沙湾拿吉省省长关于加强管理特殊行业—特殊器具工作的指令
ຄຳສັ່ງ ຂອງເຈົ້າແຂວງສະຫວັນນະເຂດ ກ່ຽວກັບການເພີ່ມທະວີຄຸ້ມຄອງວຽກງານອາຊີບ-ພາຫະນະພິເສດ
Instruction of the Governor of Savannakhet Province on Strengthening the Management of Special Occupations and Special Instruments
简介
沙湾拿吉省省长发布指令，要求加强对特殊行业及特殊器具（如旅馆、娱乐场所、按摩美容、配修锁具、典当、赌博、刀具爆炸物化学品、印章、枪支等）的管理与检查，规定登记审批程序、各类经营的管理规章、对违反者的禁止事项与处理措施，以维护社会治安与秩序。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This directive of the Governor of Savannakhet Province requires strengthened management and inspection of special industries and special instruments (such as hotels, entertainment venues, massage and beauty services, locksmiths, pawnshops, gambling, knives, explosives, chemicals, seals, firearms, etc.), stipulates registration and approval procedures, management regulations for various businesses, prohibitions and handling measures against violators, in order to maintain social security and order.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງສະຫວັນນະເຂດໄດ້ອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາທຸລະກິດພິເສດ ແລະ ເຄື່ອງມືພິເສດ (ເຊັ່ນ: ໂຮງແຮມ, ສະຖານບັນເທີງ, ຮ້ານນວດຄວາມງາມ, ຮ້ານຊ່ອມກະແຈ, ຮ້ານຈຳນຳ, ການພະນັນ, ອາວຸດມີດ, ວັດຖຸລະເບີດ, ສານເຄມີ, ຕົ້ມດວງ, ອາວຸດປືນ ແລະ ອື່ນໆ), ກຳນົດຂັ້ນຕອນການຈົດທະບຽນ ແລະ ອະນຸຍາດ, ລະບຽບການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຕ່າງໆ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການຈັດການກັບຜູ້ລະເມີດ, ເພື່ອຮັກສາຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ.
条文
第1条
依据：经修订的《企业法》第46/国会号，2013年12月26日；总理关于加强遏制和整治社会不良现象工作的第27/总理号指令，2011年10月5日；公安部部长关于管理特殊行业—特殊器具工作的第653/公安号协议，2012年5月8日；省人民议会常务委员会会议决议第11/省议常号，2018年2月5日。当前，社会上出现的不良现象呈增多趋势，影响面广、范围广泛，主要是毒品、抢劫、夺财、盗窃、违规使用武器、聚众场所、社会祸患、人口贩卖、卖淫，以及不符合老挝人民民主共和国法律法规的境内外人员等问题。过去我们虽集中管理并以多种形式、多种方式积极采取整治措施，通过地方行政机关发布指令、协议予以管理检查，但仍有诸多事件、现象发生于社会，影响治安与社会秩序，拖累国家和地方的经济社会发展，进而影响党的领导作用与影响力及国家的管理，尤其影响治安与社会秩序管理检查的职能、权利与职责，为敌对势力和坏人利用此类问题制造政治局势、对党的领导和国家管理—社会管理进行歪曲诋毁宣传提供了可乘之机。为使省内从事特殊行业—特殊器具经营的个人或法人、国家及私营组织（含老挝人、外侨与外国人）依法依规经营，沙湾拿吉省省长发布指令：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອີງຕາມ: ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ (ສະບັບປັບປຸງ) ສະບັບເລກທີ 46/ສພຊ, ວັນທີ 26 ທັນວາ 2013; ຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 27/ນຍ, ວັນທີ 5 ຕຸລາ 2011 ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນສັງຄົມ; ຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ສະບັບເລກທີ 653/ປກສ, ວັນທີ 8 ພຶດສະພາ 2012 ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງອາຊີບພິເສດ - ເຄື່ອງມືພິເສດ; ມະຕິກອງປະຊຸມຄະນະປະຈຳສະພາປະຊາຊົນແຂວງ ສະບັບເລກທີ 11/ສພຂ, ວັນທີ 5 ກຸມພາ 2018. ໃນປັດຈຸບັນ, ປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນສັງຄົມ ມີທ່າອ່ຽງເພີ່ມຂຶ້ນ, ມີຜົນກະທົບກວ້າງຂວາງ, ຕົ້ນຕໍແມ່ນບັນຫາຢາເສບຕິດ, ການປຸ້ນຈີ້, ຊິງຊັບ, ລັກຂະໂມຍ, ການນຳໃຊ້ອາວຸດທີ່ຜິດກົດລະບຽບ, ສະຖານທີ່ຊຸມນຸມ, ໄພພິບັດທາງສັງຄົມ, ການຄ້າມະນຸດ, ການຄ້າປະເວນີ, ແລະ ບັນຫາບຸກຄົນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. ເຖິງແມ່ນວ່າ ໃນໄລຍະຜ່ານມາ ພວກເຮົາໄດ້ສຸມໃສ່ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ດຳເນີນມາດຕະການແກ້ໄຂຢ່າງຕັ້ງໜ້າ ໃນຫຼາຍຮູບແບບ ແລະ ຫຼາຍວິທີການ, ໂດຍຜ່ານການອອກຄຳສັ່ງ, ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ, ແຕ່ກໍ່ຍັງມີເຫດການ ແລະ ປະກົດການຫຼາຍຢ່າງ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນສັງຄົມ, ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ, ຖ່ວງດຶງການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ, ແລະ ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ບົດບາດ ແລະ ອິດທິພົນຂອງພັກ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ, ໂດຍສະເພາະ ຜົນກະທົບຕໍ່ໜ້າທີ່, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ, ເປັນໂອກາດໃຫ້ຝ່າຍປໍລະປັກ ແລະ ຄົນຊົ່ວ ນຳໃຊ້ບັນຫາດັ່ງກ່າວ ສ້າງສະຖານະການທາງການເມືອງ ແລະ ໂຄສະນາບິດເບືອນ ຕໍ່ການນຳພາຂອງພັກ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ-ສັງຄົມ. ເພື່ອໃຫ້ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ (ລວມທັງຄົນລາວ, ຄົນຕ່າງດ້າວ ແລະ ຄົນຕ່າງປະເທດ) ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດອາຊີບພິເສດ - ເຄື່ອງມືພິເສດ ຢູ່ໃນແຂວງ ດຳເນີນທຸລະກິດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ, ເຈົ້າແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ ຈຶ່ງອອກຄຳສັ່ງສະບັບນີ້:
第2条
各厅局、同级机关、省军事—公安指挥部、老挝建国阵线及群众组织、县行政机关、村行政机关，应主动研究、把握特殊行业—特殊器具管理工作内容。首先宣传普及指令、协议及各相关法律，以培养意识、树立守法观念，向机关单位、学校、医院的工作人员、军警，以及各业务单位、经营者直至村级政权和各族群众普遍宣讲省级行政机关颁布的法律和法律以下规范性文件，使人人、各方参与并投身全民全面的卫国—维护治安工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນດາກົມ, ຂະແໜງການອ້ອມຂ້າງ, ກອງບັນຊາການທະຫານ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບຂັ້ນແຂວງ, ແນວລາວສ້າງຊາດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ, ອົງການປົກຄອງເມືອງ, ອົງການປົກຄອງບ້ານ ຄວນສຶກສາ ແລະ ເຂົ້າໃຈເນື້ອໃນການຄຸ້ມຄອງວຽກງານອາຊີບພິເສດ-ເຄື່ອງມືພິເສດ ຢ່າງຕັ້ງໜ້າ. ກ່ອນອື່ນ ຕ້ອງເຜີຍແຜ່ຄຳສັ່ງ, ຂໍ້ຕົກລົງ ແລະ ກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອສ້າງສະຕິ ແລະ ຄວາມຮັບຮູ້ໃນການປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ໂດຍເຜີຍແຜ່ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ ໃນບັນດາຫ້ອງການ, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງໝໍ, ພ້ອມທັງບັນດາຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ, ຜູ້ປະກອບການ ຈົນເຖິງອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ແລະ ປະຊາຊົນທຸກເຜົ່າ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳທີ່ຢູ່ລຸ່ມກົດໝາຍ ທີ່ອອກໂດຍອົງການປົກຄອງຂັ້ນແຂວງ ເພື່ອໃຫ້ທຸກຄົນ ແລະ ທຸກພາກສ່ວນ ມີສ່ວນຮ່ວມ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມໃນວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ທົ່ວປວງຊົນ ແລະ ຮອບດ້ານ.
第3条
省、县各厅局及村级政权的领导班子，须高度负责、密切贴近地予以指导，并进行管理、跟踪检查，以确保本部门工作人员、执法人员、专业骨干的忠诚廉洁，同时各厅局、机关与省级、县级公安指挥部之间紧密协调配合，对本部门、本地区的特殊行业—特殊器具工作严格而高效地检查管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະນະນຳຂອງບັນດາພະແນກການແຂວງ, ເມືອງ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ຕ້ອງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ຊີ້ນຳຢ່າງໃກ້ຊິດ ແລະ ດຳເນີນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຊື່ສັດສຸດຈິດຂອງພະນັກງານ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ແລະ ແກ່ນສານວິຊາການຂອງຕົນ, ພ້ອມທັງປະສານງານຢ່າງໃກ້ຊິດລະຫວ່າງບັນດາພະແນກການ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ກັບ ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບແຂວງ ແລະ ເມືອງ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາວຽກງານອາຊີບພິເສດ-ເຄື່ອງມືພິເສດ ໃນຂົງເຂດຂອງຕົນ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ.
第4条
确定特殊行业—特殊器具的管理对象。3.1 特殊行业的管理对象如下：各类配制及修理钥匙的店铺；枪械修理店；各类印章制作店；尖锐及利器制品买卖店；各类自卫武器买卖店（枪用弹药除外）；各类爆炸物及易爆品买卖店；化学品、毒物买卖店；赌场—各类赌博；旅馆、旅店、出租屋、排屋、度假村及餐饮店、娱乐—卡拉OK店；洗浴—桑拿—按摩、各类整形美容店；车辆修理（改装）店；典当行。3.2 特殊器具的管理对象如下：各类配钥匙—钥匙机；开锁器具—千斤顶；印章制作机、各类印章坯；各类自卫武器（军用武器除外）；尖锐—利器物品、各类电击器；各类化学品、爆炸物、化学成品、毒物、毒剂；赌场及各类赌博器具；洗浴—桑拿—按摩服务人员；必要的典当合同文书；被改装的车辆。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດວັດຖຸການຈັດການຂອງອາຊີບພິເສດ—ເຄື່ອງມືພິເສດ. 3.1 ວັດຖຸການຈັດການຂອງອາຊີບພິເສດມີດັ່ງນີ້: ຮ້ານປະກອບ ແລະ ສ້ອມແປງກະແຈທຸກປະເພດ; ຮ້ານສ້ອມແປງອາວຸດປືນ; ຮ້ານຜະລິດຕະຫຼັບທຸກປະເພດ; ຮ້ານຊື້-ຂາຍວັດຖຸແຫຼມ ແລະ ມີດຄົມ; ຮ້ານຊື້-ຂາຍອາວຸດປ້ອງກັນຕົວທຸກປະເພດ (ຍົກເວັ້ນລູກປືນ); ຮ້ານຊື້-ຂາຍວັດຖຸລະເບີດ ແລະ ວັດຖຸຕິດໄຟງ່າຍທຸກປະເພດ; ຮ້ານຊື້-ຂາຍສານເຄມີ ແລະ ສານພິດ; ບ່ອນຫຼິ້ນການພະນັນ—ການພະນັນທຸກປະເພດ; ໂຮງແຮມ, ເຮືອນພັກ, ເຮືອນໃຫ້ເຊົ່າ, ເຮືອນແຖວ, ຣີສອດ ແລະ ຮ້ານອາຫານ, ສະຖານທີ່ບັນເທີງ—ຮ້ານຄາຣາໂອເກະ; ຮ້ານອາບນໍ້າ—ຊາວນາ—ນວດ, ຮ້ານຕົບແຕ່ງຄວາມງາມທຸກປະເພດ; ຮ້ານສ້ອມແປງ (ດັດແປງ) ລົດ; ຮ້ານຮັບຈຳນຳ. 3.2 ວັດຖຸການຈັດການຂອງເຄື່ອງມືພິເສດມີດັ່ງນີ້: ກະແຈສຳຮອງທຸກປະເພດ—ເຄື່ອງຕັດກະແຈ; ເຄື່ອງມືເປີດກະແຈ—ແມ່ຍົກ; ເຄື່ອງຜະລິດຕະຫຼັບ, ຕະຫຼັບດິບທຸກປະເພດ; ອາວຸດປ້ອງກັນຕົວທຸກປະເພດ (ຍົກເວັ້ນອາວຸດທະຫານ); ວັດຖຸແຫຼມ—ມີດຄົມ, ເຄື່ອງຊ໊ອກໄຟຟ້າທຸກປະເພດ; ສານເຄມີ, ວັດຖຸລະເບີດ, ຜະລິດຕະພັນເຄມີ, ສານພິດ, ສານພິດທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ; ບ່ອນຫຼິ້ນການພະນັນ ແລະ ເຄື່ອງມືການພະນັນທຸກປະເພດ; ພະນັກງານບໍລິການອາບນໍ້າ—ຊາວນາ—ນວດ; ເອກະສານສັນຍາຈຳນຳທີ່ຈຳເປັນ; ລົດທີ່ຖືກດັດແປງ.
第5条
特殊行业—特殊器具登记审批前的程序。个人、法人及各类组织，凡欲从事旅馆、旅店、出租屋、排屋、度假村、餐饮店、娱乐—卡拉OK店、洗浴—桑拿—按摩店、整形美容、车辆修理（改装）店、配制—修理钥匙、典当行、赌场—赌博、尖锐—利器制品买卖店、爆炸物及易爆品、化学品、毒物买卖店等属于特殊行业—特殊器具范围的经营活动者，在获得相关部门登记许可之前，须备齐申请文书，经村级政权、为民服务公安人员、拟经营地县公安，呈报省公安指挥部研究、核查确认其合法性。经警方核查确认后，须按规章和法律备齐文书申报营业登记，以便相关机关合法核发营业许可证。对于在本指令发布前已获准设立并经营的特殊行业—特殊器具，须经村级政权及为民服务公安人员，按本指令规定的程序，于30日内向省公安、县公安申报登记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນກ່ອນການອະນຸມັດຈົດທະບຽນສຳລັບທຸລະກິດພິເສດ—ເຄື່ອງມືພິເສດ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນທຸກປະເພດ, ຜູ້ປະສົງຈະປະກອບກິດຈະການທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດທຸລະກິດພິເສດ—ເຄື່ອງມືພິເສດ ເຊັ່ນ: ໂຮງແຮມ, ເຮືອນພັກ, ເຮືອນເຊົ່າ, ເຮືອນແຖວ, ຣີສອດ, ຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານບັນເທີງ—ຄາຣາໂອເກະ, ຮ້ານອາບນ້ຳ—ຊາວນາ—ນວດ, ຮ້ານຕັດແຕ່ງຄວາມງາມ, ຮ້ານສ້ອມແປງ (ດັດແປງ) ລົດ, ຮ້ານປະກອບ—ສ້ອມແປງກະແຈ, ຮ້ານຮັບຈຳນຳ, ຄາສິໂນ—ການພະນັນ, ຮ້ານຂາຍເຄື່ອງມີຄົມ—ອາວຸດ, ຮ້ານຂາຍວັດຖຸລະເບີດ ແລະ ສິ່ງທີ່ລະເບີດງ່າຍ, ສານເຄມີ, ສານພິດ ເປັນຕົ້ນ, ກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດຈົດທະບຽນຈາກຫົວໜ່ວຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຕ້ອງກະກຽມເອກະສານຄຳຮ້ອງ, ຜ່ານອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ, ພະນັກງານຕຳຫຼວດປະຊາຊົນຮັບໃຊ້, ຕຳຫຼວດເມືອງທີ່ຈະຕັ້ງກິດຈະການ, ເພື່ອສະເໜີໃຫ້ກອງບັນຊາການຕຳຫຼວດແຂວງ ສຶກສາ, ກວດສອບ ແລະ ຢືນຢັນຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ. ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການກວດສອບ ແລະ ຢືນຢັນຈາກຕຳຫຼວດແລ້ວ, ຕ້ອງກະກຽມເອກະສານຕາມລະບຽບການ ແລະ ກົດໝາຍ ເພື່ອຂໍຈົດທະບຽນປະກອບການ, ເພື່ອໃຫ້ຫົວໜ່ວຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອອກໃບອະນຸຍາດປະກອບການຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ. ສຳລັບທຸລະກິດພິເສດ—ເຄື່ອງມືພິເສດ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນການກ່ອນການອອກຄຳສັ່ງນີ້, ຕ້ອງຜ່ານອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ແລະ ພະນັກງານຕຳຫຼວດປະຊາຊົນຮັບໃຊ້, ຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຄຳສັ່ງນີ້, ພາຍໃນ 30 ວັນ ເພື່ອລາຍງານຈົດທະບຽນຕໍ່ຕຳຫຼວດແຂວງ, ຕຳຫຼວດເມືອງ.
第6条
特殊行业—特殊器具的管理、检查规章。5.1 住宿服务。从事旅馆、旅店、度假村及出租屋等住宿经营的个人、法人和组织，每有客人入住时，须建立跟踪登记簿，记录姓名、身份证号、发证地、入住与退房的年月日；对外国人须记录护照号，并每周（逢周一）汇总一次报为民服务公安人员，再报县公安及省公安。如个人、法人或组织入住时无证明文件，或有不正当往来活动，经营者须及时向为民服务公安或县公安报告。5.2 餐饮、娱乐—卡拉OK店。经营者须主动提供具有民族特色、符合老挝各族风俗文化的健康娱乐服务，并在其职责范围内主动维护治安和社会秩序。须严格执行每日停业时间，对客服务不得超过23时30分，至24时00分应妥善关闭场所。须保障来客车辆停放场所，并配备专人严格整治、护卫、值守、安排场所。如经营者意欲在节庆、宴会、庆祝党和国家重要纪念日等临时性场合超过规定营业时间，须经相关部门人员申请许可。5.3 洗浴—桑拿—按摩、各类整形美容店。对前来接受洗浴—桑拿—按摩、各类整形美容（如隆鼻、隆下巴、纹眉、矫牙、面部增补或祛除瑕点等）服务的人员，经营者须建立履历登记簿，记录姓名、户口或身份证复印件及其他证明文件，报为民服务公安或县公安知悉。对前来接受面部增补或祛除瑕点服务（如隆鼻、隆下巴、纹眉、矫牙及面部瑕点）的人员，须由经营者出具正式书面证明。5.4 各类配制及修理钥匙店。配钥匙店经营者须将从制作机起的各类服务器具，向其经营地的为民服务公安或县公安申报。个人或法人欲配制各类钥匙的，经营者须建立履历登记簿，记录姓名并以户口或身份证复印件予以确认后，方可配制或修理，但须每周汇总一次报为民服务公安或县公安知悉。5.5 典当行。个人或法人欲将物品送典当的，经营者须详细清晰地建立履历登记簿，记录服务对象的姓名及户口簿或身份证复印件。如怀疑送典物品涉及违法行为，须从速向警方报告。5.6 车辆修理（改装）店。个人、法人欲改装车辆技术状况（如换发动机、换车架、敲—喷换车漆）的，每次须备齐文书呈报相关部门先行许可，经营者方可修理，但须详细记录车主姓名、被改装车辆的证明文件，并报车辆修理店所在地的为民服务公安知悉。如怀疑送来改装的车辆来历不明、涉及违反法律法规，须从速向警方报告。5.7 印章。现阶段不许任何个人、法人和组织从事印章制作，唯有公安部有权刻制各类印章，地方则负责管理—检查。个人、法人和组织从公安部领得印章后，须经省公安人员申报，以申请使用本单位印章的许可；任何部门如未向警方申报即使用本单位印章，即视为非法使用。如组织或业务单位的印章遗失损坏、字迹磨损、字迹不清、印章污损，须向省公安申报以确认损失或换发新章，绝不许使用字迹不清的印章或伪造印章。5.8 武器、弹药、各类枪支及辅助器具。武装力量军队、巡逻队的武器、弹药、爆炸物，由省军事指挥部负责检查、管理；治安力量、国家机关人员、商人的武器、弹药、爆炸物，交由省公安指挥部负责检查、管理并合法依规核发各类武器使用许可证；体育用枪、训练及竞技用枪，交由省射击运动协会负责管理使用，但须申报枪支数量、种类、弹药数量，并须向省公安指挥部登记使用许可，以便依规管理、检查。5.9 爆炸物—易爆品、化学品、各类毒物。个人、法人和组织从事生产、进出口、买卖爆炸物—易爆品、化学品、各类毒物等危及治安与社会秩序及国家安全的经营活动，须经省公安指挥部及相关组织申报，依规依法合法许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົດລະບຽບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາເຄື່ອງມືພິເສດຂອງທຸລະກິດພິເສດ. 5.1 ການບໍລິການທີ່ພັກ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ພັກ ເຊັ່ນ ໂຮງແຮມ, ເຮືອນພັກ, ຣີສອດ ແລະ ເຮືອນເຊົ່າ ຕ້ອງຈັດຕັ້ງປຶ້ມຕິດຕາມການເຂົ້າພັກ ທຸກຄັ້ງທີ່ມີແຂກເຂົ້າພັກ ໂດຍບັນທຶກຊື່, ເລກບັດປະຈຳຕົວ, ສະຖານທີ່ອອກບັດ, ວັນເດືອນປີທີ່ເຂົ້າພັກ ແລະ ອອກພັກ; ສຳລັບຊາວຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງບັນທຶກເລກໜັງສືຜ່ານແດນ ແລະ ສະຫຼຸບລາຍງານທຸກອາທິດ (ວັນຈັນ) ໃຫ້ຕຳຫຼວດປະຊາຊົນ ແລ້ວລາຍງານຕໍ່ກອງບັນຊາການ ປກສ ເມືອງ ແລະ ກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ. ຖ້າບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ ເຂົ້າພັກໂດຍບໍ່ມີເອກະສານຫຼັກຖານ ຫຼື ມີກິດຈະກຳບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຜູ້ປະກອບການຕ້ອງລາຍງານທັນທີ ໃຫ້ຕຳຫຼວດປະຊາຊົນ ຫຼື ກອງບັນຊາການ ປກສ ເມືອງ. 5.2 ຮ້ານອາຫານ-ບັນເທີງ-ຮ້ານຄາຣາໂອເກະ. ຜູ້ປະກອບການຕ້ອງໃຫ້ບໍລິການບັນເທີງທີ່ມີສຸຂະພາບດີ ຕາມລັກສະນະຊາດ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບຮີດຄອງປະເພນີຂອງຊົນເຜົ່າລາວ ແລະ ຕ້ອງຮັກສາຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ ຕາມໜ້າທີ່ຂອງຕົນ. ຕ້ອງປະຕິບັດເວລາປິດບໍລິການປະຈຳວັນຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ການໃຫ້ບໍລິການແກ່ແຂກຕ້ອງບໍ່ເກີນ 23:30 ໂມງ, ແລະ ຕ້ອງປິດສະຖານທີ່ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ພາຍໃນເວລາ 24:00 ໂມງ. ຕ້ອງຈັດຫາບ່ອນຈອດລົດໃຫ້ແຂກ ແລະ ມີພະນັກງານປະຈຳການ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງ, ປ້ອງກັນ, ເຝົ້າຍາມ ແລະ ຈັດລະບຽບສະຖານທີ່ຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ຖ້າຜູ້ປະກອບການຕ້ອງການເປີດບໍລິການເກີນເວລາທີ່ກຳນົດ ໃນໂອກາດຊົ່ວຄາວ ເຊັ່ນ ງານບຸນ, ງານລ້ຽງ, ການສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນສຳຄັນຂອງພັກ ແລະ ລັດ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 5.3 ຮ້ານອາບນ້ຳ-ຊາວນາ-ນວດ, ຮ້ານຕົບແຕ່ງຄວາມງາມທຸກປະເພດ. ສຳລັບຜູ້ທີ່ມາໃຊ້ບໍລິການອາບນ້ຳ-ຊາວນາ-ນວດ, ຕົບແຕ່ງຄວາມງາມທຸກປະເພດ (ເຊັ່ນ ເສີມດັງ, ເສີມຄາງ, ສັກຄິ້ວ, ດັດແຂ້ວ, ເພີ່ມ ຫຼື ລົບຈຸດດ່າງພ້ອຍໃບໜ້າ ແລະ ອື່ນໆ) ຜູ້ປະກອບການຕ້ອງຈັດຕັ້ງປຶ້ມບັນທຶກປະຫວັດ, ບັນທຶກຊື່, ສຳເນົາທະບຽນບ້ານ ຫຼື ບັດປະຈຳຕົວ ແລະ ເອກະສານຫຼັກຖານອື່ນໆ ແລ້ວລາຍງານໃຫ້ຕຳຫຼວດປະຊາຊົນ ຫຼື ກອງບັນຊາການ ປກສ ເມືອງ ຮັບຊາບ. ສຳລັບຜູ້ທີ່ມາໃຊ້ບໍລິການເພີ່ມ ຫຼື ລົບຈຸດດ່າງພ້ອຍໃບໜ້າ (ເຊັ່ນ ເສີມດັງ, ເສີມຄາງ, ສັກຄິ້ວ, ດັດແຂ້ວ ແລະ ຈຸດດ່າງພ້ອຍໃບໜ້າ) ຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກຜູ້ປະກອບການ. 5.4 ຮ້ານປະກອບ ແລະ ສ້ອມແປງກະແຈທຸກປະເພດ. ຜູ້ປະກອບການຮ້ານປະກອບກະແຈ ຕ້ອງແຈ້ງເຄື່ອງມືບໍລິການທຸກຊະນິດ ນັບແຕ່ເຄື່ອງຜະລິດ ໃຫ້ຕຳຫຼວດປະຊາຊົນ ຫຼື ກອງບັນຊາການ ປກສ ເມືອງ ທີ່ຕັ້ງທຸລະກິດ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ຕ້ອງການປະກອບກະແຈທຸກປະເພດ, ຜູ້ປະກອບການຕ້ອງຈັດຕັ້ງປຶ້ມບັນທຶກປະຫວັດ, ບັນທຶກຊື່ ແລະ ຢັ້ງຢືນດ້ວຍສຳເນົາທະບຽນບ້ານ ຫຼື ບັດປະຈຳຕົວ ກ່ອນຈຶ່ງສາມາດປະກອບ ຫຼື ສ້ອມແປງໄດ້, ແຕ່ຕ້ອງສະຫຼຸບລາຍງານທຸກອາທິດ ໃຫ້ຕຳຫຼວດປະຊາຊົນ ຫຼື ກອງບັນຊາການ ປກສ ເມືອງ ຮັບຊາບ. 5.5 ຮ້ານຮັບຈຳນຳ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ຕ້ອງການນຳເຄື່ອງມາຈຳນຳ, ຜູ້ປະກອບການຕ້ອງຈັດຕັ້ງປຶ້ມບັນທຶກປະຫວັດຢ່າງລະອຽດ ແລະ ຊັດເຈນ, ບັນທຶກຊື່ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ແລະ ສຳເນົາທະບຽນບ້ານ ຫຼື ບັດປະຈຳຕົວ. ຖ້າສົງໄສວ່າເຄື່ອງທີ່ນຳມາຈຳນຳ ກ່ຽວຂ້ອງກັບການກະທຳຜິດ, ຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ຕຳຫຼວດຮັບຊາບໂດຍດ່ວນ. 5.6 ຮ້ານສ້ອມແປງ (ດັດແປງ) ລົດ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ຕ້ອງການດັດແປງສະພາບເຕັກນິກຂອງລົດ (ເຊັ່ນ ປ່ຽນເຄື່ອງຈັກ, ປ່ຽນໂຄງລົດ, ຕີ-ພົ່ນ-ປ່ຽນສີລົດ) ທຸກຄັ້ງຕ້ອງກະກຽມເອກະສານ ຍື່ນຕໍ່ໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຂໍອະນຸຍາດກ່ອນ, ຜູ້ປະກອບການຈຶ່ງສາມາດສ້ອມແປງໄດ້, ແຕ່ຕ້ອງບັນທຶກຊື່ເຈົ້າຂອງລົດ, ເອກະສານຫຼັກຖານຂອງລົດທີ່ຖືກດັດແປງຢ່າງລະອຽດ ແລະ ລາຍງານໃຫ້ຕຳຫຼວດປະຊາຊົນ ທີ່ຕັ້ງຮ້ານສ້ອມແປງລົດ ຮັບຊາບ. ຖ້າສົງໄສວ່າລົດທີ່ນຳມາດັດແປງ ມີທີ່ມາບໍ່ແຈ້ງ, ກ່ຽວຂ້ອງກັບການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ, ຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ຕຳຫຼວດຮັບຊາບໂດຍດ່ວນ. 5.7 ຕະຫຼັບ. ໃນປັດຈຸບັນ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນ ໃດໜຶ່ງ ດຳເນີນທຸລະກິດຜະລິດຕະຫຼັບ, ມີແຕ່ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ເທົ່ານັ້ນ ທີ່ມີສິດແກະສະຫຼັກຕະຫຼັບທຸກປະເພດ, ສ່ວນທ້ອງຖິ່ນ ຮັບຜິດຊອບການຄຸ້ມຄອງ-ກວດກາ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນ ທີ່ໄດ້ຮັບຕະຫຼັບຈາກກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລ້ວ ຕ້ອງແຈ້ງຕໍ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ ປກສ ແຂວງ ເພື່ອຂໍອະນຸຍາດໃຊ້ຕະຫຼັບຂອງໜ່ວຍງານຕົນ; ຖ້າໜ່ວຍງານໃດ ໃຊ້ຕະຫຼັບຂອງໜ່ວຍງານຕົນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ແຈ້ງຕໍ່ຕຳຫຼວດ ຖືວ່າເປັນການໃຊ້ທີ່ຜິດກົດໝາຍ. ຖ້າຕະຫຼັບຂອງອົງກອນ ຫຼື ໜ່ວຍທຸລະກິດ ສູນຫາຍ, ເສຍຫາຍ, ຕົວໜັງສືສວມໃສ່, ຕົວໜັງສືບໍ່ຊັດເຈນ, ຕະຫຼັບເປື້ອນ, ຕ້ອງແຈ້ງຕໍ່ ປກສ ແຂວງ ເພື່ອຢັ້ງຢືນການສູນເສຍ ຫຼື ຂໍປ່ຽນໃໝ່, ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດໃຊ້ຕະຫຼັບທີ່ຕົວໜັງສືບໍ່ຊັດເຈນ ຫຼື ຕະຫຼັບປອມ. 5.8 ອາວຸດ, ລູກປືນ, ປືນທຸກປະເພດ ແລະ ເຄື່ອງຊ່ວຍ. ອາວຸດ, ລູກປືນ, ວັດຖຸລະເບີດ ຂອງກຳລັງປະກອບອາວຸດ, ກຳລັງລາດຕະເວນ ໃຫ້ກອງບັນຊາການທະຫານແຂວງ ຮັບຜິດຊອບກວດກາ, ຄຸ້ມຄອງ; ອາວຸດ, ລູກປືນ, ວັດຖຸລະເບີດ ຂອງກຳລັງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ພະນັກງານລັດ, ພໍ່ຄ້າ ໃຫ້ກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ ຮັບຜິດຊອບກວດກາ, ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດໃຊ້ອາວຸດທຸກປະເພດ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; ປືນກິລາ, ປືນຝຶກຊ້ອມ ແລະ ແຂ່ງຂັນ ໃຫ້ສະມາຄົມຍິງປືນແຂວງ ຮັບຜິດຊອບຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້, ແຕ່ຕ້ອງແຈ້ງຈຳນວນປືນ, ຊະນິດ, ຈຳນວນລູກປືນ ແລະ ຈົດທະບຽນຂໍອະນຸຍາດໃຊ້ ຕໍ່ກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ ເພື່ອການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາຕາມລະບຽບການ. 5.9 ວັດຖຸລະເບີດ-ວັດຖຸງ່າຍຕໍ່ການລະເບີດ, ສານເຄມີ, ສານພິດທຸກປະເພດ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຜະລິດ, ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ຊື້-ຂາຍ ວັດຖຸລະເບີດ-ວັດຖຸງ່າຍຕໍ່ການລະເບີດ, ສານເຄມີ, ສານພິດທຸກປະເພດ ທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມສະຫງົບ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດ ຕ້ອງແຈ້ງຕໍ່ກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ ແລະ ອົງກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຂໍອະນຸຍາດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第7条
禁止事项及对违反者的措施。6.1 对特殊行业—特殊器具登记人员的禁止事项如下：禁止滥用职权、越权使用权力、强迫威胁、收受或索取贿赂以及伪造信息为本人谋利；禁止未经许可泄露个人隐私信息，以及拖压拖延、藏匿、毁损有关特殊行业—特殊器具登记的文书；禁止有其他违反规章和法律的行为；禁止收取高于国家主席关于各项规费和服务费的法令所规定的登记手续费。6.2 对个人、法人及其他组织的禁止事项如下：禁止阻挠或不为特殊行业—特殊器具登记人员履行职责提供便利；禁止在获得公安人员许可前修建或经营特殊行业—特殊器具；禁止充当向特殊行业—特殊器具登记人员行贿、受贿的中介；禁止明知而提供不实信息或串通伪造有关特殊行业—特殊器具登记的文书；禁止对特殊行业—特殊器具登记人员强迫威胁或使用暴力、欺骗诓哄；绝对禁止个人、法人和组织未经警方及相关部门许可从事生产、买卖、进出口武器、各类枪支、爆炸物、易爆品，禁止持有武器、化学品、毒物及各类辅助器具；禁止在登记并合法核发使用许可前不规范地使用印章；禁止未经警方、公安部户籍与基层建设管理司许可制作各类印章；禁止外国人、无国籍人从事洗浴—桑拿—按摩、美容、整形、收购废铁、塑料等危及治安与社会秩序的经营活动；禁止改装车辆技术状况、加装车载音响超过相关部门规定的音量限度；禁止滥用特殊行业—特殊器具登记从事制造治安与社会秩序混乱、违反法律法规的活动；禁止从事特殊行业—特殊器具的经营者（如餐饮店、娱乐—卡拉OK店等）超过相关部门规定限度大声放歌扰民；禁止有其他违反规章和法律的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ. 6.1 ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບຜູ້ຂຶ້ນທະບຽນອາຊີບພິເສດ—ເຄື່ອງມືພິເສດ ມີດັ່ງນີ້: ຫ້າມໃຊ້ອຳນາດໃນທາງທີ່ຜິດ, ໃຊ້ອຳນາດເກີນຂອບເຂດ, ຂົ່ມຂູ່, ຮັບ ຫຼື ຮຽກຮ້ອງສິນບົນ ແລະ ປອມແປງຂໍ້ມູນເພື່ອຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວ; ຫ້າມເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ພ້ອມທັງຖວງຖ່ວງ, ຊັກຊ້າ, ປິດບັງ, ທຳລາຍເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂຶ້ນທະບຽນອາຊີບພິເສດ—ເຄື່ອງມືພິເສດ; ຫ້າມກະທຳການອື່ນໆທີ່ລະເມີດລະບຽບການ ແລະ ກົດໝາຍ; ຫ້າມເກັບຄ່າທຳນຽມການຂຶ້ນທະບຽນສູງກວ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນດຳລັດຂອງປະທານປະເທດວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການຕ່າງໆ. 6.2 ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນອື່ນໆ ມີດັ່ງນີ້: ຫ້າມຂັດຂວາງ ຫຼື ບໍ່ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ຜູ້ຂຶ້ນທະບຽນອາຊີບພິເສດ—ເຄື່ອງມືພິເສດໃນການປະຕິບັດໜ້າທີ່; ຫ້າມກໍ່ສ້າງ ຫຼື ດຳເນີນທຸລະກິດອາຊີບພິເສດ—ເຄື່ອງມືພິເສດກ່ອນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດ; ຫ້າມເປັນນາຍໜ້າຮັບສິນບົນ ຫຼື ໃຫ້ສິນບົນແກ່ຜູ້ຂຶ້ນທະບຽນອາຊີບພິເສດ—ເຄື່ອງມືພິເສດ; ຫ້າມໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງໂດຍຮູ້ເທົ່າທັນການ ຫຼື ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດປອມແປງເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂຶ້ນທະບຽນອາຊີບພິເສດ—ເຄື່ອງມືພິເສດ; ຫ້າມຂົ່ມຂູ່ ຫຼື ໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ, ຫຼອກລວງຕໍ່ຜູ້ຂຶ້ນທະບຽນອາຊີບພິເສດ—ເຄື່ອງມືພິເສດ; ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດບໍ່ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນ ດຳເນີນການຜະລິດ, ຊື້ຂາຍ, ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກອາວຸດ, ປືນຊະນິດຕ່າງໆ, ວັດຖຸລະເບີດ, ວັດຖຸທີ່ລະເບີດງ່າຍ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຕຳຫຼວດ ແລະ ຫົວໜ່ວຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຫ້າມຄອບຄອງອາວຸດ, ສານເຄມີ, ສານພິດ ແລະ ເຄື່ອງມືຊ່ວຍເຫຼືອຊະນິດຕ່າງໆ; ຫ້າມໃຊ້ປະທັບຕາຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງກ່ອນໄດ້ຮັບການຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດໃຊ້ງານຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; ຫ້າມຜະລິດປະທັບຕາຊະນິດຕ່າງໆໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຕຳຫຼວດ, ກົມທະບຽນ ແລະ ການບໍລິຫານຮາກຖານ ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ; ຫ້າມຄົນຕ່າງດ້າວ, ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດ ດຳເນີນທຸລະກິດອາບນ້ຳ—ຊາວນາ—ນວດ, ເສີມງາມ, ຜ່າຕັດຕົບແຕ່ງ, ຮັບຊື້ເຫຼັກເກົ່າ, ພລາສຕິກ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ສ່ຽງຕໍ່ຄວາມສະຫງົບ ແລະ ລະບຽບສັງຄົມ; ຫ້າມດັດແປງສະພາບເຕັກນິກຂອງພາຫະນະ, ຕິດຕັ້ງເຄື່ອງສຽງໃນລົດເກີນຂອບເຂດສຽງທີ່ກຳນົດໂດຍຫົວໜ່ວຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ຫ້າມໃຊ້ການຂຶ້ນທະບຽນອາຊີບພິເສດ—ເຄື່ອງມືພິເສດໃນທາງທີ່ຜິດເພື່ອກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມວຸ່ນວາຍຕໍ່ຄວາມສະຫງົບ ແລະ ລະບຽບສັງຄົມ, ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; ຫ້າມຜູ້ປະກອບການອາຊີບພິເສດ—ເຄື່ອງມືພິເສດ (ເຊັ່ນ: ຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານບັນເທີງ—ຮ້ານຄາຣາໂອເກະ ແລະ ອື່ນໆ) ເປີດເພງດັງລົບກວນປະຊາຊົນເກີນຂອບເຂດທີ່ກຳນົດໂດຍຫົວໜ່ວຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ຫ້າມກະທຳການອື່ນໆທີ່ລະເມີດລະບຽບການ ແລະ ກົດໝາຍ.
第8条
对违反者的措施。任何个人、法人或组织违反本指令，给国家、社会、他人造成损害的，须视情形予以教育、警告、罚款等处理；情节严重的，将依法追究刑事责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງໃດ ທີ່ລະເມີດຄຳສັ່ງນີ້ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍແກ່ລັດ, ສັງຄົມ ຫຼື ຜູ້ອື່ນ ຕ້ອງຖືກດຳເນີນການຕາມກໍລະນີ ເຊັ່ນ: ການສຶກສາອົບຮົມ, ການຕັກເຕືອນ, ການປັບໃໝ; ຖ້າກໍລະນີຮ້າຍແຮງ ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີອາຍາຕາມກົດໝາຍ.
第9条
组织实施。全省各厅局、省级同级机关、军事—公安指挥部及各县、村行政机关，收到本指令后，须用心研究领会、深入理解，并主动协调各方组织实施本指令及有关特殊行业—特殊器具管理工作的规范性文件，按各自的权利和职责严格执行，授权省公安指挥部及全省县公安为中心并主动高效地组织实施上述工作。在贯彻执行本指令过程中，遇有便利或困难情况，须协调相关部门按实际情况妥善、及时地予以解决，同时按纵向—横向系统向党委—领导班子定期持续报告请示，以便各时期给予整改指导。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ບັນດາພະແນກການທົ່ວແຂວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງທຽບເທົ່າແຂວງ, ກອງບັນຊາການທະຫານ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ອົງການປົກຄອງເມືອງ, ບ້ານ ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງນີ້ແລ້ວ ຕ້ອງສຶກສາເຂົ້າໃຈຢ່າງລະອຽດ, ເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ແລະ ປະສານງານຢ່າງຕັ້ງໜ້າເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງນີ້ ແລະ ເອກະສານກຳນົດມາດຕະຖານກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງອາຊີບພິເສດ-ເຄື່ອງມືພິເສດ ຕາມສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຕົນຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ມອບໃຫ້ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບແຂວງ ແລະ ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບເມືອງທົ່ວແຂວງເປັນສູນກາງ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານດັ່ງກ່າວຢ່າງຕັ້ງໜ້າ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ. ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງນີ້, ຖ້າມີຄວາມສະດວກ ຫຼື ອຸປະສັກ ຕ້ອງປະສານງານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອແກ້ໄຂຢ່າງເໝາະສົມ ແລະ ທັນການ ຕາມສະພາບຕົວຈິງ, ພ້ອມທັງລາຍງານຕໍ່ຄະນະພັກ-ຄະນະນຳ ຕາມລະບົບແນວຕັ້ງ-ແນວນອນ ຢ່າງເປັນປະຈຳ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງ ເພື່ອໃຫ້ມີການຊີ້ນຳແກ້ໄຂໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第10条
本指令自签署之日起、并在登载于政府公报十五日后生效。此前发布的有关特殊行业—特殊器具管理工作、与本指令相抵触的指令、指示、协议，一律废止。沙湾拿吉省省长
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳສັ່ງນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ ແລະ ພາຍຫຼັງສິບຫ້າວັນນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງພິມໃນຈົດໝາຍຂ່າວລັດຖະບານ. ຄຳສັ່ງ, ຄຳແນະນຳ, ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານການຈັດການອາຊີບພິເສດ—ເຄື່ອງມືພິເສດທີ່ອອກມາກ່ອນ ແລະ ຂັດແຍ່ງກັບຄຳສັ່ງນີ້ ໃຫ້ຖືກຍົກເລີກທັງໝົດ. ເຈົ້າແຂວງສະຫວັນນະເຂດ