关于整治和整顿全省木材加工厂及家具厂的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການແກ້ໄຂ ແລະ ດັດສົມ ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ແລະ ໂຮງງານເຟີນີເຈີທົ່ວແຂວງ
Decision: On Rectifying and Reorganizing All Timber Processing Plants and Furniture Factories in the Province
简介
川圹省省长就全省木材加工厂和家具厂的整治整顿作出决定，规定按是否合法持证分类处置，并明确管理、检查与执行职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Xieng Khouang Province decides on the rectification and reorganization of timber processing plants and furniture factories in the province, stipulating classification based on legal licensing and specifying management, inspection, and enforcement responsibilities.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງຊຽງຂວາງອອກຄຳສັ່ງກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງ ແລະ ປັບປຸງໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ແລະ ໂຮງງານເຟີນີເຈີ ໃນທົ່ວແຂວງ, ກຳນົດການຈັດປະເພດຕາມການມີໃບອະນຸຍາດທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ກຳນົດໜ້າທີ່ການຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາ ແລະ ປະຕິບັດ.
条文
第1条
关于整治和整顿木材加工厂及家具厂。
甲、关于木材加工厂：
（1）未获相关行业部门许可而运作的木材加工厂，须停止经营并拆除全部机械设备。
（2）持有相关行业部门文件但未开展自身经营的木材加工厂，须停止经营并拆除全部机械设备。
（3）持有相关行业部门文件且仍在经营、但尚有部分未达标准的木材加工厂，须抓紧整改其未达标的部分。
（4）对未持有相关行业部门文件而运作的木材加工厂，须汇总并详尽核实后，提出按规定予以废止的决定，同时将全部机械设备从该场所拆除。
（5）凡设在康威（ຄັງວຽງ）、童沛（ທົ່ງເປື）以外县区、位于保护林区及保护林区以外的木材加工厂，须迁至省里指定的工业区；对无法迁入省工业区的工厂，则取缔其经营，并拆除全部机械设备。
乙、关于各类规模的家具厂：
（1）未获相关行业部门许可而运作的各类规模家具厂，须停止经营并拆除全部机械设备。
（2）家具厂及家庭式木材作坊，特别是位于偏远地区从事生产者，如门、窗框等，凡已依规获得合法许可者，准予继续生产并整改使其符合规定，方式为成立协会、建立严格的管理制度；其所进购的原料须使用来自木材加工厂的木材。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ວ່າດ້ວຍການແກ້ໄຂ ແລະ ດັດສົມໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ແລະ ໂຮງເພີນີເຈີ. , ກ. ກ່ຽວກັບໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ 1 .) ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ທີເຄື່ອນໄຫວໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຂະແຫງງການທີກ່ຽວຂ້ອງ ແມ່ນໃຫ້ ຢຸດເຊົາດຳເນີນກິດຈະການ ແລະ ຣໍຖອນເຄືອງຈັກທັງຫຼົດ. 2. ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ທີມີເອກະສານຈາກຂະແຫງງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ເຄື່ອນໄຫວກິດຈະ ການ ຂອງຕົນ ແມ່ນໃຫ້ຢຸດເຊົາດຳເນິນກິດຈະການ ແລະ ຣື້ຖອນເຄື່ອງຈັກທັງໜົດ. 3.) ໂຮງງານປຸງແຕງໄມ້ທີເຄື່ອນໄຫວໂດຍມີເອກະສານຈາກຂະແຫງງການທີກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຍັງເຄືອນ ໄຫວກິດຈະການຂອງຕົນຢູ່ ແຕ່ຍັງບາງສ່ວນທີຍັງບໍ່ໄດ້ມາດຖານນັ້ນ ໃຫ້ຮີບຮ້ອນປັບປຸງຄືນ ສ່ວນທີບໍ່ ໄດ້ມາດຖານ. 4. ) ສຳລັບໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ທີເຄື່ອນໄຫວໂດຍບໍ່ມີເອກະສານຈາກຂະແຫງງ ການທີກ່ຽວຂ້ອງ ແມ່ນ ໃຫ້ສັງລວມແລ້ວລະອຽດແລ້ວ ສະເຫືອອກຂໍ້ຕົກລົງລົບລ້າງຕາມລະບຽບການ ພ້ອມທັງຮືຖອນເຄືອງ ຈັກທັງຫົດອອກຈາກສະຖານທີດັ້ງກາວ. 5.) ບັນດາໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ເມືອງໜອກເຂດຄັງວຽງ, ທົ່ງເປື ນອນຢູ່ໃນເຂດປ່າສະຫງວນ ແລະ ນອກປ່າສະຫງວນ ແມ່ນໃຫ້ຍົກຍ້າຍ ມາຕັ້ງຢູ່ເຂດອຸດສາຫະກຳຂອງແຂວງທີໄດ້ກຳນົດໄວ່, ສຳລັບໂຮງງານໃດທີບໍ່ສາມາດຍົກຍ້າຍມາຕັ້ງຢູ່ເຂດ ອຸດສາຫະກຳຂອງແຂວງ ແມ່ນໃຫ້ຍົກເລີກການ ດຳເນີນກິດຈະການໂຮງາານ, ພ້ອມທັງຮໍຖອນເຄື່ອງຈັກອອກທັງພົດ. 1 ຂ. ກ່ຽວກັບໂຮງງານເຟີນີເຈີທຸກຂະຫາດ. 1 . ) ໂຮງງານເຟີນີເຈີທຸກຂະຫາດ ທີເຄື່ອນໄຫວໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຂະແຫງງ ການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ດ້ ມ ທ... ..ຕ ຈ້ ລ ຈຈ , ຫ ແມ່ນໃຫ້ຢຸດເຊົາດຳເນີນກິດຈະການ ແລະ ຣິຖອນເຄື່ອງຈຶກທົງໝຸດ. 2 )ໂຮງງານເພີນີເຈີ ແລະ ທຸລະກິດໄມ້ແບບຄອບຄົວເປັນຕົນແມ່ນຢູ່ປ໋ອນຫ່າງໄກຊອກຫຼືກທີເຮັດການ ຝະລິດເຊັນ: ບານ ປະຕ, ວົງກົບ ແລະ ອື່ນໆ ຫີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຖືກຕ໋ອງຕາມລະບຽບແລ້ວໃຫ້ສືບຕໍ ຜະລິດ ແລະ ປັບປຸງໃຫ້ຖືກ ຕ້ອງຕາມລະບຽບການ ໂດຍສ້າງຕັ້ງເປັນສະມາຄົມ, ມີລະບຽບຄໍມຄອງທີ ເຂັ້ມງວດ, ສວນວັດຖຕຶບທີ່ນຳເຂົາມາແມ່ນ ໃຫ້ນຳໃຊ້ໄມ້ຈາກໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້.
第2条
管理、检查及组织执行。
（1）禁止省内相关行业部门再行批准设立和经营木材加工厂、家具厂及家庭式木材作坊。
（2）责成省工业贸易厅会同省农林厅牵头，跟踪检查各木材加工厂及家具厂；凡发现任何违规情形，须依法律法规严格处置，并按省县之间分级管理权限依其过错予以处理。
（3）责成省内各县长指导本县相关行业部门详细检查各家具厂，然后向省工业贸易厅汇报，明确何者由县级批准、何者由省级批准，以便在管理、整顿和整治上做到符合法律法规及分级管理权限。
（4）原料须取自合法许可，方可供入木材加工厂和家具厂。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາ ແລະ ການຈັດຕັງປະຕິບັດ. 1 ) ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຂະແໜງການທີກ່ຽວຂ້ອງພາຍໃນແຂວງອອກອະນຸຍາດສຳງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນກິດຈະ . ການໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້,ເຟີນີເຈີ ແລະ ທຸລະກິດໄມ້ແບບຄອບຄົວຕື່ມອີກ. 2.) ມອບໃຫ້ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ ສົມທົບກັບ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ ເປັນເຈົາການໃນການຕິດຕາມ, ກວດກາບັນດາໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ແລະ ໂຮງງານເຟີນີເຈີ, :ຖ້າ ພົບເຫັນ ທຸກກໍລະນີ ຂອງການລະເມີດແມນໃຫ້ດຳເນີນຕາມລະບຽບກົດໝາຍຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແລະ ໃຫ້ ປະຕິບັດຕາມຄວາມຜິດທີແປງຂັນຄຸ້ມຄອງກັນ ລະຫວ່າງ ແຂວງ ແລະ ເມືອງ. ມ ະ , ? ຈະ ຈ້ ຂູ. ມ າ 3.) ມອບໃຫ້ ບັນດາ ທ່ານ ເຈົ່າເມືອງພາຍໃນແຂວງ ຊີ້ນຳຂະແຫງງການທີ່ກ່ຽວຂ່ອງຂອງເມືອງ ກວດກາລະອຽດບັນດາໂຮງງານເພີນີເຈີແລ້ວ ລາຍງານພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄຳແຂວງ, ອິນ ໃດຂັນເມືອງອະນຸຍາດ, ອົນໃດຂັນແຂວງອະນຸຍາດ ເພື່ອໃຫ້ຈະແຈ້ງໃນການຄຸ້ມຄອງ, ດັດສົມ ແລະ ແກ້ໄຂໃຫ້ຖືກຕ໋ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ແລະ ການແປງຂັນຄຸ່ມຄອງ. 4.) ແຫຼ່ງວັດຖດິບແມນຕ້ອງເອົາມາຈາກການອະນຸຍາດທີຖືກຕ໋ອງຈີ່ງສາມາດນ້ຳມາປ້ອນເຂົາໂຮງງານ ປຸງແຕ່ງໄມ້ ແລະ ໂຮງງານເຟີນີເຈິໄດ້.
第3条
本决定自签署之日起生效并组织执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມີຜົນສັກສິດ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໄດ້ນັບແຕ່ມືລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ. ແ”. ກ : ທ ຍ, ມປ ເຈົາແຂວງ ບອນສົ່ງ: . ເໍ ມມ#7ຽ , >, : + . ີ ສາເນົາທ້ອງວາການ 1 ສະບັບ ຈ ” ເ ເູ ກ . < ພະແນກອຸດສາທະກຳ-ການຄຳ 1 ສະປັບ 2 : ໃຈິ 22 ປ ີ ພະແນກກະສິກາປາໄມ່ແຂວງ 1 ສະຽບ ໄ ) ດແ ວ... / ຮ 7 ະ ປັນດາເມືອງ 1 ສະປັບ + , ໄ, ສ <. <“, -ງື ອີຈ ແ ດຣ .ຄຳປາວ (ງ. "ແ ຄວກດນຸງ80 2