工贸部部长关于工业化学品名录的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ວ່າດ້ວຍ ບັນຊີເຄມີອຸດສາຫະກຳ
Decision of the Minister of Industry and Commerce on the List of Industrial Chemicals
简介
老挝工贸部部长发布决定，依《化学品管理法》制定工业化学品名录，将工业危险化学品分为四类并以表格列明，规定名录的更新、混合化学品分类的确定及实施办法。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
A decision by the Minister of Industry and Commerce of Laos, pursuant to the Chemical Management Law, establishing a list of industrial chemicals, classifying hazardous industrial chemicals into four categories listed in a table, and stipulating updates to the list, classification of mixed chemicals, and implementation measures.
ບົດສະຫຼຸບ
ລັດຖະມົນຕີກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ອອກດຳລັດກຳນົດບັນຊີລາຍຊື່ສານເຄມີອຸດສາຫະກຳ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງສານເຄມີ, ຈັດແບ່ງສານເຄມີອັນຕະລາຍທາງອຸດສາຫະກຳອອກເປັນ 4 ປະເພດ ແລະ ລະບຸໄວ້ໃນຕາຕະລາງ, ກຳນົດການປັບປຸງບັນຊີລາຍຊື່, ການຈັດປະເພດສານເຄມີປະສົມ ແລະ ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
目的。本决定为贯彻《化学品管理法》（第07/国会号，2016年11月10日）第9条和第64条而制定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ຖືກກຳນົດຂຶ້ນເພື່ອປະຕິບັດຕາມມາດຕາ 9 ແລະ ມາດຕາ 64 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງສານເຄມີ (ສະບັບເລກທີ 07/ສພຊ, ວັນທີ 10 ພະຈິກ 2016).
第2条
工业化学品名录。工业化学品名录是指《化学品管理法》第9条所规定的、分为4类的危险化学品名录，涵盖在加工工业、手工业、能源、矿产、教育及商业领域中生产、进口、出口、持有和使用的化学品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນຊີລາຍຊື່ສານເຄມີອຸດສາຫະກຳ. ບັນຊີລາຍຊື່ສານເຄມີອຸດສາຫະກຳ ໝາຍເຖິງ ບັນຊີລາຍຊື່ສານເຄມີອັນຕະລາຍ ທີ່ແບ່ງອອກເປັນ 4 ປະເພດ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 9 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງສານເຄມີ, ເຊິ່ງກວມເອົາສານເຄມີທີ່ຜະລິດ, ນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ຖືຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ໃນຂົງເຂດອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ, ຫັດຖະກຳ, ພະລັງງານ, ບໍ່ແຮ່, ການສຶກສາ ແລະ ການຄ້າ.
第3条
工业化学品名录表。列入各类别的化学品在表1、表2、表3和表4中列明，以国际通用名称或老挝文名称标注，并附以化学文摘登记号（CAS Reg. No.）等编码。〔具体清单分为四个表格：表1为第一类危险化学品、表2为第二类危险化学品、表3为第三类、表4为第四类，并涉及《禁止化学武器公约》《斯德哥尔摩公约》《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》等所管控的化学品。〕（本条所附化学品名录表的具体内容——各化学物质名称及CAS编号——在原扫描件中严重损毁、无法识别；其完整明细须以老挝官方公报源件为准。）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ການປັບປຸງຕາຕະລາງເຄມີອຸດສາຫະກຳ ແມ່ນອີງໃສ່ການຄົ້ນພົບຄຸນລັກສະນະຄວາມເປັນອັນຕະລາຍໃໝ່ ຂອງເຄມີ, ຕາມສົນທິສັນຍາສາກົນທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ຫຼື ຕາມການສະເໜີຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດກ່ຽວ ກັບເຄມີ. ພາຍຫຼັງປັບປຸງຕາຕະລາງເຄມີອຸດສາຫະກຳ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ດຳເນີນ ທຸລະກິດກ່ຽວກັບເຄມີ ໃຫ້ມາດັດແກ້ການຂຶ້ນທະບຽນບັນຊີເຄມີດັ່ງກ່າວ.
第4条
未列入化学品类别名录的化学品。凡未列入本决定第3条所规定工业化学品名录表的、具有毒性并对健康、生命、财产和环境构成低度危害特性的化学品，其生产、进口、出口、持有和使用，按《化学品管理法》（第07/国会号，2016年11月10日）第13条所规定的第四类危险化学品同等办理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເດມີທີ່ບໍ່ນອນໃນບັນຊີປະເພດເຄມີ
第5条
工业化学品名录表的更新。工业化学品名录表的更新，是指按本决定第3条的规定，对某种化学品予以增列、删除或变更其类别。工业化学品名录表的更新，依据对化学品新的危险特性的发现、依据老挝作为缔约方的国际公约，或依据化学品经营者的提议进行。在更新工业化学品名录表后，工贸部须通知化学品经营者前来重新办理化学品名录登记的修正。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປັງປຸງຕາຕະລາງເຄມີອຸດສາຫະກຳ ການປັງປຸງຕາຕະລາງເຄມີອຸດສາຫະກຳ ແມ່ນການເພີ່ມ, ລົບລ້າງ ຫຼື ປຽນແປງປະເພດຂອງທາດເດມີໃດ
第6条
混合化学品或合成化学品类别的确定。对含有多种化学品的混合化学品或合成化学品，其类别的确定，应以该混合或合成化学品中危险性最高的某一化学品作为类别确定的依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດປະເພດທາດເຄມີປະສົມ ຫຼື ທາດເຄມີສົມປົນ ທີ່ມີສ່ວນປະສົມຫຼາຍທາດເຄມີ ແມ່ນໃຫ້ ອີງໃສ່ທາດເຄມີໃດໜຶ່ງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍສູງສຸດໃນທາດເຄມີປະສົມ ຫຼື ທາດເຄມີສົມປົນນັ້ນເປັນໂຕກຳນົດປະເພດ.
第7条
组织实施。委托工业与手工业司会同有关部门，共同组织实施本决定，使之取得高效益、高成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພ້ອມກັນຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ໃຫ້ເກີດຜົນທີ່ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນສູງ.
第8条
生效。本决定自签署后并在登载官方公报之日起十五日后生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີມີຜົນສັກສິດພາຍຫຼັງລົງລາຍເຊັນ ແລະ ຫຼັງຈາກສິບຫ້າວັນນັບແຕ່ວັນພິມລົງຈົດໜາຍ ເຫດທາງລັດຖະການເໜດັນຫາຫຼຫ ຫ ລັດຖະມົນຕີ ນ.ເຂມມະນ ພນເສນາ 82 ຈ