关于万象市农业用地与林业用地的划定和管理的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການກຳນົດ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຢູ່ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
Decision on Delineation and Management of Agricultural and Forestry Land in Vientiane Capital
简介
本决定规定万象市农林用地的划定、管理、使用、类型转换及监督检查的原则与制度,明确各级管理机构的职权,并禁止擅自改变农林用地用途。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision stipulates principles and regulations for the delimitation, management, use, type conversion, and supervision of agricultural and forestry land in Vientiane City, defines the powers of management agencies at all levels, and prohibits unauthorized changes in land use.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດນີ້ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບການກຳນົດເຂດ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້, ການປ່ຽນແປງປະເພດ ແລະ ການກວດກາທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ກຳນົດສິດອຳນາດຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງແຕ່ລະຂັ້ນ, ແລະ ຫ້າມການປ່ຽນແປງຈຸດປະສົງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.
条文
第1条
目的。本决定规定农林用地管理行政、使用的原则与制度,以保障对相关部门在管理中作出细致的划定、分区安排和责任划分,旨在使土地的保护、管理、开发及类型转换符合法律法规并实现可持续方向,有力地为保护和发展万象市、使其整洁有序与文明作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ, ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ການກຳນົດ, ຈັດສັນແບ່ງເຂດ ແລະ ແບ່ງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ໃຫ້້ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນການຄຸ້ມຄອງຢ່າງລະອຽດ, ແນໃສ່ໃຫ້ມີການປົກປັກຮັກສາ, ຄຸ້ມຄອງ, ພັດທະ ນາ ແລະ ການຫັນປ່ຽນປະເພດທີ່ດິນ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບກົດໝາຍ ແລະ ຮັບປະກັນຕາມທິດຍືນ ຍົງ, ປະກອບສ່ວນຢ່າງແຂງແຮງ ເຂົ້າໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃຫ້ ມີຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ສີວິໄລ. ມາດຕາ ຂ. ການອະທິບາຍຄຳສັບ 2.1 ທີ່ດິນກະສິກຳ: ແມ່ນທີ່ດິນທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການປູກຝັງ, ລ້ຽງສັດ ແລະ ການ ຄົ້ນຄວ້າທົດລອງ ດ້ານກະສິກຳ ລວມທັງທີ່ດິນ ຊົນລະປະທານ. 2.2 ທີ່ດິນປ່າໄມ້: ແມ່ນເນື້ອທີ່ດິນທຸກຕອນທີ່ມີປ່າໄມ້ປົກຄຸມຢູ່ ຫຼື ທີ່ດິນບໍ່ມີປ່າໄມ້ປົກຄຸມເຊິ່ງລັດໄດ້ ກຳນົດໃຫ້ເປັນດິນປ່າໄມ້ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍປ່າໄມ້. ] 2.8 ການກຳນົດ: ໝາຍເຖິງການກຳນົດຂອບເຂດ ແລະ ປະເພດການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຕາມຈຸດພິເສດ ແລະ ເງື່ອນໄຂຕົວຈິງ ເພື່ອວາງແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ. 2.4 ການຄຸ້ມຄອງ: ໝາຍເຖິງ ການຈັດສັນ, ພັດທະນາ ແລະ ປົກປັກຮັກສາ ໂດຍການວາງລະບຽບ ການ ກຳນົດມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ, ມີຄວາມສະຫງົບ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າໝາຍ.
第2条
名词解释。2.1 农业用地：指为耕种、养殖及农业研究试验而划定使用的土地，包括灌溉用地。2.2 林业用地：指一切有森林覆盖的地块，或虽无森林覆盖但国家依《森林法》规定划为林地的土地。2.3 划定：指依据特定特点和实际条件，对农林用地的范围和使用类型进行界定，以便规划管理并有效使用。2.4 管理：指通过制定制度、确定管理措施并对农林用地的使用进行监督检查，实施安排、开发与保护，使其富有成效、安宁、公正并符合目标。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍສັບ. 2.1 ທີ່ດິນກະເສດ: ໝາຍເຖິງທີ່ດິນທີ່ກຳນົດໄວ້ສຳລັບການເພາະປູກ, ການລ້ຽງສັດ ແລະ ການທົດລອງຄົ້ນຄວ້າກະສິກຳ, ລວມທັງທີ່ດິນຊົນລະປະທານ. 2.2 ທີ່ດິນປ່າໄມ້: ໝາຍເຖິງທີ່ດິນທຸກແຫ່ງທີ່ມີປ່າໄມ້ປົກຄຸມ, ຫຼື ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີປ່າໄມ້ປົກຄຸມ ແຕ່ລັດໄດ້ກຳນົດເປັນທີ່ດິນປ່າໄມ້ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້. 2.3 ການກຳນົດ: ໝາຍເຖິງການກຳນົດຂອບເຂດ ແລະ ປະເພດການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະເສດ ແລະ ປ່າໄມ້ ໂດຍອີງໃສ່ລັກສະນະສະເພາະ ແລະ ສະພາບຕົວຈິງ, ເພື່ອການວາງແຜນຈັດການ ແລະ ນຳໃຊ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ. 2.4 ການຈັດການ: ໝາຍເຖິງການກຳນົດລະບຽບການ, ການກຳນົດມາດຕະການຈັດການ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະເສດ ແລະ ປ່າໄມ້, ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການວາງແຜນ, ການພັດທະນາ ແລະ ການອະນຸລັກ, ເພື່ອໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ, ສະຫງົບ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບເປົ້າໝາຍ.
第3条
关于农林用地管理的政策。勘测、安排、划界并埋设农林用地界桩（粮食生产区、商品生产区及保留区），并在与各相关部门及地方行政机关取得一致的基础上，依据条件、地理位置和潜在优势进行规划与使用管理，确保对农林用地的管理与开发能够满足粮食生产并按可持续方向保护林业资源。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ນະໂຍບາຍ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ສຳຫຼວດ, ຈັດສັນ, ກຳນົດແບ່ງເຂດ ແລະ ປັກຫຼັກໝາຍທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ (ເຂດຜະລິດສະບຽງອາຫານ, ເຂດຜະລິດເປັນສິນຄ້າ ແລະ ເຂດສະຫງວນ), ວາງແຜນ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບເງື່ອນໄຂ, ທີ່ຕັ້ງ ແລະ ທ່າແຮງບົ່ມຊ້ອນ ບົນພື້ນຖານຄວາມເປັນເອກະພາບກັບບັນດາພະແນກການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໃຫ້ສາມາດຕອບສະໜອງການຜະລິດສະບຽງອາຫານ ແລະ ປົກປັກຮັກສາຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ຕາມທິດທີ່ຍືນຍົງ.
第4条
农林用地管理原则。严格遵守相关法律法规，实行民主，确保与万象市经济社会发展规划相协调，促进人民及各级组织参与实施，保障国家利益，以及参与农林用地管理的各类组织、个人和生产单位的利益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ປະຕິບັດຕາມລະບຽບກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ມີປະຊາທິປະໄຕ, ຮັບປະກັນຄວາມ ສອດຄ່ອງກັບແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສົ່ງເສີມການມີສ່ວນຮ່ວມ ຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທຸກຂັ້ນ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ຮັບປະກັນຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ ການຈັດຕັ້ງ, ບຸກຄົນ ແລະ ຫົວໜ່ວຍການຜະລິດຕ່າງໆ ທີ່ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້.
第5条
适用范围。本决定对万象市全市的个人、法人和组织普遍具有约束力。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ທົ່ວໄປ ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທົ່ວ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຫວດທີ ຂ - ການກຳນົດ ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້
第6条
农林用地的划定。万象市农林厅为牵头单位，与各相关部门和县协调配合，前往勘测、安排、划界并埋设全市农林用地界桩，使其明确，以便妥善规划管理和使用，例如：保留区用地、粮食生产区用地、商品生产区用地、保护林区用地及恢复林区用地。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການກຳນົດທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເປັນໃຈກາງໃນການປະສານສົມທົບກັບ ບັນດາພະແນກການ ແລະ ເມືອງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອລົງສຳຫຼວດ, ຈັດສັນ, ກຳນົດແບ່ງເຂດ ແລະ ປັກຫຼັກໝາຍທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ທົ່ວນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃຫ້ຊັດເຈນ ເພື່ອວາງແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຢ່າງເໝາະສົມ ເຊັ່ນ: ທີ່ດິນເຂດສະຫງວນ, ທີ່ດິນເຂດຜະລິດສະບຽງອາຫານ ແລະ ທີ່ດິນເຂດຜະລິດເປັນສິນຄ້າ, ທີ່ດິນເຂດປ່າສະຫງວນ ແລະ ທີ່ດິນເຂດປ່າຟື້ນຟູ.
第7条
农林用地面积。7.1 全万象市农业用地面积共97,669.44公顷,即：1)占塔武里县228.00公顷;2)西果达邦县（数据OCR模糊）公顷;3)赛色塔县2,230.69公顷;4)西沙塔纳县248.00公顷;5)那赛通县12,351.00公顷;6)赛塔尼县19,556.75公顷;7)哈赛丰县8,448.00公顷;8)桑通县50,018.00公顷;9)巴俄县（数据OCR模糊,约211,897.00）公顷。7.2 全万象市林业用地面积共150,976.84公顷,即：1)占塔武里县5.00公顷;2)西果达邦县6,874.00公顷;3)赛色塔县996.18公顷;4)那赛通县（数据OCR模糊）公顷;5)赛塔尼县1,229.66公顷;6)哈赛丰县4,256.00公顷;7)桑通县86,829.00公顷;8)巴俄县（数据OCR模糊）公顷。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເນື້ອທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ 7.1 ເນື້ອທີ່ດິນກະສິກຳ ທົ່ວນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ມີທັງບົດ 97,669.44 ເຮັກຕາ, ຄື: ນູ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ມີ 228.00 ເຮັກຕາ, ຂ) ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ມີ ຂ,692.00 ເຮັກຕາ, 9) ເມືອງ ໄຊເສດຖາ ມີ 2,230.69 ເຮັກຕາ, 4) ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ ມີ 248.00 ເຮັກຕາ, 5) ເມືອງ ນາ ຊາຍທອງ ມີ 12.351.00 ເຮັກຕາ, 6) ເມືອງ ໄຊທານີ ມີ 19.556.75 ເຮັກຕາ, 7) ເມືອງ ຫາດ 2 ຊາຍຟອງ ມີ 8,448.00 ເຮັກຕາ, 8) ເມືອງ ສັງທອງ ມີ 50.018.00 ເຮັກຕາ ແລະ 9) ເມືອງ ປາກງື່ມ ມີ 211897.00ເຮັກຕາ. 7.2 ເນື້ອທີ່ດິນປ່າໄມ້ ທົ່ວນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ມີທັງໜົດ 150,976.84 ເຮັກຕາ, ຄື: ນູ່ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ມີ 5.00 ເຮັກຕາ, 2) ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ມີ 6,874.00 ເຮັກຕາ, 3) ເມືອງ ໄຊ ເສດຖາ ມີ 996.18 ເຮັກຕາ, 4) ເມືອງ ນາຊາຍທອງ ມີ 7ຂ,111.00 ເຮັກຕາ, 5) ເມືອງ ໄຊທານີ ມື 1.229.66 ເຮັກຕາ, 6) ເມືອງ ຫາດຊາຍຟອງ ມີ 4,256.00 ເຮັກຕາ, 7) ເມືອງ ສັງທອງ ມີ 86.,829.00 ເຮັກຕາ ແລະ 8) ເມືອງ ປາກງື່ມ ມີ 2ຂ9,176.00 ເຮັກຕາ. ມາດຕາ ຣ. ເນື້ອທີ່ ແລະ ຂອບເຂດທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ທີ່ຈະສະຫງວນໄວ້ 8.1 ເນື້ອທີ່ ແລະ ຂອບເຂດທີ່ດິນກະສິກຳ ທີ່ຈະສະຫງວນໄວ້ເພື່ອຜະລິດສະບຽງອາຫານ ແລະ ຜະລິດ ເປັນສິນຄ້າ ໃນຕໍ່ຫ້າ ມີທັງໜົດ 73,089.45 ເຮັກຕາ ມີດັ່ງນີ້: 1. ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ມີ 85ຂ.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 4 ກຸ່ມບ້ານ, ລວມມີ 10 ບ້ານ: ບ້ານ ບນອງດາ, ຫ້ວຍຫ້ອມ, ໂພນສົມບູນ, ຕາດທອງ, ອ່າງໃຫຍ່, ໃຫ່, ດອນຊິງຊູ້ , ວຽງຄຳ, ຈຳປາ ແລະ ມ ບ້ານ ປາກທ້າງ. 2. ເມືອງ ໄຊເສດຖາ ມີ 1.461.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 3 ກຸ່ມບ້ານ, ມີ 12 ບ້ານ ຄື: ບ້ານ ຊຽງດາ, ເມືອງນ້ອຍ, ໂນນຫວາຍ, ນາຄວາຍໃຕ້, ນາຄວາຍກາງ, ໄຮຄຳ, ໂຊກນ້ອຍ, ໂຊກໃຫຍ່, ໂພນທອງ ນາບຽນ, ນາໂນ ແລະ ບ້ານ ຈອມສີ. 8. ເມືອງ ນາຊາຍທອງ ມີ 11.733.45 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາເຂດໂຄງການຊົນລະປະທານນໍຳຫຸມ (ກຸ່ມ ບ້ານ ອີ່ໄລແນາຂ່າ) ມີ 21 ບ້ານ, ໂຄງການນ້ຳຊວງ (ກຸ່ມບ້ານ ໂພນທອງ) ມີ 10 ບ້ານ, ໂຄງການ ຊົນລະປະທານຫ້ວຍຊອນ - ຫ້ວຍຊົ່ວ (ກຸ່ມບ້ານ ນ້ຳກ້ຽງ) ມີ 8 ບ້ານ ແລະ ກຸ່ມບ້ານ ນາຊາຍ ມີ 3 ບ້ານ. 4. ເມືອງ ໄຊທານີ ມີ 8.142.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 6 ກຸ່ມບ້ານ ດື: ກຸ່ມບ້ານ ຫ້ວຍຈຽມ, ກຸ່ມບ້ານ ດົງບັງ, ກຸ່ມບ້ານ ທ່າງ່ອນ, ກຸ່ມບ້ານ ເວີນຄຳ, ກຸ່ມບ້ານ ຫາດກ້ຽງ ແລະ ກຸ່ມບ້ານ ຊ້າງ. 5. ເມືອງ ຫາດຊາຍຟອງ ມີ 4,900.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 3 ກຸ່ມບ້ານ ດື: ກຸ່ມ 3 (ບ້ານ ໂຄກຊາຍ ແລະ ບ້ານ ສີຖານໄຕ້) , ກຸ່ມ 6 (ບ້ານ ທ່າພະ, ຫອງພົງ, ປາກເປັ່ງ ແລະ ບ້ານ ຖິນແທ່ນ), ແລະ ” ກຸ່ມ 7 (ບ້ານ ສິມມະໂນເຫື່ອ, ສິມມະໂນໃຕ້, ຄວາຍແດງ ແລະ ບ້ານ ນາລ້ອງ). . 6. ເມືອງ ສັງທອງ ມີ 28,517.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາຂອບເຂດ ບ້ານ ສຳພັນນາ, ແກ້ງຫໍ, ໂຄກເພີງ, ສະໄກ, ອ່າງນ້ອຍ, ເພຍລາດ , ວັງມ້າ, ນາສາວນາງ, ໃຫຍ່ນາຈະເລີນ, ເຕົາໄຫ, ໂຄກແຮ່ ແລະ ບ້ານ ທ່ານາສາ. 7. ເມືອງ ປາກງື່ມ ມີ 17,484.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 6 ກຸ່ມບ້ານ ຄື: ກຸ່ມບ້ານ ປາກງື່ມ, ກຸ່ມບ້ານ ໂດນ, ກຸ່ມບ້ານ ດົງກະລຶມ, ກຸ່ມບ້ານ ນາຝາຍ, ກຸ່ມບ້ານ ນາຊອນ ແລະ ກຸ່ມບ້ານ ສິນໄຊ. 8.2 ເນື້ອທີ່ ແລະ ຂອບເຂດທີ່ດິນປ່າໄມ້ ທີ່ຈະສະຫງວນໄວ້ເພື່ອຄຸ້ມຄອງ ແລະ ອະນຸລັກ ໃນຕໍ່ຫ້າ ມີ ທັງໜົດ 150,976.84 ເຮັກຕາ ມີດັ່ງນີ້: 1. ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ມີ 1.089.20 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ ບ້ານ ໃຫ່, ປາກທ້າງ, ຫ້ວຍຫ້ອມ ແລະ ບ້ານ ອ່າງ. 2. ເມືອງ ໄຊເສດຖາ ມີ 589.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ ບ້ານ ດຸງ, ນາໄຫ, ຈອມສີ ແລະ ບ້ານ ນາໂນ. 3. ເມືອງ ນາຊາຍທອງ ມີ 68,505.45 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ ບ້ານ ນາຊາຍເຫຼືອ, ນາຍາງ, ອ່າງນ້ຳຫຸມ ນາຂ່າ, ປາກແຮດ ແລະ ບ້ານ ອີ່ໄລໃຕ້. 3 . 4. ເມືອງ ໄຊທານີ ມີ 500.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ ບ້ານ ນາໂງມເກົ່າ, ນາໂງມໃຫ່, ນາຄາຍ, ນາຕານ ຫົວຂົວ ແລະ ບ້ານ ຊຳບອນ. 5. ເມືອງ ຫາດຊາຍຟອງ ມີ 2,350.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ ກຸ່ມບ້ານ ສາລາຄຳ, ກຸ່ມບ້ານ ທ່າພະ ແລະ ກຸ່ມບ້ານ ນາລ້ອງ. 6. ເມືອງ ສັງທອງ ມື 37,347.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາຂອບເຂດ ບ້ານ ຫ້ວຍຫຼ້າ, ຫ້ວຍຫາງ, ໂຄກ . ແຫ່, ນາລາດ, ຊໍ້, ວັງມ້າ, ກ້ວຍ, ນາປໍ, ກຸ່ມບ້ານ ເພຍລາດ ແລະ ກຸ່ມບ້ານ ນາລາດ. 7. ເມືອງ ປາກງື່ມ ມີ 25,137.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາຂອບເຂດ ບ້ານ ນ້ຳຍຸນ, ໂພນຂາມ, ປາກງື່ມ ດອນສ້າງໄພ, ທ່າຊ້າງ, ບນາກຮຽວ, ໂດນ, ທ່າກົກໄຮ ແລະ ເຂດລາວປ່າໂກ. ສ່ວນ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ແລະ ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ກຳນົດເນື້ອທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ທີ່ຈະສະຫງວນໄວ້ ເນື່ອງຈາກສອງເມືອງດັ່ງກ່າວ ເປັນທີ່ຕັ້ງຂອງການພັດທະນາພື້ນຖານໂຄງລ່າງ ຂອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ” ໜວດທີ 3 ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້
第8条
拟保留的农林用地面积及范围。8.1 今后拟保留用于粮食生产和商品生产的农业用地面积及范围共73,089.45公顷,具体如下：1.西果达邦县852.00公顷,涵盖4个村组,共10个村：本农达、会洪、蓬颂奔、达通、昂艾、艾、敦兴树、维安坎、占巴及巴堂村。2.赛色塔县1,461.00公顷,涵盖3个村组,共12个村,即：清达、孟诺、农瓦、那快南、那快当、海坎、佐诺、佐艾、蓬通、那边、那诺及占西村。3.那赛通县11,733.45公顷,涵盖南洪灌溉工程区（伊莱那卡村组）21个村、南双工程（蓬通村组）10个村、会孙—会楚灌溉工程（南坚村组）8个村及那赛村组3个村。4.赛塔尼县8,142.00公顷,涵盖6个村组,即：会建村组、东邦村组、塔恩村组、文坎村组、哈坚村组及象村组。5.哈赛丰县4,900.00公顷,涵盖3个村组,即：第3组（果赛村及西坦泰村）、第6组（塔帕、洪蓬、巴奔及廷田村）及第7组（西马诺峨、西马诺泰、快登及那弄村）。6.桑通县28,517.00公顷,涵盖：桑潘那、敬厚、果平、沙改、昂诺、丕拉、旺马、那绍囊、艾那扎伦、陶海、果亥及塔那沙村范围。7.巴俄县17,484.00公顷,涵盖6个村组,即：巴俄村组、敦村组、东卡轮村组、那帆村组、那孙村组及信赛村组。8.2 今后拟保留用于管理和保护的林业用地面积及范围共150,976.84公顷,具体如下：1.西果达邦县1,089.20公顷,涵盖艾、巴堂、会洪及昂村。2.赛色塔县589.00公顷,涵盖敦、那海、占西及那诺村。3.那赛通县68,505.45公顷,涵盖那赛裂、那央、昂南洪、那卡、巴亥及伊莱泰村。4.赛塔尼县500.00公顷,涵盖那俄姆告、那俄姆艾、那卡、那丹华华及参奔村。5.哈赛丰县2,350.00公顷,涵盖萨拉坎村组、塔帕村组及那弄村组。6.桑通县37,347.00公顷,涵盖会拉、会杭、果艾、那拉、佐、旺马、瓜、那波、丕拉村组及那拉村组范围。7.巴俄县25,137.00公顷,涵盖南云、蓬坎、巴俄、敦桑派、塔象、那柯绕、敦、塔果亥及老巴果区范围。至于占塔武里县和西沙塔纳县,因该两县是万象市基础设施建设的所在地,故未划定拟保留的农林用地。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເນື້ອທີ່ ແລະ ຂອບເຂດທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ທີ່ວາງແຜນຈະສະຫງວນໄວ້. 8.1 ເນື້ອທີ່ ແລະ ຂອບເຂດທີ່ດິນກະສິກຳທີ່ວາງແຜນຈະສະຫງວນໄວ້ໃນອະນາຄົດ ສຳລັບການຜະລິດເຂົ້າ ແລະ ການຜະລິດສິນຄ້າ ມີທັງໝົດ 73,089.45 ເຮັກຕາ, ລາຍລະອຽດດັ່ງນີ້: 1. ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ 852.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 4 ກຸ່ມບ້ານ, ລວມ 10 ບ້ານ: ບ້ານບົນນົງດາ, ຫ້ວຍຮົ່ງ, ພົງສົມບູນ, ດາຕົງ, ງອນໃຫຍ່, ໄອ, ດົງຊິນຊູ, ວຽງຄຳ, ຈຳປາ ແລະ ບ້ານປາທົ່ງ. 2. ເມືອງໄຊເສດຖາ 1,461.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 3 ກຸ່ມບ້ານ, ລວມ 12 ບ້ານ, ຄື: ບ້ານຊຽງດາ, ເມືອງໂນ, ນົງວາ, ນາຄວາຍເໜືອ, ນາຄວາຍໃຕ້, ໄຮຄຳ, ໂຈໂນ, ໂຈໃຫຍ່, ພົງຕົງ, ນາບ່ຽງ, ນາໂນ ແລະ ບ້ານຈັນສີ. 3. ເມືອງນາຊາຍທອງ 11,733.45 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາເຂດໂຄງການຊົນລະປະທານນ້ຳຮົ່ງ (ກຸ່ມບ້ານອີເລນາກາ) 21 ບ້ານ, ໂຄງການນ້ຳສອງ (ກຸ່ມບ້ານພົງຕົງ) 10 ບ້ານ, ໂຄງການຊົນລະປະທານຫ້ວຍຊຸນ-ຫ້ວຍຈູ (ກຸ່ມບ້ານນາຈຽນ) 8 ບ້ານ ແລະ ກຸ່ມບ້ານນາຊາຍ 3 ບ້ານ. 4. ເມືອງໄຊທານີ 8,142.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 6 ກຸ່ມບ້ານ, ຄື: ກຸ່ມບ້ານຫ້ວຍຈຽນ, ກຸ່ມບ້ານດົງບົງ, ກຸ່ມບ້ານທ່າເອນ, ກຸ່ມບ້ານວຽງຄຳ, ກຸ່ມບ້ານຫາດຈຽນ ແລະ ກຸ່ມບ້ານຊ້າງ. 5. ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ 4,900.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 3 ກຸ່ມບ້ານ, ຄື: ກຸ່ມທີ 3 (ບ້ານໂຄກໄຊ ແລະ ບ້ານສີທານໄຕ), ກຸ່ມທີ 6 (ບ້ານທ່າປາ, ຫົງພົງ, ປາບົ່ນ ແລະ ຕິນຕຽນ) ແລະ ກຸ່ມທີ 7 (ບ້ານສີມາໂນເກົ່າ, ສີມາໂນໃຫຍ່, ຄວາຍເຕັນ ແລະ ນານົງ). 6. ເມືອງສັງທອງ 28,517.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາເຂດ: ບ້ານສັງພະນາ, ຈິງຮຸ, ໂຄກພິນ, ສະແກ, ງອນໂນ, ປີລາ, ວັງມ້າ, ນາສາວນົງ, ໄອນາຈະເລີນ, ທ່າຫາຍ, ໂຄກໄຮ ແລະ ທ່ານາຊາ. 7. ເມືອງປາກງື່ມ 17,484.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 6 ກຸ່ມບ້ານ, ຄື: ກຸ່ມບ້ານປາກງື່ມ, ກຸ່ມບ້ານດົນ, ກຸ່ມບ້ານດົງກະລຸນ, ກຸ່ມບ້ານນາພັນ, ກຸ່ມບ້ານນາຊຸນ ແລະ ກຸ່ມບ້ານສິນໄຊ. 8.2 ເນື້ອທີ່ ແລະ ຂອບເຂດທີ່ດິນປ່າໄມ້ທີ່ວາງແຜນຈະສະຫງວນໄວ້ໃນອະນາຄົດ ສຳລັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປັກຮັກສາ ມີທັງໝົດ 150,976.84 ເຮັກຕາ, ລາຍລະອຽດດັ່ງນີ້: 1. ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ 1,089.20 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາບ້ານໄອ, ປາທົ່ງ, ຫ້ວຍຮົ່ງ ແລະ ງອນ. 2. ເມືອງໄຊເສດຖາ 589.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາບ້ານດົນ, ນາໄຮ, ຈັນສີ ແລະ ນາໂນ. 3. ເມືອງນາຊາຍທອງ 68,505.45 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາບ້ານນາຊາຍແລ, ນາຍາງ, ງອນນ້ຳຮົ່ງ, ນາກາ, ປາຫາຍ ແລະ ອີເລນໄຕ. 4. ເມືອງໄຊທານີ 500.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາບ້ານນາເງີມເກົ່າ, ນາເງີມໃຫຍ່, ນາກາ, ນາດານຫົວຫ້າ ແລະ ຈຳບົ່ນ. 5. ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ 2,350.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາກຸ່ມບ້ານສະລາຄຳ, ກຸ່ມບ້ານທ່າປາ ແລະ ກຸ່ມບ້ານນານົງ. 6. ເມືອງສັງທອງ 37,347.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາເຂດກຸ່ມບ້ານຫ້ວຍລາ, ຫ້ວຍຮາງ, ໂຄກໃຫຍ່, ນາລາ, ໂຈ, ວັງມ້າ, ກວາ, ນາບໍ, ປີລາ ແລະ ກຸ່ມບ້ານນາລາ. 7. ເມືອງປາກງື່ມ 25,137.00 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາເຂດນ້ຳຍຸນ, ພົງຄຳ, ປາກງື່ມ, ດົນສາຍພາຍ, ທ່າຊ້າງ, ນາໂຄຣາ, ດົນ, ທ່າໂຄກໄຮ ແລະ ເຂດເມືອງເກົ່າປາກງື່ມ. ສ່ວນເມືອງຈັນທະບູລີ ແລະ ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ເນື່ອງຈາກສອງເມືອງນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ຕັ້ງຂອງພື້ນຖານໂຄງລ່າງຂອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ກຳນົດທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ທີ່ວາງແຜນຈະສະຫງວນໄວ້.
第9条
万象市农林用地管理机构。万象市农林用地管理由以下机构构成：9.1 市级为万象市农林厅（农业用地管理与开发处）。9.2 县级为农林办公室（农业用地管理与开发单位）共9个县城。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ອົງການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ປະກອບມີ: 9.1 ຂັ້ນນະຄອນຫຼວງ ແມ່ນ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຂະແໜງຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ). 9.2 ຂັ້ນເມືອງ ແມ່ນ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ (ຫວຍງານຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາທີ່ດິນ ກະສິກຳ) 9 ຕົວເມືອງ.
第10条
农林用地管理机构的权利与职责。10.1 市级农林用地管理机构的权利与职责如下：1.直接负责管理并监督检查全万象市农林用地的使用,使其符合目标;2.牵头与各相关部门和县协调配合,前往勘测、安排、划界并埋设全万象市农林用地界桩,使其明确;3.与相关部门共同研究,审议经济论证报告,评估投资、租赁或特许经营农林用地对社会和自然环境的影响,并监督检查投资者和经营者使用农林用地,使其符合合同与法律;4.向万象市行政机关呈报工作动态情况,以请求实施的指导方针。10.2 县级农林用地管理机构的权利与职责如下：1.与本地行政机关及相关部门协调配合,管理农林用地的使用,使其正确并适应实际条件;2.牵头前往勘测、安排、划界、埋设界桩并登记农林用地,使其明确（粮食生产区、商品生产区及保留区）;3.与相关部门共同研究,审议经济论证报告,评估投资、租赁或特许经营农林用地对社会和自然环境的影响,并监督检查投资者和经营者使用农林用地,使其符合合同与法律;4.向本机构的纵向和横向组织呈报,以请求实施的指导方针。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສິດ ແລະ ຫຼ້າທີ່ ຂອງ ອົງການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ 10.1 ສິດ ແລະ ຫໍ້າທີ່ ຂອງ ອົງການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນນະຄອນຫຼວງ ມີດັ່ງນີ້: ”ຈ 1. ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ທົ່ວ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າໜາຍ; ຂ. ເປັນເຈົ້າການໃນການປະສານສົມທົບກັບບັນດາພະແນກການ ແລະ ເມືອງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອລົງສຳ ຫຼວດ, ຈັດສັນ, ກຳນົດແບ່ງເຂດ ແລະ ປັກຫຼັກໜາຍທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ທົ່ວ ນະຄອນ ຫຼວງວຽງຈັນ ໃຫ້ຊັດເຈນ; 5. ເຂົ້າຮ່ວມຄົ້ນຄວ້າກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການທົບທວນບົດວິພາກເສດຖະກິດ, ການປະ ເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ຈາກການສະເຫຼີລົງທຶນ, ເຊົ່າ ຫຼື ສຳ ປະທານທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ພ້ອມທັງຕິດຕາມກວດກາການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂອງນັກລົງທຶນ ແລະ ຜູ້ປະກອບການ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມສັນຍາ ແລະ ກົດໝາຍ; 4. ສະເຫີລາຍງານ ສະພາບການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານ ຕໍ່ອົງການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເພື່ອ ຂໍທິດຊີ້ນຳ ສຳລັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. 10.2 ສິດ ແລະ ຫຼ້າທີ່ ຂອງ ອົງການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນເມືອງ ມີດັ່ງນີ້: 1. ປະສານສົມທົບກັບອຳນາດການປົກຄອງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນທ້ອງຖິ່ນຕົນ ເພື່ອຄຸ້ມ ຄອງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ແທດເບນາະກັບເງື່ອນໄຂຕົວຈິງ; 4 2. ເປັນເຈົ້າການໃນການລົງສຳຫຼວດ, ຈັດສັນ, ກຳນົດແບ່ງເຂດ, ປັກຫຼັກກນາຍ ແລະ ຂຶ້ນທະບຽນທີ່ ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່ໄມ້ ໃຫ້ຊັດເຈນ (ເຂດຜະລິດສະບຽງອາຫານ, ເຂດຜະລິດເປັນສິນຄ້າ ແລະ ເຂດສະຫງວນ); 5. ເຂົ້າຮ່ວມຄົ້ນຄວ້າກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການທົບທວນບົດວິພາກເສດຖະກິດ, ການປະ ເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ຈາກການສະເພີລົງທຶນ, ເຊົ່າ ຫຼື ສຳ ປະທານທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ພ້ອມທັງຕິດຕາມກວດກາການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂອງນັກລົງທຶນ ແລະ ຜູ້ປະກອບການ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມສັນຍາ ແລະ ກົດໝາຍ; 4. ສະເຫີລາຍງານ ຕໍ່ການຈັດຕັ້ງທັງສາຍຕັ້ງ ແລະ ສາຍຂວາງ ຂອງຕົນ ເພື່ອຂໍທິດຊີ້ນຳສາລັບ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
第11条
万象市农林用地检查机构。万象市农林用地检查机构包括：11.1 市级为行政机关（万象市国家监察厅及驻农林厅国家监察科）。11.2 县级为县行政机关（县国家监察办公室及驻9个县农林办公室的国家监察单位）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ອົງການກວດກາທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ອົງການກວດກາທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ປະກອບມີ: 1.1 ຂັ້ນ ນະຄອນຫຼວງ ແມ່ນ ອົງການປົກຄອງ (ພະແນກກວດກາລັດ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ຂະແຫງກວດກາລັດ ປະຈຳພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້). 11.2 ຂັ້ນ ເມືອງ ແມ່ນ ອົງການປົກຄອງເມືອງ (ຫ້ອງການກວດກາລັດ ເມືອງ ແລະ ໜ່ວຍງານກວດກາລັດ ປະຈຳຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ 9 ຕົວເມືອງ).
第12条
农林用地检查机构的权利与职责。12.1 市级农林用地检查机构的权利与职责如下：1.组织、提供便利、控制并监督检查万象市农林用地管理机构在农林用地管理方面的履职活动;2.审议、提供建议并解决个人、法人和组织关于全万象市农林用地管理的呈报。12.2 县级农林用地检查机构的权利与职责如下：1.组织、提供便利、控制并监督检查县级农林用地管理机构在农林用地管理方面的履职活动;2.审议、提供建议并解决个人、法人和组织关于本地农林用地管理的呈报。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ຂອງອົງການກວດກາທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ 12.1 ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ຂອງ ອົງການກວດກາທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນນະຄອນຫຼວງ ມີດັ່ງນີ້: 1. ຈັດຕັ້ງ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາ ການເຄື່ອນໄຫວປະຕິບັດຫ້າທີ່ໃນການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂອງ ອົງການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ; 2. ພິຈາລະນາ, ໃຫ້ຄຳແນະນຳ ແລະ ແກ້ໄຂ ຄຳສະເຫຼີຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ທົ່ວນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 12.2 ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ຂອງ ອົງການກວດກາ ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນເມືອງ ມີດັ່ງນີ້: 1. ຈັດຕັ້ງ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາ ການເຄື່ອນໄຫວປະຕິບັດຫ້າທີ່ໃນການຄຸ້ມຄອງ ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂອງ ອົງການຄຸ້ມຄອງ ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນເມືອງ; 2. ພິຈາລະນາ, ໃຫ້ຄຳແນະນຳ ແລະ ແກ້ໄຂ ຄຳສະເຫຼີຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຢູ່ທ້ອງຖິ່ນຕົນ.
本页展示前 12 条，全文共 18 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读