部长关于对计算机网络犯罪违法者罚款措施的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍ ມາດຕະການປັບໃໝຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ກ່ຽວກັບ ອາຊະຍາກຳທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ
Decision of the Minister on Fines for Cybercrime Offenders
简介
本决定依《反计算机网络犯罪法》第80条，规定对提供不正确计算机数据、不按期提供计算机数据、未经许可删除他人计算机数据等违法行为的行政罚款措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision, pursuant to Article 80 of the Law on Combating Computer Network Crimes, prescribes administrative fines for violations such as providing incorrect computer data, failing to provide computer data on time, and deleting others' computer data without permission.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອີງຕາມມາດຕາ 80 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຕ້ານອາຊະຍາກຳທາງຄອມພິວເຕີ, ກຳນົດມາດຕະການປັບໃໝທາງບໍລິຫານຕໍ່ການກະທຳຜິດເຊັ່ນ: ການໃຫ້ຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ການບໍ່ສົ່ງຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີຕາມກຳນົດເວລາ, ການລຶບຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີຂອງຜູ້ອື່ນໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.
条文
第1条
目的。本决定按《反计算机网络犯罪法》第80条的规定，对涉及删除计算机数据、提供不正确计算机数据、不提供计算机数据，以及在侦查—审讯查办违法者予以惩处过程中阻挠并不配合警察执法人员等行为的违法者，规定罚款措施，旨在使社会安宁、公正，为建设发展经济社会作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ການຕັດສິນໃຈສະບັບນີ້ ຕາມບົດບັນຍັດທີ 80 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຕ້ານອາຊະຍາກຳທາງຄອມພິວເຕີ ໄດ້ກຳນົດມາດຕະການປັບໃໝ ສຳລັບຜູ້ກະທຳຜິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການລຶບຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີ, ການໃຫ້ຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ການບໍ່ໃຫ້ຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີ, ແລະ ການຂັດຂວາງ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດ ໃນຂະບວນການສືບສວນ-ສອບສວນ ແລະ ດຳເນີນຄະດີຜູ້ກະທຳຜິດ ເພື່ອລົງໂທດ ໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອຄວາມສະຫງົບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ຍຸຕິທຳໃນສັງຄົມ ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ.
第2条
对计算机网络犯罪违法者的罚款措施。对计算机网络犯罪违法者的罚款措施，是指对违反《反计算机网络犯罪法》第80条的个人、法人或组织所确定的行政罚款额度。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການປັບໃໝຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ກ່ຽວກັບອາຊະຍາກຳທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ ມາດຕະການປັບໃໝຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ກ່ຽວກັບອາຊະຍາກຳທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ ແມ່ນການກຳນົດອັດ
第3条
词语解释。本决定所使用的词语含义如下：1. 犯罪，是指刑法及其他规定刑事处罚的法律所确定的违法行为；2. 计算机系统，是指通过设定命令、指令集或其他链接相互连接运行的电子设备或计算机设备组，使电子设备或计算机设备组在一台或多台计算机中自动执行数据处理功能，如：个人计算机、服务器系统、通过计算机网络与互联网相互连接的通信设备等；3. 计算机数据，是指可被处理并使计算机系统得以运行的数据、文本、程序或数据库系统、个人数据、计算机系统流量数据等；4. 个人数据，是指直接或间接关涉或表明个人、法人或组织的特征、身份、活动的数据；5. 服务器系统（Server System），是指通过计算机系统提供服务的系统，包括数据库服务器（Database Server）、网页服务器（Web Server）、邮件服务器（Mail Server）、文件服务器（File Server）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້: 1. ອາຊະຍາກຳ ໝາຍເຖິງ ການກະທຳຜິດທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍອາຍາ ແລະ ກົດໝາຍອື່ນໆທີ່ກຳນົດໂທດທາງອາຍາ; 2. ລະບົບຄອມພິວເຕີ ໝາຍເຖິງ ອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກ ຫຼື ກຸ່ມອຸປະກອນຄອມພິວເຕີທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັນເຮັດວຽກໂດຍຜ່ານການຕັ້ງຄຳສັ່ງ, ຊຸດຄຳສັ່ງ ຫຼື ການເຊື່ອມຕໍ່ອື່ນໆ ເພື່ອໃຫ້ອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກ ຫຼື ກຸ່ມອຸປະກອນຄອມພິວເຕີປະຕິບັດໜ້າທີ່ປະມວນຜົນຂໍ້ມູນແບບອັດຕະໂນມັດໃນເຄື່ອງຄອມພິວເຕີໜຶ່ງເຄື່ອງ ຫຼື ຫຼາຍເຄື່ອງ ເຊັ່ນ: ຄອມພິວເຕີສ່ວນບຸກຄົນ, ລະບົບເຊີບເວີ, ອຸປະກອນສື່ສານທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຜ່ານເຄືອຂ່າຍຄອມພິວເຕີ ແລະ ອິນເຕີເນັດ ເປັນຕົ້ນ; 3. ຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີ ໝາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນ, ຂໍ້ຄວາມ, ໂປຣແກຣມ ຫຼື ລະບົບຖານຂໍ້ມູນ, ຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ, ຂໍ້ມູນການຈະລາຈອນຂອງລະບົບຄອມພິວເຕີ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ສາມາດປະມວນຜົນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລະບົບຄອມພິວເຕີເຮັດວຽກໄດ້; 4. ຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ ໝາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ຊີ້ບອກເຖິງລັກສະນະ, ຕົວຕົນ ຫຼື ກິດຈະກຳຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ ໂດຍທາງກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ; 5. ລະບົບເຊີບເວີ (Server System) ໝາຍເຖິງ ລະບົບທີ່ໃຫ້ບໍລິການຜ່ານລະບົບຄອມພິວເຕີ ລວມທັງ ເຊີບເວີຖານຂໍ້ມູນ (Database Server), ເຊີບເວີເວັບ (Web Server), ເຊີບເວີອີເມວ (Mail Server), ເຊີບເວີໄຟລ໌ (File Server).
第4条
适用范围。本决定适用于在老挝人民民主共和国境内管理信息及电子设备的个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີຄູມຄອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ ອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໆນວດທີ 2 ພຶດຕິກຳທີເປັນການລະເມືດ
第5条
构成违法的行为。构成违法的行为如下：1. 提供不正确的计算机数据；2. 不按期提供计算机数据；3. 未经许可删除计算机系统中的数据或他人的计算机数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພຶດຕິກຳທີເປັ້ນການລະເມີດ ພຶດຕິກຳທີເປັນການລະເມິດ ມີດັງນີ້ 1 . ການສະຫອງຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີ ທີບໍ່ຖືກຕ້ອງ; 2. ການບໍ່ສະໜອງຂໍມູນຄອມພິວເຕີ ຕາມກຳນົດເວລາ; 3. ການລົບຂໍມູນໃນລະບົບຄອມພິວເຕີ ຫຼື ຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີຂອງຜູ້ອືນ ທີບໍ່ໄຕ້ຮັບອະນຸຍາດ.
第6条
提供不正确的计算机数据。个人、法人或组织向警察执法人员或相关工作人员提供不正确的计算机数据和/或电子设备，其中所含数据如下：1. 用于实施违法行为的计算机数据或电子设备；2. 组织机构的机密数据；3. 国家安全方面的数据；4. 商业方面的数据；5. 金融交易数据；6. 具有破坏计算机系统运行性质的数据；7. 属于淫秽下流物品的数据；8. 剪辑内容、图片、动态影像、声音及视频的数据；9. 其他相关数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະຫອງຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີທີບໍ່ຕືກຕ໋ອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີສະໜອງຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີ ແລສ/ຫຼື ອູປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກ ທີບໍ່ຖືກຕ້ອງ ໃຫ້ເຈົ້າຫ້າທີຕຳຫຼວດ ຫຼື ພະນັກງານທີກ່ຽວຂ່ອງ ຊິງປະກອບມືຂໍ້ມູນ ດັງນີ້ 1. ຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີ ຫຼື ອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກ ທີນຳໃຊ້ກະທຳຄວາມຜິດ: 2. ຂໍມູນຄວາມລັບຂອງອົງການຈັດຕັ້ງ; 3. ຂໍມູນດ້ານຄວາມໜັ້ນຄົງຂອງຊາດ: 4. ຂໍມູນທາງຕ້ານການຄ້າ; ”” 2 5. ຂໍມູນທຸລະກຳທາງການເງິນ: 6. ຂໍມູນທີມືລັກສະນະທຳລາຍການປະຕິບັດງານຂອງລະບົບຄອມພິວເຕີ: 7. ຂໍ້ມູນທີເປັນສິງລາມົກອານາຈານ: 8. ຂໍມູນການຕັດຕໍ່ເນື້ອໃນ, ຮຸບ, ພາບເຄືອນໄຫວ, ສຽງ ແລະ ວິດີໂອ; 9. ຂໍມູນອືນໆ ທິກຽວຂ້ອງ.
第7条
不按期提供计算机数据。个人、法人或组织持有与计算机系统违法行为相关的数据，但不按期向侦查-审讯机关提供该数据。警察执法人员将向相关个人、法人或组织发函提请提供数据证据，以便对违法者提起诉讼。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການບໍ່ສະຫອງຂໍມູນຄອມພິວເຕີຕາມກຳນົດເວລາ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີມິຂໍ້ມູນກຽວຂ້ອງກັບ ການກະທຳຜິດທາງລະບົບຄອມພິວເຈື ແຕບໍ່ສະໜອງຂໍ້ມູນດັງກາວ ໃຫ້ອົງການສືບສວນ-ສອບສວນ ຕາມກຳນົດເວລາ. ເຈົ່າໜ້າທີຕຳຫຼວດ ຈະເຮັດໜັງສືສະເຫງີຫາ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ່ງທີກຽວຂ້ອງ ສະໜອງ ຂໍ້ມູນຫຼັກຖານ ເພືອນຳໄປດຳເນີນຄະດີຕໍ່ຜູ້ກະທຳຜິດ.
第8条
未经许可删除计算机系统中的数据或他人的计算机数据。个人、法人或组织未经数据所有人或受托管理数据者许可，删除计算机系统中的数据或他人的计算机数据，该数据包括如下：1. 相关的账户名与密码；2. 计算机系统中使用的软件；3. 计算机系统文件（System Files）；4. 各种文档文件；5. 计算机系统登入登出记录数据（Log File）；6. 互联网使用历史（Web Browser History）；7. 存于服务器系统（Server System）及其他电子设备中的数据；8. 其他相关数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລຶບຂໍ້ມູນໃນລະບົບຄອມພິວເຕີ ຫຼື ຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີຂອງຜູ້ອືນທີບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ລົບຂໍ້ມູນໃນລະບົບຄອມພິວເຕີ ຫຼື ຂໍ້ມູນຄອມພຶວເຕີຂອງຜູ້ອືນ ຫີບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເຈົ້າຂອງຂໍ້ມູນ ຫຼື ຜູ້ທີໄດ້ຮັບມອບສິດໃຫ້ຄູ້ມຄອງຂໍ້ມູນ ຊຶງຂໍມູນດັງກາວປະກອບມື ດັງນີ: 1. ຊີບັນຊີ ແລະ ລະຫັດຜ່ານທີກຽວຂ້ອງ; 2. ຊອບແວທີນຳໃຊ້ໃນລະບົບຄອມພິວເຕີ; 3. ຟາຍຂອງລະບົບຄອມພິວເຕີ ( 575ໄອາາ ຕາຣ ); 4. ຟາຍເອກະສານຕ່າງໆ; 5. ຂໍມູນບັນທຶກການເຂົາ-ອອກ ລະບົບຄອມພິວເຕີ ( [ 09 ຕ້ອ ); 6. ປະຫວັດການນຳໃຊ້ອິນເຕີເນັດ ( ໄ/ອ0 810186! !-/5ໄ0[/ ); 7. ຂໍ້ມູນທີບັນທຶກໄວ່ໃນລະບົບເຊີເວີ (38ກ/8! 9ນຣໄອກາ) ແລະ ອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກ ອີນໆ; 8. ຂໍມູນອືນໆ ທີກຽວຂ້ອງ. ໆນວດທີ 3 ອັດຕາການປັບໃໝ
第9条
罚款额度。违反本决定的个人、法人或组织将被处以如下罚款：1. 提供不正确的计算机数据，处以1,500,000至2,000,000基普罚款；2. 不按期提供计算机数据，处以2,500,000至3,000,000基普罚款；3. 未经许可删除计算机系统中的数据或他人的计算机数据，处以4,000,000至5,000,000基普罚款。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອັດຕາປັບໃໝ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງ ທີລະເມີດຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ຈະຖືກປັບໃໝ ດັ່ງນີ້: 1. ການສະຫຍອງຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີ ທີບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຈະຖືກປັບໃຫ ແຕ 1 .500.000 ກີບ ຫາ 2.000.000 ກິບ: 2. ການບໍ່ສະໜອງຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີ ຕາມກຳນົດເວລາ ຈະຖືກບັບໃໜ ແຕ່ 2.500.000 ຫາ 3.000.000 ກືບ; , > 3 3. ການລົບຂໍມູນໃນລະບົບຄອມພົວເຕີ ຫຼື ຂໍ້ມູນຄອມພິວເຕີຂອງຜູ້ອືນ ທີບໍ່ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈະ ຖືກປັບໃຫ 4.000.000 ກີບ ຫາ 5.000.000 ກິບ. ງນວດທີ 4 ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ
第10条
组织实施。邮政、电信与通信部责成计算机紧急事件遏制与处置中心与其他相关部门配合，严格组织实施本决定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ກະຊວງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສານ ມອບໃຫ້ສຸນສະກັດກັນ ແລະ ແກ້ໄຂເຫດ ໃາ ວ ລ ຫ່ ຫພ ວສູ, ມ <” < ລພ ວ້ຫ ຫ < ຈ້ , < ສຸກເສີນທາງຄອມພົວເຕີ ສົມທົບກັບຂະແຫງການອືນທີກຽວຂ້ອງ ຈັດຕົ່ງປະຕິບັດຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ຢ່າງເຂັມ ງວດ.
第11条
生效。本决定自签署之日起生效，并于刊登政府公报15日后施行。部长。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ ວ້ດ ຫ < ວ້ ດກ່ ພ່ ເພ ຫ 37 ກ ວລນ ຫຫ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສຶກສິດນັບແຕວັນລົງລາຍເຊັນ ແລະ ພາຍຫລັງ ທີໄດ້ລົງຈົດຫາຍເຫດທາງ ລັດຖະການ ສິບຫ້າວັນ. ,+ ລັດຖະມົນຕີ ສ < 7 % ກ, “ໂວ ໆ 7. ໄ າກບ, 4 ໄີ 4) | ຊ 1 ອ 2 ” ຜາ ໂກ.) ປອ. ທັນສະໄພ ກົມມະສິດ 4