关于燃油业务的总理令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ
Prime Minister's Decree on Fuel Business
简介
本总理令规定老挝人民民主共和国境内燃油业务的管理与检查原则、规章和措施,涵盖企业设立与经营、进出口与国内批发零售、加油站及服务、价格管理、燃油基金、燃油协会、禁止性规定、争议解决、管理与检查以及对违规者的处理措施等,共十一章八十七条。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Prime Minister's Decree prescribes principles, regulations and measures for the management and inspection of fuel business within the Lao PDR, covering enterprise establishment and operation, import-export and domestic wholesale-retail, gas stations and services, price management, fuel fund, fuel association, prohibitions, dispute resolution, management and inspection, and measures against violators, comprising 11 chapters and 87 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງນາຍົກລັດຖະມົນຕີສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟພາຍໃນ ສປປ ລາວ, ກວມເອົາການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດ, ການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ແລະ ການຂາຍຍົກ-ຍ່ອຍພາຍໃນ, ສະຖານີບໍລິການນ້ຳມັນ, ການຄຸ້ມຄອງລາຄາ, ກອງທຶນນ້ຳມັນ, ສະມາຄົມນ້ຳມັນ, ຂໍ້ຫ້າມ, ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ, ມີທັງໝົດ 11 ໝວດ 87 ມາດຕາ.
条文
第1条
第1条 目的。本总理令规定关于在老挝人民民主共和国境内管理与检查燃油业务经营活动的原则、规章和措施,以使上述业务经营活动正确并符合法律,旨在保护国家、业务经营者和消费者的权利与利益,推动国家社会经济的发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ ຂອງດຳລັດສະບັບນີ້, ກະຊວງອຸດ ສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕ້ອງປະສານສົມທົບກັບຂະແຫງການກ່ຽວຂ້ອງ ລົງກວດກາ ພາຍໃນ ຫ້າວັນລັດຖະການ ນັບ ແຕ່ມື້ໄດ້ຮັບເອກະສານເປັນຕົ້ນໄປ. ຖ້າເຫັນວ່າຄຳຮ້ອງ ແລະ ເອກະສານປະກອບ ຫາກມີເນື້ອໃນບໍ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຕ້ອງແຈ້ງເປັນລາຍ ລັກອັກສອນ ໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍ ພາຍໃນ ຫ້າວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນໄດ້ຮັບເອກະສານ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍແກ້ໄຂໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ. ໃນກໍລະນີ ບໍ່ສາມາດອອກໃບຢັ້ງຢືນໄດ້ ຕ້ອງແຈ້ງເຫດຜົນເປັນລາຍລັກອັກສອນໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍ ພາຍໃນ ຊາວຫ້າ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນໄດ້ຮັບເອກະສານ ເປັນຕົ້ນໄປ. ຖ້າເຫັນວ່າເອກະສານ ຫາກຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕ້ອງອອກໃບຢັ້ງຢືນ ການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດຂອງບໍລິສັດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ພາຍໃນ ສາມສິບວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນ ໄດ້ຮັບເອກະສານ ເປັນຕົ້ນໄປ. ໃບຢັ້ງຢືນການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດຂອງບໍລິສັດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ມີອາຍຸນຳໃຊ້ ສາມປີ ແລະ ສາມາດຕໍ່ໄດ້. ມາດຕາ 14 ເງື່ອນໄຂການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດຂອງບໍລິສັດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດຂອງບໍລິສັດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂ ດັ່ງນີ້: . 1 ມີໃບຢັ້ງຢືນການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດຂອງບໍລິສັດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ;
第2条
第2条 燃油业务。燃油业务是指从事有关燃油的进口、出口、生产、加工、国内销售、加油站以及服务的经营活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຸລະກິດນຳມັນເຊື້ອໄຟ ທຸລະກິດນຳມັນເຊືອໄຟ ແມ່ນການດຳເນິນທຸລະກິດກ່ຽວກັບການນຳເຂົາ, ສິ່ງອອກ, ຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງ, ຈຳຫ່າຍ ພາຍໃນ, ປ້າ ແລະ ການໃຫ້ບໍລິການກ່ຽວກັບນຳມັນເຊືອໄຟ.
第3条
第3条 术语解释。本总理令所使用的术语含义如下:1. 燃油，是指各类成品油产品，即:汽油、柴油、航空煤油、灯用煤油、燃料油、生物燃油以及船用燃油等,依燃油业务管理机构的规定。2. 体制外燃油（非法燃油），是指未经许可,或不符合进口许可,或使用不符合用途,或未缴纳各项义务,或未如实申报关税,或缴纳义务不足而进口、生产、加工或销售的燃油及润滑油。3. 公司自投资加油站,是指由国内分销公司自行投资建设并自行经营零售的燃油零售加油站,已登记为燃油零售业务。4. 代理加油站,是指作为某一国内分销公司的销售代理的自然人或法人所经营的燃油零售加油站,已登记为燃油零售业务。5. 对燃油进出口公司而言,「其客户」是指向燃油进出口公司购买燃油的、属于政府批准的特许经营项目或投资项目者,或者订有购销合同的国内分销公司;对国内分销公司而言,「其客户」是指向国内分销公司购买燃油的、属于一般项目、建筑公司、运输公司等订有购销合同者,但不包括政府批准的特许经营项目或投资项目。6. 燃油仓库,是指以储罐形式设立于地上或地下的燃油储存基础设施,具备进油系统、出油系统、安全保障与环境保护系统,并符合技术标准。7. 标识,是指已在相关部门注册商标的某一燃油业务的商标或标志（Logo）。8. 国际市场燃油价格,是指在国际市场上购销的燃油价格,作为工业与贸易部确定国内批发零售价并予以公布的参考价格。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ ໃນດຳລັດສະບັບນີ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ: - - 1. ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ໜາຍເຖິງ ຜະລິດຕະນັນນໍຳມັນ ຄື: ນຳມັນແອັດຊັງ, ນ້ຳມັນກາຊວນ, ນຳມັນກາດເຮືວບິນ, ນຳມັນກາດໄຕ້, ນ້ຳມັນເຕົາ, ]າມ້ນເຊືອໄຟຊີວະພາບ ແລະ ນ້າມ້ນເຊີວໄຟວິນ ຕາມການກຳນົດຂອງອົງການຄູ້ມຄອງ ທຸລະກິດນຳມັນເຊື້ອໄຟ; 2. ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟນອກລະບົບ ໜາຍເຖິງ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ແລະ ນ້ຳມິນຈິບ ທີ່ນຳເຂົ້າ, ຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງ ຫຼ ຈຳ ຫ່າຍ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມການອະນຸຍາດນໍຳເຂົ້າ ແລະ ນຳຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າໆນາຍ, ບໍ່ໄດ້ເສຍ ພັນທະຕ່າງໆ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ແຈ້ງພາສີເປັນລາຍລະອຽດ ຫຼື ເສຍພັນທະບໍຄົບ; 3. ປ້າບໍລິສັດລົງທຶນເອງ ພາຍເຖິງ ປ້້າຂາຍຍ່ອຍນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ຊຶ່ງແມ່ນບໍລິລັດຈຳຫ່າຍພາຍໃນ ເປັນຜູ້ລົງທຶນ ກໍ່ສ້າງ ແລະ ດຳເນີນການຂາຍຍ່ອຍດ້ວຍຕົນເອງ ໂດຍໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນເປັນທຸລະກິດຂາຍຍ່ອຍນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ 4. ປ້າຕົວແທນ ໆນາຍເຖິງ ປົ້າຂາຍຍ່ອຍນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ຊຶງແມ່ນບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ເປ້ນຕົວແທນຈຳ ຫ່າຍໃຫ້ບໍລິສັດຈຳຫ່າຍພາຍໃນໃດຫືງ ໂດຍໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນເປັນທຸລະກິດຂາຍຍ່ອຍນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ; 5. ລູກຄ້າຂອງຕົນ ສຳລັບບໍລິສັດນໍຳເຂົ້າ ແລະ ສິ່ງອອກນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ຊື່ນຳມັນເຊື່ອໄຟ ຈາກ ບໍລິສັດນຳເຂົ້າ-ສິ່ງອອກນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ທີ່ເປັນໂຄງການສຳປະທານ ຫຼື ໂຄງການລົງທຶນ ທີ່ລັດຖະບານອະນຸມັດ ຫຼື ບໍລິສັດຈຳຫ່າຍພາຍໃນ ທີ່ມີສັນຍາຊື່-ຂາຍນຳກັນ: ລູກຄ້າຂອງຕົນ ສຳລັບບໍລິສັດຈຳ່າຍພາຍໃນ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ຊື່ນ້າມັນ ເຊື່ອໄຟ ຈາກບໍລິສັດຈຳຫ່າຍພາຍໃນ ທີ່ເປັນໂຄງການທົ່ວໄປ, ບໍລິສັດກໍ່ສ້າງ, ບໍລິສັດຂົນສົ່ງ ທີ່ມີສັນຍາຊື່-ຂາຍນຳກັນ ຊຶ່ງບໍ່ລວມເອົາໂຄງການສຳປະທານ ຫຼື ໂຄງການລົງທຶນ ທີ່ລັດຖະບານອະນຸມັດ: 6. ສາງນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ໜາຍເຖິງ ພື້ນຖານໂຄງລ່າງເກັບຮັກສານ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ຕັ້ງຢູ່ເທິງ ຫຼື ໃຕ້ດິນ ໃນຮູບແບບ ຖັງ, ມີລະບົບຣັບ, ລະບົບຈ່າບ, ລະບົບຮັກລາຄວາມປອດໄໂພ ແລະ ຮັກສາອິງແວດລ້ອມ ທີຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານ | ເຕັກນິກ; 7. ເຄື່ອງໜາຍ ໜາຍເຖິງ ກາຫາາຍ ຫຼື ສັນຍາລັກ (!.0ຜ0) ຂອງທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟໃດຫຶງ ທີໄດ້ຈົດ ທະບຽນເຄື່ອງຫາຍການຄ້າ ນຳຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ອ. ລາຄານ້ຳມັນເຊື້ອໄຟຕະຫຼາດໂລກ ແມ່ນລາຄານ້ຳມັນເຊື້ອໄຟທີຊີ-ຂາຍໃນຕະຫຼາດໂລກ ຊຶ່ງເປັນລາຄາອ້າງອີງ ໃຫ້ແກ່ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກຳນົດລາຄາຂາຍຍົກ-ຂາຍຍ່ອຍພາຍໃນ ແລະ ປະກາດໃຊ້.
第4条
第4条 燃油业务经营的基本原则。燃油业务经营应遵循以下基本原则:1. 符合政策与法律;2. 按照有国家管理的市场机制对价格进行管理与调控;3. 对燃油业务进行管理与调控,使其适应各时期社会经济发展的实际情况;4. 保护国家、业务经营者和消费者的权利与利益;5. 符合并满足国家社会经济发展的客观要求;6. 依国家能源战略规划,按需保障燃油供应;7. 保障国家经济安全、社会安全和环境;8. 符合老挝人民民主共和国作为缔约方的国际条约与协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການພື້ນຖານຂອງການດຳເນີນທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ການດຳເນີນທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການພື້ນຖານ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍ ແລະ ກົດໝາຍ; 2. ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ດັດສົມລາຄາ ຕາມກົນໄກຕະຫຼາດ ທີ່ມີການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ; 3. ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ດັດສົມ ທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ໃຫ້ເໝາະສົມຕາມສະພາບການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຕ່ລະໄລຍະ; 4. ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້; 5. ສອດຄ່ອງ ແລະ ຕອບສະໜອງ ຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ; 6. ຮັບປະກັນການສະໜອງນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ຕາມແຜນຍຸດທະສາດແຫ່ງຊາດທາງດ້ານພະລັງງານ; 7. ຮັບປະກັນຄວາມໝັ້ນຄົງທາງເສດຖະກິດຂອງຊາດ, ຄວາມປອດໄພຂອງສັງຄົມ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ; 8. ສອດຄ່ອງກັບສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第5条
第5条 适用范围。本总理令适用于在老挝人民民主共和国境内从事燃油业务的境内外自然人、法人和组织，但燃油的生产与加工业务除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນ ທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊືອໄຟ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຍົກເວັນ ທຸລະກິດການຜະລິດ ແລະ ການປຸງແຕ່ງນ້ຳມັນເຊື່ອໄຟ. 2 ພາກທີ |! ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ປນວດທີ 1 ການສ້າງຕັ້ງທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ
第6条
第6条 燃油业务的设立与经营活动的步骤。燃油业务的设立与经营活动须遵循以下步骤:1. 申报企业登记;2. 编制环境与社会影响评估报告,但运输工具租赁业务和燃油运输服务业务除外;3. 申请建设燃油仓库或加油站的许可,但运输工具租赁业务和燃油运输服务业务除外;4. 申请燃油业务经营活动许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອ ສິດ ແລະ ຫ້ຳທີ່ ຊອງຂະແຫງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ຂະແຫງງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ມີສິດ ແລະ ຫຼ້າທີ ດັງນີ້: 1. ຄົນຄ້ວາ, ສ້າງນະໂຍບາຍ ແລະ ກົດໝາຍ ກ່ຽວກັບການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ສັງຄົມ ແລະ ທຳ ມະຊາດ ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງສາງ ແລະ ປ້ານ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ 2. ໂຄສະນາ, ເຜີຍແຜ່ນະໂຍບາຍ ແລະ ກົດໝາຍ ກ່ຽວກັບການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງສາງ ແລະ ປ້ຳນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ໃຫ້ສັງຄົມ ຢ່າງທົ່ວເຖິງ; 3. ພິຈາລະນາ ການສະເຫືສ້າງຕັ້ງ, ອອກໃບຢັ້ງຢືນ, ສັງໂຈະ ຫຼື ຢຸດເຊົາ ໃບຢັ້ງຢຶນກ່ຽວກັບບົດລາຍງານ ການປະ ເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ, ແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມສິ່ງແວດລ້ອມ ໃຫ້ ແກ່ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊືອໄຟ; 4. ຮັບຄຳສະເຫົື ແລະ ລາຍງານ ບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມຈາກປະຊາຊົນ ແລະ ພາກສ່ວນອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພ້ອມທັງ ແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ຕາມຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ; 5. ສະເຫືຕໍ່ການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ປັບປຸງ, ດັດແກ້, ໂຈະ ຫຼື ຍົກເລີກ ກິດຈະການທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບ ຫຼື ຄວາມປອດໄພຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສັດ, ພືດ ແລະ ສິ່ງທີ່ມືຊີວິດອຶນໆ; 6. ປະສານສົມທົບ ກັບບັນດາຂະແຫງການຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊື່ອໄຟ; 7. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫຼ້າຫີ່ອື່ນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.
第7条
第7条 燃油业务企业登记的条件。有意从事燃油业务的境内外自然人、法人,须依法设立公司专门从事该项经营活动。燃油业务企业登记须具备以下条件:1. 注册资本:1.1 燃油进出口公司:一千五百亿（150,000,000,000）基普以上,其中须有流动资金六百亿（60,000,000,000）基普以上;1.2 国内分销公司:五百亿（50,000,000,000）基普以上,其中须有流动资金五十亿（5,000,000,000）基普以上;1.3 燃油加油站:公司自投资加油站为十亿（1,000,000,000）基普以上,代理加油站为三亿（300,000,000）基普以上;1.4 燃油仓库租赁公司:二十亿（2,000,000,000）基普以上,其中须有流动资金五亿（500,000,000）基普以上;1.5 燃油运输工具租赁公司:二百亿（20,000,000,000）基普以上,其中须有流动资金二十亿（2,000,000,000）基普以上;1.6 燃油运输服务公司:三百亿（30,000,000,000）基普以上,其中须有流动资金三十亿（3,000,000,000）基普以上。2. 仓库选址须距居民区、学校、医院、市场、水源一千（1,000）米以上,并有足够面积建设可容纳如下储量的仓库:燃油进出口公司:五百万（5,000,000）升以上;国内分销公司:一百万（1,000,000）升以上;燃油仓库租赁公司:五十万（500,000）升以上。3. 燃油加油站:3.1 加油站选址须距居民区、学校、医院、市场、水源、弯道、岔路口和陡坡一百（100）米以上,并须在同一方向距已建成的加油站一千（1,000）米以上,且不得位于各类公路的保留区内;3.2 加油站临街宽度须符合以下条件:山区、偏远地区二十（20）米以上;丘陵、平原、城外三十（30）米以上;城区四十（40）米以上。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດສະບັບນີ້; 3. ຖືບັນຊີຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; 4. ມືສາງເກັບນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟເປັນຂອງຕົນເອງ ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມເຕັກນຶກຂອງການປູກສ້າງສາງ ສາມາດບັນຈຸນ້ຳມັນໄດ້ ແຕ່ ຫ້າແສນ (500.000) ລິດ ຂຶ້ນໄປ; 5. ມີພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ ຫຼື ມີໃບຢັ້ງຢືນຜ່ານການຝຶກອົບຮົມກ່ຽວກັບການຮັກສາຄວາມປອດໄພສາງນ້ຳມັນ ເຊື້ອໄຟ ຢ່າງຫ້ອຍ ຫຼຶ່ງຄົນຕໍ່ຫຶ່ງສາງ. 6. ມີປະກັນໄພ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປະກັນໄພ.
第8条
第8条 燃油业务企业登记的附件文件。除企业法规定外,燃油业务企业登记还须附以下补充文件:1. 燃油进出口公司、国内分销公司及燃油仓库租赁公司:1.1 按燃油业务管理机构规定格式编制的经济技术分析报告;1.2 经村行政机关核证的仓库选址证明书和仓库产权证明书;1.3 公共工程与运输部门出具的仓库选址正确性证明书。2. 燃油加油站:2.1 经济技术分析报告;2.2 国内分销公司的企业登记证、设立决议及授权书,适用于公司自投资加油站;2.3 代理资格证明书及燃油购销合同,适用于代理加油站;2.4 公共工程与运输部门出具的加油站选址正确性证明书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານປະກອບການຂຶນທະບຽນວິສາຫະກິດທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ນອກຈາກທີ່ກຳນົດໄວ້ ໃນກົດພາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດແລ້ວ ການຂຶນທະບຽນວິສາຫະກິດທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊື້ອ ໄຟ ຍັງຕ້ອງປະກອບເອກະສານເພີມເຕີມ ດັງນີ: 1. ບໍລິສັດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ, ບໍລິສັດຈຳໜ່າຍພາຍໃນ ແລະ ບໍລິສັດໃຫ້ເຊົ່າສາງນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ: 1.1 ບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ ຕາມແບບພິມທີ່ອົງການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ກຳນົດ: 1.2 ໃບຢັ້ງຢືນສະຖານທີ່ຕັ້ງສາງ ທີ່ຜ່ານການຢັ້ງຢຶນຈາກອົງການປົກຄອງບ້ານ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນກຳມະສິດຂອງສາງ; 1.3 ໃບຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສະຖານທີ່ຕັ້ງຂອງສາງ ຈາກຂະແຫງງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ. 2. ປ້ຳນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ: 2.1 ບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນຶກ:; 2.2ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດຂອງບໍລິສັດຈຳຫ່າຍພາຍໃນ, ຂໍ້ຕົກລົງສ້າງຕັ້ງ ແລະ ໃບມອບສິດ ສຳລັບປ້ຳ ບໍລິສັດລົງທຶນເອງ: 2.3ໃບຢັ້ງຢືນການເປັນປ້ຳຕົວແທນ ແລະ ສັນຍາຊື່-ຂາຍນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ສຳລັບປ້້າຕົວແທນ; 2.4 ໃບຢັ້ງຢືນຄວາມຖຶກຕ້ອງຂອງສະຖານທີ່ຕັ້ງຂອງປ້້າ ຈາກຂະແຫງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ.
第9条
第9条 燃油业务企业登记的审核。燃油业务企业登记的申报,应遵循投资促进法、企业法及其他相关法律所规定的步骤执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ການແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດທາຍ ວ່າດ້ວຍການສິ່ງເສີມການລົງທຶນ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ແລະ ກົດພາຍອື່ນທີກ່ຽວຂ້ອງ. ໜວດທີ 2 ການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດຂອງບໍລິສັດນໍຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ
第10条
第10条 燃油进出口公司。燃油进出口公司是指从事有关进口以批发给国内分销公司、出口、为转口或过境而进口等经营活动的公司。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບໍລິສັດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ບໍລິສັດນຳເຂົ້າ ແລະ ສິ່ງອອກນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ແມ່ນ ບໍລິສັດທີເຄືອນໄຫວທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບ ການນຳເຂົາ ເພື່ອ ຂາຍຍົກໃຫ້ບໍລິສັດຈຳງນ່າຍພາຍໃນ, ສົ່ງອອກ, ນຳເຂົ້າ ເພື່ອສິ່ງອອກຕໍ່ ຫຼື ຜ່ານແດນ. 4
第11条
第11条 燃油进出口公司经营活动许可的申请。在取得企业登记证、环境证明书、燃油仓库建设正确性证明书,并完成本总理令第14条所规定的各项条件后,应向工业与贸易部提交申请,以申领燃油进出口公司经营活动证明书,并附本总理令第12条所规定的文件;在取得证明书后方可开展经营活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂໍອະນຸຍາດເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດຂອງບໍລິສັດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ພາຍຫຼັງໄດ້ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ, ໃບຢັ້ງຢືນດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ, ໃບຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງການກໍ່ສ້າງ ສາງ
第12条
第12条 燃油进出口公司经营活动许可申请的附件文件。燃油进出口公司经营活动许可的申请须附以下文件:1. 按工业与贸易部规定格式填写的燃油进出口公司经营活动许可申请书;2. 企业登记证;3. 纳税人识别号分配证明书;4. 燃油仓库建设正确性证明书;5. 关于燃油仓库的环境与社会证明书;6. 燃油仓库消防安全核验证明书;7. 由燃油业务管理机构出具的燃油业务培训合格证明书;8. 来自某一外国燃油品牌公司的代理资格证明书或燃油购销合同;9. 老挝人民民主共和国境内燃油协会会员证明书;10. 设于老挝人民民主共和国的银行存款账户;11. 公司资产清单,包括:燃油仓库账册、燃油运输工具账册、燃油质量检验设备账册。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດສະບັບນີ້ ຍົກເວັ້ນຂໍ້ 7 ແລະ ຂໍ້ ອ, ສຳລັບຂໍ້ 11 ໃຫ້ມີແຕ່ບັນຊີສາງ ເກັບນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ.
本页展示前 12 条，全文共 87 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读