关于万象首都市区及城郊整治秩序的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຈັດສັນຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ໃນຕົວເມືອງ ແລະ ຊານເມືອງ ຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
Agreement on Order Restoration in Vientiane Capital Urban and Suburban Areas
简介
万象首都政当局发布的协议，规定了整治城区及城郊秩序混乱的原则、规则与措施，明确商贸、公共工程运输、能源电信、文化四大重点领域，并界定各级政当局及相关部门的职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Vientiane Capital Authority issued an agreement stipulating principles, rules, and measures for rectifying disorder in urban and suburban areas, clarifying four key areas of commerce, public works and transport, energy and telecommunications, and culture, and defining responsibilities of authorities at all levels and relevant departments.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງເຈົ້າແຂວງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ວ່າດ້ວຍການກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການແກ້ໄຂຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຢູ່ເຂດຕົວເມືອງ ແລະ ຊານເມືອງ, ກຳນົດຂົງເຂດສຳຄັນ 4 ດ້ານຄື: ການຄ້າ, ວຽກງານຂົນສົ່ງ ແລະ ສາທາລະນະສັງກາດ, ພະລັງງານ ແລະ ໂທລະຄົມ, ວັດທະນະທຳ, ພ້ອມທັງກຳນົດພາລະບົດບາດຂອງອຳນາດການປົກຄອງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນແຕ່ລະຂັ້ນ.
条文
第1条
目的。本协议规定整治城区及城郊秩序混乱的原则、规则与措施，以执行《城市规划法》《国道法》《商业法》《文化与旅游法》，旨在提升万象市作为国家首都的地位，使其无愧于首都之名，实现宜居、逐步繁荣文明的城市目标。
第2条 城区秩序整治。城区及城郊秩序整治，是指重新整顿各类不适宜的活动，以及与既定规则、法规、法律及城市规划相违背的事物。
第3条 术语或整治含义解释。本协议所使用的术语或词组含义如下：1. 整治当前秩序混乱，指纠正正在发生的某些消极现象、与法律法规相违背的事物（《商业法》《国道法》《城市规划法》《文化与旅游法》……），即个人或法人造成、并对该处公共利益产生不良影响者。2. 商贸领域秩序混乱整治，指使商业中心、市场、商铺及其他买卖场所保持既定的市场、商业中心、商铺、商贸场所规划（不溢出、不拥挤），具有系统性与规范性，确保整洁，使买卖便利舒适，确保经营者、顾客的安全，并纠正乱摆乱卖（不在指定地点、场所摆卖）、阻碍车辆与行人通行的现象。3.（原文缺，OCR编号跳至4）公共工程与运输领域秩序混乱整治，指重新整治某些行车道路，拆除与规划不符的违建及国道、城镇重要道路沿线的杂乱物，拆除各类安装且形式内容不合规的广告牌，清除人行道及公共区域的障碍物，整治建筑物建造与维修中的秩序混乱。4.（原文编号5）文化领域秩序混乱整治，指纠正违反《文化法》及《娱乐法令》禁令的情形及对社区造成不良影响的事物，调整文化经营活动使之与经济社会发展相适应。5.（原文编号6）邮政、电信与通信领域秩序混乱整治，指整治悬挂于电杆、有碍美观的电话电缆、缆线、低压电线系统，以及老旧、质量退化、缺乏技术标准、不能保障安全的电线。6.（原文编号7）道路障碍物，指在人行道或各类交通通道上临时或永久造成堵塞、阻碍或使通行困难拥堵的人员、物品、安装或建造物、经营及活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສິງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ໃນຕົວເມືອງ ແລະ ຊານເມືອງ ເພື່ອປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຜັງເມືອງ, ກົດໝາຍວ່າຕ້ວຍທາງຫລວງແຫ່ງຊາດ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄ້າ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວັດທະນະທຳ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ ແນ່ໃສ່ຍົກສູງບົດບາດຂອງນະຄອນ ວຽງຈັນ ໃຫ້ສົມກຽດເປັນເມືອງຫຼວງຂອງປະເທດ, ບັນລູເປົ້າໜຼາຍເປັນຕົວເມືອງທີ່ຫ້າຢູ່ ແລະ ຈະເລີນວັດທະນາ ທະນາເປັນກ້າວໆ. 1 ມາາຕາ 2. ການຈັດສັນຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍໃນຕົວເມືອງ ການຈັດສັນຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍໃນຕົວເມືອງ ແລະ ຊານເມືອງ ແມ່ນການຊັບຊ້ອນກິດຈະກຳ ຕ່າງໆທີ່ບໍ່ເເພາະສົມຄືນໃໜ່, ສິ່ງທີ່ຜິດກັບລະບຽບການ, ນິຕິກຳ, ກົດໆນາຍ ແລະ ແຜນຜັງຂອງຕົວເມືອງທີ່ໄດ້ກຳ ນົດໄວ້. ມາດຕາ ຣ. ອະທິບາຍຄຳສັບ ຫຼື ຄວາມໜາຍຂອງການຈັດສັນ ຄຳສັບ ຫຼື ປະໂຫຍກທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມບນາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ການຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ໃນປະຈຸບັນແມ່ນ ໜາຍເຖິງການແກ້ໄຂບາງປະ ກົດການ ຫຍໍ້ທໍ່, ສິ່ງຂັດກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ທີ່ພວມເກີດຂຶ້ນ (ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄ້າ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ທາງຫລວງ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຜັງເມືອງ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ. ...) ຊຶ່ງບຸກຄົນ ຫລື ນິຕິບຸກຄົນກໍ່ຂຶ້ນ ແລະ ສ້າງຜົນກະທົບບໍ່ດີຕໍ່ສ່ວນລວມບ່ອນນັ້ນໆ. 2. ການຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍໃນຂົງເຂດການຄ້າ ແມ່ນໜາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ສູນການຄ້າ, ຕະຫລາດ, ຮ້ານຄ້າ ແລະ ສະຖານທີ່ຊື້-ຂາຍອື່ນໆ ຮັກສາໄດ້ແຜນຜັງຂອງຕະຫລາດ, ສູນການຄ້າ, ຮ້ານຄ້າ, ສະຖານທີ່ ການຄ້າທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ (ບໍ່ລົ້ນ, ບໍ່ແອອັດ) ແລະ ມີຄວາມເປັນລະບົບລະບຽບ ຮັບປະກັນຄວາມສະອາດ 38. ການຄ້າ-ຂາຍສະດວກສະບາຍ, ຣັບປະກັນຄວາມປອດໄພໃຫ້ຜູ້ປະກອບການ, ລູກຄ້າ ແລະ ແກ້ໄຂປະກົດ ການຄ້າ ຂາຍຊະຊາຍ (ຂາຍບໍ່ຖືກຈຸດ, ບໍ່ຖືກສະຖານທີ່ ທີ່ທາງການວາງອອກ), ກິດຂວາງການສັນຈອນຂອງພາຫະນະ ແລະ ຄົນ. 4. ການຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮ້ອຍໃນຂົງເຂດໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ - ໝາຍເຖິງການຈັດສັນ ບາງເສັ້ນທາງເດີນລົດຄືນໃຫ, ຣື້ຖອນສິ່ງຕໍ່ເຕີມການກໍ່ສ້າງບໍ່ຖືກຕ້ອງກັບແຜນຜັງ ແລະ ສິ່ງຣົກເຮື້ອ ຕາມຖະຫົນ ຫລວງ ແລະ ເສັ້ນທາງສຳຄັນໃນເທດສະບານ, ຣັ້ຖອນປ້າຍໂຄສະນາທຸກຊະນິດທີ່ຕິດຕັ້ງ ແລະ ມີຮູບແບບເນື້ອໃນ ບໍຖືກລະບຽບ, ແກ້ໄຂສິ່ງກີດຂວາງຕາມທາງຄົນຍ່າງ ແລະ ຕາມເຂດສາທາລະນະ. ຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບ ຮ້ອຍໃນກິດຈະການກໍ່ ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງຕຶກອາຄານ. ຣ. ການຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ໃນຂົງເຂດວັດທະນະທຳ - ໝາຍເຖິງການແກ້ໄຂສະພາບ ການລະເມີດຂໍ້ຫ້າມ ຊື່ງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວັດທະນະທຳ ແລະ ດຳລັດວ່າດ້ວຍການບັນເທີງ ແລະ ສິ່ງທີ່ກະທົບບໍດີເຖິງ ຊູມຊົນ ແລະ ດັດປັບການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດທາງວັດທະນະທຳໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການຂະຫຍາຍຕົວຂອງເສດຖະ ກິດ-ສັງຄົມ. 6. ຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ໃນຂົງເຂດໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ - ໝາຍເຖິງລະບົບສາຍກາບໂທລະສັບ, ເຄເບັນ, ສາຍໄຟຟ້າແຮງຕຳ ທີ່ຫ້ອຍຕາມເສົາໄຟພ້າ, ຂາດຄວາມງາມ ແລະ ສາຍໄຟຟ້າເກົ່າແກ່ ຫົດຄຸນນະພາບ, ຂາດມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະ ບໍ່ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ. 7. ສິ່ງກີດຂວາງໃນຖະຫົນຫາຍເຖິງ ຜູ້ຄົນ, ວັດຖຸສິ່ງຂອງ, ສີ່ງຕິດຕັ້ງ-ປູກສ້າງ, ກິດຈະການ ແລະ ກິດຈະກຳທີ່ຕັນ ຫຼື ກີດຂວາງ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ມີການສັນຈອນຫຍູ້ງຍາກຕິດຂັດ ໃນໄລຍະຊົ່ວຄາວ ຫຼື ຖາວອນຢູ່ຕາມ ແລວທາງດົນຍ່າງ ຫຼື ຟາກະນະສັນຈອນທຸກປະເພດ.
第2条
整治原则。1. 符合各部门已公布实行并已生效的法律、法规及规章。2. 符合宜居城市建设政策及城市规划、道路规划、各类用地划定规划等当局既定规划。3. 在城区及城郊居民、社区及通行者面前，做到法律统一、平等。4. 确保安宁、团结和睦、文明传统及首都人的尊严。5. 确保社会便利与安全，公共利益高于个人利益，少数服从多数。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫລັກການຂອງການຈັດສັນ 1. ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ, ນິຕິກຳ ແລະ ລະບຽບການ ຂອງຂະແໜງການ ທີ່ໄດ້ປະກາດໃຊ້ ແລະ ມີຜົນ ສັກສິດແລ້ວ. 2. ສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍສ້າງເມືອງໜ້າຢູ່ ແລະ ແຜນຜັງຕົວເມືອງ, ແຜນຜັງເສັ້ນທາງ, ແຜນຜັງກຳນົດ ເຂດດິນປະເພດຕ່າງໆ ທີ່ທາງການໄດ້ກຳນົດໄວ້. 3. ມີຄວາມເປັນເອກະພາບ ແລະ ເທົ່າທຽມກັນຕໍ່ໜ້າກົດໝາຍຂອງຊາວເມືອງ, ຂອງຊຸມຊົນ ໃນຕົວເມືອງ ແລະ ຊານເມືອງ ແລະ ຜູ້ຈໍລະຈອນ. 4. ຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບ, ຄວາມສາມັກຄີປອງດອງ, ມູນເຊື້ອສີວິໄລ ແລະ ກຽດສັກສີ ຂອງຄົນເມືອງຫຼວງ. 5. ຮັບປະກັນຄວາມສະດວກ ແລະ ປອດໄພ ໃຫ້ສັງຄົມ, ຖືປະໂຫຍດສ່ວນລວມສູງກວ່າສ່ວນບຸກຄົນ, ສຽງສ່ວນໜ້ອຍຂຶ້ນກັບສຽງສ່ວນຫຼາຍ.
第3条
协议适用范围。本协议适用于国家及社会组织、个人、法人、市民，以及在万象首都居住者和与万象首都通行及秩序混乱有关联者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ຂໍ້ຕົກລົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ແລະ ສັງຄົມ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຊາວນະຄອນ ແລະ ລວມທັງຜູ້ທີ່ພັກພາອາໄສ ແລະ ຜູ້ມີສ່ວນກ່ຽວພັນກັບ ການສັນຈອນ ແລະ ຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ຢູ່ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໝວດທີ 1 ເປົ້າໜາຍ, ກິດຈະກຳ ຂອງການຈັດສັນ
第4条
整治目标领域（当前）。当前秩序混乱整治着力于以下四个领域或部门，即：6.1. 商贸领域；6.2. 公共工程与运输领域；6.3. 能源、电信与通信领域；6.4. 文化领域。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂະແບນງການເປົ້າໝາຍການຈັດສັນໃນປະຈຸບັນ. ການຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ໄລຍະປະຈຸບັນ ສຸມໃສ່ 4 ຂົງເຂດ ຫຼື ຂະແໜງການ ຄື: 6.1. ຂົງເຂດການຄ້າ. 6.2. ຂົງເຂດໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ. 6.3. ຂົງເຂດພະລັງງານ ແລະ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ. 6.4. ຂົງເຂດວັດທະນະທຳ.
第5条
商贸领域的目标与重点活动：—重新整顿超出市场容量的经营活动（依工贸厅清单）；—整治沿路边及街道中央、道路上、超出许可场所的乱摆乱卖；—整理市场或商业中心楼宇内的商品门类；—整理设备及各类便利设施的安装，包括位于市场、商业中心或各商贸服务场所内外周边的电线、电话线、自来水、管道或排水沟等。
第8条 重点活动 公共工程与运输领域秩序混乱整治：8.1. 重新整治公共利益设施及车辆通行设施。—改善某些道路的通行方向，由双向改为单向；—纠正货车按进出城区道路及站点的违规行驶；—在堵车区域（学校、市场、餐馆、办公场所、商铺等）重新安排停车点（依公共工程运输厅清单）；—重新整顿客运班车、双排车、出租车、嘟嘟车、面包车、加宝车等各站点（车队候车点）（依公共工程运输厅清单）。8.2. 拆除与规划不符的违建及国道、城镇重要道路沿线的杂乱物。—清除路缘的杂乱废弃物；—拆除未经许可的违建，以及虽经合法许可但影响街道安全的搭建物；—拆除沿路边溢出建筑范围的遮阳挡雨棚等；—拆除破损不能使用的房屋、棚舍、围栏、围墙。8.3. 拆除安装不合规的广告牌及广告板：—拆除道路、街道、弯道、拥挤路口处影响道路安全的广告牌；—拆除乱设广告牌（未经许可的张贴），如贴于墙壁、围墙、树木及路边电杆、交通信号杆上者；—拆除缺乏技术标准、重量与尺寸不平衡、不能保障安全的广告牌。8.4. 清除人行道及公共场所区域的障碍物。—乱停车、在人行道及路边未经许可处停车，堆放建材、设摊、搭设办活动的帐篷、在人行道及21条主干道沿线、公共保护区、街道沿线、城镇区内外（赛塔尼县、那赛通县、哈赛丰县、桑通县、巴俄县）摆放物品或售卖各类商品；—修剪、整理街道、道路及公园沿线的树木枝叶。8.5. 整治建筑物建造与维修中的秩序混乱：—乱堆建筑设备、溢出自身范围、占用人行道及车辆通行道路；—杂乱、遗留建造维修工程的废料；—缺乏使用安全防护设备、清洁设备，或仅显脏乱。
第9条 能源矿产及邮政、电信、通信领域秩序混乱整治的重点活动：9.1. 国道及万象首都城镇、各县城镇、商业市场中心及拥挤社区内25条主干道沿线的电线、电话线及缆线束。9.2. 超出规划私接、老旧破损及缺乏标准的电线。9.3. 缺乏环境标准、对邻居健康卫生造成影响（气味、尘土、化学品、噪声、辐射）的金属雕刻、镂刻、切割打磨作业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເປົ້າໜາຍ ແລະ ກິດຈະກຳຈຸດສຸມ ໃນຂົງເຂດການຄ້າ: - ຈັດສັນການປະກອບກິດຈະການທີ່ລົ້ນຕະຫລາດ ຄືນໃໝ່ (ຕາມບັນຊີຂອງພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ) - ຈັດສັນການຊື້-ຂາຍຊະຊາຍຕາມແຄມທາງ ແລະ ກາງຖະຫົນ, ເສັ້ນທາງ, ຂາຍນອກສະຖານທີ່ ທີ່ອະນຸຍາດ. - ຈັດຫພວດສິນຄ້າໃນຕຶກ, ອາຄານຂອງຕະຫຼາດ ຫຼື ສູນການຄ້າ. - ຈັດວາງການຕິດຕັ້ງອູປະກອນ ແລະ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກຕ່າງໆ ນັບທັງສາຍໄຟ, ສາຍໂທລະສັບ ທີ່ນ້ຳ ປະປາ, ທໍ່ ຫຼື ຮ່ອງລະບາຍນ້ຳ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ຢູ່ໃນ ແລະ ນອກອ້ອມຂ້າງຕະຫຼາດ, ສູນການຄ້າ ຫຼື ສະຖານທີ່ ບໍລິການຄ້າຂາຍຕ່າງໆ. ມາດຕາ ຣ. ກິດຈະກຳຈຸດສຸມ ຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂົງເຂດໂຍທາທິການ ແລະຂົນສົ່ງ: 8.1. ການຈັດສັນສາທາລະນະປະໂຫຍດ ແລະ ສິ່ງອຳນວຍການຈາລະຈອນ ຂອງລົດຄືນໃໜ່. - ແກ້ໄຂທິດທາງການສັນຈອນບາງເສັ້ນທາງ ຈາກ 2 ທິດທາງ ([1%/0 !ຟອ/) ເປັນທິດທາງດຽວ (0ຕ68 ທອນ). - ແກ້ໄຂການແລ່ນລົດບັນທຸກ ຕາມເສັ້ນທາງເຂົ້-ອອກໃນຕົວເມືອງ ແລະ ສະຖານີ ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. 3 - ຈັດສັນຈຸດຈອດລົດຄືນໃໜ່ໃນພື້ນທີ່ ທີ່ມີສະພາບລົດຕິດ: ໂຮງຮຽນ, ຕະຫລາດ, ຮ້ານອາຫານ, ສຳນັກ ງານຫ້ອງການ, ຂ້ານຂາຍເຄື້ອງ.. ..(ຕາມບັນຊີຂອງພະແນກໂຍທາທິການ-ຂົນສົ່ງ) - ຈັດສັນບັນດາສະຖານີ (ຄິວລົດ) ລົດໂດຍສານ, ລົດສອງແຖວ, ລົດແທກຊີ (11), ລົດຕຸກໆ, ລົດຕູ້, ລົດຈຳໂບ້ ຄືນໃໜ່ (ຕາມບັນຊີຂອງພະແນກໂຍທາທິການ-ຂົນສົ່ງ) ຣ.ຂ. ຣື້ຖອນສິ່ງຕໍ່ເຕີມກໍ່ສ້າງບໍ່ຖືກຕ້ອງ ກັບແຜນຜັງ ແລະ ສິ່ງຮົກເຮື້ອ ຕາມຖະຫົນຫລວງ ແລະ ເສັ້ນທາງສຳຄັນ ໃນເທດສະບານ. - ເກັບກູ້ສິ່ງເສດເຫລືອຮົກເຣື້ອ ຕາມຂອບທາງ. - ມ້າງສິ່ງຕໍ່ເຕີມທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດ ແລະ ອະນຸຍາດຖືກຕ້ອງແຕ່ກະທົບເຖິງຄວາມປອດໄພຕາມທ້ອງຖະຫົນ. - ມ້າງເທີບ-ເງິບ ກັ້ງແດດ-ຝົນ ລົ້ນຂອບເຂດອາຄານ... ທີ່ຢູ່ຕາມແຄມທາງ. - ມ້າງເຮືອນ, ຕຸບ, ຣົ້ວ, ກຳແພງທີ່ ຊຸດໂຊມ ໃຊ້ການບໍ່ໄດ້. 8.3. ຊື້ຖອນບ້າຍ ແລະ ແຜນກະດາດໂຄສະນາທີ່ຕິດຕັ້ງບໍ່ຖືກສະບຽບການ: - ຣື້ຖອນປ້າຍຕາມຖະຫົນ, ເສັ້ນທາງ, ຈຸດທາງໂດ້ງ, ທາງແຍກທີ່ມີຄວາມແອອັດ ທີ່ກະທົບເຖິງຄວາມປອດໄພ ທາງຖະຫົນ. - ຣື້ຖອນບ້າຍ, ການຕິດຕັ້ງບ້າຍຊະຊາຍ (ຕິດປ້າຍທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດ) ເຊັ່ນ: ຕາມຝາ, ກຳແພງ, ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ເສົາ ໄຟຟ້າຕາມແຄມທາງ, ເສົາບ້າຍສັນຍານຈາລະຈອນ. - ຣື້ຖອນປ້າຍທີ່ຂາດມາດຖານເຕັກນິກບໍ່ດຸນດ່ຽງລະຫວ່າງນ້ຳໜັກກັບຂະໜາດ ບໍ່ຮັບປະກັນເຖິງຄວາມປອດໄພ. 8.4. ແກ້ໄຂສິ່ງກິດຂວາງຕາມທາງຄົນຍ່າງ ແລະ ຕາມພື້ນທີ່ສາຫາລະນະສະຖານ. - ການຈອດລົດຊະຊາຍ, ຈອດລົດຕາມທາງຄົນຍ່າງ, ຕາມແຄມທາງທີ່ທາງການບໍ່ອະນຸຍາດ, ການວາງວັດສະດຸ ກໍ່ສ້າງ, ຕັ້ງລໍ້, ກາງເຕັນຈັດງານ, ວາງເຄື່ອງຂອງ ຫລື ວາງສິນຄ້າທຸກປະເພດ ຂາຍຢູ່ຕາມທາງຄົນຍ່າງ, ຕາມ ເສັ້ນທາງສາຍຫລັກ 21 ເສັ້ນ ແລະ ເຂດສະຫງວນສາທາລະນະແຄມຖະຫົນ ແລະ ຖະຫົນໃນ ເຂດເທດສະບານ ແລະ ນອກເຂດເທດສະບານ (ເມືອງໄຊທານີ, ເມືອງນາຊາຍທອງ, ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ, ເມືອງສັງທອງ ແລະ ເມືອງປາກງື່ມ). - ຕັດຮອນ, ຕົບແຕ່ງຕົ້ນໄມ້, ງ່າໄມ້ ຕາມແຄມຖະໜົນ, ເສັ້ນທາງ ແລະ ສວນສາທາລະນະ. 8.5. ຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍໃນກິດຈະການກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງຕຶກອາຄານ: - ການວາງອຸປະກອນກໍ່ສ້າງຊະຊາຍ, ລົ້ນຂອບເຂດຂອງຕົນ ກວມເອົາທາງຍ່າງ ແລະ ເສັ້ນທາງການສັນຈອນ ຂອງລົດ. - ຄວາມຣົກເຮື້ອ. ເສດວັດສະດຸປະໄວ້ຂອງກິດຈະການກໍ່ສ້າງ-ສ້ອມແປງ. - ຂາດການນຳໃຊ້ອຸປະກອນປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພ, ອຸປະກອນຮັກສາດວາມສະອໄດ ຫຼື ມີແຕ໋ຄວາມອະສິວິໄລ. ມາດຕາ ອ. ກິດຈະກຳຈຸດສູມຂອງການຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ຂົງເຂດພະລັງງານ-ບໍ່ແຮ່ ແລະ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ-ການສື່ສານ: ອ.1 ຊຸມສາຍໄຟຟ້າ, ສາຍໂທລະສັບ ແລະ ສາຍເຄເບິ້ນ ຕາມເສັ້ນທາງຫລວງແຫ່ງຊາດ ແລະ ເສັ້ນທາງຫລັກ 25 ເສັ້ນ ໃນເທດສະບານຂອງ ນວ, ເທດສະບານຂອງເມືອງ, ສູນການຄ້າຕະຫລາດ ແລະ ຊຸມຊົນແອອັດ. 4 ອ.2 ການຕໍ່ເສີມສາຍໄຟຟ້ານອກແຜນຜັງ, ເກົາແກ່ຊຸດໂຊມ ແລະ ຂາດມາດຕະຖານ. 9.8 ການເຈຍລະໄນ, ແກະສະຫຼັກໄມ້, ການເຈາະສ່ຽນໂລຫະ ທີ່ຂາດມາຖານສິ່ງແວດລ້ອມ ສິ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສຸຂະ ພາບພາລະນາໄມຂອງເພື່ອນບ້ານ (ກີ່ນ, ຂີ້ຝຸ່ນ, ສານເຄມີ, ສຽງ, ລັງສີ)
第6条
重点活动 文化领域秩序混乱整治。10.1. 助长形成飙车扰民团伙、聚众饮酒吸食醉品后滋事斗殴团伙的场所。10.2. 重新整治娱乐场所、卡拉OK及咖啡座等为伤风败俗行为创造条件、提供便利者（尤其在市中心区、遗产区、文化区、机关区及教育场所区）。10.3. 整治有限娱乐业及露天集中娱乐场所中噪声超出第315/政府号法令（2017年10月2日）所定必要限度者。10.4. 个人、法人发出超出必要限度的噪声、干扰周边社区者（奏乐声、〔原文中断〕）。
第11条 整治秩序混乱的方法与措施。11.1. 由相关部门主导，向个人、法人开展公关、教育培训、动员，使其领会整治秩序混乱的意义与重要性，及首都缺乏秩序的危害。11.2. 责成相关部门以通告、出台指引、编制手册及运用各类媒体等形式，普及与本部门相关的、涉及整治秩序混乱的法律、法规及各项规章。11.3. 动员居住在城区的人民增强意识、遵守纪律、弘扬当家作主精神，尊重法律法规。村长、十户组长须主导整治秩序。11.4. 整治秩序混乱是市民的义务，以人民为遏制并纠正城区（自己村庄）内秩序混乱的力量。11.5. 按本部门以行政与法律手段处理，妥善纠正违反法规、在各部门造成秩序混乱的个人、法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ກິດຈະກຳຈຸດສຸມ ຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນຮຽບຮ້ອຍ ຂົງເຂດວັດທະນະທຳ. 10.1 ສະຖານອຳນວຍຊ່ວຍເຫຼືອກໍໃຫ້ເກີດມີແກັງແຂ່ງລົດກວນເມືອງ, ແກັງມົ້ວສຸມດື່ມ-ເສບສິ່ງມຶນເມົາແລ້ວອາ ລະວາດຕີກັນ. 10.2 ຈັດສັນຄືນໃບນ່ສະຖານທີ່ບັນເທີງ, ຄາລາໂອເກະ ແລະ ຮ້ານກາເຟຢອດ... ທີ່ສ້າງເງືອນໄຂ ແລະ ອຳນວຍ ຄວາມສະດວກໃຫ້ເກີດການກະທຳທີ່ລາມົກອານາຈານ (ເປັນຕົ້ນໃນເຂດໃຈກາງຕົວເມືອງ, ເຂດມໍລະດົກ, ອັດທະ ນະທຳ, ເຂດສຳນັກງານ ແລະ ສະຖານການສຶກສາ). 10.3 ແກ້ໄຂທຸລະກິດບັນເທີງຈຳກັດ ແລະ ສະຖານທີ່ບັນເທີງລວມຫຸ່ກາງແຈ້ງ ທີ່ສິ່ງສຽງດັງເກີນອັດຕາຈຳເປັນທີ່ ກຳນົດໄວ້ໃນດຳລັດ 315/ລບ, ລົງວັນທີ 2 ຕູລາ 2017. 10.4 ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນກະທຳສຽງດັງເກີນຄວາມຈຳເປັນ ລົບກວນຊຸມຊົນຮ້ອມຂ້າງ (ສຽງເສບດົນຕີ, ສຽງໜາກ ມາດຕາ າາ. ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ. 11.1 ຂະແໜງການກ່ຽວຂ້ອງເປັນເຈົ້າ ໃຫ້ການປະຊາສຳພັນ, ສຶກສາອົບຮົມປູກລະດົມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກ ຄົນໃຫ້ເຊື່ອມຊືມຄວາມໜາຍຄວາມສຳຄັນຂອງການຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ຜົນ ເສຍຫາຍຂອງການຂາດຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບໃນຕົວເມືອງຫຼວງ. 11.2 ໃຫ້ຂະແບນງການກ່ຽວຂ້ອງເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ, ນິຕິກຳ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຕົນ ດ້ວຍ ຮຸບການແຈ້ງການ, ອອກຂໍ້ແນະນຳ, ສ້າງປຶ້ມຄູ່ມື ແລະ ນຳໃຊ້ສື່ມວນຊົນປະເພດຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ການແກ້ໄຂຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ. 11.3 ປຸກລະດົມໃຫ້ມີສະຕິ, ມີວິໄນ ແລະ ເສີມຂະຫຍາຍສິດເປັນເຈົ້າຕົນເອງ ຂອງປະຊາຊົນທີ່ດຳລົງຊີວິດໃນຕົວ ເມືອງ ໃຫ້ເຄົາລົບກົດໝາຍ, ລະບຽບການ. ນາຍບ້ານ, ຫົວຫ້າຫ່ວຍ 10 ຫຼັງຄາເຮືອນ ຕ້ອງເປັນເຈົ້າການ ໃນການຈັດສັນຄວາມເປັນລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ. 11.4 ເປັນພັນທະຫ້າທີ່ຂອງພົນລະເມືອງ, ຖືປະຊາຊົນເປັນກຳລັງແຮງສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂຄວາມບໍ່ເປັນລະ ບຽບຮຽບຮ້ອຍພາຍໃນຕົວເມືອງ (ບ້ານຂອງຕົນເອງ). 11.5 ດຳເນີນການທາງບໍລິຫານ ແລະ ກົດໝາຍ ຕາມຂະແໜງການຂອງຕົນເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບ ຮ້ອຍຢ່າງເຜນາະສົມຕໍ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນທີ່ລະເມິດລະບຽບກົດໝາຍ ແລະ ສ້າງຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບ ຮ້ອຍໃນຂະແໜງການຕ່າງໆ. ໜວດທີ 1[ ອົງການຈັດສັນຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ
第7条
负责整治秩序混乱的机关包括：12.1. 万象首都政当局（各厅及相关机构）；12.2. 县政当局（县级办公室及相关机构）；12.3. 村政当局（5个工作单位）；12.4. 公安司令部及交通警察。
第13条 万象首都政当局的权利与义务：13.1. 执行法律、法令，出台必要的法规及规章。13.2. 对首都直属各厅机构指挥并主导监控落实，集中统一地指导县级落实，遍及全首都。13.3. 向执行整治秩序工作的干部及工作人员提供指导协助。13.4. 指导并培训干部、公务员、工人、学生，动员说服经营者理解并配合整治秩序混乱工作，遍及全首都。13.5. 审批投入整治秩序工作的必要预算。13.6. 跟踪检查各机构及干部按分工履职的活动。13.7. 总结评价并将工作落实成果定期报政府及人民议会知悉。13.8. 审议各厅机构及县政当局涉及整治秩序混乱的各项建议。13.9. 拥有法律规定的其他权利义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ອົງການຮັບຜິດຊອບຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍປະກອບມີ: 12.1 ອົງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ( ພະແນກການ ແລະ ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ) 12.2 ອົງການປົກຄອງເມືອງ ( ຫ້ອງການ ແລະ ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂັ້ນເມືອງ) 12.3 ອົງການປົກຄອງບ້ານ (5 ຫ່ວຍງານ) 12.4 ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຕຳຫຼວດຈາລະຈອນ. ມາດຕາ 13. ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ຂອງອົງການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ: 13.1 ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍ, ດຳລັດ, ອອກນິຕິກຳ ແລະ ລະບຽບການທີ່ຈຳເປັນ. 13.2 ບັນຊາ ແລະ ອຳນວຍຄວບຄຸມການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕໍ່ພະແນກການ-ອົງການອ້ອມຂ້າງ ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ຊີ້ນຳການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢູ່ຂັ້ນເມືອງ ຢ່າງລວມສູນ, ເປັນເອກະພາບທົ່ວ ນວ. 13.3 ໃຫ້ການແນະນຳອຳນວຍຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ພະນັກງານ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ປະຕິບັດງານຈັດສັນຄວາມເປັນລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ. 13.4 ແນະນຳ ແລະ ຝຶກອົບຮົມ ພະນັກງານ, ລັດຖະກອນ, ກຳມະກອນ, ນັກຮຽນນັກສຶກສາ ແລະ ປຸກລະດົມ ຊວນເຊື້ອຜູ້ປະກອບການໃຫ້ເຂົ້າໃຈ ແລະ ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືໃນການຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບ ຮ້ອຍ ທົ່ວ ນວ. 13.5 ອະນຸມັດງົບປະມານທີ່ຈຳເປັນເຂົ້າໃນວຽກງານຈັດສັນຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ. 13.6 ຕິດຕາມກວດກາການເຄື່ອນໄຫວປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງແຕ່ລະອົງກອນ ແລະ ພະນັກງານຕາມການແບ່ງງານ. 13.7 ສະຫຼຸບຕີລາຄາ ແລະ ລາຍງານຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານໃຫ້ລັດຖະບານ ແລະ ສະພາປະຊາຊົນຊາບ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ. 13.8 ພິຈາລະນາຂໍ້ສະເໜີຕ່າງໆ ຂອງພະແນກການ-ຫ້ອງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງເມືອງ ທີ່ພົວພັນເຖິງການ ຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ. 13.9 ມີສິດໜ້າທີ່ອື່ນ ຕາມກົດໝາຍກຳນົດໄວ້.
第8条
各厅机构的权利与义务。14.1. 万象市区管理与服务办公室负责按法律、相关法规及本协议跟踪、检查城镇内整治秩序混乱工作的落实。14.2. 公安司令部及交通警察是按法规与法律纠正秩序混乱的机构及直接力量。14.3. 工业与贸易厅是负责纠正秩序混乱、主导整治工贸经营领域秩序混乱的机构。14.4. 公共工程运输厅是负责整治公共工程与运输领域秩序混乱的机构。14.5. 能源矿产厅是负责整治能源矿产领域（城区电线束及不达标电线安装）秩序混乱的机构。14.6. 邮政、电信与通信厅是负责整治电信与通信领域（电话线、缆线、互联网传输线安装）秩序混乱的机构。14.7. 新闻文化与旅游厅是负责整治文化与旅游领域（检查跟踪广告牌安装、公关、娱乐业经营、餐馆、各类传统节庆活动等）秩序混乱的机构。14.8. 党参谋机关、护法机关、老挝建国阵线及首都级群众组织，行使各自权利义务参与整治秩序混乱。
第15条 县政当局的权利与义务。15.1. 执行法律、法令，出台必要的法规及规章。15.2. 对本县工作单位、办公室及直属机构指挥并主导监控落实，集中统一地指导县级、村政当局落实，遍及全首都。15.3. 向执行整治秩序工作的干部及工作人员提供指导协助。15.4. 指导干部、公务员、工人、学生，动员说服经营者理解并配合整治秩序混乱工作，遍及全县。15.5. 按必要与适宜审批投入整治工作的必要预算。15.6. 跟踪检查各机构及干部按分工履职的活动。15.7. 总结评价并将工作落实成果定期报首都政当局及人民议会知悉。15.8. 审议各部门、办公室及村政当局涉及整治秩序混乱的各项建议。15.9. 拥有法律规定的其他权利义务，并执行首都政当局的委托。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ຂອງພະແນກການ-ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 14.1. ຫ້ອງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິການຕົວເມືອງວຽງຈັນ ຮັບຜິດຊອບໃນການຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ການຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດວຽກງານຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ໃນເທດສະບານ ຕາມກົດບນາຍ, ນິຕິກຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. 14.2. ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຕຳຫຼວດຈາລະຈອນ ເປັນອົງກອນ ແລະ ກຳລັງໂດຍກົງຂອງ ການແກ້ໄຂຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ຕາມລະບຽບການ ແລະ ກົດໝາຍ ກຳນົດໄວ້. 14.8. ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເປັນອົງການຮັບຜິດຊອບແກ້ໄຂຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ນຳພາ ການຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ໃນຂົງເຂດການປະກອບການດ້ານອູດສາຫະກຳ-ການຄ້າ. 14.4. ພະແນກໂຍທາທິການ-ຂົນສົ່ງ ເປັນອົງການຮັບຜິດຊອບຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ໃນຂົງເຂດ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ. 14.5. ພະແນກພະລັງງານ-ບໍ່ແຮ່ ເປັນອົງການຮັບຜິດຊອບຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ໃນຂົງເຂດພະລັງ ງານ-ບໍ່ແຮ່ (ຊຸມສາຍໄຟຟ້າໃນຕົວເມືອງ ແລະ ການຕິດຕັ້ງສາຍໄຟຟ້າຂາດມາດຖານ). 14.6. ພະແນກໄປສະນີ ໂທລະຄົມມະນາຄົນ ແລະ ການສື່ສານ ເປັນອົງການຮັບຜິດຊອບຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນ ລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ໃນຂົງເຂດໂທລະຄົມມະນາຄົນ ແລະ ການສື່ສານ (ການຕິດຕັ້ງສາຍໂທລະສັບ, ສາຍເຄ ບິນ, ສາຍສົ່ງອິນເຕີເນັດ) 6 14.7. ພະແນກຖະແຫຼງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ເປັນອົງການຮັບຜິດຊອບຈັດສັນຄາວາມບໍ່ເປັນລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ ໃນຂົງເຂດວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ (ກວດກາ ແລະ ຕິດຕາມການຕົດຕັ້ງບ້າຍໂຄສະນາ, ປະຊາສຳພັນ, ການດຳເນີນທຸລະກິດບັນເທີງ, ຮ້ານອາຫານ, ການຈັດງານບຸນປະເພນີຕ່າງໆ,...) 14.8. ຄະນະອົງການເສນາທິການຂອງພັກ, ອົງການປົກປ້ອງຄວາມເປັນທຳ, ແນວລາວສ້າງຊາດ ແລະ ອົງ ການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ ຂັ້ນ ນວ ປະຕິບັດສິດຫ້າທີ່ຂອງຕົນ ເຂົ້າໃນການຈັດສັນຄວາມ ບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບ ຮ້ອຍ. ມາເຕາ 15. ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ຂອງອົງການປົກຄອງເມືອງ. 15.1. ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດຫພາຍ, ດຳລັດ, ອອກນິຕິກຳ ແລະ ລະບຽບການທີ່ຈຳເປັນ. 15.2. ບັນຊາ ແລະ ອຳນວຍຄວບຄຸມການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂອງຫວຍງານ, ທ້ອງການ ແລະ ອົງການອ້ອມຂ້າງ ຂອງເມືອງ ແລະ ຊື້ນຳການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢູ່ຂັ້ນເມືອງ, ຂັ້ນອົງການປົກຄອງບ້ານ ພ້າງລວມສູນ, ເປັນ ເອກະພາບທົ່ວ ນວ. 15.3. ໃຫ້ການແນະນຳອຳນວຍຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ພະນັກງານ ແລະ ເຈົ້າຫ້າທີ່ຜູ້ປະຕິບັດງານຈັດສັນຄວາມເປັນລະ ບຽບຮຽບຮ້ອຍ. 15.4. ແນະນຳພະນັກງານ, ລັດຖະກອນ, ກຳມະກອນ, ນັກຮຽນນັກສຶກສາ ປຸກລະດົມຊວນເຊື່ອຜູ້ປະກອບ ການໃຫ້ເຂົ້າໃຈ ແລະ ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືໃນການຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ທົ່ວ ເມືອງ. 15.5. ອະນຸມັດງົບປະມານທີ່ຈຳເປັນເຂົ້າໃນວຽກງານຈັດສັນຕາມຄວາມຈຳເປັນ ແລະ ເໜາະສົມ. 15.6. ຕິດຕາມກວດກາການເຄືອນໄຫວປະຕິບັດຫ້າທີ່ຂອງແຕ່ລະອົງກອນ ແລະ ພະນັກງານຕາມການແບ່ງງານ 15.7. ສະຫຼຸບຕີລາຄາ ແລະ ລາຍງານຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານໃຫ້ອົງການປົກຄອງ ນວ ແລະ ສະພາ ປະຊາຊົນຊາບຢ່າງເປັນປົກກະຕິ. 15.8. ພິຈາລະນາຂໍ້ສະເຫີຕ່າງໆຂອງຂະແບນງການ-ຫ້ອງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ທີ່ພົວພັນເຖິງການ ຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ. 15.9. ມີສິດຫ້າທີ່ອື່ນຕາມກົດໝາຍກຳນົດ ແລະ ການໜອບຫພາາຍຂອງອົງການປົກຄອງ ນວ.
第9条
村政当局的权利与义务：16.1. 向本村内人民普及指导整治秩序的目标、重点活动及措施，使其领会并参与本村内的活动。16.2. 按适宜情况制定本村内整治秩序混乱的计划与活动。16.3. 动员资金、物资及人民的参与，组织本村内整治秩序混乱的活动。16.4. 召开村民会议，协商解决遗留疑难点，就本村内整治秩序达成共识并取得良好成效。16.5. 劝阻本村范围内违规的个人、法人。16.6. 将本村整治秩序混乱工作总结并报县政当局。16.7. 按法律及县政当局的委托执行其他权利与义务。
第17条 收入。+各厅机构的业务收入；+来自首都辖内道路基金的支持收入；+来自人民、个人、法人的捐助收入；+来自违反公约者并自行用于整治的收入；+罚款收入；+其他收入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ຂອງ ອົງການປົກຄອງບ້ານ: 16.1. ເຜີຍແຜ່ແນະນຳເບົ້າໜາຍ ກິດຈະກຳຈຸດສຸມ ແລະ ມາດຕະການຈັດສັນຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ໃຫ້ປະຊາຊົນ ຍູ່ພາຍໃນບ້ານຂອງຕົນ ເຊື່ອມຊືມ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມຂະບວນການພາຍໃນບ້ານຕົນ. 16.2. ສ້າງແຜນ ແລະ ກິດຈະກຳຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ຢູ່ພາຍໃນບ້ານຂອງຕົນຕາມຄວາມເໜາະ ສົມ. 16.3. ປຸກລະດົມທຶນ, ວັດຖຸປັດໃຈ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ຈັດຕັ້ງຂະບວນການຈັດສັນ ຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ຢູ່ພາຍໃນບ້ານຂອງຕົນ. 16.4. ຈັດກອງປະຊຸມບ້ານ ເພື່ອປືກສາຫາລືແກ້ໄຂຈຸດຫຍຸ້ງຍາກຄ້າງຄາ ແລະ ຫາຄວາມເປັນເອກະພາບກັນ ຈັດ ສັນຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ຢູ່ພາຍໃນບ້ານຂອງຕົນໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ . 16.5. ທັກທ້ວງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນທີ່ລະເມິດລະບຽບໃນຂອບເຂດບ້ານຂອງຕົນ. 16.6. ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານວຽກງານການຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງບ້ານຕົນ ໃຫ້ອົງການ ປົກຄອງເມືອງ. 16.7. ປະຕິບັດສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມກົດຫຕນາຍ ແລະ ການມອບໜາຍ ຂອງອົງການບົກຄອງເມືອງ. 7 ໝວດທີ !(/ ລາຍຮັບ ແລະ ລາຍຈ່າຍຂອງການຈັດສັນຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ມາເຕາ 17. ລາຍຮັບ. + ລາຍຮັບວິຊາການຂອງພະແນກການ ແລະ ອົງການ + ລາຍຮັບຈາກການສະຫັບສະໜຸນຈາກກອງທຶນທາງ ໃນພູດຂອງ ນວ + ລາຍຮັບຈາກການປະກອບສ່ວນຂອງປະຊາຊົນ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ. + ລາຍຮັບຈາກຜູ້ລະເມີດກະຕິກາ ແລະ ໃຊ້ຈ່າຍການຈັດສັນເອົາເອງ. + ລາຍຮັບການປັບໄທນ + ລາຍຮັບອື່ນໆ.
第10条
支出：+编印文件、手册及培训费用；+租用搬运车辆、迁移障碍物的费用；+对实际执行的工作人员补助伙食费20,000基普/天/人，对实际执行的志愿者补助劳务费30,000基普/天/人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ລາຍຈ່າຍ: + ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຈັດພິມເອກະສານ, ປຶ້ມຄູ່ມື ແລະ ການຝຶກອົບຮົມ + ຄ່າເຊົ່າລົດຂົນສົ່ງ ຍົກຍ້າຍສິ່ງກີດຂວາງ. + ສະໜັບສະໜູນອັດຕາກິນໃຫ້ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ຜູ້ປະຕິບັດຕົວຈິງ 20.000 ກີບ/ວັນ/ຄົນ ແລະ ຄ່າແຮງງານຂອງອາສາສະໝັກຜູ້ປະຕິບັດຕົວຈິງ 30.000 ກີບ/ວັນ/ຄົນ.
第11条
收支管理：19.1. 在万象首都国家金库开设国家账户，以万象市区管理与服务办公室名义出具。19.2. 罚款所得收入存入万象市区管理与服务办公室在首都国家金库的账户。19.3. 专项工作单位编制行政开支、现场活动开支的预算计划，依规并按实际既定工作计划提请使用该笔款项。19.4. 将罚款收支定期总结报万象首都行政当局。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ: 19.1. ເປີດບັນຊີແຫ່ງລັດໄວ້ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ປະຈຳນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ໂດຍອອກຊື່ຫ້ອງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິການຕົວເມືອງວຽງຈັນ. 19.2. ລາຍຮັບທີ່ໄດ້ຈາກການບັບໄທນ ແມ່ນຖອກເຂົ້າບັນຊີຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ປະຈຳ ນວ ຂອງຫ້ອງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິການຕົວເມືອງ. 19.3. ຫວຍງານສະເພາະກິດ ຂຶ້ນແຜນງົບປະມານໃຊ້ຈ່າຍບໍລິຫານ ການລົງເຄື່ອນໄຫວວຽກງານ ຕາມລະບຽບການ ແລະ ສະເຫຼີນຳໃຊ້ບ້ວງເງິນດັ່ງກ່າວ ຕາມແຜນວຽກທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ຕົວຈິງ. 19.4. ສະຫຼຸບລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍເງິນປັບໄໜ ໃຫ້ອົງການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຢ່າງເປັນບົກກະຕິ. ໝວດທີ / ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ
第12条
对有贡献者的政策。对在执行本协议、整治秩序混乱中有贡献的个人、法人或组织，将依规予以表彰。
第21条 对违反者的措施。1. 对漠视、不参与或有行为违犯城区秩序整治的个人、法人，依相关部门所定法规及法律处理。2. 对执行整治工作的干部、工作人员中漠视、不参与，或对涉及秩序混乱的个人、法人有违犯行为、对整治工作造成损害、逃避自身过错者，依《公务员法》所定法规及法律予以纪律处分。
第22条 组织实施。1. 本协议所定四大领域及各项活动的目标，应在存在秩序混乱的区域内落实，且不与法律相抵触。在实际落实中若发现某目标、某活动与中央部门出台的法律法规不符，应予协调，迅速、统一地审议后再继续执行。2. 各厅、相当机构办公室、县政当局、村政当局及一切相关方，应知悉、提供便利并配合落实本协议使之取得良好成效。3. 首都市民、外侨及外国人在首都居住活动者，应积极参与并负有义务参与纠正万象首都的秩序混乱。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫລື ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ມີຜົນງານປະກອບສ່ວນ ເຂົ້າໃນການຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ ໃນການປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຕາມລະບຽບການ. 8 ມາ:ຕາ ຂາ. ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ. 1 ຕໍ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ເມີນເສິຍ ບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມ ຫຼື ມືພຶດຕິກຳກະທຳຜິດຕໍ່ການແກ້ໄຂຄວາມ,ບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບ ຮ້ອຍໃນຕົວເມືອງ ໃຫ້ດຳເນີນການຕາມລະບຽບການ ແລະ ກົດໝາຍຂອງຂະແໜງກ່ຽວຂໍ້ພງ ກຳນົດ. 2. ຕໍ່ພະນັກງານ, ເຈົ້າຫ້າທີ່ ທີ່ປະຕິບັດວຽກການຈັດສັນ ທີ່ເມີນເສີຍ ບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມ ຫຼື ມີພືດຕິກຳກະທຳຜິດຕໍ່ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີການພົວພັນກັບຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ກໍ່ຄວາມ/ເສຍຫາຍຕໍ່ການຈັດ ສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ຫຼົບຫຼີກຈາກຄວາມຜິດຂອງຕົນ ຈະຖືກລົງວິໄນຕາມລະບຽບການ ແລະ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍລັດຖະກອນກຳນົດໄວ້. ໜວດທີ ໄ! ບັນຍັດສຸດທ້າຍ ມາດຕາ ຂຂ. ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. 1 ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດເປົ້ານາຍ ໃນການຈັດສັນຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ໂດຍມີ 4 ຂົງເຂດ ຂະແໜງ ການ ແລະ ບັນດາກິດຈະກຳທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ໄດ້ປະຕິບັດໃນພື້ນທີ່ ທີ່ມີຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ບໍ່ຂັດກັບກົດຫພາຍທີ່ກຳນົດໄວ້. ເມື່ອການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕົວຈິງຫາກເຫັນວ່າເປົ່າຫາຫາຍໃດ, ກິດຈະ ກຳໃດບໍ່ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ຫຼື ລະບຽບການ ຂອງຂະແຜນງການສູນກາງວາງອອກ ແມ່ນໃຫ້ປະສານງານ ເພື່ອ ພິຈາລະນາຢ່າງໄວວາ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ຈຶ໊ງດຳເນີນການຕໍ່ໄປ. 2. ພະແນກການ, ອົງການ-ຫ້ອງການທຽບເທົ່າ, ອົງການບົກຄອງເມືອງ, ອົງການປົກຄອງບ້ານ ແລະ ທຸກ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈົ່ງຮັບຮູ້, ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມື ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບນີ້ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ. 8. ຊາວນະຄອນຫຼວງ, ຄົນຕ່າງດ້າວ ແລະ ຄົນຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳລົງຊີວິດ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວຢູ່ໃນນະຄອນ ຫຼວງ ຕື່ນຕົວປະກອບສ່ວນ ແລະ ມີພັນທະຫ້າທີ່ເຂົ້າໃນການແກ້ໄຂຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອບ ຢູ່ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ.
本页展示前 12 条，全文共 13 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读