关于对违反邮政服务经营行为者实施罚款措施的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ມາດຕະການປັບໃໝຕໍ່ຜູ້ລະເມີດການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ
Agreement on Penalty Measures for Violations of Postal Service Operations
简介
老挝邮政、电信与通信部颁布的协议，规定了对违反邮政法律法规的邮政服务经营者处以罚款的原则、规则及罚款额度。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Posts, Telecommunications and Communications of Laos promulgated an agreement stipulating principles, rules, and fine amounts for penalizing postal service operators violating postal laws and regulations.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ໄດ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ອັດຕາຄ່າປັບໃໝ ສຳລັບການລົງໂທດຜູ້ປະກອບການບໍລິການໄປສະນີທີ່ລະເມີດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍໄປສະນີ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于对违反邮政法律法规者实施罚款的原则、规则与措施，以保护国家、邮政、服务提供者及服务使用者的合法权益，旨在为维护国家经济社会秩序作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບການປັບໃໜຕໍ່ຜູ້ລະເມີດກົດ ໜາຍ ແລະ ລະບຽບການໄປສະນີ ເພືອປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງລັດ, ລວມຫູ, ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ ໃຊ້ບໍລິການ ແນໃສ່ປະກອບສວນເຂົາໃນການປົກປັກຮັກສາຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ທາງດ້ານເສດຖະກິດ- ສັງຄົມ ຂອງຊາດ.
第2条
对违反邮政服务经营行为者的罚款措施。对违反邮政服务经营行为者的罚款措施，是指对违反邮政法律法规的邮政服务经营者制定的规则及罚款额度。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ມາດຕະການປັບໃໜຕໍ່ຜູ້ລະເມີດການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ມາດຕະການປັບໃໜຕໍ່ຜູ້ລະເມີດການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ແມ່ນການວາງລະບຽບການ ແລະ ອັດຕາຄ່າປັບໃໜຕໍ່ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ທີ່ໄດ້ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການໄປສະນີ. 1 -
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：1. 邮票，指具有货币价值、用于粘贴在邮件及邮包上、作为邮政服务费用及供收藏之用的卡片、印记或标记；2. 邮政条形码，指邮政寄递件的代码，是可由机器以光学方式读取、用以代表信息的标记；3. 主观过错（人格性），指个人故意或非故意实施的违法行为；4. 服务费，指邮政服务经营者在各时期公布实行的、用于收寄、投递及分发邮政寄递件（含促销活动）的价格；5. 邮政服务经营者，指提供收寄、投递及分发邮政寄递件，印制及销售邮票、邮筒、信箱，销售邮政产品，电子信息收发及邮政金融等服务的服务提供者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້: 1. ສະແຕມໄປສະນີ ໝາຍເຖິງບັດ, ກາບໝາຍ ຫຼື ເຄື່ອງໝາຍ ຊຶ່ງມີມູນຄ່າເປັນເງິນສຳລັບຕິດໃສ່ໄປສະນີ ພັນ ແລະ ພັດສະດຸໄປສະນີ ເພື່ອເປັນຄ່າບໍລິການໄປສະນີ ແລະ ເພື່ອການສະສົມ; 2. ບາໂຄດໄປສະນີ ໝາຍເຖິງ ລະຫັດຂອງເຄື່ອງຝາກທາງໄປສະນີ ເປັນເຄື່ອງໝາຍແທນຂໍ້ມູນທີເຄື່ອງຈັກ ສາມາດອ່ານໄດ້ດ້ວຍແສງ; 3. ບຸກຄະລິກກະພາບ ໝາຍເຖິງ ການກະທຳຂອງບຸກຄົນທີ່ໄດ້ກະທຳຜິດ ໂດຍເຈດຕະນາ ຫຼື ບໍ່ເຈດຕະນາ; 4. ຄ່າບໍລິການ ໝາຍເຖິງ ລາຄາໃນການຮັບຝາກ, ຈັດສົ່ງ ແລະ ແຈກຢາຍ ເຄື່ອງຝາກທາງໄປສະນີ ລວມທັງການສົ່ງເສີມການຂາຍ ຊຶ່ງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 5. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຮັບຝາກ, ຈັດສົ່ງ ແລະ ແຈກຢາຍເຄື່ອງ ຝາກທາງໄປສະນີ, ຈັດພິມ ແລະ ຈຳໜ່າຍສະແຕມໄປສະນີ, ຕູ້ໄປສະນີ, ຫີບປ່ອນຈົດໝາຍ, ຂາຍຜະລິດຕະພັນ ໄປສະນີ, ຮັບ ແລະ ສົ່ງຂໍ້ມູນຂ່າວສານທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ການເງິນທາງໄປສະນີ.
第4条
确定罚款额度的原则。邮政、电信与通信部为对违反邮政服务经营行为者制定措施及罚款额度的主体，依照本协议第7、8、9、10及11条的规定执行。上述罚款措施的制定，依据构成违法的行为、性质、违法程度以及违法者的主观过错而定。违反邮政法律法规的邮政服务经营者，除依本协议规定被处以罚款外，仍须另行承担民事及刑事责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫຼັກການໃນການກຳນົດອັດຕາຄາປັບໃໜ ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສຶສານ ເປັນຜູ້ວາງມາດຕະການ ແລະ ອັດຕາຄາປັບໃໜ
第5条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内违反邮政法律法规的邮政服务经营者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ຢູ່ ສປປ ລາວ ທີ່ໄດ້ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການໄປສະນີ. ບນວດທີ 2 ພຶດຕິກຳທີ້ເປັນການລະເມີດ ແລະ ມາດຕະການປັບໃບນ
第6条
违法行为。违反邮政法律法规的行为如下：1. 未经许可经营邮政业务；2. 超出所获许可范围提供服务；3. 将邮政业务经营许可证供他人使用、出租或转让；4. 私自收寄违反邮政规定的物品，私自将贵重物品夹寄于邮政寄递件中；5. 法律法规规定的其他情形。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ພຶດຕິກຳທີເປັນການລະເມີດ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການໄປສະນີ ມີດັ່ງນີ້: 1. ດຳເນີນທຸລະກິດໄປສະນີໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 2. ໃຫ້ບໍລິການເກີນຂອບເຂດທີຕົນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 3. ເອົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດໄປສະນີ ໃຫ້ຜູ້ອື່ນນຳໃຊ້, ເຊົາ ຫຼື ໂອນ; 4. ລັກລອບຝາກສິ່ງຂອງທີ່ຜິດຕໍ່ລະບຽບການໄປສະນີ, ລັກລອບຝາກວັດຖຸມີຄ່າໃສ່ໃນເຄື່ອງຝາກ ໄປສະນີ; 5. ກໍລະນີອື່ນທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第7条
未经许可经营邮政业务。未经许可经营邮政服务业务的个人、法人或组织，每次处以500万至1000万基普的罚款。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ດຳເນີນທຸລະກິດໄປສະນີໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈະຖືກ ປັບໃໝ ແຕ່ 5,000,000 ກີບ ຫາ 10,000,000 ກີບ ຕໍ່ຄັ້ງ;
第8条
超出所获许可范围提供服务。超出所获许可的类别及范围提供服务的邮政服务经营者，每次处以300万至800万基普的罚款。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ໃຫ້ບໍລິການເກີນຂອບເຂດທີ່ຕົນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຜູ້ດົາເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ທີໃຫ້ບໍລິການນອກຈາກປະເພດ ແລະ ຂອບເຂດທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈະຖືກປັບໃໜ ແຕ່ 3,000,000 ກີບ ຫາ 8,000,000 ກິບ ຕໍ່ຄັ້ງ.
第9条
将邮政业务经营许可证供他人使用、出租或转让。未经许可将邮政业务经营许可证供他人使用、出租或转让的邮政服务经营者，每次处以200万至600万基普的罚款。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເອົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດໄປສະນີ ໃຫ້ຜູ້ອື່ນນຳໃຊ້, ເຊົ່າ ຫຼື ໂອນ ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ທີ່ເອົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃຫ້ຜູ້ອື່ນນຳໃຊ້, ເຊົ່າ ຫຼື ໂອນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈະຖືກປັບໃໝ ແຕ່ 2,000,000 ກີບ ຫາ 6,000,000 ກີບ ຕໍ່ຄັ້ງ.
第10条
私自收寄违反邮政规定的物品、私自将贵重物品夹寄于邮政寄递件中。私自收寄违反邮政规定的物品及违法物品的邮政服务经营者，每次处以100万至1000万基普的罚款。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ລັກລອບຝາກສິງຂອງທີຜິດຕໍ່ລະບຽບການໄປສະນີ,ລັກລອບຝາກວັດຖຸມີຄາໃສ່ໃນເຄື່ອງຝາກທາງໄປສະນີ ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ທີລັກລອບຝາກສິ່ງຂອງທີ່ຜິດຕໍ່ລະບຽບການໄປສະນີ ແລະ ສິງຂອງທີ ຜິດຕໍ່ລະບຽບກົດໝາຍ ຈະຖືກປັບໃບນ ແຕ່ 1,000,000 ກີບ ຫາ 10,000,000 ກີບຕໍ່ຄັ້ງ.
第11条
法律法规规定的其他情形。违反法律法规规定的其他情形的邮政服务经营者，处以如下罚款：1. 逾期未续展业务经营许可证的邮政服务经营者，每次处以50万至200万基普的罚款；2. 未经许可加价或降低邮政服务费的邮政服务经营者，每次处以100万至500万基普的罚款；3. 未经许可印制或使用邮票的邮政服务经营者，每次处以500万至1000万基普的罚款；4. 未经许可印制或使用邮政条形码的邮政服务经营者，每次处以100万至500万基普的罚款；5. 未如实报告自身业务经营活动的邮政服务经营者，每次处以100万至500万基普的罚款；6. 未报告自身业务经营活动的邮政服务经营者，每次处以100万至300万基普的罚款。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ກໍລະນີອື່ນທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບກົດໝາຍ ຜູ້ດົາເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ທີໄດ້ລະເມີດກໍລະນີອືນທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດຫຟນາຍ ແລະ ລະບຽບ ການໄປສະນີ ຈະຖືກປັບໃໝ ດັ່ງນີ້: 1. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ທີຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຊຳກ່ອນກຳນົດ ຈະຖືກປັບ ໃໜ ແຕ່ 500,000 ກີບ ຫາ 2.000,000 ກົບ ຕໍ່ຄັ້ງ; 2. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ທີໄດ້ມີການເຟີ໊ມ ຫຼື ຫຼຸດ ຄາບໍລິການໄປສະນີ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸ ຍາດ ຈະຖືກປັບໃບນ ແຕ່ 1,000,000 ກິບ ຫາ 5,000,000 ກີບ ຕໍ່ຄັ້ງ; 3. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ທີ່ໄດ້ຈັດພິມ ຫຼື ນຳໃຊ້ສະແຕຕມໄປສະນີ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈະຖືກປັບໃບນ ແຕ່ 5,000,0000 ກີບ ຫາ 10,000,000 ກີບ ຕໍ່ຄັ້ງ; 3 - 52. ນ + ດ ແ ແນ ມະ ດ ແ + ມ < ໄ ມາພ 4. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ທີໄດ້ຈັດພິມ ຫຼື ນຳໃຊ້ບາໂຄດໄປສະນີ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈະຖືກປັບໃບນ ແຕ່ 1 ,000,000 ກີບ ຫາ 5,000,000 ກີບ ຕໍ່ຄັງ; ມ + >. > > ດ ແ < - + > - ໄ . 5. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ທີລາຍງານການເຄືອນໄຫວດຳເນີນທຸລະກິດຂອງຕົນ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຕາມຄວາມເປັນຈິງ ຈະຖືກປັບໃໜ ແຕ່ 1 ,000,000 ກີບ ຫາ 5,000,000 ກີບ ຕໍ່ຄັງ; 6. ຜູ້ດ້າເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ທີ່ບໍ່ລາຍງານການເຄືອນໄຫວດຳເນີນທຸລະກິດຂອງຕົນ ຈະຖືກປັບ ໃໜ ແຕ່ 1,000,000 ກີບ ຫາ 3,000,000 ກີບ ຕໍ່ຄັ້ງ. ໜວດທີ 3 ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ , “4 ກາງ -.
第12条
组织实施。邮政、电信与通信部委托邮政司会同其他相关部门，严格组织实施本协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ມອບໃຫ້ກົມໄປສະນີ ສົມທົບກັບຂະແໜງການ ອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
本页展示前 12 条，全文共 13 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读