司法部部长关于建设守法模范家庭与守法模范村的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງຍຸຕິທຳ ວ່າດ້ວຍການສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ
Decision of the Minister of Justice on Building Law-Abiding Model Families and Model Villages
简介
本决定规定建设守法模范家庭与守法模范村的原则、规章与措施，旨在教育家庭成员与村内人民正确理解并自觉尊重、遵守宪法与法律，取代第209/司号决定。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision prescribes principles, regulations, and measures for building model families and model villages in law observance, aiming to educate family members and villagers to correctly understand and voluntarily respect and comply with the Constitution and laws, replacing Decision No. 209/Department.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການສ້າງຄອບຄົວແບບຢ່າງ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງທີ່ເຄົາລົບກົດໝາຍ, ເພື່ອສຶກສາອົບຮົມສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ ແລະ ປະຊາຊົນໃນບ້ານໃຫ້ເຂົ້າໃຈຖືກຕ້ອງ ແລະ ເຄົາລົບ, ປະຕິບັດຕາມລັດຖະທຳມະນູນ ແລະ ກົດໝາຍຢ່າງຕັ້ງໃຈ, ແທນທີ່ຂໍ້ຕົກລົງເລກທີ 209/ກງ.
条文
第1条
目的。本决定规定关于管理、检查建设守法模范家庭与守法模范村的原则、规章与措施，以使该项工作得到统一、有效的落实，旨在教育家庭成员与村内人民知晓、正确而深入地理解宪法与法律；增强尊重并遵守法律的自觉意识，日益严格守法，弘扬家庭内、村内的团结和睦传统，使之牢固，遏制并击退一切违法的消极现象，积极投身于发展家庭与村，使其坚强、平等、公正，为人民民主、依法治理的国家奠定稳固基础。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາການ ສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຢ່າງເປັນເອກະພາບ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ ແນໃສ່ສຶກສາອົບຮົມໃຫ້ສະມາຊິກພາຍໃນຄອບຄົວ ແລະ ປະຊາຊົນ ພາຍໃນບ້ານຮັບຮູ້, ເຂົ້າໃຈລັດຖະທຳມະນູນ ແລະ ກົດໝາຍ ຢ່າງຖືກຕ້ອງເລິກເຊິ່ງ; ມີສະຕິຕື່ນຕົວເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດກົດໝາຍນັບມື້ນັບເຂັ້ມງວດ, ເສີມຂະຫຍາຍມູນເຊື້ອສາມັກຄີປອງດອງພາຍໃນຄອບຄົວ, ພາຍໃນບ້ານ ໃຫ້ຫຼັກແໝ້ນ, ສະກັດກັນ ແລະ ຕີຖອຍທຸກປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ທີ່ລະເມີດກົດໝາຍ, ປະກອບສ່ວນຢ່າງຫ້າວຫັນ ໃນການພັດທະນາຄອບຄົວ, ບ້ານ ໃຫ້ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ມີຄວາມສະເໝີພາບ, ຍຸຕິທຳ, ສ້າງຄວາມໝັ້ນຄົງໃຫ້ ແກ່ລັດປະຊາທິປະໄຕປະຊາຊົນທີ່ປົກຄອງດ້ວຍກົດໝາຍ.
第2条
建设守法模范家庭与守法模范村。建设守法模范家庭与守法模范村，是指为家庭成员及村内各族人民树立尊重并遵守宪法、法律及村规民约的自觉意识的组织与开展过程，从各个家庭、村、县、省、首都做起，按本决定规定的步骤与方法逐步推向全国范围。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ການສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ແມ່ນຂະບວນການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄືອນໄຫວ ສ້າງສະຕິຕືນຕົວເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ ແລະ ກົດລະບຽບບ້ານ ໃຫ້ແກ່ສະມາຊິກຄອບຄົວ ແລະ ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າພາຍໃນບ້ານ ໂດຍເລີ່ມຈາກການດຳເນີນແຕ່ລະຄອບຄົວ, ບ້ານ, ເມືອງ, ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ໄປໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ຕາມຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第3条
词语解释。本决定所使用的词语含义如下：1. 守法模范家庭，是指多数家庭成员已全面接受法律教育，正确知晓理解，并具有自觉尊重并严格遵守宪法、法律及村规民约意识的家庭；2. 守法模范村，是指多数人民已全面接受宪法、法律教育，正确知晓理解，并具有自觉尊重并严格遵守宪法、法律及村规民约意识的村；3. 村法律书橱，是指汇集、保管、积累法律书籍及其他载有法律知识的印刷品，以向村内各阶层人民提供信息服务的方式。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ້: 1. ຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ໝາຍເຖິງ ຄອບຄົວທີ່ມີສະມາຊິກໃນຄອບຄົວສ່ວນຫຼາຍ ໄດ້ຮັບການ ສຶກສາອົບຮົມກົດໝາຍຢ່າງທົ່ວເຖິງ, ມີຄວາມຮັບຮູ້ເຂົ້າໃຈຖືກຕ້ອງ, ມີສະຕິເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດລັດຖະ ທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ ແລະ ກົດລະບຽບບ້ານຢ່າງເຂັ້ມງວດ; 2. ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ໝາຍເຖິງ ບ້ານທີ່ມີປະຊາຊົນສ່ວນຫຼາຍ ໄດ້ຮັບການສຶກສາອົບຮົມລັດຖະ ທຳມະນູນ, ກົດໝາຍຢ່າງທົ່ວເຖິງ, ມີຄວາມຮັບຮູ້ເຂົ້າໃຈຖືກຕ້ອງ, ມີສະຕິເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດລັດຖະ ທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ ແລະ ກົດລະບຽບບ້ານຢ່າງເຂັ້ມງວດ; 3. ຕູ້ປື້ມກົດໝາຍປະຈຳບ້ານ ໝາຍເຖິງ ຕູ້ທີ່ທ້ອນໂຮມເກັບຮັກສາ, ສະສົມປື້ມກົດໝາຍ, ສິ່ງພິມອື່ນທີ່ບັນຈຸ ຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບກົດໝາຍ ເພື່ອສະໜອງ ແລະ ໃຫ້ການບໍລິການຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແກ່ປະຊາຊົນທຸກຊັ້ນຄົນ ພາຍໃນບ້ານ.
第4条
建设守法模范家庭与守法模范村的重要性。建设守法模范家庭、守法模范村是一项重要工作，也是按照党中央政治局2004年6月8日第09/中政局号指示及总理2008年6月9日第13/政令号补充指示建设政治基层、建设发展村与村群进程中的一项内容。因此，此项工作须转化为党组织与各级地方行政机关的工作任务。建设守法模范家庭与守法模范村具有以下重要意义：1. 是对全面建设政治基层、建设发展村与村群的重要直接贡献；2. 是建设法律文明，即在宪法、法律基础上为家庭成员及村内人民建设文明—公正、互助互爱；3. 是为村内各族人民树立尊重并遵守宪法、法律、村规民约及优良习俗的自觉意识；4. 是村行政机关、村内人民及家庭成员对违法社会消极现象（如：毒品、走私贩卖、小偷小摸、诈骗、聚众赌博、欺诈、行骗、卖淫、通奸等）的反对、遏制与解决；5. 是以和平方式遏制并解决村内发生的各种纠纷，使社会安宁、公正，在法律面前人人平等；6. 是一项细致敏感、涉及多方且相当复杂繁难的工作，因此须稳妥地逐步推进，与建设发展村与村群、治安村、堡垒战斗村、文化村、卫生模范村等总体进程相结合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄວາມສຳຄັນຂອງການສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ການສ້າງຄອບຄົວ, ບ້້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ເປັນວຽກສຳຄັນ ແລະ ກໍແມນເນື້ອໃນໜຶງຂອງຂະ ບວນການກໍ່ສ້າງຮາກຖານການເມືອງ, ການສຳງບຳນ ແລະ ກຸ່ມບ້ານພັດທະນາ ຕາມຄຳສັ່ງແນະງຳຂອງກົມການເມືອງ ສູນກາງພັກ ເລກທີ 09/ກມສພ, ລົງວັນທີ 08 ມິຖຸນາ 2004 ແລະ ຄຳສັງເພິມເຕີມຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບ ເລກທີ 13/ນຍ, ລົງວັນທີ່ 09 ມິຖຸນາ 2008. ສະນັນ, ວຽກນີ້ຈະຕ໋ອງຖືກຫັນເປັນວຽກງານຂອງອົງຄະນະພັກ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນຂັນຕາງໆ. ການສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ມີຄວາມສຳຄິນ ດັງນີ: 1 . ເປັນການປະກອບສວນໂດຍກົງທີສຳຄັນ ໃນການກໍ່ສ້າງຮາກຖານການເມືອງ, ການສ້າງບ້ານ ແລະ ກຸ່ມບ້ານ ພັດທະນາຢ່າງຮອບດ້ານ; 2. ເປັນການສຳງອະລິຍະທຳທາງດ້ານກົດໝາຍ, ໜາຍເຖິງການສ້າງຄວາມສິວິໄລ-ຢຸຕິທຳ, ຄວາມສາມັກຄືເອື້ອ ເພື້ອບົນຜື້ນຖານລັດຖະທຳມະນຸນ, ກົດໝາຍໃຫ້ແກ່ສະມາຊິກຄອບຄົວ ແລະ ປະຊາຊົນພາຍໃນປ່ານ; 3. ເປັນການສ້າງສະຕິຕືນຕົວເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ກົດລະບຽບບຳນ ແລະ ປະ ເພນີອັນດີງງມຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າພາຍໃນບ້ານ; 4. ແມ່ນການຕໍ່ສູຂອງອົງການບົກຄອງ, ປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານ ແລະ ສະມາຊິກພາຍໃນຄອບຄົວ ຕຳນ, ສະ ກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂສິງຫຍໍ້ທໍ້ທາງສັງຄົມທືລະເມີດກົດໝາຍ ເຊັ່ນ: ສິ່ງເສບຕິດ, ການຄ້າຂາຍເຖືອນ, ການລັກເລັກ ຂະໂມຍນ້ອຍ, ການປຸ່ນຈື່, ການມົວສຸມການພະນັ້ນ, ການຕົວຂຕົ່ມ, ສໍ້ໂກງ, ການເປັນໂສເພນີ, ການຄຳປະເວນີ ແລະ ອີນໆ; 5, ເປັນການສະກັດກັນ ແລະ ແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງຕ່າງໆທີເກີດຂຶນພາຍໃນບຳນ ໂດຍສັນຕິວິທີ, ເຮັດໃຫ້ສັງຄົມ ມິ ຄວາມສະຫງົບ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສະເໜືພາບຕໍ່ໜ້າກົດໝາຍ; 2 6. ເປັນວຽກທີລະອຽດອອນພົວພັ້ນເຖິງຫຼາຍພາກສວນ ແລະ ມີຄວາມຫຍູ່ງຍາກສັບສົນບໍ່ຫ້້ອຍ, ສະນັນ ຈຶ່ງ ເ້ອງດຳເນີນໄປເທືອລະກ້າວຢ່າງຫຼັກແໝ້ນ ໂດຍຕິດພັນກັບຂະບວນການລວມຂອງການສຳງບ້ານ ແລະ ກຸ່ມປ່ານ ພັດທະນາ, ບ້ານປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ບ້ານປ້ອມໜັນສູ້ຮົບ, ປ້ານວັດທະນະທຳ, ບ້ານແບບຢ່າງດ້ານສາທາລະນະ ສຸກ ແລະ ອືນໆ.
第5条
建设守法模范家庭与守法模范村的原则。建设守法模范家庭与守法模范村遵循以下基本原则：1. 尊重并遵守宪法、法律及村规民约；2. 平等、透明、公正；3. 弘扬各族人民及民族的优良习俗传统；4. 增强各家庭与村内人民的主人翁权利；5. 与建设政治基层及全面发展农村、建设发展村与村群进程相结合；6. 由党组织、地方行政机关统一领导与管理；7. 与相关部门协调配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຂອງການສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ການສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບຳນແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ແມນປະຕິບັດຕາມຫຼັກການພືນຖານ ດງນ: 1 . ເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດລັດຖະທຳມະນຸນ, ກົດໝາຍ ແລະ ກົດລະບຽບບຳນ; 2. ສະເໝີພາບ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ຍຸຕິທຳ; າ ເງ 1 “1 ແ” ເ “”-. .".” 3. ລົ່ງເສິມຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ ແລະ ຂອງຊາດ; “1 <? "ມ, “ “ “”:. <. #” 4. ເສີມຂະຫຍາຍສິດເບັ້ນເຈົາ ຂອງແຕ່ລະຄອບຄົວ ແລະ ປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານ; 5. ຕິດພັນກັບຂະບວນການກໍ່ສ້າງຮາກຖານການເມືອງ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດຮອບດ້ານ, ການສ້າງບ້ານ ແລະ ກຸ່ມບ້ານພັດທະນາ; 6. ນຳພາ ແລະ ຄຸ່ມຄອງຢ່າງເປັນເອກະພາບຂອງອົງຄະນເພັກ, ອົງການປົກຄອງທ໋ອງຖິນ; 7. ປະສານສົມທົບກັບພາກສວນທິກຽວຂ້ອງ.
第6条
守法模范家庭标准。守法模范家庭，是指按以下标准培养、树立尊重法律意识的家庭：1. 占家庭成员总数95%的成员已接受教育培训，按司法部颁布的法律宣传教育内容手册学习法律，无行为能力者除外；对于未成年（或18岁以下）的家庭成员，须接受关于保护儿童权利与利益的法律学习；2. 占家庭成员总数85%的成员具有高度意识，尊重并遵守法律法规、村内各族人民优良习俗，自觉而完整地履行宪法与法律规定的公民权利与义务；3. 占家庭成员总数95%的成员团结友爱、和睦温暖，在法律基础上平等，积极参与并贡献于发展家庭与村以改善生活，家庭内部发生的纠纷以和平协商方式得到解决；4. 全年家庭成员无人涉及各种消极现象，如：小偷小摸、卖淫、通奸、欺诈他人、毒品、走私贩卖等；5. 全年家庭成员无人因违法行为被依司法程序追究诉讼。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະຖານຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ແມ່ນຄອບຄົວທິໄດ້ຮັບການພັດທະນາສ້າງສະຕິເຄົາລົບ ກົດໝາຍຕາມ - ຈ້ ມາດຕະຖານ ດັງນີ: 1. ສະມາຊິກຄອບຄົວ ກວມອັດຕາສ່ວນ 95% ຂອງຈຳນວນສະມາຊິກຄອບຄົວທັງໝົດ ໄດ້ຮັບການສຶກສາ <. 4) 4) "+ ເງ ຈ ສາ +. ຫາ ເໄ ເ? 0 “”-. ມ ອົບຮົມ, ຮຽນຮູ້ກົດໝາຍ ຕາມປຶ້ມຄູມືເນື້ອໃນໂຄສະນາອົບຮົມກົດໝາຍ ທີກະຊວງຍຸຕິທຳວາງອອກ ຍົກເວັນບຸກ ຄົນທີຂາດຄວາມສາມາດທາງດ້ານການປະພຶດ:; ສຳລັບສະມາຊິກຄອບຄົວໃນໄວອາຍຸເດັກ (ຫຼື ຕ່າກວາ 18 ປີ ລົງມາ) ຕ້ອງໄດ້ຮັບການສຶກສາຮຳຮຽນກົດໝາຍວາ ເ້ວຍການປົກປ້ອງສຶດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງເດັກ; 2. ສະມາຊິກຄອບຄົວ ກວມເອົາອັດຕາສວນ 85% ຂອງຈຳນວນສະມາຊິກຄອບຄົວທັງໜົດ ມີສະຕິສຸງໃນການ ເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດລະບຽບກົດໝາຍ, ຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າພາຍໃນບ້ານ, ຕື່ນຕົວ ປະຕິບັດສຶດ ແລະ ພັນທະຂອງພົນລະເມືອງຕາມລັດຖະທຳມະນຸູນ ແລະ ກົດໝາຍ ຢ່າງຄົບຖ້ວນ; 3, ສະມາຊິກຄອບຄົວ ກວມອັດຕາສ່ວນ 95% ຂອງຈຳນວນສະມາຊິກຄອບຄົວທັງຫພົດ ມົຄວາມສາມັກຄິ <, ຕ +. ມ < -. ມ- + , າ <” ມ ຮັກແພງ, ມີຄວາມອົບອຸ່ນ ແລະ ສະເໜີພາບບົນພື້ນຖານກົດໝາຍ, ເຂົາຮ່ວມ ແລະ ປະກອບສວນຢ່າງຕັ້ງຫ້າໃນການ ຈ, -. ມ ມຈຈວ "< ຮ້ ວໍ້ , ຈ ລ. ຫໍ້ ຍ ກ ມ ຈ” ມ ພັດທະນາ ຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານໃຫ້ມືຊີວິດໃຫຟທີດີຂຶນ, ຂໍ້ຂັດແຢງທິເກີດຂຶນຢູ່ພາຍໃນຄອບຄົວ ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ ດ້ວຍການປະນິປະນອມຢ່າງສັນຕິວິທີ; 4. ໃນຕະຫຼອດປີ ສະມາຊິກຄອບຄົວບໍ່ມືຜູ້ໃດພົວພັນກັບປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ຕ່າງໆເຊັນ: ລັກເລັກຂະໂມຍນ້ອຍ, ເປັນໂສເພນິ, ຄ້າປະເວນີ, ຕົວະຕົມຜູ້ອືນ. ຢາເສບຕິດ, ຄ້າຂາຍເຖືອນ ແລະ ອືນໆ; 3 5. ໃນຕະຫຼອດປ໌ ສະມາຊິກຄອບຄົວບໍ່ມືບຸກຄົນໃດຖືກດຳເນີນຄະດີຕາມຂະບວນການຍຸຕິທຳ ຍ້ອນມີການ ກະທຳທີລະເມີດກົດໝາຍ.
第7条
守法模范村标准。守法模范村，是指按以下标准在尊重法律意识方面得到培养的村：1. 占人口95%的村内人民已接受教育培训，按司法部颁布的法律宣传内容手册学习法律法规，且占村内人民85%的人具有高度自觉意识尊重法律、村规民约，正确、完整地按宪法与法律履行公民权利与义务；2. 占家庭总数95%的村内人民在法律法规及村规民约基础上团结一致，积极参与发展村的各项工作，使村逐步坚强；3. 占人口95%的村内人民不涉及走私贩卖、毒品、小偷小摸、卖淫、通奸等违反法律及村内各族人民优良习俗的行为；4. 占家庭总数95%的村内人民具有主人翁意识，遏制纠纷发生，或主动以和平协商方式解决发生的纠纷；5. 村行政机关已改进工作方式方法，逐步使工作管理走向法治，村级纠纷调解委员会95%的成员已学习初级法律及调解委员会的权利与职责，符合司法部部长2016年4月28日第404/司号《关于村级纠纷调解委员会的组织与活动的决定》，且90%的调解委员会成员懂得带领人民以和平协商方式解决各种纠纷；6. 全年村内人民无人因违法行为被依司法程序追究诉讼。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະຖານບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ. ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ແມ່ນບ້ານທີໄດ້ຮັບການພັດທະນາທາງດ້ານສະຕິເຄົາລົບກົດໝາຍ ຕາມ < + ມາດຕະຖານດັ່ງນີ: 1. ປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານ ກວມອັດຕາສ່ວນ 95% ຂອງຈຳນວນປະຊາກອນ ໄດ້ຮັບການສຶກສາອົບຮົມ, ມ ! -+ >. ຮ້, ແ 2. < ດຼ , ວ ຮຽນຮູ້ກຽວກັບລະບຽບກົດໝາຍ ຕາມປຶ້ມຄູ່ມືເນື່ອໃນໂຄສະນາກົດໝາຍ ທຶກະຊວງຍຸຕິທຳວາງອອກ ແລະ ຢາງຕາ 85% ຂອງຈຳນວນປະຊາຊົນພາຍໃນບໍ້ານ ແມ່ນມືສະຕິຕີນຕົວສຸງໃນການເຄົາລົບກົດໝາຍ, ກົດລະບຽບບ້ານ, ປະ ຕິບັດສິດ ແລະ ພັນທະຂອງພົນລະເມືອງຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນຕາມລັດຖະທຳມະນູນ ແລະ ກົດໝາຍ; 2. ປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານ ກວມອັດຕາສ່ວນ 95% ຂອງຈຳນວນຄອບຄົວ ແມ່ນມີຄວາມສາມັກຄືເປັນປຶກ , > ເຫ້ -. ວຈ ມ ຈ ມ ຈ +% , າ, ແຜນບົນພື້ນຖານລະບຽບກົດໝາຍ ແລະ ກົດລະບຽບບ້ານ ມີຄວາມຫ້າວຫັນເຂົາຮວມທຸກວຽກງານ ໃນການຟຸດທະ ນາບຳນໃຫ້ເຂ້ມແຂງເປັນກ້າວໆ; 3. ປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານ ກວມອັດຕາສ່ວນ 95% ຂອງຈຳນວນປະຊາກອນ ບໍ່ມືການພົວພັນກັບການຄ້າຂາຍ ເຖືອນ, ຢາເສບຕິດ, ລັກເລັກຂະໂມຍນ້ອຍ, ເປັນໂສເພນີ, ຄ້າປະເວນີ ແລະ ອືນໆ ທິເປັນການລະເມິດກົດໝາຍ ແລະ ຮິດຄອງປະເພນີອັນດີງງມຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າພາຍໃນບ້ານ: > ມ <; , > +. ເ ຈ + - ພ້ > 4. ປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານ ກວມອັດຕາສວນ 95% ຂອງຈຳນວນຄອບຄົວ ມີຄວາມເປັນເຈົາການສະກັດກັນບໍ່ໃຫ້ ວູ ອໍ້ າ” , ຫ ຈາ “ ມ ຂ້ < . ລ < . ເໍ ມ ວ າ < ວວ ເກດຂຂດແຍງ ຫຼ ເປັນເຈົ້າການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງທີເກີດຂຶ້ນດ້ວຍການປະນິປະນອມຢ່າງສັນຕິວີທີ; 5. ອົງການປົກຄອງບ້ານ ໄດ້ມືການປັບປຸງແບບແຜນວິທີເຮັດວຽກ ແລະ ຫັນການບໍ່ລິຫານວຽກງານເໄປສູກົດ ໜາຍເທື່ອລະກ້າວ, ຄະນະແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງຂັ້ນປ້ານ ກວມອັດຕາສ່ວນ 95% ໄດ້ຮຽນກົດໝາຍຊັ້ນຕົນ, ສຶດ ແລະ ໜ້ຳທີຂອງຄະນະແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງ ຕາມຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕິກະຊວງຍູຕິທຳ ສະບັບເລກທີ 404/ກຍ, ລົງວັນທີ 28 ເມສາ 2016 ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄືອນໄຫວຂອງຄະນະແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງຂັນບ້ານ ແລະ 90% ຂອງ ຈຳນວນສະມາຊິກຄະນະແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງ ຮູ໋ນຳພາປະຊາຊົນແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງຕ່າງໆດ້ວຍການປະນິປະນອມຍ່າງສັນຕິ ວິທີ; 6. ໃນຕະຫຼອດປີ ປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານບໍ່ມີບຸກຄົນໃດຖືກດຳເນີນຄະດີຕາມຂະບວນຢຸຕິທຳ ຢ້ອນມີການກະທຳ ທີລະເມີດກົດໝາຍ. ປນວດທີ 2 < ເິ ຽ > ຜາ 1 42 ແມ ສາ ຂຶນຕອນ, ວິທີການສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບດກົດໝາຍ ນ |. ສຈ “ຫ າ ສຈ
第8条
建设守法模范家庭的步骤。建设守法模范家庭须按以下步骤进行：1. 准备：—县司法办公室须研究、明确目的、目标、内容、标准及落实本决定的方法，然后与政治基层建设单位及相关部门配合，研究制定关于建设守法模范家庭的规划，以报村群党基层委员会及县行政机关批准；—建设守法模范家庭的内容须明确将建为守法模范家庭的家庭目标数；—确定目的、目标、内容、落实时间，并将责任交由户主或单位负责人作为管理、跟踪、评估建设守法模范家庭的人；—研究、掌握家庭成员的全面情况，如：生产、职业、生活、心理、习俗、信仰、消极现象等；—须做好各项文件、各种要素的准备及协调配合，以保障该项工作的落实。2. 组织共同学习文件、思想教育：—组织共同学习关于建设守法模范家庭的内容、标准与方法等各种文件，同时对目标家庭成员进行思想教育，使其理解并参与落实该项工作；—每位家庭成员须与户主订立承诺约定，以共同将自家建设成符合本决定规定标准的守法模范家庭。3. 推广、跟踪、检查与推动：—村行政机关与村级纠纷调解委员会须注重每月跟踪、检查、指导、推动目标家庭的实际落实，若有不符之处即及时指导或纠正；—组织宣传各种法律，如：家庭法、妇女发展与保护法、儿童权利与利益保护法、合同义务法、土地法、遗产继承法、毒品法，使家庭每位成员全面知晓理解。4. 评估并确认守法模范家庭：—村群党基层委员会指导党支部与村行政机关组织评估建设守法模范家庭的成果并检查评估；—村行政机关带领村级纠纷调解委员会、家庭单位负责人，按规定标准对建设守法模范家庭的成果进行总结、评价评估，并在全村总结评估；—县司法办公室主任在获得村群党基层委员会书记同意意见后，根据村长的提议签署确认并发放守法模范家庭认证书；—守法模范家庭认证书的公布与颁发，须与守法模范村的公布同时进行；—若某村具备条件，亦可一并公布并颁发守法模范家庭认证书，集中时间总结建设守法模范家庭的成果，并制定方向、措施以继续维护与建设守法模范家庭，随即颁发守法模范家庭认证书，无须挂标语。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັນຕອນຂອງການສ້າງຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ. ການສ້າງຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ຕ້ອງດຳເນີນໄປຕາມຂົນຕອນ ດງນ: ກ 1. ການກະກຽມ - ຫ້ອງການຍຸຕິທຳເມືອງ ຕ້ອງຄົນຄວຳກຳແໝ້ນຈຸດປະສົງລະດັບຄາດຫາຍ, ເນື້ອໃນ, ມມາດຕະຖານ ແລະ ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແລ້ວສົມທົບກັບຫ່ວຍງານກໍ່ສ້າງຮາກຖານການເມືອງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ ກ່ຽວຂ້ອງ, ຄົນຄວ່າ, ສ້າງແຜນການກຽວກັບການສຳງຄອບຄົວແບບຢ່າງປເຕິບັດກົດຫາາຍເພືອຂໍອະນຸມັດຈາກຄະນະ ພັກຮາກຖານກຸ່ມບ້ານ ແລະ ອົງການປົກຄອງເມືອງ; - ເນື້ອໃນການສຳງຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ຕ້ອງກຳນົດຈະແຈ້ງຈຳນວນຄອບຄົວເບົາໜາຍທີຈະ ສ້າງເປັນຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ; - ກຳນົດຈຸດປະສົງລະດັບຄາດໜາຍ, ເນື້ອໃນ, ເວລາຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ມອບຄວາມຮັບຜິດຊອບໃຫ້ຫົວໜ້າ ຄອບຄົວ ຫຼື ຫົວໜ້າຫງວຍເປັນຜູ່ຄູ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ປະເມີນການສ້າງຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ; - ຄົນຄວ້າ, ກຳແຫ້ນສະພາບການຮອບດ້ານ ຂອງສະມາຊິກພາຍໃນຄອບຄົວ ເຂັ້ນ: ການຜະລິດ, ວິຊາຊີບ, ຊີວິດການເປັນຢູ່, ຈິດຕະສາດ, ຮິດຄອງປະເພນີ, ການເຊືອຖື, ປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ ແລະ ອືນໆ; - ຕ້ອງມືການກະກຽມບັນດາເອກະສານ, ປັດໄຈຕ່າງໆ ແລະ ການປະສານສົມທົບໃຫ້ດີ ເພື່ອຮັບປະກັນໃນ ການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດວຽກງານດັງກາວ. 2. ຈັດຕັ່ງຮາຮຽນເອກະສານ, ສຶກສາອົບຮົມແນວຄິດ - ຈັດຕັ່ງຮາຮຽນເອກະສານຕ່າງໆເບັນຕົນເນື້ອໃນ, ມາດຕະຖານ ແລະ ວິທີການສ້າງຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິ ບັດກົດໝາຍໄປພ້ອມກັບການສຶກສາອົບຮົມແນວຄິດໃຫ້ສະມາຊິກຂອງຄອບຄົວເປົ້າໜາຍ ເພືອເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ່າເຂົາ ໃຈ ແລະ ເຂົາຮວມຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານດັງກາວ; - ສະມາຊິກຄອບຄົວແຕລະຄົນ ຕ໋ອງມືຂໍ້ຜູກພັນສັນຍາກັບຫົວຫ້າຄອບຄົວ ເພືອພໍ້ອມກັນສ້າງຄອບຄົວຂອງ ຕົນໃຫ້ເປັນຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ຕາມມາດຕະຖານທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. 3. ການຜັນຂະຫຍາຍ, ການຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຊົກຢູ້ - ອົງການປົກຄອງບ້ານ ແລະ ຄະນະແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງຂັ້ນບ້ານ ຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ແນະງຳ ຊຸກຢູ່ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕົວຈິງ ຂອງບັນດາຄອບຄົວເປົ້າຫາຍເປັນແຕ່ລະເດືອນ, ຖ້າອັນໃດບໍ່ທັນສອດຄອງກໍໃຫ້ ແນະນຳ ຫຼື ແກ້ໄຂໃຫ້ທັນເວລາ; - ຈັດຕັ້ງການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍຕາງໆ ເຊັນ: ກົດໝາຍວາດ໋ວຍຄອບຄົວ, ກົດໝາຍວາຕ້ວຍການພັດ ທະນາ ແລະ ບົກປ້ອງແມຍິງ, ກົດໝາຍວ່າດ໋ວຍການປົກປ້ອງສຶດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງເດັກ, ກົດໝາຍວາດ້ວຍຂໍ້ ຝູກພັນໃນສັນຍາ, ກົດໝາຍວາດ໋ວຍທີ່ດິນ, ກົດໝາຍວາດ້ວຍການສືບທອດມຸນມໍຣະດົກ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຢາເສບ ຕິດ ໃຫ້ສະມາຊິກທຸກຄົນໃນຄອບຄົວ ໄດ້ຮັບຮູ່ເຂົາໃຈຢ່າງທົ່ວເຖິງ. 4. ການປະເມີນຜົນ ແລະ ຮັບຮອງຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ. - ຄະນະພັກຮາກຖານກຸ່ມບ້ານຊື່ນຳໃຫ້ຫງ່ວຍພັກ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ຈັດຕັ້ງປະເມີນຜົນການສຳງ ຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ແລະ ກວດກາການປະເມີນຜົນ; - ອົງການປົກຄອງບ້ານ ນຳພາຄະນະແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງຂັນບ້ານ, ຫົວບນ້ຳຫງວຍຄອບຄົວ ເພືອດຳເນີນການສະ ຫຼຸບ, ຕີລາຄາປະເມີນຜົນການສຳງຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍຕາມມາດຕະຖານທິໄດ້ກຳນົດໄວ້ ແລະ ສະ 5 ຫຼຸບການປະເມີນຜົນໃນທົ່ວບ້ານ; - ຫົວໜ້າຫ້ອງການຍຸຕິທຳເມືອງ ເປັນຜູ້ເຊັນຮັບຮອງ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດ ຫາຍ ຕາມການສະເໜີຂອງນາຍບ້ານ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບຄຳເຫັນດີຈາກເລຂາຄະນະພັກຮາກຖານກຸ່ມບ້ານ; - ການປະກາດ ແລະ ມອບໃບຢັ້ງຢືນໃຫ້ຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ໃຫ້ເຮັດພ້ອມດຽວກັນກັບການ ປະກາດບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍເລີຍ; - ຖ້າບ້ານໃດມືເງື່ອນໄຂກໍສາມາດປະກາດ ແລະ ມອບໃບຢັ້ງຢຶນຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍໄດ້ ໂດຍຍາດເວລາລວມກັນ ເພື່ອສະຫຼບສັງລວມຜົນການສຳງຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ແລະ ວາງທິດທາງ, ມາດຕະການ ເພື່ອສືບຕໍ່ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ສຳງຄອບແບບຢ່າງປະຕຶບັດກົດໝາຍ ແລ້ວມອບໃບຢັ້ງຢຶນຄອບຄົວ ແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍພ້ອມເລີຍ ແລະ ບໍ່ຈຳເປັນຕິດຄຳຂວັນ.
第9条
建设守法模范村的步骤。建设守法模范村须按以下步骤进行：1. 准备：—首都、省司法处及县司法办公室须研究、明确目的、目标、内容、标准及落实本决定的方法，然后研究制定关于在全省、首都、县建设守法模范村的规划，以报省、首都、县及村群的党委与行政机关批准，并与政治基层建设单位、办公厅、老挝建国阵线、妇女联合会、老挝人民革命青年团及相关各部门配合；—确定建设守法模范村的目标村，应依据各省、首都、县、村群及村的实际情况与条件，从中选取省、首都、县、村群的发展重点村及优先村作为推进对象，或选取复杂、消极现象较多的村作为建设守法模范村的目标村；—须做好各项文件、必要费用、人员、各种要素的准备及协调配合，以保障该项工作的落实；—研究、掌握该村人民的全面情况，如：政治状况、思想、生产、职业、生活、民族、心理、习俗往来、信仰、纠纷或须解决的各种消极现象及其他问题。2. 组织共同学习文件、思想教育并培训村级纠纷调解委员会：—组织共同学习关于建设守法模范村的内容、标准、规划与方法及法律宣传内容手册等各种文件，向村及村群基层人员（如：基层建设人员、行政机关、老挝建国阵线、退伍军人联合会、片区负责人、农会、妇女联合会组织、村保安、村纠纷调解委员会负责人及成员、家庭单位负责人等）讲解，使其理解并掌握建设守法模范村的规划、内容、标准与步骤；—在各家庭与村行政机关之间订立承诺，以共同建设守法模范家庭，主动遏制并解决各家庭内部的消极现象；—对村内消极现象的目标对象进行教育与解决，如：吸毒者、走私贩卖者、小偷小摸者、卖淫者、通奸者、违禁赌博、不符法律法规或与各族人民优良习俗相悖的娱乐店及饮食店。3. 推广、跟踪、检查与推动：—复查村的各项规定、各种规章、村行政机关的工作方式方法、村级纠纷调解委员会的组织结构及工作方式方法，若发现尚不正确或不符合上级的法律、法令、命令、通知、决定，则须通过征询群众组织成员及村内人民的意见，指导村行政机关予以修订使之相符；—每月、每3个月、每6个月及每年跟踪、检查、指导并推动各重点村或目标村的实际落实，若有不符之处即及时指导或纠正；—向村内人民组织共同学习各种法律，须按法律宣传内容手册学完，每月至少安排一次共同学习，使全村人人普及，直至学完手册规定的全部法律。4. 总结、评价与评估：—首都、省司法处会同首都、省政治基层建设办公室发布指导或指导县司法办公室与政治基层建设单位配合，准备并总结、评价、评估全省、首都建设守法模范村的成果；—县司法办公室与政治基层建设单位配合，准备文件、各项法规、关于组织开展守法模范村评估的指导或决定，报请县长签署或批准落实，然后指导各村群及村组织落实在各村乃至全村群的总结、评价、评估，并开展全县建设守法模范村成果的评估；—村群党基层委员会指导村行政机关主动每年总结、评价、评估建设守法模范村的成果；—必要时可专门组织建设守法模范村评估责任委员会，或与发展村评估委员会合并开展评估；—建设守法模范村成果的总结、评价、评估，须依据本决定规定的各项内容、标准、步骤与方法，同时亦须依据各村群及村实际落实的成果与特点；—每年首都、省司法处、县司法办公室及村群须总结、评价、汲取经验，然后及时、连续地制定关于本级继续建设守法模范村的方向、规划与方法。5. 守法模范村的确认与公布：—在收到各村群及村的报告后，县司法办公室须与基层建设单位及相关部门配合，复查、复评建设守法模范村的成果，然后报告县长，以作出决定并发放认证书确认为守法模范村；—县司法办公室与村行政机关配合，准备公布守法模范村仪式的内容及各项工作；—公布守法模范村仪式须依据各村的条件与实际情况，组织得适当、节俭、简练，可专门举行仪式，亦可与公布其他名衔仪式合并举行；—公布守法模范村仪式的内容应有建设守法模范村成果总结，并通过继续维护与建设守法模范村的方向、宣读确认决定、颁发守法模范村认证书，然后揭开守法模范村牌匾；公布守法模范村仪式所用标语如下：（1）衷心祝贺……村成为守法模范村！（2）共同维护我村永为守法模范村！—守法模范家庭与守法模范村认证书的内容、规格与样式由司法部确定；—守法模范村牌匾交由村行政机关直接负责，牌匾规格须统一，即：宽0.60米、长1.20米，深蓝色底、白字，字体大小须与牌匾规格相称，能清晰看到、读出并易于理解。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂຶ້ນຕອນຂອງການສຳງບ້້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ. ການສຳງບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ຕ້ອງດຳເນີນໄປຕາມຂັ້ນຕອນ ດັງນີ້: 1. ການກະກຽມ - ພະແນກຍຸຕິທຳນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ ແລະ ຫ້ອງການຍຸຕິທຳເມືອງ ຕ້ອງຄົນຄວ້າ, ກຳແໜ້ນຈຸດປະສົງລະດັບ ຄາດໜາຍ, ເນື້ອໃນ, ມາດຕະຖານ ແລະ ວິທີຈັດຕັ່ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແລ້ວຄົນຄວ່າສ້າງແຜນການກຽວກັບ ການສຳງບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍໃນທົ່ວແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ເມືອງ ເພື່ອຂໍອະນຸມັດຈາກຄະນະພັກ ແລະ ອົງການການບົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ເມືອງ ແລະ ກຸ່ມບ້ານ ໂດຍມືການສົມທົບກັບຫ່ວຍງານກໍ່ສຳງຮາກຖານ ການເມືອງ, ຫ້ອງວາການ, ແນວລາວສ້າງຊາດ, ສະຫະພັນແມ່ຍິງ, ຊາວຫຸ່ມປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ແລະ ພາກສວນ ຕາງໆທີກຽວຂ້ອງ:; - ການກຳນົດບ້ານເບົ່າຫາຍ ສຳລັບການສຳງເປັນບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ແມນໃຫ້ອືງໃສ່ສະພາບການ ແລະ ເງື່ອນໄຂຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ເມືອງ, ກຸ່ມບ້ານ ແລະ ບ້ານ, ໃນນີ້ໃຫ້ເລືອກເອົາບ໋ານທີເປັນ ບ້ານຈຸດສຸມພັດທະນາຂອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ເມືອງ, ກຸ່ມບ້ານ ແລະ ບ້ານເປັນບ້ານບຸລິມະສິດ ໃນການດຳເນີນ ຫຼື ບ້ານທີມີຄວາມສັບສົນ, ມືປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ຫຼາຍກວາຫຼ ເປັນບ້ານເປົ່າານາຍໃນການສ້າງເປັນບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດ ກົດໝາຍ; - ຕ້ອງກະກຽມບັ້ນດາເອກະສານ, ຄາໃຊ້ຈາຍທີຈຳເປ້ນ, ປຸກຄະລາກອນ, ປັດໄຈຕ່າງໆ ແລະ ການປະສານ ສົມທົບໃຫ້ດີ ເພືອຮັບປະກັນໃນການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດວຽກງານດັ່ງກາວ; - ຄົນຄວ້າ, ກຳແໜ້ນສະພາບການຮອບດ້ານຂອງປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານນັ້ນ ເຊັນ: ສະພາບການເມືອງ, ແນວ ຄິດ, ການຜະລິດ, ວິຊາຊີບ, ຊີວິດການເປັນຢູ່, ຊົນເຜົາ, ຈິດຕະສາດ, ການພົວພັ້ນຮິດຄອງປະເພນີ, ການເຊືອຖື, ຂໍ ຂັດແຍງ ຫຼື ປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ຕາງໆທີຈະຕ້ອງແກ້ໄຂ ແລະ ບັນຫາອືນໆ. 2. ຈັດຕັ້ງຮາຮຽນເອກະສານ, ສຶກສາອົບຮົມແນວຄິດ ແລະ ຝຶກອົບຮົມຄະນະແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງຂຶ້ນບ້ານ - ຈັດຕັ້ງຮາຮຽນເອກະສານຕາງໆເປັນຕື່ນ ເນື້ອໃນ, ມາດຕະຖານ, ແຜນການ ແລະ ວິທີການສຳງບ້ານແບບຢ່າງ ປະຕິບັດກົດໝາຍ ແລະ ຄມືເນື້ອໃນໂຄສະນາກົດໝາຍ ໃຫ້ພະນັກງານຮາກຖານບ້ານ ແລະ ກຸ່ມບ້ານ ເຊັນ: ພະນັກງານກໍ່ສຳງຮາກຖານ, ອົງການປົກຄອງ, ອົງການແນວລາວສ້າງຊາດ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ, ຫົວໜ້າຊິງຊາວ, 6 ອົງການຊາວໝ, ອົງການຈັດຕັ້ງສະຫະພັນແມຍິງ, ປກສ ບ້ານ, ຫົວໜ້າ ແລະ ສະມາຊິກຂອງຄະນະແກ້ໄຂຂໍຂັດ ແຢງຂອງບ້ານ, ຫົວໜ້າຫງວຍຄອບຄົວ ແລະ ອືນໆ ເພືອເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ່າເຂົາໃຈ ແລະ ກຳແໝ້ນແຜນການ, ເນື້ອໃນ, ມາດຕະຖານ ແລະ ຂັນຕອນຂອງການສ້າງບ້າແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ; - ສ້າງຂໍ້ຜູກພັນລະຫວາງແຕ່ລະຄອບຄົວ ກັບອົງການປົກຄອງບ້ານ ເພື່ອພ້ອມກັນສ້າງຄອບຄົວແບບຢ່າງປະຕິ ບັດກົດໝາຍ, ເປັນເຈົ່າການສະກັດກັນ ແລະ ແກ້ໄຂປະກົດການຫຍໍ້ທໍ່ຕາງໆພາຍໃນແຕ່ລະຄອບຄົວ; - ສຶກສາອົບຮົມ ແລະ ແກ້ໄຂເປົ້ານາຍຂອງປະກົດການຫຍໍ້ທີ່ຕ່າງໆພາຍໃນບ້ານ ເຊັນ: ຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດ, ຜູ້ ຄ້າຂາຍເຖືອນ, ຜູ້ລັກເລັກຂະໂມຍນ້ອຍ, ຜູ່ເປັນໂສເພນີ, ຄ້າປະເວນີ, ການພະນັ້ນທີຕ້ອງຫ້າມ, ຮ້ານບັນເທີງ ແລະ ຮ້ານກິນດືມທີບໍ່ສອດຄອງກັບລະບຽບກົດໝາຍ ຫຼື ຂັດກັບຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ. 3. ການຜັນຂະຫຍາຍ, ການຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຊົກຢູ່ - ກວດກາຄືນບັນດາຂໍ້ກຳນົດ, ກົດລະບຽບຕ່າງໆຂອງບ້ານ, ແບບແຜນວິທີເຮັດວຽກ ຂອງອົງການບົກຄອງ ບ້ານ, ໂຄງປະກອບ, ແບບແຜນວິທີເຮັດວຽກຂອງຄະນະແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງຂັນບ້ານ "ຖ້າເຫັນວາຍັງບໍ່ຖືກຕ໋ອງ ຫຼື ບໍ່ ສອດຄອງກັບກົດໝາຍ, ດຳລັດ, ຄຳສັ່ງ, ແຈ້ງການ, ຂໍ້ຕົກລົງຂອງຂັ້ນເທິງແລ້ວ ກໍ່ຕ໋ອງແນະນຳໃຫ້ອົງການປົກຄອງ ບ້ານປັບປຸງຄົນເພື່ອໃຫ້ສອດຄອງ ໂດຍຜ່ານການທາບທາມຄຳຄິດຄຳເຫັນ ຈາກສະມາຊິກອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ ຕ່າງໆ ແລະ ປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານ; - ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ແນະນຳ ແລະ ຊຸກຢູ່ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕົວຈິງຂອງບັນດາບ້ານຈຸດສຸມ ຫຼື ບ້ານເປົາ ຫາຍທີຈະສຳງເປັນບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍເປັນປະຈຳແຕ່ລະເດືອນ, 3 ເດືອນ, 6 ເດືອນ ແລະ 1 ປີ, ຖ້າອັນ ໃດບໍ່ທັນສອດຄອງກໍ່ໃຫ້ແນະນຳ ຫຼື ແກ້ໄຂໃຫ້ທັນເວລາ; - ຈັດຕັ້ງຮ່າຮຽນກົດໝາຍຕາງໆ ໃຫ້ແກປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານໃຫ້ຄົບຕາມປຶ້ມຄູມືເນື້ອໃນໂຄສະນາກົດໝາຍ, ໃຫ້ແປງເວລາຈັດຕັ້ງຮ່າຮຽນກົດໝາຍເດືອນໜຶ່ງຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງເທືອ ໃຫ້ທົ່ວເຖິງທຸກຄົນ ແລະ ຈົນຄົບທຸກກົດໝາຍ ທີກຳນົດຢູ່ໃນບຶ່ມຄູ່ມືເນື້ອໃນໂຄສະນາກົດໝາຍຂອງກະຊວງຍຸຕິທຳ. 4. ການສະຫຼຸບ, ຕີລາຄາ ແລະ ປະເມີນຜົນ - ພະແນກຍຸຕິທຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ໂດຍສົມທົບກັບຫ້ອງການກໍ່ສ້າງຮາກຖານການເມືອງຂອງ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ອອກຄຳແນະນຳ ຫຼື ຊື່ນຳໃຫ້ຫ້ອງການຍຸຕິທຳເມືອງ ແລະ ຫງ່ວຍງານກໍ່ສຳງຮາກຖານການເມືອງ ລົມທົບກັນກະກຽມ ແລະ ສະຫຼຸບ, ຕີລາຄາ, ປະເມີນຜົນການສ້າງບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ໃນທົ່ວແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ; - ຫ້ອງການຍຸຕິທຳເມືອງ ແລະ ຫ່ວວຍງານກໍ່ສ້າງຮາກຖານການເມືອງສົມທົບກັນກະກຽມເອກະສານ, ບັນດາ ນິຕິກຳ, ຄຳແນະນຳ ຫຼື ຂໍ້ຕົກລົງກຽວກັບການຈັດຕັ່ງດຳເນີນການປະເມີນຜົນບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍເພືອຂໍ ໃຫ້ເຈົ່າເມືອງເຊັນ ຫຼື ອຂນຸຍາດໃຫ້ຈັດຕັ່ງປະຕິບັດ ແລ້ວແນະນຳໃຫ້ແຕ່ລະກຸມບ້ານ ແລະ ບ້ານເປັນຜູ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ການສະຫຼຸບ, ຕີລາຄາ, ປະເມີນຜົນການສຳງບ້ານແບບຢ່າງປເຕິບັດກົດໝາຍ ໃນແຕ່ລະບ້ານ ກໍ່ຄືໃນທົ່ວກຸ່ມບ້ານ ແລະ ການດຳເນີນການປະເມີນຜົນການສຳງບຳນແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍໃນທົ່ວເມືອງຂອງຕົນ; - ຄະນະພັກຮາກຖານກຸ່ມບ້ານ ຊື່ນຳ-ນຳພາໃຫ້ອົງການປົກຄອງບ້ານເປັນເຈົ່າການສະຫຼບຕີລາຄາ, ປະເມີນຜົນ ການສຳງບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍໃນແຕລະປີ; - ໃນກໍລະນິຈຳເປັນອາດຈະຈັດຕັ່ງຄະນະຮັບຜິດຊອບປະເມີນຜົນ ການສ້າງບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ໂດຍສະເພາະ ຫຼື ຮວມກັບຄະນະປະເມີນຜົນບ້ານພັດທະນາ ເພື່ອດຳເນີນການປະເມີນ; 7 - ການສະຫຼຸບ, ຕີລາຄາ, ປະເມົນຜົນການສ້າງບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ໃຫ້ອຶງໃສບັນດາເນື້ອໃນ, ມາດຕະຖານ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ພ້ອມກັນນັ້ນກໍໃຫ້ອີງໃສ່ໜາກຜົນ ແລະ ຈຸດພິເສດຕົວຈິງໃນການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດຢູ່ໃນແຕ່ລະກຸມບ້ານ ແລະ ປ້ານ; - ໃນແຕ່ລະປີ ພະແນກຍຸຕິທຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຫ້ອງການຍຸຕິທຳເມືອງ ແລະ ກຸ່ມບ້ານ ຕ້ອງສະຫຼຸບ, ຕີ ລາຄາ, ຖອດຖອນບົດຮຽນ ແລ້ວກຳນົດທຶດທາງ, ແຜນການ ແລະ ວິທີການກຽວກັບການສືບຕໍ່ສ້າງບ້ານແບບຢ່າງ ປະຕິບັດກົດໝາຍຢູ່ໃນຂັ້ນຂອງຕົນໃຫ້ທັນເວລາ ແລະ ຕໍ່ເນືອງ. 5. ການຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ - ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບລາຍງານຂອງແຕ່ລະກຸມບ້ານ ແລະ ບ້ານແລ້ວ ຫ້ອງການຍຸຕິທຳເມືອງຕ້ອງສົມທົບກັບ ຫ)່ວຍງານກໍ່ສຳງຮາກຖານ ແລະ ພາກສວນກຽວຂ້ອງເພື່ອກວດກາ, ຕິລາຄາຄືນກ່ຽວກັບຜົນຂອງການສຳງບ້ານແບບ ຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ແລ້ວລາຍງານໃຫ້ເຈົ່າເມືອງ ເພື່ອອອກຂໍ້ຕົກລົງ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນຮັບຮອງເອົາເປັນບ້ານແບບ ຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ; - ຫ້ອງການຍຸຕິທຳເມືອງສົມທົບກັບອົງການປົກຄອງບ້ານ ເພືອກະກຽມເນື້ອໃນ ແລະ ວຽກງານຕ່າງໆເພືອຈັດ ພິທີປະກາດບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ; - ພິທີປະກາດບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍໃຫ້ອີງໃສເງື່ອນໄຂ ແລະ ສະພາບຕົວຈຶງຂອງແຕລະບຳນ ເພືອ ຈັດຕັ່ງໃຫ້ເໜາະສົມ, ປະຢັດ ແລະ ກະທັດລັດ, ອາດຈະຈັດຕັ່ງພິຫີສະເພາະຕາງຫາກ ຫຼື ເຮັດຮ່ວມກັບພິທີປະກາດ ນາມມະຍົດອືນໆກໍ່ໄດ້; - ເນື້ອໃນພິທີປະກາດບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ໃຫ້ມີບົດສະຫຼຸບ ຜົນການສຳງບຳນແບບຢ່າງປະຕິບັດ ກົດໝາຍ ແລະ ຜ່ານທິດທາງສືບຕໍ່ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ສຳງບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ, ອ່ານຂໍ້ຕົກລົງຮັບຮອງ, ມອບໃບຢັ້ງຢືນບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ແລ້ວເປີດປ້າຍບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ; ສຳລັບຄຳຂັວນຕິດພິທີປະກາດບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດຫາາຍມີດັ່ງນີ້ : (1). ຊົມເຊີຍບ້ານ... ເປັ້ນບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດຫາາຍຢ່າງສຸດໃຈ ! (2). ພໍ້ອມກັນປົກປັກຮັກສາບໍ້ານເຮົາໃຫ້ເປັ້ນບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍຕະຫຼອດໄປ ! - ສຳລັບໃບຢັ້ງຢຶນຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ແມ່ນກະຊວງຍຸຕິທຳ ຈະເປັນຜູ້ກຳນົດທາງ ດ້ານເນື້ອໃນ, ຂະໜາດ ແລະ ຮຸບແບບ; - ສຳລັບປ້າຍບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ແມນມອບໃຫ້ອົງການບົກຄອງບ້ານເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ ໂດຍກົງ. ຂະໜາດປ້າຍ ໃຫ້ປະຕິບັດເປັນເອກະພາບກັນ ຄື: ກໍວາງ 0,60 ແມັດ ແລະ ຍາວ 1,20 ແມັດ ພື້ນສິຟ້າແກ, ໜັງສຶ ສີຂາວ, ຂະໜາດ ຂອງຕົວໜັງສືແມນໃຫ້ເໜາະສົມກັບຂະຫາດຂອງປ້າຍ, ສາມາດເຫັນ, ອານ ແລະ ເຂົາໃຈງ່າຍ. ຖ້າຈະຂຽນພາສາສາກົນໃສຕ້ອງຂຽນຕົວຫັງສຶນ້ອຍກວາ ແລະ ຢູ່ລຸ່ມພາສາລາວ.
第10条
建设守法模范家庭与守法模范村的方法。建设守法模范家庭与守法模范村按以下方法进行：1. 由司法部颁布决定、指导，然后责成司法系统促进司主动与相关部门配合，跟踪、推动落实，同时编制手册并组织关于落实方法的培训，面向全国范围的人员；2. 首都、省司法处、县司法办公室及村行政机关主动研究、将建设守法模范家庭与守法模范村工作的各项内容与实际落实方法在本级转化为详尽的规划、项目，并与相关各部门配合；3. 首都、省司法处、县司法办公室及村行政机关负责协调、推动、跟踪并汇总各类问题，协助本级党组织与行政机关各阶段开展建设守法模范家庭与守法模范村工作，其中责成首都、省司法处处长，县司法办公室主任，村长直接负责该项工作；4. 村群党基层委员会指导各村群落实。县司法办公室与县基层建设单位、相关部门及村行政机关配合，负责跟踪、检查、推动、指导建设守法模范家庭与守法模范村，使之正常、连续且有效；5. 司法系统促进司、法律宣传司、组织与人事司、国家司法学院、司法部办公厅及司法部其他相关部门须相互配合，研究制定规划、项目与活动，编制预算计划，以保障全国每年建设守法模范家庭与守法模范村工作如期开展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ການສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ແມ່ນປະຕິບັດຕາມວິທີການ ດັງນີ່: 1. ກະຊວງຢຸຕິທຳ ເປັນຜູ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງ, ຄຳແນະນຳ ແລ້ວມອບໃຫ້ກົມສົ່ງເສີມລະບົບຍຸຕິທຳ ເປັນເຈົ່າການສົມ ທົບກັບພາກສວນກ່ຽວຂ້ອງ ຕິດຕາມ, ຊຸກຍູ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ຟ້ອມທັງສ້າງຄມື ແລະ ຈັດຝຶກອົບຮົມກຽວກັບ ງ ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໃຫ້ແກພະນັກງານໃນຂອບເຂດທົ່ວປະທດ:; 2. ພະແນກຍຸຕິທຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຫ້ອງການພູຕິທຳເມືອງ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ເປັນເຈົ້າການຄົນ ຄວ່າ, ຜັນຂະຫຍາຍບັນດາເນື້ອໃນ ແລະ ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕົວຈິງ ກ່ຽວກັບວຽກງານສຳງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານ ແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ເປັນແຜນການ, ໂຄງການລະອຽດຢູ່ໃນຂັນຂອງຕົນ ໂດຍມືການສົມທົບກັບພາກສ່ວນ ຕາງ ທີກຽວຂ້ອງ; 3. ພະແນກຍຸຕິທຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຫ້ອງການຍຸຕິທຳເມືອງ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ເປັນຜູ້ປະສານ ງານ, ຊຸກຍູ່, ຕິດຕາມ ແລະ ສັງລວມບັນຫາຕາງໆຊ່ວຍຄະນະພັກ ແລະ ອົງການປົກຄອງຂັ້ນຂອງຕົນ ກຽວກັບວຽກ ງານສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ, ໃນນີ້ມອບໃຫ້ຫົວໜ້າພະແນກຍຸຕິທຳ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຫົວໜ້າຫ້ອງການຍຸຕິທຳເມືອງ, ນາຍບ້ານ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງຕໍ່ວຽກງານດັງກາວ; 4. ຄະນະພັກຮາກຖານກຸ່ມບຳນ ເປັນຜູ້ຊື້ນຳ-ນຳພາແຕ່ລະກຸມບ້ານໃນການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດ. ຫ້ອງການຍຸຕິທຳ ເມືອງ ສົມທົບກັບຫ່ວຍງານກໍ່ສຳງຮາກຖານຂອງເມືອງ, ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ເປັນຜູ້ຕິດ ຕາມ, ກວດກາ, ຊຸກຍູ່, ຊິນຳ, ແນະນຳ ການສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ໃຫ້ເປັນປົກກະຕິ, ຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ໃຫ້ມີປະສິດທີຜົນ; 5. ກົມລົ່ງເສີມລະບົບຍຸຕິທຳ, ກົມໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ, ກົມຈັດຕັ້ງ ແລະ ພະນັກງານ, ສະຖາບັນຍຸຕິທຳ ແຫງຊາດ, ຫ້ອງການກະຊວງຍຸຕິທຳ, ແລະ ພາກສວນອືນທີກຽວຂ້ອງຂອງກະຊວງຢຸຕິທຳ ຕ໋ອງສົມທົບກັນເພືອ ຄົນຄວ້າສ້າງແຜນການ, ໂຄງການ ແລະ ກິດຈະການ, ຂຶ້ນແຜນງົບປະມານໃຫ້ແກວຽກງານສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານ ແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍໃນທົ່ວປະເທດ ແຕລະປີໃຫ້ທັນຕາມກຳນົດເວລາ. ໜວດທີ 3 ການຄຸ່ມຄອງ -. ກວດກາ ວຽກງານສຳງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ
第11条
管理。—在中央级，由司法部司法系统促进司在司法部部长指导下进行业务方面的管理与检查；—在省、首都级，处于省长、首都市长或主管基层建设工作的副省长、副首都市长的指导之下，由省、首都司法处负责业务方面的协助，并与省、首都政治基层建设办公室协调配合；—在县级，取决于县长或主管政治基层建设工作的副县长的指导，由县司法办公室协助业务工作，并与县政治基层建设单位协调配合；—在村群级，取决于村群党基层委员会书记或副书记的指导；—在村级，取决于村长或副村长的指导，其中村级纠纷调解委员会负责协助村行政机关建设守法模范家庭与守法模范村。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງ - ຢູ່ຂັ້ນສູນກາງ ແມ່ນກົມສົ່ງເສີມລະບົບຍຸຕິທຳ, ກະຊວງຍຸຕິທຳ ເປັນຜູ້ຄໍ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາທາງດຳນວິຊາ ການ ພາຍໃຕ້ການຊື້ນຳຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທຳ; - ຢູ່ຂັນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແມ່ນຢູ່ໃຕ້ການຊື່ນຳຂອງເຈົ່າແຂວງ, ເຈົາຄອງນະຄອນຫຼວງ ຫຼື ຮອງເຈົ້າແຂວງ, ຮອງເຈົ່າຄອງນະຄອນຫຼວງ ຜູ່ຊື່ງຳວຽກງານກໍ່ສ້າງຮາກຖານຂອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຊຶງມືພະແນກຍຸຕິທຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຊວຍທາງດ້ານວິຊາການ ໂດຍປະສານສົມທົບກັບຫ້ອງການກໍ່ສ້າງຮາກຖານການ ເມືອງຂອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ; 9 “ຈ < . ຫ້ ມ < ດ 4 ຈ < ຈ້ ວ ມ ຫ າ 4 > - ຢູ່ຂັ້ນເມືອງ ແມນຂຶນກັບການຊິນຳ-ນຳພາຂອງເຈົ່າເມືອງ ຫຼື ຮອງເຈົາເມືອງ ຜູ້ຊື່ນຳວຽກງານກໍ່ສ້າງຮາກ ຖານການເມືອງ ຊຶງມີຫ້ອງການຍຸຕິທຳເມືອງ ເປັນຜູ່ຊ່ວຍວຽກທາງດຳນວິຊາການ ໂດຍປະສານສົມທົບກັບຫ່ວຍງານ ກ໌ສ້າງຮາກຖານການເມືອງຂອງເມືອງ; "ານ້ ! ມ ນ້ ”. ດ ຈ ໃ <, ຕ ກ ເ - ຢູ່ຂັນກຸ່ມບ້ານ ແມນຂຶນກັບການຊີນຳ-ນຳພາຂອງເລຂາຄະນະພັກ ຫຼື ຮອງເລຂາຄະນະພັກຮາກຖານກຸມ ບ້ານ; “ພ້ ມ . ຈ້ ມ ເຮາ າ > 1 ມ < > ຍໍ້ <: ! - ຢູ່ຂັນບ້ານ ແມ່ນຂຶນກັບການຊີນຳ-ນຳພາຂອງນາຍບ້ານ ຫຼື ຮອງນາຍບ້ານ, ໃນນີຄະນະແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງ ຂອງບ້ານ ເປັນຜູ້ຮັບຜໍດຊອບຊວຍອົງການປົກຄອງບ້ານໃນການສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ.
第12条
检查：司法部司法系统促进司负责在全国范围内各阶段跟踪、汇总按本决定规定建设守法模范家庭与守法模范村工作的落实情况，并与地方行政机关、首都、省司法处协调配合，报告司法部部长；省、首都司法处主动跟踪、汇总本省全县建设守法模范家庭与守法模范村工作的落实情况，定期报告省、首都党委—行政机关及司法部；县司法办公室主动跟踪、汇总本县范围内建设守法模范家庭与守法模范村工作的落实情况，定期报告县党委—行政机关及省、首都司法处；村行政机关主动跟踪、汇总本村范围内建设守法模范家庭与守法模范村情况，通过县司法办公室定期报告村群党基层委员会、县党委及行政机关；村级纠纷调解委员会与村内单位负责人配合，主动跟踪、汇总本村建设守法模范家庭与守法模范村情况，定期报告党支部及村行政机关。第4节 对守法模范家庭与守法模范村的政策与措施
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດກາ >- 4 < >. ຕ່າ າ <, ມດ ຈ, - < ເ> -ມ - ກົມສົ່ງເສີມລະບົບຍຸຕິທຳ, ກະຊວງຍຸຕິທຳ ເປັນຜູ່ຕິດຕາມ, ສັງລວມສະພາບການຈັດຕ໌້ງປະຕິບັດວຽກ ງານສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ຕາມທີກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃນຂອບເຂດທົ່ວ ປະເທດເປັນແຕລະໄລຍະ ໂດຍປະສານສົມທົບກັບອົງການບົກຄອງທ້ອງຖິນ, ພະແນກຍຸຕິທຳນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເພື່ອລາຍງານໃຫ້ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທຳ; ວ <, “ ວ ຈ, - ແ < ຈ: ພ - ພະແນກຍຸຕິທຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນເຈົ່າການຕິດຕາມ, ສັງລວມການຈັດຕັງປະຕິບັດວຽກງານສຳງ ຄອບຄົວ ແລະ ບຳນແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍຂອງແຕ່ລະເມືອງທົ່ວແຂວງຂອງຕົນ ເພື່ອລາຍງານໃຫ້ຄະນະພັກ- ອົງການບົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ກະຊວງຍຸຕິທຳ ເປັນປົກກະຕິ; - ຫ້ອງການຍຸຕິທຳເມືອງ ເປັນເຈົ້າການຕິດຕາມ, ສັງລວມການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດວຽກງານສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ພາຍໃນຂອບເຂດເມືອງຂອງຕົນ ເພື່ອລາຍງານໃຫ້ຄະນະພັກ-ອົງການປົກຄອງເມືອງ ແລະ ພະແນກຍຸຕິທຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນປົກກະຕິ; >. ພ ເ, “ ວ ຈ, ມ <- ມ າ ດ< + - ອົງການປົກຄອງບ້ານ ເປັນເຈົາການຕິດຕາມ, ສັງລວມການສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດ ໆນາຍໃນຂອບເຂດບ້ານຂອງຕົນ ເພື່ອລາຍງານໃຫ້ຄະນະພັກຮາກຖານກຸ່ມບ້ານ, ຄະນະພັກ ແລະ ອົງການປົກຄອງ ເມືອງ ໂດຍຜ່ານຫ້ອງການຍຸຕິທຳເມືອງ ເປັ້ນບົກກະຕິ; 2 ຮໍ້ າ, , ຈ ມ ”-. - + ມ ! ມ "., ງ <" ງ - ຄະນະແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງຂັນບ້ານ ສົມທົບກັບຫົວໜ້າຫ່ວຍໃນບໍ້ານ ເປັນເຈົາການຕິດຕາມ, ສັງລວມການ ສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໜຍໃນບ້ານຂອງຕົນ ເພື່ອລາຍງານໃຫ້ຄະນະຫ່ວຍພັກ ແລະ ອົງ ການບົກຄອງບຳນ ເປັນບົກກະຕິ. ໜວດທີ 4 ໃ > ມ ວ ພຸ ຈ ນະໂຍບາຍ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງປະຕິບັດກົດໝາຍ ມໍ ສາ - ຮາ ແມ ສາ
本页展示前 12 条，全文共 16 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读