关于企业（个体或法人）设立登记与申请投资许可或经营许可相衔接的指导意见——依照总理第02/总理号指令（2018年2月1日）
ຄຳແນະນຳ ການຂຶ້ນທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ (ສ່ວນບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ) ຕິດພັນກັບການຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນ ຫຼື ຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຕາມຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກ ເລກທີ 02/ນຍ, ລົງວັນທີ 1 ກຸມພາ 2018
Guidelines on Integrating Business Registration with Investment or Operation Permit Applications – Pursuant to Prime Minister’s Order No. 02 (February 1, 2018)
简介
老挝工业与贸易部颁布的指导意见，旨在落实总理第02号指令，统一规范企业设立登记及其与投资许可或经营许可申请相衔接的原则、程序、时限及管理要求。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Industry and Commerce of Laos issued guidelines to implement the Prime Minister's Order No. 02, unifying principles, procedures, time limits, and management requirements for enterprise registration and its integration with investment or business license applications.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ອອກຄຳແນະນຳເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງເລກທີ 02 ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ກຳນົດຫຼັກການ, ຂັ້ນຕອນ, ໄລຍະເວລາ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດການຄຸ້ມຄອງ ໃນການຈົດທະບຽນຈັດຕັ້ງວິສາຫະກິດ ແລະ ການເຊື່ອມໂຍງກັບການຂໍໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃຫ້ເປັນເອກະພາບ.
条文
第1条
工业与贸易部第0537/工贸·企业登记管理司号，发布于2018年5月4日，万象市。指导意见：关于企业（个体或法人）设立登记与申请投资许可或经营许可相衔接，依照总理第02/总理号指令（2018年2月1日）。—依据2013年修订版《企业法》；—依据2016年修订版《投资促进法》；—依据总理第02/总理号指令（2018年2月1日），关于改进在老挝人民民主共和国经营业务的制度与协调机制。为落实上级关于加紧改进、解决与「开办企业」指标相关的困难、使之取得实效的指令精神，使企业（个体或法人）设立登记具有统一制度、在全国范围内按统一标准组织实施，并使工贸部门的企业设立登记及相关部门的投资许可或经营许可申请便捷、连贯、迅速、协调，营造对投资友好的营商环境，积极为国家经济发展作出贡献，工业与贸易部部长发布如下指导意见：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເລກທີ 0537/ອຄ.ຈດຄ, ອອກວັນທີ 4 ພຶດສະພາ 2018, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຄຳແນະນຳ: ກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ) ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການຍື່ນຂໍໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ, ຕາມຄຳສັ່ງເລກທີ 02/ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ (ວັນທີ 1 ກຸມພາ 2018). — ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ສະບັບປັບປຸງ 2013; — ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ສະບັບປັບປຸງ 2016; — ອີງຕາມຄຳສັ່ງເລກທີ 02/ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ (ວັນທີ 1 ກຸມພາ 2018) ກ່ຽວກັບການປັບປຸງລະບົບ ແລະ ກົນໄກການປະສານງານໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ໃນ ສປປ ລາວ. ເພື່ອປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງຂັ້ນເທິງ ກ່ຽວກັບການເລັ່ງລັດປັບປຸງ ແລະ ແກ້ໄຂຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຕົວຊີ້ວັດ "ການເປີດທຸລະກິດ" ໃຫ້ເກີດຜົນສຳເລັດ, ເພື່ອໃຫ້ການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ) ມີລະບົບທີ່ເປັນເອກະພາບ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານດຽວກັນທົ່ວປະເທດ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດຂອງຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ພ້ອມທັງການຍື່ນຂໍໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຂອງຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ມີຄວາມສະດວກ, ຕໍ່ເນື່ອງ, ວ່ອງໄວ ແລະ ປະສານງານກັນ, ສ້າງສະພາບແວດລ້ອມທີ່ເອື້ອອຳນວຍໃຫ້ແກ່ການລົງທຶນ, ປະກອບສ່ວນຢ່າງຕັ້ງໜ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດຂອງຊາດ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ອອກຄຳແນະນຳດັ່ງນີ້:
第2条
开办企业的基本原则。在老挝人民民主共和国开办企业的基本原则如下：1. 一切经营活动均须依照2013年修订版《企业法》的规定正确办理企业（个体或法人）设立登记，但依法律法规规定不必办理企业登记的某些经营活动除外。上述企业（个体或法人）设立登记，不再像以往那样在企业登记证背面注明任何经营事项。2. 在从工贸部门取得企业（个体或法人）设立登记后，在开展某项经营活动前，相关企业须依本指导意见所定程序及相关部门规定，向相关部门正确申请投资许可或经营许可。从相关部门取得投资许可或经营许可后，企业方可在该许可所注明的事项中开展经营活动。企业的一切经营活动均须严格符合相关法律法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການພື້ນຖານໃນການສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ. ຫຼັກການພື້ນຖານໃນການສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ມີດັ່ງນີ້: 1. ທຸກໆກິດຈະການດຳເນີນທຸລະກິດ ຕ້ອງດຳເນີນການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ) ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ສະບັບປັບປຸງປີ 2013, ເວັ້ນເສຍແຕ່ກິດຈະການດຳເນີນທຸລະກິດບາງປະເພດ ທີ່ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ) ດັ່ງກ່າວ ຈະບໍ່ມີການລະບຸກິດຈະການໃດໆ ໄວ້ດ້ານຫຼັງໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ຄືກັບແຕ່ກ່ອນ. 2. ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ) ຈາກຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແລ້ວ, ກ່ອນຈະດຳເນີນກິດຈະການດຳເນີນທຸລະກິດໃດໜຶ່ງ, ວິສາຫະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຕໍ່ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ແລະ ຕາມລະບຽບການຂອງຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຈາກຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລ້ວ, ວິສາຫະກິດຈຶ່ງສາມາດດຳເນີນກິດຈະການດຳເນີນທຸລະກິດ ພາຍໃນຂອບເຂດທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໃບອະນຸຍາດນັ້ນ. ທຸກໆກິດຈະການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງວິສາຫະກິດ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第3条
企业（个体或法人）设立登记。1. 企业（个体或法人）设立登记的分级管理：1.1. 企业登记管理司（工业与贸易部）可受理申请并办理各类别、形式、类型企业及外国企业分支机构的设立登记，无论其办公地点位于何省，但由县级工贸办公室负责的企业（个体或法人）设立登记除外；1.2. 省、首都工贸厅可受理申请并办理在本省、首都设有办公地点的各类别、形式、类型企业及外国企业分支机构的设立登记，但由县级工贸办公室负责的企业（个体或法人）设立登记除外；1.3. 县级工贸办公室可受理申请并办理依2010年《合作社法令》设立的合作社、以及由省、首都工贸厅委托的经营事项类别或在本县设有办公地点或经营地点的个体企业的设立登记。若投资者的目的事项说明书所列事项涉及县级与省级交叉管理，应由投资者向省、首都工贸厅提交企业（个体或法人）设立登记申请，待申请经营许可时，再就属县级管理的事项向县级相关部门提交许可申请。2. 企业设立登记申请文卷。企业（个体或法人）设立登记申请文卷包括：—按以往公布的企业形式、类型编制的企业设立登记申请整套文卷；—关于申请投资许可或经营许可的目的事项说明书。目的事项说明书是用作申请投资许可或经营许可文卷依据的文件，亦作为相关部门在上述许可中统一规范注明事项名称的依据，便于企业数据的保存及录入企业数据库（说明书表样附后）。此前已办理设立登记的企业（个体或法人），若欲在说明书所列事项之外另行经营或投资某项事项，应直接向相关部门或一站式投资服务窗口，按相关制度的程序、条件申请投资许可或经营许可，并须在本指导意见第6条（丙）所定时限内将该许可送交核发企业登记证的企业登记主管人员。3. 企业设立登记申请文卷的审核。收到企业设立登记申请文卷后，企业登记主管人员可仅就以下范围的内容按如下步骤审核并给予指导：1）指导申请整套文卷的完整性及总体正确性；2）就以下内容审核并给予指导：—企业名称（名称依法的合规性）；—企业注册资本、持股比例（依法律法规）；—办公地点及联系电话，可为临时或固定办公地点。若申报临时办公地点，待企业日后有固定办公地点，应就办公地点变更企业登记内容使之正确；—企业的目的事项说明书（各事项与法规所定条件的符合性，以及与第8条（丙）所列事项名单的对照）；—投资者的国籍。其他内容的填写按表样办理，由投资者依法律法规自行决定并承担责任。在企业（个体或法人）设立登记环节，禁止企业登记主管人员要求任何额外文件或下场检查，但可依相关部门在设立登记完成后的提议下场检查或参与检查。4. 核发企业登记证的时限。自受理企业设立登记申请之日起，企业登记主管人员须迅速、最迟不超过十个工作日，向相关企业核发企业登记证并在目的事项说明书上加盖核准印章，依2013年修订版《企业法》第17条（修订）一款的规定执行。5. 分支机构、国有企业及合作社的设立。分支机构、国有企业及合作社的设立，依相关法律法规办理。6. 企业登记证签署人。为使企业（个体或法人）设立登记便捷、迅速，企业登记管理司、省、首都工贸厅及县级工贸办公室须至少配备2名以上企业登记证签署人。企业登记证签署人须为经任命的企业登记主管人员，企业登记证的签署须按优先级原则执行，若某优先级人员不在，则由下一级签署。绝对禁止延误时间。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ).
1. ການຈັດລະດັບການຄຸ້ມຄອງການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ):
1.1. ກົມຄຸ້ມຄອງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ (ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ) ສາມາດຮັບຄຳຮ້ອງຂໍ ແລະ ດຳເນີນການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດທຸກປະເພດ, ຮູບແບບ, ຊະນິດ ແລະ ສາຂາຂອງວິສາຫະກິດຕ່າງປະເທດ, ໂດຍບໍ່ຄຳນຶງເຖິງສະຖານທີ່ຕັ້ງຫ້ອງການໃນແຂວງໃດ, ແຕ່ຍົກເວັ້ນການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ) ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງ;
1.2. ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ສາມາດຮັບຄຳຮ້ອງຂໍ ແລະ ດຳເນີນການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດທຸກປະເພດ, ຮູບແບບ, ຊະນິດ ແລະ ສາຂາຂອງວິສາຫະກິດຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີສະຖານທີ່ຕັ້ງຫ້ອງການຢູ່ໃນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງນັ້ນ, ແຕ່ຍົກເວັ້ນການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ) ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງ;
1.3. ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງ ສາມາດຮັບຄຳຮ້ອງຂໍ ແລະ ດຳເນີນການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງສະຫະກອນ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສະຫະກອນ ປີ 2010, ແລະ ວິສາຫະກິດບຸກຄົນ ທີ່ມີສະຖານທີ່ຕັ້ງຫ້ອງການ ຫຼື ສະຖານທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຢູ່ໃນເມືອງນັ້ນ ຕາມການມອບໝາຍຂອງຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ. ຖ້າຫາກບັນຫາທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໃບຊີ້ແຈງຈຸດປະສົງຂອງນັກລົງທຶນ ມີລັກສະນະການຄຸ້ມຄອງຮ່ວມກັນລະຫວ່າງເມືອງ ແລະ ແຂວງ, ນັກລົງທຶນຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ) ຕໍ່ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ແລະ ເມື່ອຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ, ຈຶ່ງຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດຕໍ່ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນລະດັບເມືອງ ສຳລັບບັນຫາທີ່ຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງຂອງເມືອງ.
2. ເອກະສານຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ. ເອກະສານຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ) ປະກອບດ້ວຍ:
— ຊຸດເອກະສານຄົບຖ້ວນສຳລັບການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ ຕາມປະເພດ, ຮູບແບບວິສາຫະກິດທີ່ໄດ້ປະກາດໃນເມື່ອກ່ອນ;
— ໃບຊີ້ແຈງຈຸດປະສົງ ກ່ຽວກັບການຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນ ຫຼື ດຳເນີນທຸລະກິດ. ໃບຊີ້ແຈງຈຸດປະສົງແມ່ນເອກະສານທີ່ໃຊ້ເປັນພື້ນຖານສຳລັບເອກະສານຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນ ຫຼື ດຳເນີນທຸລະກິດ, ແລະ ຍັງເປັນພື້ນຖານໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ນຳໃຊ້ຊື່ບັນຫາທີ່ລະບຸໄວ້ຢ່າງເປັນເອກະພາບໃນການອະນຸຍາດດັ່ງກ່າວ, ເພື່ອຄວາມສະດວກໃນການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນວິສາຫະກິດ ແລະ ການບັນທຶກເຂົ້າຖານຂໍ້ມູນວິສາຫະກິດ (ແບບຟອມໃບຊີ້ແຈງຕິດຄັດທ້າຍ). ວິສາຫະກິດ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ) ທີ່ໄດ້ຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງແລ້ວ ຖ້າປະສົງຈະດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼື ລົງທຶນໃນບັນຫາອື່ນນອກເໜືອຈາກທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໃບຊີ້ແຈງ, ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນ ຫຼື ດຳເນີນທຸລະກິດ ໂດຍກົງຕໍ່ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ຫ້ອງການບໍລິການລົງທຶນແບບປະຕູດຽວ, ຕາມຂັ້ນຕອນ, ເງື່ອນໄຂຂອງລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແລະ ຕ້ອງນຳໃບອະນຸຍາດນັ້ນສົ່ງໃຫ້ພະນັກງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຜູ້ອອກໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 6 (ຄ) ຂອງຄຳແນະນຳສະບັບນີ້.
3. ການກວດສອບເອກະສານຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ. ເມື່ອໄດ້ຮັບເອກະສານຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດແລ້ວ, ພະນັກງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ສາມາດກວດສອບ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳໄດ້ພຽງແຕ່ໃນຂອບເນື້ອຫາຕໍ່ໄປນີ້ ຕາມຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້:
1) ໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບຄວາມຄົບຖ້ວນ ແລະ ຄວາມຖືກຕ້ອງໂດຍລວມຂອງຊຸດເອກະສານຄຳຮ້ອງຂໍ;
2) ກວດສອບ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບເນື້ອຫາຕໍ່ໄປນີ້:
— ຊື່ວິສາຫະກິດ (ຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງຊື່);
— ທຶນຈົດທະບຽນຂອງວິສາຫະກິດ, ອັດຕາສ່ວນການຖືຫຸ້ນ (ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ);
— ສະຖານທີ່ຕັ້ງຫ້ອງການ ແລະ ເບີໂທຕິດຕໍ່, ສາມາດເປັນສະຖານທີ່ຊົ່ວຄາວ ຫຼື ຖາວອນ. ຖ້າແຈ້ງສະຖານທີ່ຊົ່ວຄາວ, ເມື່ອວິສາຫະກິດມີສະຖານທີ່ຖາວອນໃນພາຍຫຼັງ, ຕ້ອງດຳເນີນການປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ຕັ້ງຫ້ອງການໃຫ້ຖືກຕ້ອງ;
— ໃບຊີ້ແຈງຈຸດປະສົງຂອງວິສາຫະກິດ (ຄວາມສອດຄ່ອງຂອງແຕ່ລະບັນຫາກັບເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ, ແລະ ການປຽບທຽບກັບບັນຊີລາຍຊື່ບັນຫາທີ່ລະບຸໄວ້ໃນຂໍ້ 8 (ຄ));
— ສັນຊາດຂອງນັກລົງທຶນ.
ການຕື່ມຂໍ້ມູນໃນເນື້ອຫາອື່ນໆ ໃຫ້ດຳເນີນການຕາມແບບຟອມ, ໂດຍໃຫ້ນັກລົງທຶນຕັດສິນໃຈ ແລະ ຮັບຜິດຊອບເອງ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ໃນຂັ້ນຕອນການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ), ຫ້າມພະນັກງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຮຽກຮ້ອງເອກະສານເພີ່ມເຕີມ ຫຼື ດຳເນີນການກວດກາສະຖານທີ່, ແຕ່ສາມາດກວດກາ ຫຼື ເຂົ້າຮ່ວມການກວດກາ ຕາມຂໍ້ສະເໜີຂອງພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພາຍຫຼັງການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງສຳເລັດ.
4. ໄລຍະເວລາການອອກໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ. ນັບແຕ່ວັນທີ່ຮັບຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ, ພະນັກງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕ້ອງດຳເນີນການຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະ ອອກໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ພ້ອມທັງປະທັບຕາຮັບຮອງໃສ່ໃບຊີ້ແຈງຈຸດປະສົງ ໃຫ້ແກ່ວິສາຫະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພາຍໃນເວລາບໍ່ເກີນສິບວັນເຮັດການ, ຕາມບົດບັນຍັດຂອງມາດຕາ 17 (ສະບັບປັບປຸງ) ວັກທີ 1 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ສະບັບປີ 2013 (ສະບັບປັບປຸງ).
5. ການສ້າງຕັ້ງສາຂາ, ວິສາຫະກິດຂອງລັດ ແລະ ສະຫະກອນ. ການສ້າງຕັ້ງສາຂາ, ວິສາຫະກິດຂອງລັດ ແລະ ສະຫະກອນ ໃຫ້ດຳເນີນການຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
6. ຜູ້ລົງນາມໃນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ. ເພື່ອໃຫ້ການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ) ມີຄວາມສະດວກ ແລະ ວ່ອງໄວ, ກົມຄຸ້ມຄອງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງ ຕ້ອງມີຜູ້ລົງນາມໃນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ຢ່າງໜ້ອຍ 2 ຄົນຂຶ້ນໄປ. ຜູ້ລົງນາມໃນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕ້ອງເປັນພະນັກງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງ, ການລົງນາມໃນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕ້ອງດຳເນີນການຕາມຫຼັກການລຳດັບຄວາມສຳຄັນ, ຖ້າຜູ້ທີ່ມີລຳດັບຄວາມສຳຄັນໃດບໍ່ຢູ່, ໃຫ້ຜູ້ທີ່ມີລຳດັບຖັດໄປເປັນຜູ້ລົງນາມ. ຫ້າມຢ່າງເ
第4条
申请投资许可或经营许可。1. 企业登记后申请投资许可或经营许可的时限。自取得企业（个体或法人）设立登记之日起九十日内，相关企业须就其目的事项说明书所列某项事项，向相关部门申请经营许可或投资许可。届满九十日，若相关企业未能申请投资许可或经营许可，该企业须在十个工作日内向核发企业登记证的企业登记主管人员说明理由。若不前来说明，或前来说明但理由不充分，企业登记主管人员应依2013年修订版《企业法》第二十二条规定撤销已核发给该企业的企业登记证。（关于2013年修订版《企业法》。对于被撤销后申请企业登记的，可按本指导意见所述步骤或制度办理。）2. 企业登记文件在投资许可或经营许可申请文卷中的归入。企业（个体或法人）设立登记后，相关企业可携带经企业登记主管人员加盖核准印章的企业登记证及目的事项说明书（红章副本），依规向相关部门申请投资许可或经营许可。涉及各项事项的申请文卷，由相关部门就表样、内容及编制申请文件的步骤向相关企业详细指导。企业若申请投资许可或经营许可而文件不齐备，即为不合规，相关部门应拒绝受理该申请，但已按本指导意见第3条第2款（乙）办理设立登记的企业（个体或法人）除外。3. 企业登记后申请投资许可或经营许可的受理地点。申请投资许可或经营许可须按如下执行：—属于管控清单内的事项，应依2016年《投资促进法》管控事项清单所定分级管理，向计划与投资部门一站式投资服务窗口申请投资许可；—属于管控清单之外的事项，应依法律法规所定条件与步骤向相关部门申请经营许可。4. 投资许可证及经营许可证的内容。投资许可证的内容、形式依计划与投资部门的规定执行。经营许可证的内容、形式依相关部门的规定执行，但须含以下主要内容：—核发经营许可的部门名称；—获许可企业名称（老挝文及外文）；—纳税人识别号（如有）；—准予经营的事项名单；—投资许可证或经营许可证的有效期（如有）。5. 核发投资许可证或经营许可证的审议时限。核发经营许可证的审议时限按如下执行：—对于核发经营许可前无须事先审查条件的事项，相关部门应迅速核发许可，最迟不超过三个工作日，自收到经营许可申请文卷之日起算；—对于核发经营许可前有条件须事先审查的事项，相关部门应依2013年修订版《企业法》第17条（修订）二款的规定，至迟不超过10个工作日核发许可，但相关部门另有审议时限规定者除外。请相关部门配合研究、出台关于（许可申请步骤、审议时限、表样、各项费用的）法规，针对核发经营许可前有条件须审查的事项。且该有条件事项须为根据第2条第3款（修订版）《企业法（2013年修订版）》的必要性。
关于投资许可证审批时限，在管控清单内的，应按照《投资促进法（2016年修订版）》的规定执行。
6. 许可证相关文件的提交
自签署文件之日起5个工作日内，相关主管部门应制作并提交（红色副本）摘要说明，连同副本一并送达颁发企业登记证的企业登记主管机关，以便存档并录入企业数据库。上述文件包括：
- 投资许可证或营业执照；
- 关于撤销、暂停或取消（临时或永久）投资许可或营业执照的命令、通知或决定。
7. 企业登记内容变更涉及许可证内容变更
每当企业变更企业登记内容时，企业登记主管机关应出具上述内容变更的确认函，交给企业，以便相应变更投资许可证或营业执照的内容（如有）。（企业登记内容变更确认函格式附后）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຍື່ນຄຳຂໍໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ. 1. ໄລຍະເວລາການຍື່ນຄຳຂໍໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼັງຈາກການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ. ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບໃບທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ) ພາຍໃນເກົ້າສິບວັນ, ວິສາຫະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕ້ອງຍື່ນຄຳຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຕໍ່ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ສຳລັບບັນຫາໃດໜຶ່ງທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໃບຊີ້ແຈງຈຸດປະສົງຂອງວິສາຫະກິດ. ເມື່ອຄົບກຳນົດເກົ້າສິບວັນ, ຖ້າວິສາຫະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງບໍ່ສາມາດຍື່ນຄຳຂໍໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດໄດ້, ວິສາຫະກິດນັ້ນຕ້ອງຊີ້ແຈງເຫດຜົນຕໍ່ພະນັກງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບອອກໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ພາຍໃນສິບວັນເຮັດການ. ຖ້າບໍ່ມາຊີ້ແຈງ, ຫຼື ມາຊີ້ແຈງແຕ່ເຫດຜົນບໍ່ພຽງພໍ, ໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ທະບຽນວິສາຫະກິດ ລົບລ້າງໃບທະບຽນວິສາຫະກິດທີ່ອອກໃຫ້ ຕາມທີ່ບົ່ງໄວ້ໃນມາດຕາ 22 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ສະບັບປັບປຸງ ປີ 2013. (ກ່ຽວກັບ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ສະບັບປັບປຸງ ປີ 2013. ສຳລັບການຍື່ນຄຳຂໍຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຫຼັງຈາກຖືກເພີກຖອນ, ສາມາດດຳເນີນການຕາມຂັ້ນຕອນ ຫຼື ລະບຽບການທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຄຳແນະນຳນີ້ໄດ້.) 2. ການເກັບຮັກສາເອກະສານການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ໄວ້ໃນແຟ້ມຄຳຂໍໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ. ຫຼັງຈາກການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ), ວິສາຫະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງສາມາດນຳເອົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ໃບຊີ້ແຈງຈຸດປະສົງ (ສຳເນົາສີແດງ) ທີ່ພະນັກງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບອອກໃບທະບຽນວິສາຫະກິດໄດ້ປະທັບຕາອະນຸມັດແລ້ວ ໄປຍື່ນຄຳຂໍໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຕໍ່ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມລະບຽບການ. ສຳລັບການຍື່ນຄຳຂໍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຫາຕ່າງໆ, ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈະໃຫ້ຄຳແນະນຳຢ່າງລະອຽດແກ່ວິສາຫະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກ່ຽວກັບແບບຟອມ, ເນື້ອໃນ ແລະ ຂັ້ນຕອນການຈັດທຳເອກະສານຄຳຂໍ. ຖ້າວິສາຫະກິດຍື່ນຄຳຂໍໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ແຕ່ເອກະສານບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ຖືວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບ, ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕ້ອງປະຕິເສດການຮັບຄຳຂໍນັ້ນ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວິສາຫະກິດ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ) ທີ່ໄດ້ດຳເນີນການຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງ ຕາມມາດຕາ 3 ວັກ 2 (ຂ) ຂອງຄຳແນະນຳນີ້. 3. ສະຖານທີ່ຮັບຄຳຂໍໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼັງຈາກການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ. ການຍື່ນຄຳຂໍໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຕ້ອງປະຕິບັດດັ່ງນີ້: — ສຳລັບບັນຫາທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີລາຍການຄຸ້ມຄອງ, ຕ້ອງຍື່ນຄຳຂໍໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ທີ່ຫ້ອງການບໍລິການດ່ຽວດ້ານການລົງທຶນ ຂອງກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ຕາມການຈັດລະດັບການຄຸ້ມຄອງ ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນບັນຊີລາຍການບັນຫາຄຸ້ມຄອງ ຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ປີ 2016; — ສຳລັບບັນຫາທີ່ຢູ່ນອກບັນຊີລາຍການຄຸ້ມຄອງ, ຕ້ອງຍື່ນຄຳຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຕໍ່ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂັ້ນຕອນ ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. 4. ເນື້ອໃນຂອງໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ແລະ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ. ເນື້ອໃນ ແລະ ຮູບແບບຂອງໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການຂອງກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ. ເນື້ອໃນ ແລະ ຮູບແບບຂອງໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການຂອງພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແຕ່ຕ້ອງມີເນື້ອໃນຫຼັກດັ່ງນີ້: — ຊື່ຂອງພາກສ່ວນທີ່ອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ; — ຊື່ຂອງວິສາຫະກິດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ (ພາສາລາວ ແລະ ພາສາຕ່າງປະເທດ); — ເລກປະຈຳຕົວຜູ້ເສຍອາກອນ (ຖ້າມີ); — ບັນຊີລາຍຊື່ບັນຫາທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນທຸລະກິດ; — ອາຍຸການໃຊ້ງານຂອງໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ (ຖ້າມີ). 5. ໄລຍະເວລາການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ. ໄລຍະເວລາການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃຫ້ປະຕິບັດດັ່ງນີ້: — ສຳລັບບັນຫາທີ່ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກວດສອບເງື່ອນໄຂກ່ອນການອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ, ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕ້ອງອອກໃບອະນຸຍາດໂດຍໄວ, ຊ້າທີ່ສຸດບໍ່ເກີນສາມວັນເຮັດການ, ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບແຟ້ມຄຳຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ; — ສຳລັບບັນຫາທີ່ມີເງື່ອນໄຂທີ່ຕ້ອງກວດສອບກ່ອນການອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ, ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕ້ອງອອກໃບອະນຸຍາດ ພາຍໃນເວລາຊ້າທີ່ສຸດບໍ່ເກີນ 10 ວັນເຮັດການ, ຕາມມາດຕາ 17 (ສະບັບປັບປຸງ) ວັກສອງ ຂອງ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ສະບັບປັບປຸງ ປີ 2013, ເວັ້ນເສຍແຕ່ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈະມີລະບຽບການກຳນົດໄລຍະເວລາການພິຈາລະນາທີ່ແຕກຕ່າງ. ໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຮ່ວມກັນສຶກສາ ແລະ ອອກລະບຽບການ (ກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນການຍື່ນຄຳຂໍ, ໄລຍະເວລາການພິຈາລະນາ, ແບບຟອມ, ຄ່າທຳນຽມຕ່າງໆ) ສຳລັບບັນຫາທີ່ມີເງື່ອນໄຂທີ່ຕ້ອງກວດສອບກ່ອນການອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ, ແລະ ບັນຫາທີ່ມີເງື່ອນໄຂນັ້ນຕ້ອງເປັນ
ການທີ່ມີຄວາມຈາເປັນ ຕາມທີ່ບົ່ງໃນຂໍ້ 2 ມາດຕາ 3(ປັບປຸງ) ກົດຫນາຍວາດ້ວຍວິສາທະກິດ, ສະບັບປັບປຸງ-2013.
ສໍາລັບກໍານົດເວລາໃນການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດລົ່ງທຶນ ໃນບັນຊີຄວບຄຸມ ແມນໃຫ່ປະຕິບັດຕາມ
ທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນ ກົດປນາຍວາດ້ວຍການອົ່ງເອີມການລົງທຶນ, ສະບັບປັບປຸງ-2016.
6. ການນໍາສົງເອກະສານ ກຽວຂ້ອງກັບໃບອະນຸຍາດ
ພາຍໃນກໍານົດ 5 ວັນລັດຖະການ ນັບແຕວັນທີໄດ້ເຊັນເອກະສານເປັນຕົ່ນໄປ ໃທ້ຂະແພງການກຽວຂ່ອງ
ເຮັດສະໂນດນໍາສົ່ງ (ສະບັບກາແດງ) ທຶງສະບັບ ໃຫເຈົາບນນໍາທີທະບ]ນວິສາຫະກິດທີອອກໃບທະບຽນວິສາທະກິດໃທ້
ເພືອເກັບມ]ນ ແລະ ປ້ອນຂໍມູນເຂົາຖານຂໍມູນວິສາທະກິດ. ເອກະສານດັງກາວ ປະກອບດວຍ:
- ໂບອະນຸຍາດລົງທຶນ ທລືໃບອະນຸຍາດດາເນີນທຸລະກິດ;
- ຄໍາສັງ, ແຈ້ງການ ທລືຂໍຕົກລົ ງກຽວກັບການຖອນ, ການໂຈະ ທລື ການຍົກເລີກ (ຊົ່ວຄາວ ຫລືຖາ
ວອນ) ຕໍ່ການອະນຸຍາດລົງທຶນ ທລືການອະນຸຍາດດາເນີນທຸລະກິດ.
7. ການປຽນແປງເນືອໃນທະບຽນວິສາທະກິດຕິດພັນກັບການປຽນແປງເນື້ອໃນໃບອະນຸຍາດ
ທຸກຄັງທີວິສາທະກິດປ]ນແປງເນືອໃນທະບ]ຽນວິສາທະກິດ ແມນໃຫ້ເຈົາບນາາທີທະບຽນວິສາທະກິດ ເຮັດທນັງ
ອືຢັງຢືນການປຽນແປງເນືອໃນດັງກາວ ມອບໃຫວິສາທະກິດ ເພືອສະເທີປຽນແປງເນືອໃນໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ ທລືໂບ
ອະນຸຍາດດໍາເນີນທຸລະກິດ ໃຫ້ສອດຄອງ, ຖາມີ (ແບບຟອມໃບຢັ້ງຢືນການປຽນແປງເນືອໃນທະບງຽນວິສາທະກິດ ຄັດ
ແ ເ ແ້
ຕິດມາພ່ອມນີ).
- <
第5条
企业监管
1. 在完成企业（个人或法人）设立登记后，登记与企业监管部门必须主动按照《企业法（修订版）》2013年第23条的规定，严格管理企业组织（企业登记内容的变更）。
2. 对于颁发企业资本证明或经营许可证的相关部门，应加强管理、监督和检查企业经营活动（企业存续状态）在其许可范围内，按照程序、权限和范围，依据《企业法（修订版）》2013年第206条的规定执行。在发生违规情况下，相关部门应主动报告，以便严格按照法律及相关法规规定的程序采取严厉措施。在已按第2条第6款第(1)项采取措施的情况下，应通知企业登记负责人，以便根据《企业法（修订版）》2013年第206条第6款的规定，暂停企业经营活动（临时或永久）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ງ. ການຄຸມຄອງວິສາທະກິດ
1. ພາຍທລັງຂຶນທະບຽນສ່າງຕັ້ງວິສາທະກິດ (ສວນບຸກຄົນ ທລື ນິຕິບຸກຄົນ) ແລ້ວ, ຂະແບນງທະບຽນ
ແລະຄຸ໋ມຄອງວິສາທະກິດ ຕ້ອງເປັນເຈົ່າການ ຄຸ້ມຄອງການຈັດຕັ່ງທຸລະກິດ (ການປ່ຽນແປງເນືອໃນທະບ]ນວິສາທະ
ກິດ) ຕາມບົດບັນຍັດມາດຕາ 23 ຂອງກົດປນາຍວາດ້ວຍວິສາທະກິດ, ສະບັບປັບປຸງ - 2013 ຢາງເຂັ້ມງວດ.
2. ສໍາລັບຂະແບງງການກຽວຂ້໋ອງ ທີອອກໃບອະນຸຍາດຄົງທຶນ ຫລືໃບອະນຸຍາດດໍາເນີນທຸລະກິດໃຫທ້ແກວິ
ສາທະກິດ ແມນໃຫ້ເພີມທະວີວ]ກງານຄຸ໋ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ການເຄືອນໄທວທຸລະກິດ (ການມີຕົວຕົນ)
-ູ ແ [ຈ ເນ ກ < “ ເນ ເດ <. “
ຂອງວິສາທະກິດ ໃນກິດຈະການທີຕົ່ນອະນຸຍາດ ຕາມລະບ]ບການ ແລະ ຕາມຂອບເຂດສິດ, ທ່າທີ ທີໄດບົງໄວ້ໃນ
ມາດຕາ 206 ຂອງກົດບນາຍວາດວຍວິສາທະກິດ, ສະບັບປັບປຸງ - 2013.
ໃນກໍລະນີມີການລະເມີດ ແມນໃທ້ຂະແບນງການກຽວຂ່ອງເປັນເຈົາການປະຣານງານ ເພືອປະຕິບັດມາດຕະ
ການຢາງເຂັ້ມງວດ ຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນກົດຫນາຍ ແລະລະບຽບການທີ່ກຽວຂອງ. ໃນກໍລະນີ ທາກມີການນໍາໃຊ້
ມາດຕະການ ຕາມທິໄົງໄວ້ໃນຂີດທຍ໋ບນ້າ 2, ຂໍ້ 6 (1) ໃທ້ແຈງໃທເຈົາ ບນໍາທີ່ທະບຽນວິສາທະກິດ ທິຂຶ້ນທະບຽນວິສ່າ
ທະກິດ ເພື່ອສັງໂຈະການເຄືອນໄທວທຸລະກິດ (ຊົ່ວຄາວ ຫລືຖາວອນ) ຕາມບົດບັນຍັດ ຂໍ 6 ມາດຕາ 206(ປັບປຸງ)
ຂອງກົດບນາຍວາດ່ວຍວິສາຫະກິດ, ສະບັບປັບປຸງ-2013.
ດ
第6条
指导意见的组织实施。1. 为使总理第02/总理号指令（2016年2月1日，关于改进在老挝经营业务的制度与协调机制）及本指导意见的内容精神得到落实、按所定目标与指标取得成效，特此恳请各相关方密切配合协调，朝同一方向协调一致地执行。2. 恳请相关部门做好审议核发投资许可或经营许可的条件与准备，向已办理企业设立登记的企业提供便捷、迅速、充分的便利。3. 责成企业登记管理司主导：—与各相关方协调，共同协商并解决各类问题（如有），依总理第02/总理号指令第1.2.1项所列，以便汇总上报上级；—宣传并指导落实本指导意见前的步骤，使地方与相关部门统一方向组织实施。4. 在组织实施中（对在本指导意见公布之日前已办理企业登记的企业），可按企业登记证所注明的事项继续开展经营活动，但申请变更企业登记内容的情形应依本指导意见办理；已办理企业登记但欲按本指导意见的条件与步骤执行的企业，亦可办理。5. 本指导意见自2018年7月1日起施行，并须在上述实施时限前刊登于政府公报。
（抄送：总理府办公厅；各相关部门；省、首都政当局办公室；商工会；省、首都工贸厅。）
【附件一】目的事项说明书（关于申请投资许可或经营许可的事项）：申请投资许可或经营许可的事项，随企业设立登记申请文卷一并附呈，日期为……，内容如下：……。此说明用作依据，供企业登记主管人员加盖核准印章，并归入向相关部门申请投资许可或经营许可的文卷，依法律制度办理。（此栏供企业登记主管人员录入数据用。）—本说明书仅用于申请与第×号、×日期企业登记证相关的投资许可或经营许可（该企业登记证附后）。地点……，日期……。签名：—企业主或受托人（个体企业用）……；—合伙人（受托人或受托代理人，合伙企业用）……；—股东或受托代理人（一人有限公司用）……；—总经理（受托人或受托代理人，有限公司、股份公司、国有企业用）……。
【附件二】企业登记内容变更证明书。工业与贸易部门企业登记管理部分第×号。为作为凭证，供企业在申请变更许可内容使之与企业登记内容变更相符时使用，（出具单位：企业登记管理部门）出具本证明书，以证明：企业（名称）……，企业登记证第×/企登号、×日期，企业类别……或企业形式……，于×日期获准变更企业登记内容如下：……。请相关部门相应更新许可内容，使之与上述企业登记内容变更相符，作为相关企业开展经营活动的依据（如有）。并确认：相关部门将依本案给予便利并予以审议。
签名：
- 企业主 [] 或授权代表 []（适用于个人企业）
- 合伙人（已获授权 [] 或授权代表 [] - 适用于合伙企业）.................
- 股东 [] 或授权代理人 []（适用于一人有限公司）
董事（已获授权 [] 或授权代表 - 适用于有限公司、大众公司、国有
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳແນະນຳ. 1. ເພື່ອໃຫ້ເນື້ອໃນຈິດໃຈຂອງຄຳສັ່ງເລກທີ 02/ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ (ລົງວັນທີ 1 ກຸມພາ 2016, ວ່າດ້ວຍການປັບປຸງລະບົບ ແລະ ກົນໄກການປະສານງານໃນການດຳເນີນທຸລະກິດຢູ່ ສປປ ລາວ) ແລະ ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ບັນລຸຜົນຕາມເປົ້າໝາຍ ແລະ ຕົວຊີ້ວັດທີ່ກຳນົດໄວ້, ຈຶ່ງຂໍຮ້ອງໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຮ່ວມມື ແລະ ປະສານງານຢ່າງໃກ້ຊິດ, ດຳເນີນການໄປໃນທິດທາງດຽວກັນ. 2. ຂໍຮ້ອງໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກະກຽມເງື່ອນໄຂ ແລະ ຄວາມພ້ອມໃນການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກຢ່າງວ່ອງໄວ, ທັນການ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ໃຫ້ແກ່ວິສາຫະກິດທີ່ໄດ້ຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດແລ້ວ. 3. ມອບໃຫ້ກົມຄຸ້ມຄອງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ເປັນຜູ້ນຳພາ: — ປະສານງານກັບທຸກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຮ່ວມກັນປຶກສາຫາລື ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາຕ່າງໆ (ຖ້າມີ) ຕາມທີ່ລະບຸໄວ້ໃນຂໍ້ 1.2.1 ຂອງຄຳສັ່ງເລກທີ 02/ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ເພື່ອສະຫຼຸບລາຍງານຂຶ້ນເທິງ; — ເຜີຍແຜ່ ແລະ ຊີ້ນຳຂັ້ນຕອນກ່ອນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳແນະນຳນີ້ ເພື່ອໃຫ້ທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໄປໃນທິດທາງດຽວກັນ. 4. ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ (ສຳລັບວິສາຫະກິດທີ່ໄດ້ຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດກ່ອນວັນທີ່ປະກາດໃຊ້ຄຳແນະນຳນີ້), ສາມາດສືບຕໍ່ດຳເນີນທຸລະກິດຕາມລາຍການທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ, ແຕ່ກໍລະນີຂໍປ່ຽນແປງເນື້ອໃນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕ້ອງດຳເນີນການຕາມຄຳແນະນຳນີ້; ວິສາຫະກິດທີ່ໄດ້ຈົດທະບຽນແລ້ວ ແຕ່ປະສົງຈະດຳເນີນການຕາມເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂັ້ນຕອນຂອງຄຳແນະນຳນີ້ ກໍ່ສາມາດດຳເນີນການໄດ້. 5. ຄຳແນະນຳນີ້ ໃຫ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ນັບແຕ່ວັນທີ 1 ກໍລະກົດ 2018 ເປັນຕົ້ນໄປ, ແລະ ຕ້ອງໄດ້ລົງພິມໃນຈົດໝາຍເຫດຂອງລັດຖະບານ ກ່ອນໄລຍະເວລາດັ່ງກ່າວ.
(ສຳເນົາ: ຫ້ອງວ່າການທຳນຽບນາຍົກລັດຖະມົນຕີ; ບັນດາພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ຫ້ອງການອຳນາດການປົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ; ສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ; ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ.)
[ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 1] ໃບຊີ້ແຈງລາຍການຈຸດປະສົງ (ກ່ຽວກັບລາຍການທີ່ຂໍອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ): ລາຍການທີ່ຂໍອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ, ແນບມາພ້ອມກັບຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ, ລົງວັນທີ......, ມີເນື້ອໃນດັ່ງນີ້: ...... ໃບຊີ້ແຈງນີ້ ໃຊ້ເປັນຫຼັກຖານ ສຳລັບເຈົ້າໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ປະທັບຕາຢືນຢັນ ແລະ ເອົາໃສ່ໃນເອກະສານການຂໍອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ທີ່ຍື່ນຕໍ່ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຕາມລະບຽບກົດໝາຍ. (ຊ່ອງນີ້ ສະຫງວນໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ບັນທຶກຂໍ້ມູນ.) — ໃບຊີ້ແຈງນີ້ ໃຊ້ສະເພາະການຂໍອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ເລກທີ......, ລົງວັນທີ...... (ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດດັ່ງກ່າວ ແນບມາພ້ອມ). ສະຖານທີ່......, ວັນທີ...... ລາຍເຊັນ: — ເຈົ້າຂອງວິສາຫະກິດ ຫຼື ຜູ້ຮັບມອບອຳນາດ (ສຳລັບວິສາຫະກິດບຸກຄົນ) ......; — ຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດ (ຜູ້ຮັບມອບອຳນາດ ຫຼື ຕົວແທນຮັບມອບອຳນາດ, ສຳລັບວິສາຫະກິດຫຸ້ນສ່ວນ) ......; — ຜູ້ຖືຫຸ້ນ ຫຼື ຕົວແທນຮັບມອບອຳນາດ (ສຳລັບບໍລິສັດຈຳກັດຜູ້ດຽວ) ......; — ຜູ້ຈັດການໃຫຍ່ (ຜູ້ຮັບມອບອຳນາດ ຫຼື ຕົວແທນຮັບມອບອຳນາດ, ສຳລັບບໍລິສັດຈຳກັດ, ບໍລິສັດມະຫາຊົນ, ວິສາຫະກິດຂອງລັດ) ......
[ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 2] ໃບຢັ້ງຢືນການປ່ຽນແປງເນື້ອໃນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ. ພາກສ່ວນຄຸ້ມຄອງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເລກທີ...... ເພື່ອເປັນຫຼັກຖານ ໃຫ້ແກ່ວິສາຫະກິດ ໃນການຂໍປ່ຽນແປງເນື້ອໃນໃບອະນຸຍາດ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການປ່ຽນແປງເນື້ອໃນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, (ຜູ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນ: ພາກສ່ວນຄຸ້ມຄອງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ) ອອກໃບຢັ້ງຢືນສະບັບນີ້ ເພື່ອຢັ້ງຢືນວ່າ: ວິສາຫະກິດ (ຊື່) ......, ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ເລກທີ....../ຈດທບ, ລົງວັນທີ......, ປະເພດວິສາຫະກິດ...... ຫຼື ຮູບແບບວິສາຫະກິດ......, ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນແປງເນື້ອໃນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ໃນວັນທີ...... ດັ່ງນີ້: ...... ຂໍໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ປັບປຸງເນື້ອໃນໃບອະນຸຍາດໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການປ່ຽນແປງເນື້ອໃນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດດັ່ງກ່າວ ເພື່ອເປັນພື້ນຖານໃຫ້ແກ່ການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງວິສາຫະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ຖ້າມີ). ແລະ ຢືນຢັນວ່າ: ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈະອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ພິຈາລະນາຕາມກໍລະນີນີ້.
ລາຍເຊັນ:
- ເຈົ່າຂອງວິສາທະກິດ [] ທລື ຜູຮັບມອບບນາຍ [] (ສໍາລັບວິສາທະກິດສວນບຸກຄົນ) ກ
- ຂາຮຸນ (ທີ່ໄດ້ຮັບມອບບນາຍປ[] ທລືຜູຮັບມອບບນາຍ [] - ສໍາລັບວິສາທະກິດຮຸ່ນສວນ).................
- ຜູ້ຖືຮຸ້ນ [] ຫລື ຜູຮັບມອບພາຍ [] (ສໍາລັບຮູບແບບບໍລິສັດຈໍາກັດຜູ້ດຽວ) ພດເເດດດດເດເດພດດດມລລດດ ດມ
ຜູ້ອານວຍການ (ທີ່ໄດ້ຮັບມອບພາາຍ[] ທລືຜ້ຮັບມອບບນາຍ - ສໍາລັບບໍລິສັດຈ້າກັດ, ມະຫາຊົນ, ລັດ