关于向受川圹至那赛通500千伏高压输电线路工程影响的民众支付损失补偿的政策及单价补偿协议(川圹省巴塞县)
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ນະໂຍບາຍ ແລະ ລາຄາຫົວຫ່ວຍການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໂຄງການກໍ່ສ້າງແລວສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ 500 ກວ ຊຽງຂວາງ-ນາຊາຍທອງ, ເມືອງຜາໄຊ, ແຂວງຊຽງຂວາງ
Agreement on Policies and Unit Price Compensation for Payment of Loss Compensation to People Affected by the Xieng Khouang to Nathong 500 kV High-Voltage Transmission Line Project (Phaxay District, Xieng Khouang Province)
简介
川圹省省长就500千伏高压输电线路工程(川圹至那赛通)受影响民众的补偿政策、土地与林木青苗单价、补偿原则及执行作出规定。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Xieng Khouang Province stipulates compensation policies, land and tree/crop unit prices, compensation principles, and implementation for affected residents of the 500 kV high-voltage transmission line project (Xieng Khouang to Nasaythong).
ບົດສະຫຼຸບ
ທ່ານເຈົ້າແຂວງຊຽງຂວາງ ກຳນົດນະໂຍບາຍຊົດເຊີຍ, ລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ພືດຜົນ, ຫຼັກການຊົດເຊີຍ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ສຳລັບປະຊາຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໂຄງການກໍ່ສ້າງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ 500 ກິໂລໂວນ (ຊຽງຂວາງ-ນາຊາຍທອງ).
条文
第1条
受补偿家庭的条件及权利。一、凡在川圹至那赛通500千伏高压输电线路工程建设区域内受影响的所有家庭,均有权获得工程的补偿政策;在输电线路通道范围内受影响的民众,则按原则获得损失补偿政策。可获政策的家庭数量,以实际清查登记的家庭数为准。二、因川圹至那赛通500千伏输电线路工程建设而受损的各类财产,均应获得不低于原状或优于原状的补偿。损失补偿应尽量以现金支付,或以质量不低于原物的实物补偿;损失补偿单价依据经环境、补偿及生计恢复委员会主席批准的单价确定,以恢复受省级水电站工程影响民众的生计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ເງື່ອນໄຂ ແລະ ສິດຂອງຄອບຄົວທີ່ຈະໄດ້ຮັບການທົດແທນຊັບສິນຈາກໂຄງການ. 1. ທຸກຄອບຄົວທີ່ຖືກຜົນກະທົບຢູ່ບໍ່ລິວວນເຂດກໍ່ສ້າງໂຄງການແລວສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສຸງ 500 ກວ, ຊຽງຂວາງ ຫາ ນາຂາຍທອງ ລ້ວນແຕມິສິດໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍການທົດແທນຈາກໂຄງການ, ສ່ວນປະ ຂາຊົນທີຖືກຜົນກະທົບໃນບໍລິເວນແລວສາຍສົ່ງຜ່ານ ຈະໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍການທົດແທນຄ່າເສຍ ຫາຍຕາມຫຼັກການ. ຈຳນວນຄອບຄົວທີ່ຈະໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍແມ່ນຕືເອົາຕາມຈຳນວນຄອບດົວທີ່ໄດ້ ຂຶ້ນທະບຽນການຂຳຫຼວດຕົວຈິງ. 2. ຊັບສິນທກປ່າງທີ່ເສຍຫາຍຍ້ອນການພັດທະນາໂຄງການກໍ່ສ້າງເລວສາຍສົ່ງ 500 ກວ ຊຽງຂວາງ ຫາ ນາຊາຍທອງ ລ້ວນແຕ່ຈະໄດ້ຮັບການຫົດແທນຢ່າງຫ້ອຍເທົ່າເດີມ ຫຼື ດີກ່ວາເດິມ. ການທົດແທນຄ່າ ເສຍຫາຍນັ້ນຕ້ອງພະຍາຍາມທົດແທນເປັນເງິນສົດ ຫ ທົດແທນເປັນວັດຖຸທີ່ມຄູນນະພາບບໍ່ຫຼຸດ ເດີມ, ລາດາຫົດເບນຄ່າເສຍຫາຍແມ່ນອຶງໃສ່ລາດາຫົວຫ່ວຍ ທີ່ຖືກຮັບຮອງຈາກປະທານຄະນະກຳ ມະການສິ່ງເວດລ້ອມ. ຊົດເຊີຍ ແລະ ພື້ນຜຊິວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກ ໂດງການເຂືອນໄຟພ້ານຳຕົກຂັ້ນແຂວາ. ິລາຄາຫົວຍພວຍຊດເຊິຍໄຄງການກສາງເເລວສາຍສົງ(ຟຟາແຮງສູງ 500 ກວ ແເຂວງຊຽງຂລາງ ຫາ ນາຊາຍທອງ າ ນ
第2条
关于永久丧失土地的补偿。一、农业用地:指被永久用于农业生产的土地,如:水田、旱地、园地、鱼塘等及其他类型土地,凡持有地契、土地占有申报书、地块图、纳税凭证,或村级及其他各级行政当局出具的证明书作为凭据者。——土地补偿可以地换地或以现金补偿;补偿金的支付须在委员会、工程方连同财产所有人完成估价并经环境、补偿及生计恢复委员会批准后,依据土地法规执行。——若土地未受影响,土地所有人不获工程补偿,可照常继续使用。——对因工程建设而丧失鱼塘的民众,按省级批准的单价以现金补偿。 关于水田、园地等类型土地的补偿:受塔基影响土地的补偿单价,以产量及当前市场粮价为主要计算依据。计算补偿价值的标准与基准价为:受影响民众平均稻谷产量为每公顷4吨;稻谷价3,000基普/公斤;鱼塘平均深度1米。 一、定义:——指因川圹省至万象市那赛通站500千伏高压输电线路工程建设而永久受影响的土地或财产,涵盖各村因工程产生的影响及工程永久占用所必需的其他场地。工程将按本协议规定的单价补偿损失。——工程在建设期临时使用的土地或财产,如:临时道路、取土场、临时工棚点等,工程将按各情形对收入损失、财产损失、作物及树木给予全额补偿;工程竣工后将把土地或财产恢复至开工前状态并归还所有人继续使用。 二、受工程影响土地损失补偿的原则与条件:——原则一:持有申报凭证、原始性质非国有地且持续纳税至今、已开发的地块,工程按本协议规定单价补偿。——原则二:持有纳税申报凭证、属占用地且持续纳税至今但未开发的地块,按其历年向国家缴纳的税费总额以现金补偿。——原则三:无申报凭证、未缴纳任何税费但已开发的地块,若原始性质为国有地,则按委员会核算补偿建筑物或开发受损价值,土地本身不予补偿;若原始性质非国有地,土地部分获得补偿。——原则四:无或有申报凭证但未缴土地税、未缴费、未开发的地块,或无申报凭证、未连续缴税满3年的地块,视为未经许可的占用地,此情形一律不予补偿。——原则五:水田补偿已含田埂补偿,但若田埂另行受影响则另行补偿。 三、各类补偿的计算方法与单价如下:1.原村基建设用地:大路边建设用地15,000基普/平方米;巷道边建设用地6,000基普/平方米。2.水田72,000,000基普/公顷。3.旱田及占用地3,000基普/平方米。4.开挖鱼塘地10,000基普/平方米。5.堵溪鱼塘地5,000基普/平方米。6.园地3,000基普/平方米。7.园圃地2,000基普/平方米。8.牲畜圈地2,000基普/平方米。 注:位于输电线路下方的土地不予补偿,因其仍可用于种植高度不超过3米的作物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ວ່າດັ້ວຍການທົດແທນທີ່ດິນທີ່ສູນເສຍຢ່າງຖາວອນ. 1. ດິນກະສິກຳ: ຫາຍເຖິງທີ່ດິນຖືກນຳໃຊ້ຜະລິດກະສິກຳແບບຖາວອນ ເຊັ້ນ: ດິນນາ. ດິນໄຮ່, ດິນສວນ, ຫອງບາ ແລະ ດິນປະເພດອື່ນໆ ທີ່ມີໃບຕາດິນ, ໃບແຈ້ງການຄອບຄອງທີ່ດິນ, ໃບແຜ່ນທີ່ ດິນ. ໃບເສຍພາສີ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນຈາກອຳນາດການປົກຄອງຂັ້ນບ້ານ ແລະ ຂັ້ນອື່ນໆ ເພື່ອເປັນເອກະ ສານປັ້ງປຶນໃຊ້ເປັນຫຼັກຖານ. - ການທົດແທນທີ່ດິນສາມາດປ່ຽນແທນດໍ້ວຍດິນ ຫຼື ເປັນເງິນສົດ, ການຈ່າຍຄ່າທົດແທນຈະສາມາດ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດພາຍຫັງຈາກການຕີລາຄາຂອງຄະນະກຳມະການ, ໂຄງການລວມທັງເຈົ້າຂອງຊັບສິນ ແລະ ຮັບຮອງໂດຍດະນະກຳມະການສິ່ງແວດລ້ອມ, ຊົດເຊີຍ ແລະ ຟື້ນຟູຊິວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະ ຊາຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໂຄງການເຂືອນໄຟຟ້ານ້ຳຕົກຂັ້ນແຂວງ ບົນພື້ນຖານ ລະບຽບກົດໝາຍ ວ່າ ດ້ວຍທີ່ດິນ. - ກໍລະນິດິນບໍ່ໄດ້ຖຶກຜົນກະທົບ ເຈົ້າຂອງທີດິນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການທົດແທນຈາກໂຄງການ ແລະ ສາມາດ ກັບໄປນໍຳໃຊ້ໄດ້ຕາມບົກກະຕິ. - ສຳລັບປະຊາຊົນທີສູນເສຍຫອງປາຈາກການກໍ່ສ້າງໂຄງການ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການທົດແທນເປັນເງີນ ສຶດຕາມລາຄາຫົວຫ່ວຍທີ່ແຂວງຮັບຮອງ. |. ການທົດແທນປະເພດດິນນາ,ດິນສວນ ແລະ ອື່ນໆ. ຍ ລາດາຫົວຫ່ວຍທົດແທນທີ່ດິນທີ່ຖືກຜົນກະທົບຈາກຕືນເສົາ ການຄິດໄລ່ແມ່ນໄດ້ຖືເອົາສະມັດຕະພາບ ແລະ ລາຄາເຂົ້າໃນທ້ອງຕະຫຼາດໃນປັດຈຸບັນເປັນຫຼັກ. + ມາດຕະຖານ ແລະ ລາຄາທີ່ເປັນພື້ນຖານໃນການຄິດໄລ່ມູນຄ່າທົດແທນຂອງດຶນ - ສະມັດຕະພາບເຂົ້ານາຂອງປະຊາຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ສະເລ່ຍແມ່ນ 4 ໂຕນ/ເຮັກຕາ. - ລາດາເຂົ່າເປືອກ 3,000 ກິບ/ກລ. - ລວງເລິກຂອງໜອງປາສະເລ່ຍ 1 ແມັດ. 1. ນິຍາມ: - ທີດິນ ຫຼື ຊັບສິນໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຖາວອນຈາກການກໍ່ສ້າງໂຄງການແລວສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ 500 ກວ ແຂວງຊຽງຂວາງ ຫາ ສະຖານີນາຊາຍທອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເຊິ່ງກວມເອົາຜົນກະທົບທີ່ ເກີດຈາກໂດງການຂອງແຕ່ລະບ້ານ ແລະ ສະຖານທີ່ບ່ອນອື່ນໆ ທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການ ກໍສ້າງໂດງການຢ່າງຖາວອນ. ໂຄງການຈະທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍຕາມຫົວຫ່ວຍລາຄາທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ ຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບນີ້. - ທີດິນ ຫຼື ຊັບສິນຖືກໂດງການນໍຳໃຊ້ຊົ່ວຄາວໃນໄລຍະກໍ່ສ້າງໂຄງການ ເຊັ້ນ: ເສັ້ນທາງຊົ່ວຄາວ, ບໍ່ ດິນ, ຈຸດຕັ່ງເຮືອນພັກຊົ່ວດາວ ແລະ ບ່ອນອື່ນໆ ໂຄງການຈະທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍແບບເຕັມສ່ວນ ຕໍ່ການສູນເສຍລາຍຮັບ, ການສູນເສຍຊັບສິນ, ພຶດ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ຕາມແຕ່ລະກໍລະນີບົນພື້ນຖານຫຼັກ ການຫົດແທນ, ຫຼັງຈາກສຳເລັດການກໍ່ສ້າງໂຄງການຈະບົ່ວແປງທີ່ຕິນ ຫຼື ຊັບສິນໃຫ້ທຽບເທົ່າກັບ ສະ ພາບເດີມກ່ອນເລີ່ມໂຄງການ ແລະ ສົ່ງຄືນໃຫ້ເຈົ້າຂອງເພື່ອສືບຕໍ່ນຳໃຊ້, 2. ຫຼັກການ ແລະ ເງື່ອນໄຂໃນການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍດິນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໂຄງ ການ. [ລາຄາທົວວມໍຍລົດເຄີຍໃຄງການກສາງເເລວສາຍສ່ງໄຟຟາແເຣງສຸງ 500 ກວ ເເຂວງຊຽງຂວາງ ຫາ ນາຊາຍ < - ຫຼັກການທີ 1: ຕອນດິນທີມີເອກະສານໃບແຈ້ງເຊິ່ງເຄົ່າມູນເດີມບໍ່ແມ່ນດິນລັດ ແລະ ໄດ້ເສຍພາສີ ທີດິນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຈົນ:ຖິງປະຈຸບັນ. ເຊິ່ງໄດ້ມີການພັດທະນາແລ້ວທາງໂຄງການຈະທົດແທນຕາມຫົວ ຫ່ວຍລາຄາທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບນີ. - ຫຼັກການທີ 2: :ອນດິນທີ່ມີເອກະສານໃບແຈ້ງເສຍພາສີ :ຊົ່າເປັນດິນຈັບຈອງ ແລະ ເສຍພາສີທີ່ ດິນຕໍ່ເນືອາຈົນເຖິງປະຈຸບັນ, ແຕ່ບໍ່ມີການພັດທະນາ ແມ່ນຈະຫົດແທນເປັນເງິນຕາມມູນຄ່າເສຍພາສີ່ ແລະ ຄ່າທຳນຽມທີໄຕ້ຈ່າຍໃຫ້ລັດໃນໄລຍະຜ່ານມາທັງຫົດເປັນມູນຄ່າທົດແທນ. - ຫຼັກການທີ 3: ເາອນດິນທີບໍ່ມິເອກະສານໃບແຈ້ງ, ບໍ່ໄດ້ເສຍພາສີ ແລະ ຄາທຳນຽມໃດໆ ແຕ່ມີ ການພັດທະນາແລ້ວຖ້າເຄົາມູນເດີມແມ່ນດິນລັດ ແມ່ນໃຫ້ທົດແທນຄ່າສິ່ງປູກສ້າງ ຫຼື ມູນຄ່າທີ່ພັດ ທະນາເສຍຫາຍຕາມການຄິດໄລ່ຂອງຄະນະກຳມະການເປັນມຸນຄ່າທົດແທນ, ສ່ວນທີ່ດິນແມ່ນບໍ່ໄດ້ ຮັບການທົດແທນແຕ່ຢ່າງໃດ, ຖ້າກໍລະນີເຄົ່າມູນເດີມບໍ່ແມ່ນດິນລັດສ່ວນທີ່ຕິນແມ່ນໄດ້ຮັບການທົດ - ຫຼັກການທີ 4: ຕອນດິນທຶບໍ່ມີ ຫຼື ມິເອກະສານໃບແຈ້ງແຕ່ບໍ່ເສຍພາສີທີ່ດິນ, ບໍ່ເສຍຄ່າທຳນຽມ. ບໍ ໄດ້ພັດທະນາ ຫຼື ຕອນດິນບໍ່ມີໃບແຈ້ງ, ບໍ່ໄດ້ເສຍພາສີຕໍ່ເນື່ອງ 3 ປີ ຈະຖືວ່າເປັນຕອນດິນບໍ່ໄດ້ຮັບ ການອານຸຍາດ ແລະ ຖືວ່າ ເປັນດິນຈັບຈ່ອງໃນກໍລະນີນີແມ່ນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການທົດແທນໃດໆທັງຫົດ. - ຫຼັກການທີ 5: ສຳລັບການທົດແທນດິນນາແມ່ນລວມເອົາຄ່າທົດແທນຂອງຄັນນາແລ້ວ, ແຕ່ຖ້າກໍ ລະນິຄັນນາຖືກຜົນກະທົບຕ່າງຫາກແມ່ນທົດແທນຕ່າງຫາກ. 3. ວິທິການຄິດໄລ່ແຕ່ລະປະເພດ ແລະ ກຳນົດລາຄາທົດແທນປະຕິບັດດັ້ງລຸ່ມນີ້: ລ/ດ ປະເພດດິນ . ວິທີການຄິດໄລ່ ແລະ ກຳນົດລາຄາທົດແທນ , 1 ດິນປຸກສ້າງຢູ່ບ້ານເດີມ: - ດິນປຸກສ້າງແຄມທາງໃຫຍ່ 15.000 ກີບ/ມ“ , - ຕິນປຸກສ້າງແຄມທາງຊອຍ ” 6.000 ກີບມ? , 2 ດິນນາເືອ 72.000.000 ກືບ/ເຮັກຕາ ເບ , “ 3 , ຄິນນາເຮື້ອ ແລະ ດິນຈັບຈອງ , 3,000 ກີບ/ມ ້ ວແເແແແບ 4 .ດິນຫອງປາຂຸດ . 10.000 ກິບ/ມ” ນບ | . 5 :ດິນຫອງປາຕັນຫ້ວຍ . 5.000 ກິບ/ມ] | 6 ດິນສວນ 3.000 ກີບ/ມ“ 7 ດິນສ່ວນເຮືອ .2000ກີບມໃ ແແແແແແແແບບ 8 ດິນເຖື່ອນສັດ ້້້ 72000ກີບມ 5 , ---.- + +... ບນາຍເຫດ: - ສຳລັບດິນທີ່ຢູ່ກ້ອງເລວສາຍສົ່ງແມ່ນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບທົດແທນ໌ ເພາະຍັ້ງສາມາດນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຜະລິດປູກພຶດ ທີ່ມຶຄວາມສູງບໍ່ເກີນ 3 ແມັດ;
第3条
关于增强村级行政当局能力。——为村委会组织领导与村务管理培训。——支持各村级组织,如:妇女联合会、村建国阵线、青年团、治安保卫队等,视情形使其成为村委会有效的参谋力量。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ວ່າດ້ວຍການສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງແກ່ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ. - ຈັດພືກອົບຮົມດ້ານການນຳພາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງບ້ານໃຫ້ແກ່ຄະນະບ້ານ. - ສະບນັບສະຫູນບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງລະດັບບ້ານ ເຊັ້ນ: ສະຫະພັນແມ່ຍິງ. ແນວໂຮມບ້ານ, ຊາວ ຫຸ່ມ. ຫວຍປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ອື່ນໆ ເພືອເປັນເສນາທິການທີ່ມີປະອິດທິພາບໃຫ້ແກ່ຄະ ນະບ້ານຕາມຄວາມເໜາະສົມ.
第4条
关于补偿单价计算数值的确定。一、丛生竹木/笋竹的计算方法:1.刺竹(ໄມ້ຂາງໄພ)每小丛20,000基普(15根以下按小丛计),大丛35,000基普(15根以上按大丛计)。2.家竹(ໄມ້ໄຜ່ບ້ານ)小丛20,000基普,大丛35,000基普/丛。3.甜竹(ໄມ້ໄຜ່ຫວານ)小丛20,000基普,大丛35,000基普/丛。4.金竹(ຫລອຍ)每小丛20,000基普,大丛35,000基普/丛。5.芭蕉每小丛(4株以下)20,000基普,大丛(5株以上)35,000基普/丛。6.甘蔗每小丛(15根以下)20,000基普/丛,大丛(15根以上)35,000基普/丛。7.菠萝每株3,000基普。注:管材竹与工业用材在获得补偿后交还财产所有人使用;非人工种植的天然竹林不予补偿。 二、工业用材。计算公式:补偿价值=开荒费+苗价+(养护费×年数)。如:工业用材[一类]开荒费3,500、苗价15,000、养护费3,500,按树龄各年补偿价为22,000、25,500、29,000、32,500、36,000基普。 三、不予补偿的财产:芋头、姜、香茅、各类瓜、各种豆、茄子、玉米、各类蔬菜及一年生作物等;其余作物工程将至少提前6个月通知受影响民众,以便采收或移种他处;旱地内的旱地田棚及种植物。 注:——上表未列入单价的其他财产、树木,应套用相近财产或树木的价值,同时交由调解委员会按实际情况酌定。——天然自生的树木及野生植物(非自种,如荒草林、荒草地)不予补偿。——支付传统习俗修缮费(尤指坟林),视为受影响村庄领取补偿金后,村庄与工程间的各项权责即告终结。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການກຳນົດຕົວເລກໃນການຄິດໄລ່ລາຄາຫົວພ່ວຍທົດແທນ. 1. ວິທີການຄິດໄລ່ໄມ້ໃຫ້ລຳ/ໄມ້ປ່ອງ. --<<------ < + , ““-““ - ສຽງໆາກສງາສາາາາາາາາາາາາາາາາາາາ າ 5 ລ/ດ ປະເພດໄມ້ໃຫ້ລຳ : ຫົວຫ່ວຍ | ລາຄາ ( ກີບ ) | ໆມາຍເຫດ ນ ””” າ” >”! ກສ ົາກກາງງ ສ ເຈ ++<+<+<- 1 ໄມ້ຂາາໄນ ສຸມ 20000 . 15 ຈຳລົງມາແມ່ນຄິດໄລ 35.000 ເບັນສຸມນ້ອຍ., 15 ລຳຂຶນ ້ ມ , ໄປແມ່ນດິດໄລ່ເປັນສຸມ . 2 " ໄມ້ໄຜ່ບ້ານ ສຸມ [ມ້ 2ດ(0ຼູ , , 35,000 ໃຫຍ່ 3 ໄມ້ໄຜ່ຫວານ ສຸມ [ນບູ . | 33.000 4 .ບໍລອຍ ສຸມ . 20.000 ກຸບູສຸມ ງ ສົມປອຍ , 35,000 ກີບ/ສຸມ / ສຸມໃຫຍ່ 5 " ດົ້ນກລ້ຍ | ສຸມ 20.000 ກຸສຸມ | ສຸມນອຍ 4 ຕຸນຽງມາ . ເ | 35,000 ກີບ/ສຸມ , ສຸ່ມໃຫຍ່ 5 ຕົນຂຶນໄບ , “ເ <+<- ໊ ນ ື ເ ງ ກ . ” 6 ອ້ອຍ ສຸມ | 20,000 ກບສຸມ . | ສຸມສອຸຢ 15 ໆ ລົງມ | 35,000 ກີບ/ສຸມ , ສຸມໃຫຍ່ 15 ລຳຂຶນໄປ . ສສສ <+ຕເ++<++<+<++<+<+<++++໌໌໌ສ໌ສະະາ- 7 ; ຽາກນຸດ ຕົນ 3.000 ກົບ ບນາຍເຫດ: ອຳລັບໄມ້ບ້ອງ ແລະ ໄມ້ອຸດສາຫະກຳຫລັງຈາກໄດ້ຮັບການທົດແທນແລ້ວແມ່ນມອບໃຫ້ ເຈົ່າຂອງຊັບສິນເອົາໄປນຳໃຊ້ ແລະ ປ່າໄມ້ປ່ອງທຳມະຊາດທີ່ບໍ່ແມ່ນສວນປຸກແມ່ນຈະບໍ່ໄຕ້ຮັບການທົດແທນ. 2. ໄມ້ອຸດສາຫະກຳ. ສູດຄິດໄລ່: ມູນຄ່າທົດແທນ > ຄ່າບຸກເບີກພື້ນທີ + ລາຄາເບັຍ + ( ຄ່າຮັກສາ : ຈຳນວນປີ ). . ລ/ດ ປະເພດຕົ້ນໄມ້ ນ ຄາບຸກເບກ ລາຄາ ຄາຮັກ ລາຄາທົດແທນຕາມອາຍຸ ( ກີບ/ປີ ) [ 1 | ພນທ | ເບຍ , ສາ | 1 | 2 3 ) 4 ) 56 ໄມ້ອຸດສາຫະກຳ , | | ; | ; : 1 ແ ນົດ | 3.500 | 15.000 | 3.500 , 22.000 | 25.500 , 29.000 ; 32,500 , 36.000 , 3. ຊັບສິນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການທົດແທນ. ະ 3 ພ່ ນ ເຈ ຫຕ < > ຕ % , ຈ້ - ມນຕົນ, ມນດຳງ. ເຂາຝາງ, ເຜືອກ. ຂຶງ, ຫົວສີໄຄ, ໜາກອື. ໜງາກໂຕ່ນ, ຫາກນ້ຳ. ຫາກໂມ. ໆນາກບວບ ໜາກຖົວຕ່າງໆ, ໜາກເຂືອ, ຫາກເຫລັ້ນ , ສາລີ, ຫາກເພັດ, ຜັກຕ່າງໆ ແລະ ພືດລົ້ມ ດ່ ນ ງ , ຂູ່ນ ຫຼູ +. 2. ພ ຈ ກ] ລູກອືນໆ ທາງໂຄງການຈະແຈ້ງໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຜູ້ຖືກຜົນກະທົບກ່ອນຢ່າງຫ້ອຍ 6 ເດືອນ ເພື່ອມີ ເວລາເກັບກໍ້ ຫຼື ຍ້າຍໄປບ່ອນອື່ນ. - :ນື້ອທີໄຮ່. ຖຽງໄຮ່ ແລະ ເຄື່ອງປູກຂອງຝັງໃນເນື້ອທີ່ໄຮ. ບນາຍເຫຼດ: ລາຄາຫົວຫ່ວບຂົດເຊີຍໄລງການກສໍ 17ແລວສາຍສິ່ງບໍ່ຟຝຳເເຮງສຸງ 4500 ກວ ແຂວງຊຽງຂວາງ ຫາ ນາຊາຍທອງ ມົ້ເບຍ 4 ່ - ຕໍ່ຊັບສິນ, ຕົ້ນໄມ້ອື່ນໆ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ກຳນົດໃນລາຄາຫົວຫ່ວຍທົດແທນຂ້າງເທິງແມ່ນໃຫ້ປັບໃຊ້ມູນ ” 3.” ເ? ເງ - 1” . 37 7 .1” .%7 ຕ້: ! 3” ) + ! ຄ່າຂອງຊັບສິນ ຫຼື ຕົ້ນໄມ້ທີ່ໃກ້ຄຽງກັນ. ພ້ອມດຽວກັນນິກໍແມ່ນມອບໃຫ້ຄະນະກຳມະການໄກ່ເກ່ຍ ພິຈາລະນາຕາມຄວາມເປັນຈິງ ແລະ ເຫາະສົມ. - ສຳລັບຕົນໄມ້ທຳມະຊາດ ທີ່ເກີດເອງໂດຍທຳມະຊາດ ແລະ ບັນດາພືດຕົນຕຳ ( ຕົນໄມ້ບໍ່ໄດ້ປູກດ້ວຍ ຕົນເອງ ເຊັ້ນ: ປ່າເລົາ ແລະ ໄຮ່ເລົາ ) ແມ່ນຈະບໍ່ໄດ້ມີການທົດແທນ. - ການຈ່າຍຄ່າປົວແປງຮີດຄອງປະເພນີ ໂດຍສະເພາະປ່າຊ້າ ນັ້ນຖືວ່າຫຼັງຈາກບ້ານທີ່ຖືກຜົນກະທົບໄດ້ ຈ.” <? ” າ 3” "7 ! ເາ + 1” ງ ໃ ຈ” ຮັບເງິນຄ່າທົດແທນແລ້ວພັນທະຕ່າງໆ ທີ່ມີລະຫ່ວາງບ້ານ ແລະ ໂຄງການຖືວ່າສິ່ນສຸດກັນ. .,. > ມ ະ < ພ
第5条
关于组织实施。责成省级水电站工程环境、补偿及民众生计委员会与秘书处、老挝电力国有企业、川圹省至万象市那赛通站500千伏高压输电线路工程建设协调员,以及各县、各办公室及相关各方组织,连同广大民众知悉并提供便利,使工程建设区域内的损失补偿及影响问题调解工作按预期完成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ມອບໃຫ້ຄະນະກຳມະການສິ່ງແວດລ້ອມ, ຊົດເຊີຍ ແລະ ຊິວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນທີ່ ນພນ ກ > ດ່ ຮ້ > ະ ມ ວ ວ ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໂຄງການເຂືອນໄຟຟ້ານໍ້າຕົກຂັນແຂວງ ແລະ ກອງເລຂາ ແລະ ລັດວິສາຫະກິດ ໄຟຟ້າລາວ, ຜູ້ປະສານງານໂຄງການກໍ່ສ້າງໂຄງການແລວສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ 500 ກວ ແຂວງຊຽງ ຂວາງ ຫາ ສະຖານີນາຊາຍທອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ບັນດາເມືອງ, ຫ້ອງການ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງທຸກພາກສ່ວນ ລວມທັງພໍ່ແມ່ປະຊາຊົນຈົງຮັບຮູ້ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ ວຽກງານການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ແລະ ການໄກ່ເກ່ຍແກ້ໄຂບັນຫາຜົນກະທົບຢູ່ບໍລິເວນພື້ນທີ່ກໍ່ສ້າງ ໂຄງການໃຫ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດສຳເລັດຜົນຕາມຄາດຫາຍ.
第6条
凡与本协议相抵触的协议一律废止。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບໃດຂັດກັບສະບັບນີ້ແມ່ນໃຫ້ຍົກເລີກທັງໜົດ. ຮ້ > < ດກ ພວ > ນນນ .ໄ>ວ ກ້
第7条
本协议自签字之日起生效并实施。川圹省省长 多·当巴沃(博士) 抄送:1.省级委员会1份;2.县级委员会3份;3.老挝电力国有企业1份;4.工程协调员1份;5.存档1份。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບນິມີຜົນສັກສິດ ແລະ ນຳໃຊ້ໄດ້ນັບແຕ່ມືລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ. /%ໄຂ/ “77! “4” ເຈົ້າແຂວງ ແຂວງຊຽງຂວາງ ງສົ ມ່ 2 ຂາຼັຈີ ຈ” +...” , ໄ 171; ເ < 7. ມ າ) 7 “ດຣ.ດຳປາວ ບ່ອນສຳເນົາສົ່ງ : 1. ຄະນະກຳມະການຂັ້ນແຂວງ 01 ສະບັບ. 2. ຄະນະກຳມະການຂັ້ນເມືອງ 03 ສະບັບ. 3. ລັດວິສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ 01 ສະບັບ. 4. ຜູ້ປະສານງານໂຄງການ 01 ສະບັບ. 5. ສຳເນົາ 01 ສະບັບ. ລລລ ຈວ... 5 61ຟ1)?ຖຶໂເວຣ1ໂ5ໂ51ໃ3ໃ35ວ ຈ ຈນ ນ ເ ເ ງ%ຽ+ <+4+<<ເ-ເ ລາຄາເງົວບມ່ວຍຂົດເຂິຍໂຄງການກໍສຳງເເລວສາຍສິ່ງດໍ່ຟຟ້າເເຮງສຸງ 500 ກວ ເເຂວງຊຽງຂວາງ ຫາ ນາຂາຍທອງ ມົແຍຸບ າ ,