Directive Order: On Inspecting, Evaluating, and Rectifying State Land Lease Concession Contracts and Management and Use
关于检查、评估和整改国有土地租赁特许合同及管理使用的指导性命令
ຄຳສັ່ງແນະນຳ ກ່ຽວກັບ ການກວດກາ, ປະເມີນ ແລະ ປັບປຸງ ສັນຍາເຊົ່າ-ສຳປະທານ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງນຳໃຊ້ດິນຂອງລັດ
Summary
The Governor of Xieng Khouang Province assigns departments, districts, and relevant companies to strengthen inspection, evaluation, and rectification of lease concession contracts and management of state land within the province to ensure compliance and safeguard state revenue.
Articles
Article 1
Approval is given to conduct a comprehensive inspection and assessment of the use of state land, with a focus on all types of projects involving domestic companies, foreign companies, individuals, and legal entities that use state land for investment and development, including projects with permits, with contracts, without contracts, and those without permits or approvals.
Article 2
For state land lease and concession projects that have been approved by the provincial governor and have signed contracts, but where the approval and lease concession contracts do not comply with regulations, exceed the contract term, have lease rates and concession rates that do not comply with regulations, have failed to pay dues to the state in the past, or have previously ceased operations, the contracts must be rectified to comply with regulations in accordance with the Presidential Decree (No. 02/ປບທ, dated November 18, 2009) and the Prime Minister's Decision (No. 135/ນຍ, dated May 25, 2009); for projects that have not operated in the past and cannot continue operations, they must be strictly abolished. For projects without permits and without contracts, data must be studied and collected, penalty measures must be imposed, and their operations must be resolutely halted.
Article 3
Regarding state documents approving the lease and concession of state land to companies, investors, individuals, and legal entities, whether processed in the past or in the future, must obtain the consent of the Provincial Governor, an investment license from the Provincial Department of Planning and Investment, and sign a land lease concession contract with the Provincial Department of Natural Resources and Environment, and only after obtaining unanimous agreement from the district and village governments may construction commence (strictly prohibiting commencement without prior permission), and only then shall it be considered legal. No other agencies, other departments, district-level entities, or village heads may approve the lease or concession of state land.
Showing the first 3 of 4 articles. Open the LaoPaniti app for the full trilingual text.
Read the full trilingual text with AI explanation in the LaoPaniti app← LaoPaniti home: AI legal Q&A · contract drafting · Chinese-Lao translation