະຈຳໄຕມາດ ແລະ ປະຈຳປີ. - ຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້: ມີຫ້າທີ່ປະສານງານກັບຂະແບນງການຂອງຕົນ ເພື່ອອອກໃບອະນຸຍາດ ດຳເນີນກິດຈະການ ແລະ/ຫຼື ໃບອະນຸຍາດຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມພາລະບົດບາດ ພາຍຫຼັງມີບົດບັນທຶກ ຄວາມເຂົ້າໃຈ ຫຼື ສັນຍາ, ໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ, ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ໃບທະບຽນອາກອນ; ສະຫລຸບສັງລວມວຽກງານການລົງທຶນຂອງພະແນກຕົນຮັບຜິດຊອບ ປະຈຳໄຕມາດ ແລະ ປະຈຳປີ. - ຂະແໜງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ: ມີຫ້າທີ່ປະສານງານກັບຂະແບນງການຂອງຕົນກ່ຽວ ກັບໂກຕາການນຳເຂົ້າແຮງງານ ແລະ ການອອກບັດແຮງງານໃຫ້ຜູ້ລົງທຶນຕ່າງປະເທດ; ສະຫລຸບສັງ ລວມວຽກງານການລົງທຶນຂອງພະແນກຕົນຮັບຜິດຊອບ ປະຈຳໄຕມາດ ແລະ ປະຈຳປີ. - ຂະແບນງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ: ມີຫ້າທີ່ປະສານງານກັບຂະແບນງການຂອງຕົນ ເພື່ອອອກໃບອະ ນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການ ແລະ/ຫຼື ໃບອະນຸຍາດຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມພາລະບົດບາດ ພາຍຫຼັງມີບົດ ບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈ ຫຼື ສັນຍາ, ໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ, ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ໃບທະບຽນ ອາກອນ; ສະຫລຸບສັງລວມວຽກງານການລົງທຶນຂອງພະແນກຕົນຮັບຜິດຊອບ ປະຈຳໄຕມາດ ແລະ ປະຈຳປີ. - ຂະແໜງຖະແຫຼງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ: ມີຫ້າທີ່ປະສານງານກັບຂະແບນງ ການຂອງຕົນ ເພື່ອອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການ ແລະ/ຫຼື ໃບອະນຸຍາດຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມພາລະບົດ ບາດພາຍຫຼັງມີບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈ ຫຼື ສັນຍາ, ໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ, ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ໃບທະບຽນອາກອນ; ສະຫລຸບສັງລວມວຽກງານການລົງທຶນຂອງພະແນກຕົນຮັບຜິດຊອບ ປະຈຳໄຕມາດ ແລະ ປະຈໍຳປີ. - ຂະແບນງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ: ມີຫ້າທີ່ປະສານງານກັບຂະແບນງການຂອງຕົນ ເພືອກວດກາປະ ຫວັດຜູ້ລົງທຶນ, ການອອກບັດພັກເຊົາໃຫ້ຜູ້ລົງທຶນຕ່າງປະເທດ, ຄວັດກາປະທັບ ແລະ ອອກອະນຸ ຍາດນຳໃຊ້ກາປະທັບ, ສະຫລຸບສັງລວມວຽກງານການລົງທຶນຂອງພະແນກຕົນຮັບຜິດຊອບ ປະຈຳໄຕ ມາດ ແລະ ປະຈຳປີ.
第7条
相关部门一站式投资服务协调单位的共同职责。相关部门的一站式投资服务协调单位有下列共同职责:就与本部门相关的信息提供服务并予以说明;有权参加一站式投资服务办公室会议、投资促进与管理委员会会议,并代表本部门提出意见;与本部门协调,就投资者的申请提出意见,向一站式投资服务办公室提供有关政策、法律文书、统计数据及本部门相关其他事项的资料;按交办履行与投资促进与管理工作相关的其他职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້າທີ່ລວມ ຂອງໜ່ວຍງານປະສານງານ ການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວຂອງຂະ ແໜງການກ່ຽວ ຂ້ອງ. ໜ່ວຍງານປະສານງານ ການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວຂອງຂະແໜງການກ່ຽວຂ້ອງມີຫ້າ ທີ່ລວມ ດັ່ງນີ້: - ບໍລິການໃຫ້ຂໍ້ມູນ ແລະ ອະທິບາຍຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂະແໜງການຂອງຕົນ; - ມີສິດເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ, ກອງປະຊຸມຄະນະສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ແລະ ປະກອບຄຳເຫັນຕາງໜ້າຂະແໜງການຕົນ; - ປະສານງານກັບຂະແໜງການຂອງຕົນ ເພື່ອປະກອບຄຳເຫັນຕໍ່ການສະເໜີຂອງຜູ້ລົງທຶນ, ສະໜອງຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍ, ນິຕິກຳ, ຂໍ້ມູນດ້ານສະຖິຕິ ແລະ ບັນຫາອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂະແໜງການຕົນ ໃຫ້ແກ່ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ; - ປະຕິບັດພາລະບົດບາດອື່ນທີ່ຕິດພັນກັບວຽກງານສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ຕາມການມອບໝາຍ. 7 ໝວດທີ 7 ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ
第8条
经费与印章。一站式投资服务办公室使用与省计划与投资厅相同的印章，并使用省计划与投资厅的日常行政经费，以供开展公务活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ງົບປະມານ ແລະ ຕາປະທັບ ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ນຳໃຊ້ຕາປະທັບອັນດຽວກັນກັບຕາປະທັບ ຂອງ ພະແນກແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນແຂວງ ແລະ ນຳໃຊ້ງົບປະມານບໍລິຫານປົກກະຕິ ຂອງພະແນກ ແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນແຂວງ ຮັບໃຊ້ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານທາງລັດຖະການ.
第9条
组织实施。一站式投资服务办公室、省各部门、县以及各相关部门的一站式协调单位,均应知悉并严格组织实施本决定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ, ບັນດາຂະແຫງການຂອງແຂວງ, ເມືອງ ແລະ ຫວຍ ງານປະສານງານປະຕູດຽວ ຂອງແຕ່ລະຂະແບນງການກ່ຽວຂ້ອງ ຈົງຮັບຮູ້ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຂໍ້ຕົກ ລົງສະບັບນີ້ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第10条
生效。本决定自签署之日起生效;此前与本决定相抵触的各项决定及法规一律废止。 省长 暨 省级投资促进与管理委员会主席 波·本通·乌赖赛(ປອ.ບຸນຖອງ ດີວິໄຊ)
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ມື້ລົງລາຍເຊັນເປັນຕົ້ນໄປ, ບັນດາຂໍ້ຕົກລົງ ແລະ ລະບຽບ ຕ່າງໆ ກ່ອນຫ້ານີ້ທີ່ຂັດກັບຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ລ້ວນແຕ່ຖືກລົບລ້າງ<7/ ເຈົ້າແຂວງ ປະທານຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນຂັ້ນແຂວງ “ຈະ, ຄ 2 ເຈຊີ ຄ > > ຊາ 2 ຫ ປອ.ບຸນຖອງ ດີວິໄຊ 9