博胶省省长关于打击和遏制在博胶省境内沿边境违法走私进口商品货物的命令
ຄຳສັ່ງ ຂອງເຈົ້າແຂວງ ແຂວງບໍ່ແກ້ວ ວ່າດ້ວຍ ການຕ້ານ ແລະ ສະກັດກັນການລັກລອບນຳເຂົ້າສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ ຕາມຊາຍແດນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫາຍຢູ່ພາຍໃນແຂວງບໍ່ແກ້ວ
Order of the Governor of Bokeo Province on Combating and Curbing Illegal Smuggling of Imported Goods Along the Border in Bokeo Province
简介
博胶省省长发出命令,要求规范商品货物进口、人员出入境及船舶航行,打击沿边境违法走私偷漏税行为,明确处罚措施并责成专项组及各县组织执行。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This order of the Governor of Bokeo Province requires regulation of import of goods, entry-exit of persons and navigation of vessels, combats smuggling and tax evasion along the border, specifies penalties and assigns the special task force and districts to organize implementation.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງບໍ່ແກ້ວອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ຄຸ້ມຄອງການນຳເຂົ້າສິນຄ້າ, ການເຂົ້າອອກຂອງບຸກຄົນ ແລະ ການເດີນເຮືອ, ສະກັດກັ້ນການລັກລອບຄ້າຂາຍ ແລະ ຫຼີກເວັ້ນພາສີຕາມຊາຍແດນ, ກຳນົດມາດຕະການລົງໂທດ ແລະ ມອບໃຫ້ໜ່ວຍງານສະເພາະ ແລະ ບັນດາເມືອງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
个人、法人、经营者运入境内供使用及经博胶省转销的各类进口商品货物，仅可经官方指定口岸进口，须获相关执法人员许可并依法缴纳关税及其他义务费（依法可减免关税及其他义务者除外）。若个人、法人、经营者进口商品货物不遵守上述规章、违法走私进口，经执法人员检查发现，将依相关法律从严追究。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິນຄ້ານຳເຂົ້າທຸກປະເພດ ທີ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຜູ້ປະກອບການ ນຳເຂົ້າມາໃນຂອບເຂດ ເພື່ອນຳໃຊ້ ແລະ ຈຳໜ່າຍຜ່ານແຂວງບໍ່ແກ້ວ ຕ້ອງນຳເຂົ້າຜ່ານດ່ານຊາຍແດນທີ່ທາງການກຳນົດເທົ່ານັ້ນ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພະນັກງານຜູ້ປະຕິບັດກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຊຳລະພາສີອາກອນ ແລະ ພັນທະອື່ນໆ ຕາມກົດໝາຍ (ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນພາສີອາກອນ ແລະ ພັນທະອື່ນໆ ຕາມກົດໝາຍ). ຖ້າບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຜູ້ປະກອບການ ນຳເຂົ້າສິນຄ້າ ບໍ່ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການຂ້າງເທິງ, ລັກລອບນຳເຂົ້າທີ່ຜິດກົດໝາຍ ຖ້າພະນັກງານກວດກາພົບເຫັນ ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຢ່າງເຂັ້ມງວດຕາມກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第2条
沿湄公河航行船舶须经相关执法人员许可，按官方指定地点航行；严禁以船舶运输违法进口商品；船舶进出须符合口岸执法人员规定的时间，即：——航行仅许可于7时00分至18时00分；若违反并经检查发现，将依法规从严追究。——各类船舶出入码头如意图前往泰国、缅甸对岸，须经口岸出入境执法人员及驻口岸海关执法人员许可方可出境（沿湄公河老挝一侧使用的船舶除外）；任何人或经营者不遵守相关法规，经检查发现，将依法从严追究。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເຮືອທີ່ແລ່ນຕາມແມ່ນ້ຳຂອງ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພະນັກງານບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ແລ່ນຕາມສະຖານທີ່ທີ່ທາງການກຳນົດ; ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດ ການນຳໃຊ້ເຮືອຂົນສົ່ງສິນຄ້າທີ່ນຳເຂົ້າຜິດກົດໝາຍ; ການເຂົ້າ ແລະ ອອກຂອງເຮືອ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມເວລາທີ່ພະນັກງານບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍປະຈຳດ່ານ ກຳນົດ, ຄື: ——ອະນຸຍາດໃຫ້ແລ່ນໄດ້ສະເພາະແຕ່ເວລາ 7 ໂມງ 00 ນາທີ ຫາ 18 ໂມງ 00 ນາທີ; ຖ້າຝ່າຝືນ ແລະ ຖືກກວດພົບ, ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຢ່າງເຂັ້ມງວດຕາມກົດໝາຍ. ——ເຮືອທຸກປະເພດທີ່ເຂົ້າ-ອອກທ່າ ຖ້າມີເຈດຕະນາໄປຍັງຝັ່ງກົງຂ້າມຂອງປະເທດໄທ ຫຼື ມຽນມາ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພະນັກງານບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍປະຈຳດ່ານເຂົ້າ-ອອກເມືອງ ແລະ ພະນັກງານດ່ານພາສີ ກ່ອນຈຶ່ງຈະອອກໄປໄດ້ (ຍົກເວັ້ນເຮືອທີ່ໃຊ້ພາຍໃນຝັ່ງລາວ ຕາມແມ່ນ້ຳຂອງ); ບຸກຄົນ ຫຼື ຜູ້ປະກອບການໃດ ທີ່ບໍ່ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຖ້າຖືກກວດພົບ, ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຢ່າງເຂັ້ມງວດຕາມກົດໝາຍ.
第3条
个人每次出入境均须持有口岸出入境执法人员出具的齐备过境许可证件(临时过境证、过境证簿),经口岸出入境检查警察执法人员及相关执法人员报验。若擅自出入境、且未按官方指定口岸出入,经检查发现,每次每人将处以100至500美元罚款;若多次违反,将依相关法律追究。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບຸກຄົນທີ່ເຂົ້າອອກປະເທດແຕ່ລະຄັ້ງຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຜ່ານແດນຄົບຖ້ວນ (ໃບຜ່ານແດນຊົ່ວຄາວ, ປຶ້ມຜ່ານແດນ) ທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍພະນັກງານດ່ານຊາຍແດນ, ແລະ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການກວດກາຈາກຕຳຫຼວດກວດຄົນເຂົ້າເມືອງ ແລະ ພະນັກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢູ່ດ່ານ. ຖ້າເຂົ້າອອກໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແລະ ບໍ່ຜ່ານດ່ານທີ່ທາງການກຳນົດ, ຖ້າຖືກກວດພົບ, ຈະຖືກປັບໃໝ 100 ຫາ 500 ໂດລາສະຫະລັດຕໍ່ຄັ້ງຕໍ່ຄົນ; ຖ້າລະເມີດຫຼາຍຄັ້ງ, ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第4条
任何个人及交通工具如受雇运输违法进口的商品货物（走私偷漏关税的商品货物），经执法人员检查发现违法行为，将依相关法律追究。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບຸກຄົນ ແລະ ພາຫະນະໃດໆ ທີ່ຖືກຈ້າງໃຫ້ຂົນສົ່ງສິນຄ້າທີ່ນຳເຂົ້າໂດຍຜິດກົດໝາຍ (ສິນຄ້າທີ່ຫຼົບຫຼີກພາສີ ແລະ ລັກລອບນຳເຂົ້າ), ຖ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາພົບເຫັນການກະທຳຜິດ, ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第5条
任何个人、法人、经营者、商号如进口或收购尚未缴纳关税的商品货物，视为违法，将依法追究。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຜູ້ປະກອບການ, ຮ້ານຄ້າ ຜູ້ໃດ ທີ່ນຳເຂົ້າ ຫຼື ຊື້ສິນຄ້າ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຊຳລະພາສີອາກອນ ຖືວ່າເປັນການກະທຳຜິດກົດໝາຍ ແລະ ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍ.
第6条
任何房舍场所如提供便利、予以配合，作为存放、藏匿为偷漏关税而进口的商品货物之所，经相关执法人员检查发现，视为违法，将依法规追究。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະຖານທີ່ເຮືອນຊານໃດໆ ທີ່ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ຫຼື ໃຫ້ການຮ່ວມມື ເປັນບ່ອນເກັບມ້ຽນ, ຊ່ອນເຊື່ອງສິນຄ້າທີ່ນຳເຂົ້າເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການຊຳລະພາສີອາກອນ, ຖ້າຖືກກວດພົບໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ, ຖືວ່າເປັນການກະທຳຜິດກົດໝາຍ ແລະ ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຕາມລະບຽບກົດໝາຍ.
第7条
各级行政当局和任何国家公务人员如利用职务职权，在任何情形下为个人、法人、经营者违法走私进口商品货物、运输工具、违法出入境提供便利或予以配合，视为违反法规；经发现将视情节轻重依法从严追究。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງການປົກຄອງທຸກຂັ້ນ ແລະ ພະນັກງານລັດທຸກຄົນ ຖ້ານຳໃຊ້ຕຳແໜ່ງໜ້າທີ່ຂອງຕົນ ໃນທຸກກໍລະນີ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກ ຫຼື ໃຫ້ການຮ່ວມມືແກ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຜູ້ປະກອບການ ໃນການລັກລອບນຳເຂົ້າສິນຄ້າ, ພາຫະນະ ທີ່ຜິດກົດໝາຍ ແລະ ການເຂົ້າອອກປະເທດທີ່ຜິດກົດໝາຍ ຖືວ່າເປັນການລະເມີດກົດໝາຍ; ເມື່ອຖືກກວດພົບ ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຢ່າງເຂັ້ມງວດຕາມກົດໝາຍ ໂດຍອີງໃສ່ຄວາມຮ້າຍແຮງຂອງກໍລະນີ.
第8条
责成依博胶省省长第71/ЧХ.БК号协议（2018年1月31日）任命的专项组，沿湄公河开展巡逻检查，如发现违反本命令及相关法律者，须从严追究。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ຄະນະສະເພາະກິດ ທີ່ແຕ່ງຕັ້ງຕາມຂໍ້ຕົກລົງເລກທີ 71/ЧХ.БК (ວັນທີ 31 ມັງກອນ 2018) ຂອງເຈົ້າແຂວງບໍ່ແກ້ວ ດຳເນີນການລາດຕະເວນ ແລະ ກວດກາຕາມແມ່ນ້ຳຂອງ, ຖ້າພົບຜູ້ຝ່າຝືນຄຳສັ່ງນີ້ ແລະ ກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຕ້ອງດຳເນີນຄະດີຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第9条
对违反本命令及相关法规者的追究依下列执行：9.1. 个人、法人、经营者如有违法行为，将视情节轻重依相关法律就民事及刑事追究。9.2. 对违法进口的运输工具及商品货物的追究，在依海关法足额缴纳关税并罚款后，运输工具、商品货物将没收充公并组织拍卖变价上缴国库，依法规执行。9.3. 对存在违法行为的商号及场所的追究，将视情节轻重依民事及刑事法律乃至相关法律规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນີນຄະດີຕໍ່ຜູ້ລະເມີດຄຳສັ່ງ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງນີ້ ໃຫ້ປະຕິບັດດັ່ງນີ້: 9.1. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຜູ້ປະກອບການ ຖ້າມີການກະທຳຜິດກົດໝາຍ, ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີທາງແພ່ງ ແລະ ທາງອາຍາ ຕາມຄວາມໜັກເບົາຂອງການກະທຳຜິດ ຕາມກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 9.2. ການດຳເນີນຄະດີຕໍ່ພາຫະນະ ແລະ ສິນຄ້າທີ່ນຳເຂົ້າໂດຍຜິດກົດໝາຍ, ຫຼັງຈາກໄດ້ຊຳລະພາສີອາກອນຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີ ແລະ ຖືກປັບໃໝຄົບຖ້ວນແລ້ວ, ພາຫະນະ ແລະ ສິນຄ້າຈະຖືກຍຶດ ແລະ ນຳອອກຂາຍທອດ ເອົາເງິນເຂົ້າຄັງຂອງລັດ, ຕາມລະບຽບກົດໝາຍ. 9.3. ການດຳເນີນຄະດີຕໍ່ຮ້ານຄ້າ ແລະ ສະຖານທີ່ທີ່ມີການກະທຳຜິດກົດໝາຍ, ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍແພ່ງ ແລະ ອາຍາ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມຄວາມໜັກເບົາຂອງການກະທຳຜິດ.
第10条
责成博胶省5个县的县长、省各厅厅长组织下乡宣传普及、贯彻本命令至村行政当局、广大民众，使其领会本命令，细化并全覆盖各目标，作为主体从严组织执行本命令。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ເຈົ້າເມືອງຂອງ 5 ເມືອງໃນແຂວງບໍ່ແກ້ວ, ຫົວໜ້າພະແນກການຂອງແຂວງ ຈັດຕັ້ງລົງໄປຍັງທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອເຜີຍແຜ່, ເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງນີ້ ໃຫ້ແກ່ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ, ປະຊາຊົນຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໃຈຄຳສັ່ງນີ້, ລະອຽດ ແລະ ກວມເອົາທຸກເປົ້າໝາຍ, ເປັນເຈົ້າການໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງນີ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第11条
本命令自签字之日起生效并实施。博胶省省长甘潘·普耶亚冯抄送：——省长、副省长；——商务厅、税务厅；——交通运输厅、省政府办公厅；——四号友谊桥海关、海关稽查局；——5个县县长；——存档。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳສັ່ງນີ້ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ ເປັນຕົ້ນໄປ. ເຈົ້າແຂວງບໍ່ແກ້ວ ກຳປັນ ພູຍະຍະວົງ ສຳເນົາໃຫ້: — ເຈົ້າແຂວງ, ຮອງເຈົ້າແຂວງ; — ພະແນກການຄ້າ, ພະແນກພາສີ; — ພະແນກຂົນສົ່ງ ແລະ ສື່ສານ, ຫ້ອງການເຈົ້າແຂວງ; — ດ່ານພາສີຂົວມິດຕະພາບ 4, ກົມກວດກາພາສີ; — ເຈົ້າເມືອງ 5 ເມືອງ; — ເກັບເຂົ້າແຟ້ມ.