关于电气与电子设备质量安全的管理、检验与认证协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາ ແລະ ຢັ້ງຢືນຄຸນນະພາບ ຄວາມປອດໄພຂອງອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ
Agreement on the Management, Inspection, and Certification of Quality and Safety of Electrical and Electronic Equipment
简介
科技部就在老挝生产、进口、出口及销售的电气与电子设备的质量安全管理、检验、认证、收费及处罚作出规定,设标签与名录、认证程序、各方权利义务及禁止行为。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Science and Technology prescribes regulations on quality and safety management, inspection, certification, fees, and penalties for electrical and electronic equipment produced, imported, exported, and sold in Laos, including labeling and listing, certification procedures, rights and obligations of parties, and prohibited acts.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ກຳນົດການຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ, ການກວດກາ, ການຮັບຮອງ, ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ການລົງໂທດ ສຳລັບອຸປະກອນໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ຜະລິດ, ນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ໃນ ສປປ ລາວ, ກຳນົດປ້າຍ ແລະ ບັນຊີ, ຂັ້ນຕອນການຮັບຮອງ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງທຸກພາກສ່ວນ ແລະ ການກະທຳທີ່ຫ້າມ.
条文
第1条
宗旨。本协议规定关于在老挝人民民主共和国生产、进口、出口及销售的电气与电子设备质量安全管理、检验与认证的原则、规章及措施。以符合法律、国家标准、技术原则与规章为基础，与地区及国际规章相衔接；旨在保障供应具备质量、确保使用者安全的电气与电子设备，维护国民的生命、财产及共同利益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບການຄຸມຄອງ, ກວດກາ ແລະ ຢັ້ງຢືນຄຸນນະພາບ ຄວາມປອດໄພຂອງອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣ ນິກ ທີ່ຜະລິດ, ນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳບ່າຍ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ບົນພື້ນຖານຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມ ກົດບນາຍ, ມາດຕະຖານແຫ່ງຊາດ, ຫັກການ ແລະ ລະບຽບການເຕ້ກນິກ, ຂຶງສອດຄອງກັບລະບຽບ ການຂອງພາກພື່ນ ແລະ ສາກົນ; ແນໂສຕອບສະບນອງ ອຸປະກອນເຄືອງໃຊ໋ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກ ໄຕຣນິກ ທີ່ມີຄຸນນະພາບ ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຕໍ່ຜູ້ຊົມໃຊ່, ບົກປັກຮັກສາຂີວິດ, ຊັບສິນ ແລະ ຊັບ ສຶ່ມບັດລວມຂອງຊາດ. 1
第2条
电气与电子设备。电气与电子设备(国际书写为:Electrical and Electronic Equipment)指以交流电及直流电为动力按设计运作的成品,系用于家庭、商业、贸易及各场所、按使用者用途使用的产品。其范围仅限于使用交流电电压50伏至1000伏,或使用直流电75伏至1500伏的电气与电子设备。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຂຽນເປັນຫັງສືສາກົນ: []86ໄາ63[ ອາຜ ຫ້ຣ6ແ0ຄາ 59ບກາຣາໄ (5) ແມນຜະລິດຕະພັນສຳເລັດຮູບ ທີ່ນຳໃຊ້ກະແສໄຟຟ້າສະຫຼັບ ແລະ ກະແສໄຟຟ້າກົງເປັນພະລັງງານ ໃນການເຮັດວຽກຕາມການອອກແບບ ຊຶ່ງເປັນຜະລິດຕະພັນ ທີນຳໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນ, ໃນທາງທຸລະກິດ, ການຄຳ ແລະ ໃນສະຖານທີ່ຕ່າງໆ ຕາມຈຸດປະສົງຂອງຜູ້ ຊົມໃຊ້. ໂດຍໄດ້ກຳນົດເອົາສະເພາະ ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ນຳໃຊ້ກະແສໄຟຟ້າ ສະຫຼັບ ແຮງຕ່າແຕ່ 50 ໂວນ ທາ 1000 ໂວນ ຫຼື ນຳໃຊກະແສໄຟຟ້າກົງ ແຕ 75 ໂວນ ທາ 1500 ໂວນ.
第3条
术语解释。本协议所用各项技术术语含义如下:一、电气与电子设备经营者:指已进行企业登记、获相关部门经营许可并依老挝法规合法经营的个人、法人或组织。二、使用者:指从经营者处使用电气与电子设备的个人、法人或组织。三、执法人员:指由管理机关或相关国家部门任命,负责电气与电子设备质量管理、质量检验或安全检验的人员。四、质量标志:指由相关管理机关出具、证明电气与电子设备已通过质量及安全检验的标识。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ ຄາສັບເຕັກນິກຕາງໆ ທີນຳໃຊ້ຢູ່ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມພາຍ ດັງນີ: 1 . ຜູດຳເນີນທຸລະກິດກຽວກັບ ອຸປະກອນເຄື່ອງໃຂ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ບນາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີໄດ້ຂຶນທະບຸນວິສາທະກິດ, ໄດຮັບອະນຸ ຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຈາກຂະແທນງການທີ່ກຽວຂ້ອງ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດຖືກຕອງຕາມລະ ບຽບກົດບາຍຂອງ ສປປ ລາວ; 2. ຜູ່ຊົມໂຊ ບມາຍເຖິໆ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີນຳໃຊ້ອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຈາກຜູ່ດຳເນີນທຸລະກິດ; 3. ເຈົ້າບນ້າທີ ບນາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງຈາກອົງການຄູ້ມຄອງ ປື ຂະແປງການຂອງລັດ ທີກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການຄຸມຄອງ, ກວດກາຄຸນນະພາບ ຫຼື ກວດກາຄວາມປອດໄພຂອງ ອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ; 4. ກາພາຍຄຸນນະພາບ ພາຍເຖິງ ສັ້ນຍາລັກທີຢັ້ງຢືນວາ ໄດຜ່ານການກວດສອບຄຸນນະພາບ ມ ຄວາມປອດໄພຂອງອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຈາກອົງການຄຸ່ມ ຄອງກຽວຂ້ອງ.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国生产、进口、出口及销售并使用、经营电气与电子设备的个人、法人或组织，但医疗及电信用电气与电子设备除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ຕໍ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ນຳໃຊ້ ແລະ ດຳເນີນການ ຜະລິດ, ນຳເຂົ້າ, ສົງອອກ ແລະ ຈຳບາຍ ອຸປະກອນເຄືອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຍົກເວັນອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ທາງການແພດ ແລະ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ. ບນວດທີ 2 ບັນຊີລາຍຊື່, ສະຫຼາກ, ເຄື່ອງງພາຍ ແລະ ການກວດກາ
第5条
名录。受管理的家用电气与电子设备品目数量,依据社会与商业常用且符合东盟电气与电子设备管理规章的品目确定,将随各阶段经济社会发展而变化;现行依据附件《电气与电子设备名录》。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ້າງເທິງ ແມນຈະຕ້ອງມີການກວດກາ ເພື່ອຢັ້ງຢືນຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ ຈາກອົງການຄຸ່ມຄອງທີ ກຽວຂອງ. ບນວດທີ 3 ການຢັ້ງຢືນຄູນນະພາບ, ຄາທຳນຽມ ແລະ ການປັບໃໝ
第6条
标签与铭牌。每件或每批、每包电气与电子设备，均须在易见、清晰的外侧粘贴标签及标注；标签与铭牌内容须为老挝文。对自外国进口的商品，老挝文内容须与外文相符。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະຫຼາກ ແລະ ເຄື່ອງງພາຍ ອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ເຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ແຕລະອັນ ຫຼື ແຕ່ລະທີບ, ທໍ່ ທີ່ຝັນຈ ຕ໋ອງ ຕິດສະຫຼາກ ແລະ ເຍື່ອງບນາຍໃສດ້ານນອກ ບອນທີເທ້ນໄດ້ງາຍ ແລະ ຈະແຈ້ງດີ, ຂຶງເນື້ອໃນຂອງ ສະຫຼາກ ແລະ ເຄື່ອງງພາຍຕ້ອງເປັນພາສາລາວ. ສຳສັບສິນຄຳທີ່ນຳເຂົ້າຈາກຕາງະເທດ ເນື້ອໃນທີ ເປັນພາສາລາວ ຕ໋່ອງສອດຄອງກັບພາສາຕາງປະເທດ.
第7条
检验。上述设备均须经相关管理机关检验,以认证其质量与安全。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດກາ. ອຸປະກອນທັງໝົດທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງຕ້ອງຜ່ານການກວດກາຈາກອົງການຄຸ້ມຄອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຮັບຮອງຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງມັນ.
第8条
质量认证。电气与电子设备的质量认证须经各环节检验,以符合国家、地区及国际标准的原则。电气与电子设备质量检验旨在提升质量与安全,涉及对使用者及产品的管理、服务与保护,基于以下原则:一、保障对生命、财产、环境的安全,满足社会需求;二、保障公开、公正、平等与透明,可核查,避免歧视、设置妨碍经营的障碍;保障符合国家、地区及国际标准;符合实际情况及电气与电子设备质量检验工作的实施能力;三、保障使生产、进口、出口及销售者遵循电气与电子设备质量检验的原则与程序;四、开展检验时,委员会每次下乡检验须持有由标准计量司、省/首都科技处依授权出具的通知书或协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຢັ້ງຢືນຄຸນນະພາບ ການຢັ້ງຢືນຄຸນນະພາບ ຂອງອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຕ້ອງໄດ້ຜ່ານ ການກວດສອບຕາມຂັ້ນຕອນ ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຫຼັກການ ຂອງມາດຕະຖານແຫ່ງຊາດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ. ການກວດກາຄຸນນະພາບ ອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ແນໃສ່ເພື່ອ ຍົກສູງຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ບໍລິການ ແລະ ປົກປ້ອງຜູ້ຊົມໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນ ບົນພື້ນຖານຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຕໍ່ຊີວິດ, ຊັບສິນ, ສະພາບແວດລ້ອມ ແລະ ຕອບສະໜອງຄວາມ ຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງສັງຄົມ; 2. ຮັບປະກັນການເປີດກວ້າງ, ຄວາມຍຸຕິທຳ, ສະເໝີພາບ ແລະ ໂປ່ງໃສ, ສາມາດກວດສອບ ໄດ້, ທີ່ກຳເວັ້ນການຈຳແນກ, ສ້າງອຸປະສັກກີດຂວາງຕໍ່ທຸລະກິດ. ຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງ ກັບມາດຕະຖານແຫ່ງຊາດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ: ສອດຄ່ອງກັບສະພາບຄວາມເປັນຈິງ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານ ໃນການກວດກາຄຸນນະພາບຂອງອຸປະ ກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ: 3. ຮັບປະກັນໃຫ້ຜູ້ຜະລິດ, ນຳເຂົ້າ. ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ໃຫ້ເປັນໄປຕາມຫຼັກການ ແລະ ຂັ້ນຕອນການກວດກາຄຸນນະພາບຂອງ ອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ: 4. ການດຳເນີນການກວດກາ, ທຸກຄັ້ງທີ່ຄະນະກຳມະການລົງກວດກາ ຕ້ອງມີໃບແຈ້ງການ ຫຼື ຂໍ ຕົກລົງ ທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍ ກົມມາດຕະຖານ ແລະ ວັດແທກ, ພະແນກວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກ ໂນໂລຊີແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕາມການມອບໝາຍ;
第9条
质量检验方式。电气与电子设备质量检验有3种方式如下:一、在进口、出口及销售电气与电子设备前的质量检验;二、对市场在售电气与电子设备的质量检验,按常规计划(每6个月)每月一次;三、对生产、进口、出口及销售的电气与电子设备的突击质量检验(依据举报与控告),不预先通知被检验方。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບ ການກວດກາຄຸນນະພາບ ການກວດກາຄຸນນະພາບຂອງ ອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ມີ 03 ຮູບແບບ ຄືດັງລຸມນີ: 1. ກວດກາຄຸນນະພາບ ກ່ອນການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ; 2. ກວດກາຄຸນນະພາບ ອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ຈຳໜ່າຍຕາມທ້ອງ ຕະຫຼາດ ຕາມແຜນປົກກະຕິແມ່ນ (6 ເດືອນ) ທຸກເດືອນ ຕໍ່ຄັ້ງ; 3. ກວດກາຄຸນນະພາບ ອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ຜະລິດ, ນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ແບບກະທັນທັນ (ຕາມການຮ້ອງຮຽນ ແລະ ຮ້ອງຟ້ອງ) ແມ່ນຈະ ໄດ້ທຳການກວດກາ ຊຶ່ງບໍ່ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຖືກກວດກາຮູ້ລ່ວງໜ້າ.
第10条
申请质量认证。意图申请电气与电子设备质量认证的个人、法人或组织,须向相关管理机关提交申请。申请电气与电子设备质量认证须提交的文件如下:一、经营者申请书;二、经营资料副本;三、生产、进口、出口及销售资料副本;四、进口电气与电子设备的来源方质量认证书(自出具之日起不超过6个月)。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ໋າງເທິງ: 2. ເອກະສານ ຂໍການຢັ້ງຢືນຄຸນນະພາບອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຕ້ອງ ໄດຮັບການພິຈາລະນາພາຍໃນ (3 ວັນ) ສາມວັນລັດຖະການ: 3. ພາຍຫຼັງເອກະສານຖືກຕ໋ອງ, ຄົບຖ້ວນ, ໄດ້ຜານການກວດກາຄຸນນະພາບ ບີສອດຄອງຕາມ ມາດຕະຖານແທ່ງຊາດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນແລ້ວ ຕ້ອງອອກໃບຢັ້ງຢືນຄຸນນະພາບ 4 ອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຢ່າໆຊຳບໍ່ໃທ້ເກີນ (5 ວັນ) ທ້າວັນລັດຖະ ການ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບຜົນການກວດສອບ.
第11条
文件的审议与批准。文件审议与批准的程序如下:一、当文件齐备并符合上述规定时,工作人员予以受理审议;二、电气与电子设备质量认证申请文件须在3个工作日内审议;三、文件正确齐备、通过质量检验并符合国家、地区及国际标准后,须在收到检验结果后不超过5个工作日内出具电气与电子设备质量认证书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາ ແລະ ອະນຸມັດເອກະສານ ຊັ້ນຕອນການພິຈາລະນາ ແລະ ອະນຸມັດເອກະສານ ມີດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ພະນັກງານຈະຮັບຄຳຮ້ອງໄວ້ເພື່ອພິຈາລະນາ ໃນເມື່ອເອກະສານຄົບຖ້ວນຕາມທີ່ລະບຸ
第12条
质量认证书。进口、出口及销售电气与电子设备的个人、法人及组织，须经相关部门按国家、地区及国际标准进行检验及质量认证。电气与电子设备质量认证书是重要的法律文件，规定每件产品仅可使用一次。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃບຢັ້ງຢືນຄຸນນະພາບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳໜ່າຍອຸປະກອນ ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຈະຕ້ອງໄດ້ຜ່ານການກວດກາ ແລະ ຢັ້ງຢືນຄຸນນະພາບ ຕາມມາດຕະຖານແຫ່ງຊາດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ໃບຢັ້ງຢືນຄຸນນະພາບອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ແມ່ນເອກະສານສຳຄັນທາງດ້ານກົດໝາຍ ແລະ ໄດ້ກຳນົດໃຫ້ນຳໃຊ້ໄດ້ ຄັ້ງດຽວ ຕໍ່ຫົວໜ່ວຍຜະລິດຕະພັນ.
本页展示前 12 条，全文共 28 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读