关于在全省开展「爱国与发展」竞赛—表彰运动的指导意见
ຄຳແນະນຳ ວ່າດ້ວຍການເປີດຂະບວນການແຂງຂັນ-ຍ້ອງຍໍ ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ ທົ່ວແຂວງ
Guidelines on Implementing the “Patriotism and Development” Competition and Commendation Campaign Province-Wide
简介
琅勃拉邦省「爱国与发展」竞赛—表彰工作领导委员会就在全省开展该竞赛运动的目标、内容、步骤、时限及组织实施机制作出指导。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The 'Patriotic and Development' Competition-Award Leadership Committee of Luang Prabang Province issued guidance on the objectives, content, steps, timeline, and implementation mechanism of the competition campaign across the province.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳແນະນຳຂອງຄະນະຊີ້ນຳວຽກງານແຂ່ງຂັນ-ຍ້ອງຍໍ 'ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ' ແຂວງຫຼວງພະບາງ ກ່ຽວກັບເປົ້າໝາຍ, ເນື້ອໃນ, ຂັ້ນຕອນ, ໄລຍະເວລາ ແລະ ກົນໄກການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການເຄື່ອນໄຫວແຂ່ງຂັນດັ່ງກ່າວໃນທົ່ວແຂວງ.
条文
第1条
目标指标。1.贯彻落实并推广2017年11月22日第08/省—琅号《关于省级「爱国与发展」竞赛工作领导的命令》,使其深入开展;2.就在全省开展「爱国与发展」竞赛—表彰运动的内容、步骤、环节进行指导;3.使竞赛—表彰工作纳入规范,使表彰与竞赛运动相结合,推动促进先进工作和先进人物,通过有组织、有内容、目标明确的竞赛运动,为正确依据实际成绩开展表彰评选提供依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເປົ້າໝາຍ ແລະ ຕົວຊີ້ວັດ. 1. ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ເຜີຍແຜ່ ຄຳສັ່ງເລກທີ 08/ແຂວງ-ຫຼວງ ລົງວັນທີ 22 ພະຈິກ 2017 ວ່າດ້ວຍການນຳພາວຽກງານການແຂ່ງຂັນ "ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ" ຂັ້ນແຂວງ ໃຫ້ເຂົ້າສູ່ລວງເລິກ; 2. ຊີ້ນຳກ່ຽວກັບເນື້ອໃນ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ຂັ້ນຕອນການດຳເນີນການແຂ່ງຂັນ "ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ" - ຂະບວນການຍ້ອງຍໍ ໃນທົ່ວແຂວງ; 3. ເຮັດໃຫ້ວຽກງານການແຂ່ງຂັນ - ຍ້ອງຍໍ ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ເຊື່ອມໂຍງການຍ້ອງຍໍ ກັບ ຂະບວນການແຂ່ງຂັນ, ຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມວຽກງານກ້າວໜ້າ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ມີຜົນງານດີເດັ່ນ, ຜ່ານຂະບວນການແຂ່ງຂັນທີ່ມີການຈັດຕັ້ງ, ມີເນື້ອໃນ ແລະ ເປົ້າໝາຍທີ່ຊັດເຈນ, ເພື່ອເປັນພື້ນຖານໃນການດຳເນີນການຄັດເລືອກຍ້ອງຍໍ ໂດຍອີງໃສ່ຜົນງານຕົວຈິງຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
第2条
开展竞赛运动的内容、步骤、环节。1.各级自即日起至2020年的竞赛条款内容：竞赛内容的确定十分重要,必须依据党的政策、本单位代表大会决议提出的奋斗目标,并依据本部门、机关、地方的政治任务、职能作用、职责,确定为竞赛条款,且须把握以下若干主要问题：1)省级各部门、机关、司局：省级各部门、司局的竞赛条款内容须依据各部门、机关的政治任务、职能作用,综合下属各行业、司局的竞赛条款内容形成本部门的竞赛条款内容,并明确详细地确定各方面的内容和奋斗目标。2)县级：县级各办公室、机关也须重视本办公室、机关的政治任务、职能作用、职责,综合形成竞赛条款;县级各办公室、机关完成竞赛后,须将县的竞赛条款内容按四个工作领域综合,即：保卫国家—维护治安领域;经济发展领域;文化—社会工作领域;政治—行政领域。3)村级：家庭对家庭依据第348/政府号法令规定的5项发展家庭建设标准确定为竞赛条款;单位对单位综合家庭的竞赛条款内容形成单位的竞赛条款;家庭对家庭、单位对单位完成竞赛后,将家庭、单位的竞赛条款内容综合形成村的竞赛条款,按四个工作领域,即：保卫国家—维护治安领域;经济发展领域;文化—社会工作领域;政治—行政领域。2.开展竞赛运动的步骤、环节。「爱国与发展」竞赛—表彰运动须按以下步骤、环节进行：第一步：在省级各部门、机关、司局层面开展竞赛运动,分3个环节进行。环节一：准备方面。1.组建本级竞赛—表彰工作责任委员会;2.撰写竞赛条款内容标题;3.研究确定适合本部门、机关、司局的专门口号;4.制定实施计划,确定环节、步骤、组织实施方法;5.其他与竞赛—表彰工作相关的法规文件;6.在开展竞赛运动之前,须将全部文件备制02套,然后持往省内务部门登记竞赛,其中01套交省内务部门,以便依规进行跟踪、检查、推动和评估。环节二：组织宣传—贯彻。1.总理关于在新时期加强竞赛—表彰工作的第121/政府号法令;2.「爱国与发展」竞赛—表彰工作领导委员会主席关于在全省开展「爱国与发展」竞赛—表彰运动的指导报告,第……/省—琅号,签署于2018年3月……;3.本级「爱国与发展」竞赛—表彰责任委员会的实施计划;4.2017年11月20日第21/竞表领号《关于组建省级「爱国与发展」竞赛—表彰领导委员会的决定》;5.省长关于组建本级「爱国与发展」竞赛—表彰责任委员会的决定。环节三：组织在本部门、机关、司局下属各行业之间开展竞赛。第二步：各同级办公室、机关在县级和村级须按与省相同的各环节进行。对各县及村周边的各办公室、机关,提请由县长任命本级责任委员会。完成各项文件准备后,在开展竞赛运动之前,须将全部文件备制02套,然后持往县内务办公室登记竞赛,其中01套交县内务办公室留存,以便依规进行跟踪、检查、推动和评估。第三步：跟踪推动竞赛运动。各级「爱国与发展」竞赛—表彰领导委员会、责任委员会须依据自身职能作用、职权,并依照第121/政府号法令,按既定竞赛条款和目标推动本级竞赛运动;各部门推动竞赛运动应蓬勃开展。第四步：竞赛运动的评估。检查评估须按各方面工作的竞赛条款检查是否达到或超过目标;查找各方面工作的薄弱环节—遗留问题以便继续解决。第五步：组织总结提炼经验。总结评价竞赛条款实施情况、各阶段的竞赛情况,并制定今后的方向计划;评选竞赛运动中成绩突出的个人和组织,呈上级审议表彰;向省级竞赛—表彰工作领导委员会报告竞赛—表彰工作实施情况,以便向国家级竞赛—表彰工作领导委员会报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເນື້ອໃນ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ຂັ້ນຕອນການດຳເນີນການແຂ່ງຂັນ. 1. ເນື້ອໃນຂໍ້ກຳນົດການແຂ່ງຂັນຂອງແຕ່ລະຂັ້ນນັບແຕ່ມື້ນີ້ເຖິງປີ 2020: ການກຳນົດເນື້ອໃນການແຂ່ງຂັນແມ່ນສຳຄັນທີ່ສຸດ, ຕ້ອງອີງໃສ່ນະໂຍບາຍຂອງພັກ, ເປົ້າໝາຍການຕໍ່ສູ້ທີ່ກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຜູ້ແທນຂອງໜ່ວຍງານນີ້ຮັບຮອງ, ແລະ ອີງໃສ່ໜ້າທີ່ການເມືອງ, ບົດບາດໜ້າທີ່, ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຂະແໜງການ, ອົງການ, ທ້ອງຖິ່ນນັ້ນໆ ມາກຳນົດເປັນຂໍ້ກຳນົດການແຂ່ງຂັນ, ແລະ ຕ້ອງຖືກຕ້ອງຕາມບັນຫາຫຼັກບາງປະການດັ່ງນີ້: 1) ຂັ້ນແຂວງ: ບັນດາຂະແໜງການ, ອົງການ, ກົມກອງຂັ້ນແຂວງ: ເນື້ອໃນຂໍ້ກຳນົດການແຂ່ງຂັນຂອງບັນດາຂະແໜງການ, ກົມກອງຂັ້ນແຂວງ ຕ້ອງອີງໃສ່ໜ້າທີ່ການເມືອງ, ບົດບາດໜ້າທີ່ຂອງແຕ່ລະຂະແໜງການ, ອົງການ, ສົມທົບເນື້ອໃນຂໍ້ກຳນົດການແຂ່ງຂັນຂອງບັນດາຂະແໜງການ, ກົມກອງຂັ້ນລຸ່ມ ມາສ້າງເປັນເນື້ອໃນຂໍ້ກຳນົດການແຂ່ງຂັນຂອງຂະແໜງການຕົນ, ແລະ ກຳນົດຢ່າງລະອຽດຊັດເຈນໃນແຕ່ລະດ້ານ ແລະ ເປົ້າໝາຍການຕໍ່ສູ້. 2) ຂັ້ນເມືອງ: ບັນດາຫ້ອງການ, ອົງການຂັ້ນເມືອງ ກໍ່ຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ເຖິງໜ້າທີ່ການເມືອງ, ບົດບາດໜ້າທີ່, ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ ມາສົມທົບສ້າງເປັນຂໍ້ກຳນົດການແຂ່ງຂັນ; ຫຼັງຈາກບັນດາຫ້ອງການ, ອົງການຂັ້ນເມືອງ ສຳເລັດການແຂ່ງຂັນແລ້ວ, ຕ້ອງນຳເອົາເນື້ອໃນຂໍ້ກຳນົດການແຂ່ງຂັນຂອງເມືອງ ມາສົມທົບເປັນ 4 ຂົງເຂດວຽກງານຄື: ຂົງເຂດປົກປັກຮັກສາປະເທດຊາດ - ຮັກສາຄວາມສະຫງົບ; ຂົງເຂດພັດທະນາເສດຖະກິດ; ຂົງເຂດວັດທະນະທຳ - ສັງຄົມ; ຂົງເຂດການເມືອງ - ການປົກຄອງ. 3) ຂັ້ນບ້ານ: ຄອບຄົວຕໍ່ຄອບຄົວ ອີງໃສ່ມາດຕະຖານ 5 ປະການໃນການພັດທະນາຄອບຄົວ ຕາມດຳລັດເລກທີ 348/ລບ ມາກຳນົດເປັນຂໍ້ກຳນົດການແຂ່ງຂັນ; ໜ່ວຍງານຕໍ່ໜ່ວຍງານ ສົມທົບເນື້ອໃນຂໍ້ກຳນົດການແຂ່ງຂັນຂອງຄອບຄົວ ມາສ້າງເປັນຂໍ້ກຳນົດການແຂ່ງຂັນຂອງໜ່ວຍງານ; ຫຼັງຈາກຄອບຄົວຕໍ່ຄອບຄົວ, ໜ່ວຍງານຕໍ່ໜ່ວຍງານ ສຳເລັດການແຂ່ງຂັນແລ້ວ, ນຳເອົາເນື້ອໃນຂໍ້ກຳນົດການແຂ່ງຂັນຂອງຄອບຄົວ ແລະ ໜ່ວຍງານ ມາສົມທົບສ້າງເປັນຂໍ້ກຳນົດການແຂ່ງຂັນຂອງບ້ານ, ແບ່ງອອກເປັນ 4 ຂົງເຂດວຽກງານຄື: ຂົງເຂດປົກປັກຮັກສາປະເທດຊາດ - ຮັກສາຄວາມສະຫງົບ; ຂົງເຂດພັດທະນາເສດຖະກິດ; ຂົງເຂດວັດທະນະທຳ - ສັງຄົມ; ຂົງເຂດການເມືອງ - ການປົກຄອງ. 2. ຂັ້ນຕອນ ແລະ ຂັ້ນຕອນການດຳເນີນການແຂ່ງຂັນ. ການແຂ່ງຂັນ - ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍ "ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ" ຕ້ອງດຳເນີນຕາມຂັ້ນຕອນ ແລະ ຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້: ຂັ້ນຕອນທີ 1: ດຳເນີນການແຂ່ງຂັນໃນຂັ້ນຂະແໜງການ, ອົງການ, ກົມກອງຂັ້ນແຂວງ, ແບ່ງອອກເປັນ 3 ຂັ້ນຕອນຍ່ອຍ. ຂັ້ນຕອນຍ່ອຍທີ 1: ດ້ານການກະກຽມ. 1. ສ້າງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບວຽກງານການແຂ່ງຂັນ - ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍຂັ້ນນີ້; 2. ຂຽນຫົວຂໍ້ເນື້ອໃນຂໍ້ກຳນົດການແຂ່ງຂັນ; 3. ຄົ້ນຄວ້າກຳນົດຄຳຂວັນສະເພາະທີ່ເໝາະສົມກັບຂະແໜງການ, ອົງການ, ກົມກອງຂອງຕົນ; 4. ຈັດທຳແຜນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ກຳນົດຂັ້ນຕອນຍ່ອຍ, ຂັ້ນຕອນ, ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ; 5. ເອກະສານກົດໝາຍອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານການແຂ່ງຂັນ - ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍ; 6. ກ່ອນດຳເນີນການແຂ່ງຂັນ, ຕ້ອງຈັດທຳເອກະສານທັງໝົດ 02 ຊຸດ, ຈາກນັ້ນນຳໄປຈົດທະບຽນການແຂ່ງຂັນທີ່ພະແນກການພາຍໃນແຂວງ, ໃນນັ້ນ 01 ຊຸດມອບໃຫ້ພະແນກການພາຍໃນແຂວງ ເພື່ອຕິດຕາມ, ກວດກາ, ຊຸກຍູ້ ແລະ ປະເມີນຜົນຕາມລະບຽບການ. ຂັ້ນຕອນຍ່ອຍທີ 2: ການຈັດຕັ້ງໂຄສະນາ - ເຜີຍແຜ່. 1. ດຳລັດເລກທີ 121/ລບ ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີວຽກງານການແຂ່ງຂັນ - ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍໃນໄລຍະໃໝ່; 2. ບົດລາຍງານຊີ້ນຳຂອງປະທານຄະນະຊີ້ນຳວຽກງານການແຂ່ງຂັນ - ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍ "ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ" ຂັ້ນແຂວງ ກ່ຽວກັບການດຳເນີນການແຂ່ງຂັນ - ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍ "ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ" ທົ່ວແຂວງ, ເລກທີ ……/ແຂວງ-ຫຼວງ, ລົງວັນທີ ເດືອນ ມີນາ ປີ 2018; 3. ແຜນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂອງຄະນະຮັບຜິດຊອບວຽກງານການແຂ່ງຂັນ - ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍ "ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ" ຂັ້ນນີ້; 4. ມະຕິເລກທີ 21/ກຊຊຍ ລົງວັນທີ 20 ພະຈິກ 2017 ວ່າດ້ວຍການສ້າງຕັ້ງຄະນະຊີ້ນຳວຽກງານການແຂ່ງຂັນ - ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍ "ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ" ຂັ້ນແຂວງ; 5. ດຳລັດຂອງເຈົ້າແຂວງ ວ່າດ້ວຍການສ້າງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບວຽກງານການແຂ່ງຂັນ - ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍ "ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ" ຂັ້ນນີ້. ຂັ້ນຕອນຍ່ອຍທີ 3: ການຈັດຕັ້ງການແຂ່ງຂັນລະຫວ່າງບັນດາຂະແໜງການທີ່ຂຶ້ນກັບຂະແໜງການ, ອົງການ, ກົມກອງນີ້. ຂັ້ນຕອນທີ 2: ບັນດາຫ້ອງການ, ອົງການທີ່ມີລະດັບດຽວກັນໃນຂັ້ນເມືອງ ແລະ ຂັ້ນບ້ານ ຕ້ອງດຳເນີນຕາມຂັ້ນຕອນຍ່ອຍດຽວກັນກັບຂັ້ນແຂວງ. ສຳລັບບັນດາຫ້ອງການ, ອົງການທີ່ຢູ່ອ້ອມຂ້າງເມືອງ ແລະ ບ້ານ, ໃຫ້ສະເໜີໃຫ້ເຈົ້າເມືອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບຂັ້ນນີ້. ຫຼັງຈາກກະກຽມເອກະສານທັງໝົດສຳເລັດແລ້ວ, ກ່ອນດຳເນີນການແຂ່ງຂັນ, ຕ້ອງຈັດທຳເອກະສານທັງໝົດ 02 ຊຸດ, ຈາກນັ້ນນຳໄປຈົດທະບຽນການແຂ່ງຂັນທີ່ຫ້ອງການພາຍໃນເມືອງ, ໃນນັ້ນ 01 ຊຸດມອບໃຫ້ຫ້ອງການພາຍໃນເມືອງເກັບຮັກສາ, ເພື່ອຕິດຕາມ, ກວດກາ, ຊຸກຍູ້ ແລະ ປະເມີນຜົນຕາມລະບຽບການ. ຂັ້ນຕອນທີ 3: ການຕິດຕາມຊຸກຍູ້ການແຂ່ງຂັນ. ບັນດາຄະນະຊີ້ນຳ, ຄະນະຮັບຜິດຊອບວຽກງານການແຂ່ງຂັນ - ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍ "ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ" ຂອງແຕ່ລະຂັ້ນ ຕ້ອງອີງໃສ່ບົດບາດໜ້າທີ່, ສິດອຳນາດຂອງຕົນ, ແລະ ຕາມດຳລັດເລກທີ 121/ລບ, ຊຸກຍູ້ການແຂ່ງຂັນຂັ້ນຕົນ ຕາມຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເປົ້າໝາຍທີ່ກຳນົດໄວ້; ບັນດາຂະແໜງການຊຸກຍູ້ການແຂ່ງຂັນໃຫ້ດຳເນີນໄປຢ່າງຄຶກຄື້ນ. ຂັ້ນຕອນທີ 4: ການປະເມີນຜົນການແຂ່ງຂັນ. ການກວດກາປະເມີນຜົນ ຕ້ອງກວດເບິ່ງວ່າ ບັນລຸ ຫຼື ເກີນເປົ້າໝາຍ ຕາມຂໍ້ກຳນົດການແຂ່ງຂັນໃນແຕ່ລະດ້ານ; ຊອກຫາຈຸດອ່ອນ - ບັນຫາທີ່ຍັງຄ້າງຄາໃນແຕ່ລະດ້ານ ເພື່ອສືບຕໍ່ແກ້ໄຂ. ຂັ້ນຕອນທີ 5: ການຈັດຕັ້ງສະຫຼຸບຖອດຖອນບົດຮຽນ. ສະຫຼຸບປະເມີນຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ກຳນົດການແຂ່ງຂັນ, ສະພາບການແຂ່ງຂັນໃນແຕ່ລະໄລຍະ, ແລະ ກຳນົດທິດທາງແຜນການໃນອະນາຄົດ; ຄັດເລືອກບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ມີຜົນງານດີເດັ່ນໃນການແຂ່ງຂັນ, ສະເໜີໃຫ້ຂັ້ນເທິງພິຈາລະນາຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍ; ລາຍງານສະພາບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານການແຂ່ງຂັນ - ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍ ຕໍ່ຄະນະຊີ້ນຳວຽກງານການແຂ່ງຂັນ - ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍຂັ້ນແຂວງ, ເພື່ອລາຍງານຕໍ່ຄະນະຊີ້ນຳວຽກງານການແຂ່ງຂັນ - ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍຂັ້ນຊາດ.
第3条
实施时限的规定。各级组织开展竞赛运动，按以下执行：省级、县级、村级自2018年3月起开始启动，每年8月底须对各级竞赛运动进行评估，至2020年底将进行总结并酌情表彰。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ກຳນົດກ່ຽວກັບໄລຍະເວລາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ການຈັດການເຄື່ອນໄຫວແຂ່ງຂັນຂອງອົງການຈັດຕັ້ງໃນທຸກຂັ້ນ, ໃຫ້ປະຕິບັດດັ່ງນີ້: ຂັ້ນແຂວງ, ຂັ້ນເມືອງ, ຂັ້ນບ້ານ ເລີ່ມດຳເນີນການແຕ່ເດືອນມີນາ ປີ 2018 ເປັນຕົ້ນໄປ, ທຸກໆປີຮອດທ້າຍເດືອນສິງຫາ ຕ້ອງດຳເນີນການປະເມີນຜົນການເຄື່ອນໄຫວແຂ່ງຂັນໃນແຕ່ລະຂັ້ນ, ຮອດທ້າຍປີ 2020 ຈະດຳເນີນການສະຫຼຸບ ແລະ ພິຈາລະນາຍ້ອງຍໍຕາມຄວາມເໝາະສົມ.
第4条
组织实施的机制与方法。1.各级党委、行政机关须组织贯彻本指导意见使其深刻理解,并牵头准备和组织实施,使其正确符合既定的目标、指标、内容及步骤环节;2.详细准备后,按规定时间组织开展竞赛运动,凡未登记竞赛的县、部门、司局,将不予审议各类表彰;3.各级组织竞赛须任命「爱国与发展」竞赛—表彰责任委员会;4.若部门、司局、县要开展本级竞赛运动,须邀请省级竞赛—表彰责任委员会主席担任主席,并邀请负责把关竞赛的代表参加;5.组织开展竞赛运动完成后,各部门、司局、县须抓紧总结报告竞赛运动开展情况;6.竞赛运动的总结组织自每年9月至10月开始,然后将总结报告报送省级竞赛—表彰责任委员会（内务部门）;7.通过竞赛运动的实施,须进行推动、跟踪、检查、总结评价提炼经验,正确依据实际成绩评选先进的个人、司局,成绩突出的个人和司局须撰写自身成绩,以便按时向上级申报各级表彰;8.关于开展竞赛运动所需经费,使用本单位经费,以节约并符合规定为基础。因此,省「爱国与发展」竞赛—表彰工作领导委员会主席特发此指导意见,望各位知悉并共同组织实施取得良好成效。琅勃拉邦省长、省级「爱国与发展」竞赛—表彰工作领导委员会主席 占塔维苏。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົນໄກ ແລະ ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. 1. ຄະນະພັກ, ອົງການປົກຄອງທຸກຂັ້ນ ຕ້ອງຈັດຕັ້ງເຜີຍແຜ່ຄຳແນະນຳນີ້ໃຫ້ເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ແລະ ເປັນຜູ້ນຳພາກະກຽມ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າໝາຍ, ຕົວຊີ້ວັດ, ເນື້ອໃນ ແລະ ຂັ້ນຕອນທີ່ກຳນົດໄວ້; 2. ຫຼັງຈາກກະກຽມລະອຽດແລ້ວ, ໃຫ້ຈັດຕັ້ງການເຄື່ອນໄຫວແຂ່ງຂັນຕາມເວລາທີ່ກຳນົດ, ຖ້າເມືອງ, ຂະແໜງການ, ກົມໃດບໍ່ໄດ້ຈົດທະບຽນການແຂ່ງຂັນ, ຈະບໍ່ຖືກພິຈາລະນາການຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍທຸກປະເພດ; 3. ການຈັດຕັ້ງການແຂ່ງຂັນທຸກຂັ້ນ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບວຽກງານແຂ່ງຂັນ-ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍ "ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ"; 4. ຖ້າຂະແໜງການ, ກົມ, ເມືອງ ຈະຈັດການເຄື່ອນໄຫວແຂ່ງຂັນໃນຂັ້ນຂອງຕົນ, ຕ້ອງເຊີນປະທານຄະນະຮັບຜິດຊອບວຽກງານແຂ່ງຂັນ-ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍຂັ້ນແຂວງ ເປັນປະທານ, ແລະ ເຊີນຜູ້ຕາງໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບການກວດກາການແຂ່ງຂັນເຂົ້າຮ່ວມ; 5. ຫຼັງຈາກຈັດຕັ້ງການເຄື່ອນໄຫວແຂ່ງຂັນສຳເລັດ, ບັນດາຂະແໜງການ, ກົມ, ເມືອງ ຕ້ອງຮີບດ່ວນສະຫຼຸບລາຍງານການດຳເນີນການເຄື່ອນໄຫວແຂ່ງຂັນ; 6. ການຈັດຕັ້ງສະຫຼຸບການເຄື່ອນໄຫວແຂ່ງຂັນ ເລີ່ມແຕ່ເດືອນ ກັນຍາ ຫາ ເດືອນ ຕຸລາ ຂອງແຕ່ລະປີ, ຈາກນັ້ນ ສົ່ງລາຍງານສະຫຼຸບໃຫ້ຄະນະຮັບຜິດຊອບວຽກງານແຂ່ງຂັນ-ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍຂັ້ນແຂວງ (ພະແນກພາຍໃນ); 7. ຜ່ານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການເຄື່ອນໄຫວແຂ່ງຂັນ, ຕ້ອງດຳເນີນການຊຸກຍູ້, ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ສະຫຼຸບປະເມີນຜົນ ແລະ ສະກັດເອົາບົດຮຽນ, ຄັດເລືອກບຸກຄົນ ແລະ ກົມທີ່ດີເດັ່ນ ໂດຍອີງໃສ່ຜົນງານຕົວຈິງ, ບຸກຄົນ ແລະ ກົມທີ່ມີຜົນງານໂດດເດັ່ນ ຕ້ອງຂຽນຜົນງານຂອງຕົນ ເພື່ອສົ່ງຂຶ້ນສູ່ຂັ້ນເທິງຕາມເວລາທີ່ກຳນົດ ເພື່ອຂໍການຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍໃນທຸກຂັ້ນ; 8. ສຳລັບງົບປະມານທີ່ຈຳເປັນໃນການຈັດການເຄື່ອນໄຫວແຂ່ງຂັນ, ໃຫ້ນຳໃຊ້ງົບປະມານຂອງຫົວໜ່ວຍຕົນ, ໂດຍອີງໃສ່ຄວາມປະຢັດ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບການ. ດັ່ງນັ້ນ, ປະທານຄະນະຊີ້ນຳວຽກງານແຂ່ງຂັນ-ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍ "ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ" ຂັ້ນແຂວງ ຈຶ່ງອອກຄຳແນະນຳນີ້, ໃຫ້ທຸກທ່ານຮັບຊາບ ແລະ ຮ່ວມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ໄດ້ຜົນດີ. ເຈົ້າແຂວງຫຼວງພະບາງ, ປະທານຄະນະຊີ້ນຳວຽກງານແຂ່ງຂັນ-ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍ "ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ" ຂັ້ນແຂວງ ຈັນທະວີສຸດ.