Order: On Resolving Illegal Gold Mining Issues in All Districts of Xieng Khouang Province
关于解决全川圹省各县各处违反法律规定开采金矿问题的命令
ຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍການແກ້ໄຂບັນຫາການຂຸດຄົ້ນແຮ່ຄຳ ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ຢູ່ຕາມຈຸດຕ່າງໆ ຂອງທຸກເມືອງ ໃນທົ່ວແຂວງຊຽງຂວາງ
Summary
The Governor of Xieng Khouang Province issues an order on illegal gold mining and processing causing environmental damage and social unrest in the province, directing all levels of government, armed forces, and relevant departments to resolutely stop and legally handle violations.
Articles
Article 1
County governments, grassroots development cadres, village governments, and village group police are tasked with continuously tracking, inspecting, educating, and explaining the hazards of mining and processing gold in violation of legal provisions, and resolutely stopping the following acts within their respective jurisdictions: mining sites, units, sluice boxes, interception of chemicals, illegal collection of various service fees, using others' names, violent acts, concealment, destruction, document forgery, false reporting, etc., which must be completely ceased. If any person fails to cooperate with inspection and enforcement personnel, legal action shall be taken accordingly.
Article 2
Direct security and public security personnel at all levels to track and inspect individuals and groups involved in illegal gold mining activities, such as: transportation, transshipment, trading, machinery units, chemical soaking tanks, and related equipment used for illegal production and processing of gold. For any violators within their jurisdiction, decisive legal measures shall be taken without any excuse or condition.
Article 3
Assign the Provincial Military Command and the military forces of each district to organize forces for control, inspection, and guard duty, strictly and resolutely preventing the public and personnel from entering their areas of responsibility to illegally encroach and mine for gold.
Showing the first 3 of 8 articles. Open the LaoPaniti app for the full trilingual text.
Read the full trilingual text with AI explanation in the LaoPaniti app← LaoPaniti home: AI legal Q&A · contract drafting · Chinese-Lao translation