关于法律援助的法令（第77/政府号）
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ (ເລກທີ 77/ລບ)
Decree on Legal Aid (No. 77/Government)
简介
本法令规定老挝法律援助工作的原则、规章与措施，明确援助对象、种类、申请程序、援助组织与人员、法律援助基金及其管理机构、禁止事项与监督检查等内容，旨在为贫困者、弱势群体、残疾人、需特殊保护的儿童等无偿提供法律援助。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Law prescribes principles, regulations, and measures for legal aid work in Laos, specifying recipients, types, application procedures, aid organizations and personnel, legal aid fund and its management, prohibitions, and supervision, aiming to provide free legal aid to the poor, vulnerable groups, persons with disabilities, and children in need of special protection.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບວຽກງານຊ່ວຍເຫຼືອທາງກົດໝາຍ ຢູ່ ສປປ ລາວ, ລວມທັງກຳນົດຜູ້ມີສິດໄດ້ຮັບ, ປະເພດ, ຂັ້ນຕອນການຂໍ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ບຸກຄະລາກອນຜູ້ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ, ກອງທຶນຊ່ວຍເຫຼືອທາງກົດໝາຍ ແລະ ອົງການຄຸ້ມຄອງ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາ, ເພື່ອໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອທາງກົດໝາຍແກ່ຜູ້ທຸກຍາກ, ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດ, ຄົນພິການ, ເດັກທີ່ຕ້ອງການການປົກປ້ອງພິເສດ ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ.
条文
第1条
法律援助。法律援助是指向贫困者、弱势群体、残疾人、需要特殊保护的儿童、法律规定须有律师介入援助的违法者、遭受暴力侵害的妇女与儿童、人口贩卖受害者，通过法律援助组织无偿提供的法律服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຕຳລັດສະບັບນີ້. ໜວດທີ 2 ການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ
第2条
词语解释。本法令所使用的词语含义如下：1. 贫困者，是指无收入者，或收入低于政府在各时期公布的劳动者最低工资标准者；2. 弱势群体，是指缺乏获取法律信息、法律咨询服务、法律文书起草援助或在诉讼中由律师代理等必要条件之人；3. 残疾人，是指身体某一器官或部位、心理、智力（含视、听、言语）存在缺陷或功能丧失者，不论其致残原因；4. 需要特殊保护的儿童，是指孤儿、被遗弃儿童、被父母疏于抚养照料的儿童、遭受身体伤害的儿童、遭受性侵的儿童、沦为娼妓的儿童、人口贩卖受害儿童、在严重危及生命健康环境下劳动或遭受劳动剥削的儿童、流浪儿童、吸毒儿童、受艾滋病或艾滋病毒影响的儿童，以及在诉讼程序中成为受害人的儿童。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ ມີດວາມຫາາຍ ດັງນີ: ມ ລ ມຈາ ຈ, ມ“ຈໍດ ຈ, + , . ! ະ + < 1. ຜູ້ທຸກຍາກ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ທິບໍ່ມີລາຍຮັບ, ຜູ້ທີມິລາຍຮັບຕຳກວ່າຄ່າແຮງງານຂັນຕຳສຸດຂອງຜູ້ອອກແຮງງານ ທີ ລັດຖະບານ ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; າ າ ມ < ຫ ມ "+ ພ ຂ້ ເ: ໄ , ະ.. ກ 2. ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ທີຂາດເງື່ອນໄຂອັນຈຳເປັນ ໃນການເຂົາເຖິງຂໍ້ມູນຂ່າວສານທາງຕຳນກົດໝາຍ, 1 ການບໍລິການໃຫ້ຄຳປຶກສາທາງດ້ານກົດໝາຍ, ການຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຮ່າງເອກະສານນິຕິກຳ ຫຼື ການມີທະ ນາຍດວາມເປັນຜູ້ຕາງຫ້າ ໃນການດຳເນີນຄະດີ; 3. ຄົນພິການ ທາາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ມືດວາມບົກພ່ອງ ຫຼື ສຸນເສຍຫ້າທີຂອງອະໄວຍະວະ ແລະ ອົງຄະ ສ່ວນໃດສ່ວນ ຫງຂອງຮ່າງກ່າຍ, ຈິດໃຈ, ມັນສະຫອງ, ສະຕິປັນຍາ ລວມທັງການເບິ່ງເຫັນ, ການໄດ້ຍິນ ແລະ ການປາກ ເວົາ ໂດຍບໍ່ຈຳແນກສາເຫດຂອງຄວາມເປັນພິການ: , 4. ເດັກທີ່ຕ້ອງການການປົກປ້ອງພິເສດ ໆນາຍເຖິງ ເດັກກຳພ້າ. ກຳພອຍ, ເຕັກທີ່ຖືກປະຖິມ, ເດັກທີ່ຖືກປະລະ ຫຼື ເດັກທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບງາານເອົາໃຈໃສ່ຈາກພໍແມ່ ໃນການເບິ່ງແຍງລ້ຽງດຸ, ເດັກທີ່ຖືກທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍ, ເດັກທີ່ຖືກ ທາລຸນທາງເພດ, ເດັກທີ່ກາຍເປັນໂສເພນີ, ເດັກທີຕົກເປັນເຫຍື່ອຂອງການຄ້າມະນຸດ, ເດັກທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນ ສະພາບທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບ ຫຼື ຖືກຂຸດຮິດແຮງງານ, ເດັກນ້້ອຍອືບພະຍົກ, ເດັກ ທີ່ຕິດຢາເສບຕິດ, ເດັກທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໂລກເອດ ຫຼື ເຊື້ອເອສໄອວີ ແລະ ເດັກທີ່ເປັນຜູ້ຖືກກເສຍຫາຍ ໃນຂະບວນການຕຳເນີນຄະດີ.
第3条
国家对法律援助工作的政策。国家通过制定政策、法规，提供预算，配备人员、车辆及必需的服务设备和工作场所，为法律援助工作的开展创造条件、提供便利，使该项工作高效且有成效。国家鼓励、促进境内外个人、法人和组织参与法律援助工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ ກະຊວງຍຸຕິທຳ ເປັນຜູ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ດຳລັດສະບັບນີ້. ບັນດາກະຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ຢ່າງເຂັມງວດ. 13
第4条
法律援助的原则。法律援助应遵循以下基本原则：1. 符合老挝人民革命党的方针政策、老挝人民民主共和国宪法和国家法律；2. 法律面前一律平等；3. 无偿提供服务；4. 高度负责、公开透明、公正；5. 与各相关部门协调配合；6. 保守秘密。第6条 本法令的适用范围。本法令适用于境内外老挝公民、外国人、无国籍人……
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ , ການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການພື້ນຖານ ດັງນີ : 1. ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງ, ນະໂຍບາຍຂອງພັກປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ, ລັດຖະທຳມະນູນ ແລະ ກົດໝາຍ ຂອງລັດ ສປປ ລາວ; 2. ສະເຫີພາບຕໍ່ຫ້າກົດໝາຍ: 3. ໃຫ້ການບໍລິການໂດຍບໍ່ຄິດຄ່າ: 4. ມິຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ເປັນທຳ; 5. ປະສານສົມທົບກັບທຸກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 6. ຮັກສາຄວາມລັບ. ມາດຕາ ຣູ ຂອບເຂດການນ້ຳໃຊ້ດຳລັດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບພົນລະເມືອງລາວ ທັງຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ຄົນຕ່າງປະເທດ, ຄົນຕ່າງ
第5条
……本法令规定的范围。第二节 法律援助。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
...ຂອບເຂດທີ່ກຳນົດໂດຍກົດໝາຍສະບັບນີ້. ພາກທີ 2 ການຊ່ວຍເຫຼືອທາງກົດໝາຍ.
第6条
法律援助的种类。法律援助共有四类，如下：1. 提供信息；2. 提供法律咨询；3. 文书起草援助；4. 在诉讼中担任代理人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ 1 ຫາ ຂໍ້ 3 ຂອງ ດຳລັດສະບັບນີ້ ອົງການຈັດຕັ້ງໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ ຕ້ອງຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ຕົກລົງ ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອໃນ ງື ທັນທີໂລດ. :
第7条
提供信息。提供信息是指以供阅读、记录、摘录或复制与请求相关的法律、法规内容的方式，提供法律信息。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະໜອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ການສະໜອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແມ່ນການໃຫ້ຂໍ້ມູນຂ່າວສານທາງດ້ານກົດໝາຍ ດ້ວຍການໃຫ້ອ່ານ, ຈົດ ບັນທຶກເອົາ ຫຼື ສຳເນົາເນື້ອໃນກົດໝາຍ, ນິຕິກຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຮ້ອງຂໍ.
第8条
提供法律咨询。提供法律咨询是指就与请求相关的法律，以口头或书面方式予以指导、解释。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໃຫ້ຄຳປຶກສາທາງດ້ານກົດໝາຍ ການໃຫ້ຄຳປຶກສາທາງດ້ານກົດໝາຍ ແມ່ນການແນະນຳ, ອະທິບາຍທາງປາກເປົ້າ ຫຼື ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ກ່ຽວກັບກົດໝາຍ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຮ້ອງຂໍ້.
第9条
文书起草援助。文书起草援助是指协助请求人撰写、备齐各类文书，如起诉状、答辩状、合同、遗嘱及其他与请求相关的文书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຮ່າງເອກະສານ ການຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຮ່າງເອກະສານ ແມ່ນການຊ່ວຍຜູ້ຮ້ອງຂໍໃນການແຕ່ງ ແລະ ການປະກອບເອກະສານ ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ຄຳຮ້ອງຟ້ອງ, ຄຳແກ້ຟ້ອງ, ສັນຍາ, ພິໄນກຳ ແລະ ເອກະສານອື່ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຮ້ອງຂໍ.
第10条
在诉讼中担任代理人。在诉讼中担任代理人，是指由律师协会指派的律师，以法律援助受助人的名义，依司法程序参与诉讼，如参与侦查—审讯阶段、庭审辩护、跟踪法院判决的执行等。第三节 法律援助的申请。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເປັນຜູ້ຕາງຫ້າໃນການດຳເນີນຄະດີ ການເປັນຜູ້ຕາງຫ້າໃນການດຳເນີນຄະດີ ແມ່ນການເຂົ້າຮ່ວມໃນການດຳເນີນຄະດີ ຕາມຂະບວນການຍຸຕິທຳ ໃນນາມຜູ້ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ ໂດຍທະນາຍຄວາມທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງຈາກສະພາທະນາຍຄວາມ ເຊັ່ນ: ການເຂົ້າຮ່ວມໃນຂັ້ນຕອນການສືບສວນ-ສອບສວນ, ການວ່າຄວາມໃນທີ່ປະຊຸມສານ, ການຕິດຕາມການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳຕັດສິນຂອງສານ. ໝວດທີ 3 ການຂໍການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ
第11条
法律援助受助人。法律援助受助人如下：1. 贫困者；2. 弱势群体；3. 需要特殊保护的儿童；4. 法律规定须有律师介入援助的违法者；5. 残疾人；6. 遭受暴力侵害的妇女与儿童；7. 人口贩卖受害者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ ຜູ້ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ ມີດັງນີ: 1. ຜູ້ທຸກຍາກ; 2. ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດ; 3. ເດັກທີ່ຕ້ອງການ ການປົກປ້ອງພິເສດ; 4. ຜູ້ກະທຳຜິດ ທີ່ກົດໝາຍກຳນົດໃຫ້ມີທະນາຍດວາມເຂົ້າໄປຊ່ວຍເຫຼືອ; 5. ຄົນພິການ; 6. ແມ່ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກການໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ; 7. ຜູ້ຖຶກເຄາະຮ້າຍຈາກການຄ້າມະນຸດ.
第12条
申请法律援助的方式。向法律援助组织申请法律援助，可采用下列任一方式进行：1. 由本人、家庭代理人或亲属递交；2. 由村行政机关、学校、医院及其他组织提出；3. 通过电话或各类通讯工具联系；4. 其他方式。对于身处国外的老挝公民，应通过老挝人民民主共和国驻其居住国的大使馆或总领事馆递交。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທາງກົດໝາຍ. ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທາງກົດໝາຍຕໍ່ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອທາງກົດໝາຍ, ສາມາດດຳເນີນການໄດ້ໂດຍວິທີໃດໜຶ່ງດັ່ງນີ້: 1. ຍື່ນໂດຍຕົວເອງ, ຜູ້ແທນຄອບຄົວ ຫຼື ຍາດຕິພີ່ນ້ອງ; 2. ຍື່ນໂດຍອົງການປົກຄອງບ້ານ, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງໝໍ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງອື່ນໆ; 3. ຕິດຕໍ່ຜ່ານທາງໂທລະສັບ ຫຼື ສື່ການສື່ສານຕ່າງໆ; 4. ວິທີການອື່ນໆ. ສຳລັບພົນລະເມືອງລາວທີ່ຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ຄວນຍື່ນຜ່ານສະຖານທູດ ຫຼື ສະຖານກົງສຸນໃຫຍ່ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ປະຈຳປະເທດທີ່ຕົນອາໄສຢູ່.
本页展示前 12 条，全文共 50 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读