关于在「爱国与发展」竞赛—表彰工作实施中评选成绩的指导意见
ຄຳແນະນຳ ວ່າດ້ວຍການຄັດເລືອກຜົນງານໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານແຂງຂັນ-ຍ້ອງຍໍ ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ
Guidelines on Evaluating Achievements in Implementing the “Patriotism and Development” Competition and Commendation Campaign
简介
琅勃拉邦省「爱国与发展」竞赛—表彰工作领导委员会就竞赛成绩评选的目标、表彰对象、表彰级别、时限及评选方法作出指导,以保障表彰符合实际成绩。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Luang Prabang Province 'Patriotism and Development' Competition-Award Steering Committee issued guidance on the objectives, award recipients, award levels, time limits, and evaluation methods for competition performance selection, to ensure awards match actual achievements.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄະນະຊີ້ນຳວຽກງານແຂ່ງຂັນ ແລະ ຍ້ອງຍໍ ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ ແຂວງຫຼວງພະບາງ ອອກຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບເປົ້າໝາຍ, ຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ, ລະດັບການຍ້ອງຍໍ, ໄລຍະເວລາ ແລະ ວິທີການຄັດເລືອກຜົນງານການແຂ່ງຂັນ, ເພື່ອຮັບປະກັນການຍ້ອງຍໍໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຜົນງານຕົວຈິງ.
条文
第1条
目标级别指标。1.使「爱国与发展」竞赛—表彰条款实施中的成绩评选正确符合各步骤,保障表彰正确符合实际成绩,避免按职位平均化表彰;2.使先进的各司局、个人能够有效且高效地向他人推广自身经验;3.成绩评选须以发扬民主、公开透明、公正,避免本位思想、偏见思想、宗派山头、亲疏关系等思想为原则,保障委员会内部团结一致;4.通过成绩评选能够发现真正先进、堪为各方面运动榜样的个人、司局、集体,使竞赛—表彰工作具有比从前更好的新质量。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຕົວຊີ້ວັດລະດັບເປົ້າໝາຍ. 1. ເຮັດໃຫ້ການແຂ່ງຂັນ "ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ"—ການປະຕິບັດການຍ້ອງຍໍຜົນງານໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມແຕ່ລະຂັ້ນຕອນ, ຮັບປະກັນການຍ້ອງຍໍຖືກຕ້ອງຕາມຜົນງານຕົວຈິງ, ຫຼີກເວັ້ນການຍ້ອງຍໍແບບສະເລ່ຍຕາມຕຳແໜ່ງ; 2. ເຮັດໃຫ້ບັນດາກົມ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ກ້າວໜ້າສາມາດຖ່າຍທອດປະສົບການຂອງຕົນໃຫ້ຜູ້ອື່ນໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ; 3. ການຄັດເລືອກຜົນງານຕ້ອງຍຶດຖືຫຼັກການສົ່ງເສີມປະຊາທິປະໄຕ, ຄວາມໂປ່ງໃສ, ຄວາມຍຸຕິທຳ, ຫຼີກເວັ້ນແນວຄິດສະເພາະກຸ່ມ, ແນວຄິດລຳອຽງ, ແນວຄິດແບ່ງພັກແບ່ງພວກ, ແນວຄິດສາຍສຳພັນໃກ້ຊິດ ແລະ ອື່ນໆ, ຮັບປະກັນຄວາມສາມັກຄີພາຍໃນຄະນະກຳມະການ; 4. ຜ່ານການຄັດເລືອກຜົນງານສາມາດຄົ້ນພົບບຸກຄົນ, ກົມ, ຄະນະທີ່ກ້າວໜ້າຢ່າງແທ້ຈິງ ແລະ ເປັນແບບຢ່າງໃນການເຄື່ອນໄຫວດ້ານຕ່າງໆ, ເຮັດໃຫ້ວຽກງານການແຂ່ງຂັນ—ການຍ້ອງຍໍມີຄຸນນະພາບໃໝ່ທີ່ດີກວ່າເກົ່າ.
第2条
将获得表彰的对象。1. 先进司局：全省各部门、机关、司局、国营企业、各教育机构、学院、学校、省周边各院所，以及全省各村行政机关。2. 先进个人类别：在保卫和建设发展国家事业中成绩突出的干部—公务员、军人、警察、农民、开发工作者、工人及各族人民。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ. 1. ກົມກອງດີເດັ່ນ: ບັນດາກົມ, ອົງການ, ກົມກອງ, ວິສາຫະກິດຂອງລັດ, ສະຖາບັນການສຶກສາ, ໂຮງຮຽນ, ສະຖາບັນຕ່າງໆ ທົ່ວແຂວງ, ພ້ອມທັງອົງການປົກຄອງບ້ານທົ່ວແຂວງ. 2. ປະເພດບຸກຄົນດີເດັ່ນ: ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ຊາວນາ, ຜູ້ອອກແຮງງານພັດທະນາ, ກຳມະກອນ ແລະ ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ ທີ່ມີຜົນງານດີເດັ່ນໃນວຽກງານປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປະເທດຊາດ.
第3条
表彰级别。甲、中央级：1.劳动英雄称号勋章;2.国家发展先进称号勋章;3.劳动胜利勋章一级、二级、三级;4.劳动奖章;5.政府表彰证书。乙、省级：1.省长表彰证书。丙、县级：1.县长表彰证书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະດັບການຍ້ອງຍໍ. ກ. ຂັ້ນສູນກາງ: 1. ຫຼຽນກາ ແລະ ຕຳແໜ່ງ ວິລະຊົນແຮງງານ; 2. ຫຼຽນກາ ແລະ ຕຳແໜ່ງ ຜູ້ກ້າວໜ້າພັດທະນາປະເທດຊາດ; 3. ຫຼຽນໄຊຊະນະແຮງງານ ຊັ້ນ I, II, III; 4. ຫຼຽນກາແຮງງານ; 5. ໃບຍ້ອງຍໍຂອງລັດຖະບານ. ຂ. ຂັ້ນແຂວງ: 1. ໃບຍ້ອງຍໍຂອງເຈົ້າແຂວງ. ຄ. ຂັ້ນເມືອງ: 1. ໃບຍ້ອງຍໍຂອງເຈົ້າເມືອງ.
第4条
将获得称号勋章、胜利勋章、奖章及政府表彰证书的对象的各项条件标准。关于将获得各类表彰的对象的标准和条件，须正确依照国家级竞赛—表彰领导委员会2015年2月16日第03/竞表领号指导报告执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂ ແລະ ມາດຖານສຳລັບຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບຫຼຽນໄຊຍະສົງ, ຫຼຽນໄຊຊະນະ, ຫຼຽນກາ ແລະ ໃບຍ້ອງຍໍຂອງລັດຖະບານ. ກ່ຽວກັບມາດຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂສຳລັບຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍໃນຮູບແບບຕ່າງໆ, ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມບົດລາຍງານຄຳແນະນຳສະບັບເລກທີ 03/ກຕລ ລົງວັນທີ 16 ກຸມພາ 2015 ຂອງຄະນະກຳມະການຊີ້ນຳການແຂ່ງຂັນ-ຍ້ອງຍໍລະດັບຊາດ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
第5条
时限的确定。1.完成本级「爱国与发展」竞赛—表彰运动后，各级竞赛—表彰责任委员会须于每年8月底对竞赛—表彰运动的实施进行检查、跟踪、推动、评估及总结评价，至2020年底将进行总结并酌情表彰；2.对于存在不良现象的个人、司局或家庭，例如：曾持有、吸食、贩卖毒品或种植罂粟，即使该家庭是先进家庭也不得再纳入研究；3.参加工作或司局成立尚未满10年的干部—公务员，只研究政府表彰证书以下级别。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດໄລຍະເວລາ. 1. ຫຼັງຈາກສຳເລັດການເຄື່ອນໄຫວແຂ່ງຂັນ-ຍ້ອງຍໍ "ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ" ໃນຂັ້ນຂອງຕົນ, ຄະນະຮັບຜິດຊອບວຽກງານແຂ່ງຂັນ-ຍ້ອງຍໍ ແຕ່ລະຂັ້ນ ຕ້ອງດຳເນີນການກວດກາ, ຕິດຕາມ, ຊຸກຍູ້, ປະເມີນຜົນ ແລະ ສະຫຼຸບຕີລາຄາ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການເຄື່ອນໄຫວແຂ່ງຂັນ-ຍ້ອງຍໍ ທຸກໆປີຮອດທ້າຍເດືອນສິງຫາ, ຮອດທ້າຍປີ 2020 ຈະດຳເນີນການສະຫຼຸບ ແລະ ພິຈາລະນາຍ້ອງຍໍຕາມຄວາມເໝາະສົມ; 2. ສຳລັບບຸກຄົນ, ກົມກອງ ຫຼື ຄອບຄົວ ທີ່ມີປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້, ເຊັ່ນ: ເຄີຍມີໄວ້ຄອບຄອງ, ເສບ, ຈຳໜ່າຍຢາເສບຕິດ ຫຼື ປູກຝິ່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຄອບຄົວນັ້ນຈະເປັນຄອບຄົວກ້າວໜ້າ ກໍ່ບໍ່ໃຫ້ນຳມາສຶກສາອີກ; 3. ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມງານ ຫຼື ກົມກອງສ້າງຕັ້ງຍັງບໍ່ທັນຄົບ 10 ປີ, ໃຫ້ສຶກສາພຽງແຕ່ລະດັບຕ່ຳກວ່າໃບຍ້ອງຍໍຂອງລັດຖະບານ.
第6条
成绩评选方法。1.须在各部门、司局、国营企业、各教育机构、学院、学校、省周边各院所、县、各行业、村行政机关任命由其负责人任主席、相关部门为委员的成绩评选研究责任领导委员会,遍及全省;2.须抓紧组织宣传各项竞赛—表彰工作的法规,使人人深刻知悉理解,把握内容精神及各表彰对象的条件、标准;3.成绩评选须以民主方式进行,通过深入比较研究,避免按职位表彰或平均化研究,成绩表彰评选须呈金字塔形,即：下级须多于上级;例如：县级表彰须多于省级,省级表彰须多于政府级,各类勋章则按各表彰类别的级别由小到大安排,须以内部团结为基础,获表彰者须为有实际成绩者,评选须使其正确符合步骤并以委员会形式进行,完成评选后,评选研究责任委员会审议呈报常委会决定,综合后呈省级表彰领导责任委员会审议决定,综合后呈国家级领导委员会决定,依实际成绩予以表彰;4.党委、县级领导班子、各部门、司局、国营企业、各教育机构、学院、学校、省周边各院所、全省各村行政机关须牵头,提高责任感,避免轻视图省事、按职位平均化评选、与实际成绩不符的思想;5.在实际成绩实施过程中如遇困难或对任何问题不理解,向省级竞赛—表彰工作领导责任委员会或省内务部门报告请示意见。琅勃拉邦省长、省级「爱国与发展」竞赛—表彰工作领导委员会主席 占塔维[苏]。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການຄັດເລືອກຜົນງານ. 1. ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການຮັບຜິດຊອບນຳພາການຄົ້ນຄວ້າຄັດເລືອກຜົນງານ ໂດຍມີຫົວໜ້າຂອງຕົນເປັນປະທານ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເປັນກຳມະການ ໃນທຸກກະຊວງ, ກົມ, ວິສາຫະກິດຂອງລັດ, ສະຖາບັນການສຶກສາ, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງຮຽນ, ສະຖາບັນຕ່າງໆອ້ອມຂ້າງແຂວງ, ເມືອງ, ຂະແໜງການຕ່າງໆ, ອົງການປົກຄອງບ້ານ ໃຫ້ທົ່ວແຂວງ; 2. ຕ້ອງເລັ່ງຈັດຕັ້ງໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການແຂ່ງຂັນ-ການຍ້ອງຍໍ ໃຫ້ທຸກຄົນເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ຮູ້ເນື້ອໃນ ແລະ ເງື່ອນໄຂ, ມາດຕະຖານຂອງຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ; 3. ການຄັດເລືອກຜົນງານຕ້ອງດຳເນີນແບບປະຊາທິປະໄຕ, ຜ່ານການສຶກສາປຽບທຽບຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ຫຼີກເວັ້ນການຍ້ອງຍໍຕາມຕຳແໜ່ງ ຫຼື ການສຶກສາແບບສະເລ່ຍ, ການຄັດເລືອກຍ້ອງຍໍຜົນງານຕ້ອງເປັນຮູບປີຣາມິດ, ຄື: ຊັ້ນລຸ່ມຕ້ອງຫຼາຍກວ່າຊັ້ນເທິງ; ຕົວຢ່າງ: ການຍ້ອງຍໍລະດັບເມືອງຕ້ອງຫຼາຍກວ່າລະດັບແຂວງ, ການຍ້ອງຍໍລະດັບແຂວງຕ້ອງຫຼາຍກວ່າລະດັບລັດຖະບານ, ຫຼຽນໄຊຕ່າງໆ ໃຫ້ຈັດຕາມລະດັບຂອງປະເພດການຍ້ອງຍໍນັ້ນໆ ຈາກນ້ອຍໄປໃຫຍ່, ຕ້ອງອີງໃສ່ຄວາມສາມັກຄີພາຍໃນ, ຜູ້ໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຕ້ອງເປັນຜູ້ມີຜົນງານຕົວຈິງ, ການຄັດເລືອກຕ້ອງໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຂັ້ນຕອນ ແລະ ດຳເນີນໃນຮູບແບບຄະນະກຳມະການ, ເມື່ອສຳເລັດການຄັດເລືອກແລ້ວ, ຄະນະກຳມະການຮັບຜິດຊອບຄົ້ນຄວ້າຄັດເລືອກພິຈາລະນາສະເໜີຄະນະປະຈຳພັກຕັດສິນ, ລວບລວມແລ້ວສະເໜີຄະນະກຳມະການນຳພາການຍ້ອງຍໍລະດັບແຂວງພິຈາລະນາຕັດສິນ, ລວບລວມແລ້ວສະເໜີຄະນະກຳມະການລະດັບຊາດຕັດສິນ, ໃຫ້ການຍ້ອງຍໍຕາມຜົນງານຕົວຈິງ; 4. ຄະນະພັກ, ຄະນະນຳລະດັບເມືອງ, ທຸກກະຊວງ, ກົມ, ວິສາຫະກິດຂອງລັດ, ສະຖາບັນການສຶກສາ, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງຮຽນ, ສະຖາບັນຕ່າງໆອ້ອມຂ້າງແຂວງ, ອົງການປົກຄອງບ້ານທົ່ວແຂວງ ຕ້ອງເປັນຜູ້ນຳພາ, ເພີ່ມທະວີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ຫຼີກເວັ້ນແນວຄິດທີ່ເບິ່ງຂ້າມ, ງ່າຍດາຍ, ຄັດເລືອກແບບສະເລ່ຍຕາມຕຳແໜ່ງ, ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບຜົນງານຕົວຈິງ; 5. ຖ້າມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຜົນງານຕົວຈິງ ຫຼື ບໍ່ເຂົ້າໃຈບັນຫາໃດໜຶ່ງ, ໃຫ້ລາຍງານຂໍຄຳເຫັນຕໍ່ຄະນະກຳມະການນຳພາວຽກງານແຂ່ງຂັນ-ຍ້ອງຍໍລະດັບແຂວງ ຫຼື ພະແນກການພາຍໃນແຂວງ. ເຈົ້າແຂວງຫຼວງພະບາງ, ປະທານຄະນະກຳມະການນຳພາການແຂ່ງຂັນ-ຍ້ອງຍໍ "ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ" ລະດັບແຂວງ ຈັນທະວີ [ສຸ].