关于农业用地管理与使用的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ
Decision on the Management and Use of Agricultural Land
简介
本决定由沙耶武里省省长颁布,规定全省农业用地管理使用的原则、规章、方法、步骤,涵盖农业用地的管理与开发、使用权确权、核查监察、服务费征收及奖惩等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision, issued by the Governor of Xayaboury Province, stipulates the principles, regulations, methods, and procedures for the management and use of agricultural land throughout the province, covering the management and development of agricultural land, confirmation of use rights, inspection and supervision, service fee collection, and rewards and penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍເຈົ້າແຂວງໄຊຍະບູລີ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະ ຂັ້ນຕອນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳໃນແຂວງ, ກວມເອົາການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ, ການຮັບຮອງສິດນຳໃຊ້, ການກວດກາ, ການເກັບຄ່າບໍລິການ ແລະ ການໃຫ້ລາງວັນ ແລະ ການລົງໂທດ.
条文
第1条
目的。《关于农业用地管理与使用的决定》的目的，是规定管理使用《土地法》所列各类农业用地的原则、规章、方法、步骤和环节，使取得农业用地使用权者合法、合规地使用土地，做到公平、效益最高且可持续。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການດຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແມ່ນ ເພື່ອກຳນົດຫຼັກການ ລະບຽບການ, ວິທີການ, ບາດກ້າວ ແລະ ຂັ້ນຕອນ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ນຳໃຊ້ດິນກະສິກຳທຸກປະເພດ ທີ່ໄດ້ ລະບູໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທຶດິນ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ທິໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ໄຕ້ນຳໃຊ້ດິນຖືກຕ້ອງຕາມ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ, ມີຄວາມຍຸຕິທຳ, ມິປະສິດທິຜົນສູງສຸດ ແລະ ມີຄວາມຍືນຍົງ.
第2条
术语解释。1. 农业用地：指划定用于种植、养殖及农业试验研究的土地,包括灌溉用地。2. 农业用地管理：指划定各类农业用地,研究、制定管理规章,保护、开发并使用该类土地,由农林部在全国范围内主管。3. 农业用地所有权：指长期、合法占有并使用农业用地的权利,以服务于农业用地使用者的利益。4. 家庭劳动力：指以农业生产为主、年龄在14至60岁的主要劳动力。5. 农业用地普查：指将各类农业用地资料(位置、地块数量、面积)汇集入同一资料登记簿。6. 农业用地使用证：指国家交付家庭从事生产的用地确权文件,自交付之日起三年内有使用权。7. 农业用地开发证：指国家交付家庭从事生产的用地确权文件,经过去三年,认定该地块已按目标正确使用、有效益且使用可持续。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ອະທິບາຍດຳສັບ. 1 . ທີ່ດິນກະສິກຳ: ແມ່ນທີ່ດິນທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການປູກຝັງ. ລ້ຽງສັດ ແລະ ການດຳເນີນການທົດລອງຕ້ານກະສິກຳ ລວມທັງທີ່ດິນຊົນລະປະທານ. 2. ການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນກະສິກຳ: ແມ່ນການກຳນົດທີ່ດິນກະສິກຳປະເພດຕ່າງໆ. ຄົ້ນຄວ້າ ວາງລະບຽບການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນປະເພດດັ່ງກ່າວ ໂດຍແມ່ນກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນເຈົ້າການຄຸ້ມຄອງໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ. 3. ກຳມະສິດກ່ຽວກັບທີ່ດິນກະສິກຳ: ແມ່ນສິດຄອບຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳອັນຍາວນານ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ເພື່ອຮັບໃຊ້ຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ. 4. ແຮງງານຂອງຄອບຄົວ: ແມ່ນແຮງງານຕົ້ນຕໍທີ່ມີອາຍຸແຕ່ 14 ປີ ເຖິງ 60 ປີ ທີ່ເຮັດອາຊີບຜະລິດກະສິກຳ ເປັນຫຼັກ. 5. ສຳມະໂນທີ່ດິນກະສິກຳ: ແມ່ນການລວບລວມເອົາ ຂໍ້ມູນທີ່ດິນກະສິກຳປະເພດຕ່າງໆ (ທີ່ຕັ້ງ, ຈຳນວນ ຕອນ, ເນື້ອທີ່) ເຂົ້າປຶ້ມບັນທຶກຂໍ້ມູນອັນດຽວກັນ. 6. ໃບຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ: ແມ່ນເອກະສານຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ທີ່ລັດມອບໃຫ້ຄອບຄົວ ເຮັດ ການຜະລິດ ເຊິ່ງມີສິດນຳໃຊ້ໄດ້ພາຍໃນເວລາສາມປີນັບແຕ່ວັນມອບໃຫ້. 7. ໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ: ແມ່ນເອກະສານຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນທີ່ລັດມອບໃຫ້ຄອບຄົວ ເຮັດການຜະລິດໃນ ສາມ ປີຜ່ານມາເຫັນວ່າຕອນດິນດັ່ງກ່າວໄດ້ນຳໃຊ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າໝາຍ, ມີປະ ສິດທິຜົນ ແລະ ນຳໃຊ້ມີຄວາມຍືນຍົງ.
第3条
农业用地使用权范围的划定。国家允许个人和家庭按规划、按目标、长期且有效益地正确使用农业用地,面积数量如下：——种稻、养畜者,每个家庭劳动力最高不超过一公顷。——种植工业作物及轮作作物的园艺者,每个家庭劳动力最高不超过三公顷。——种植用材树木的园艺者,每个家庭劳动力最高不超过三公顷。——使用裸地或各类草荒地转为种植作物、种草养畜者,最高不超过十五公顷。——在批准农业用地面积供个人使用时,国家将逐案审议,依据地块性质、规模、实际生产能力、条件及地方的土地划拨规划。——一个劳动力如确有实际生产条件和能力,可取得多类农业用地使用权。——需向农民或农业用地使用权人使用农业用地的个人和法人,须经县农林办公室及村行政当局,向县长申请。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບນີ້ ໂດຍບໍ່ຣັບຮູ້ຈາກລັດ ຫຼື ບໍ່ມຶທະບຽນທຶດິນຖາວອນ ແມ່ນໃຫ້ໂຈະອອກໃບຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີ ດິນກະສິກຳ ເພື່ອພິຈາລະນາຕາມລະບຽບການ.
第4条
决定的适用范围。本决定的适用范围仅适用于沙耶武里全省农业用地的管理。第二章 农业用地的管理与开发
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນໍຳໃຊ້ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ໄດ້ສະເພາະການຄັ້ມຄອງທິດິນກະສິກຳຢູ່ໃນທົວແຂວງ ໄຊບະນຸລິເທົ່ານັ້ນ. ໜວດທິ 2 ການຄູ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາທິດິນກະສິກຳ
第5条
农业用地的管理。农业用地由作为省行政机关代表的省农林厅主管，划定各类农业用地，与有关部门、地方组织及农林部直属系统协调配合，以研究、规划、使用、保护、开发土地，并评估和核查使用情况。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຄຸ້ມຄອງ ທີ່ດິນກະສິກຳ. ທີ່ດິນກະສິກຳ ແມ່ນພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຂອງອົງການປົກຄອງ ແຂວງເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ, ກຳນົດທີ່ດິນກະສິກຳ ປະເພດຕ່າງໆ, ປະສານສົມທົບກັບ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ການຈັດຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນ ລວມທັງ ສາຍຕັ້ງຂອງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ, ວາງແຜນ, ນຳໃຊ້, ປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາທີ່ດິນ, ປະເມີນ ແລະ ກວດກາການນຳໃຊ້.
第6条
农业用地普查。农业用地普查即将各类农业用地地块的统计专门汇集入县农林办公室的农业用地普查簿,作为签发农业用地使用证的基础资料,以便于管理、跟踪、核查并推动用于农业生产及改变农业用地使用目标。农业用地普查在核查家庭使用情况后进行,可普查的目标地块如下：1. 按过去交付目标正确使用、且该地块已进行生产和开发的地块。2. 可在下一阶段继续签发农业用地使用权证的地块。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຂຶ້ນສຳມະໂນທີ່ດິນກະສິກຳ. ການຂຶ້ນສຳມະໂນທີ່ດິນກະສິກຳ ແມ່ນການເກັບສະຖິຕິສະເພາະຕອນດິນກະສິກຳ ປະເພດຕ່າງໆ ເຂົ້າ ໃນປຶ້ມສຳມະໂນທິດິນກະສິກຳ ຂອງຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ເຊິ່ງເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານໃນການ ອອກໃບຢັ້ງຜິນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ເພື່ອດວາມສະດວກໃນການຄູ້ມຄອງ ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຊຸກຍູ້ ໃນການນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ປ່ຽນແປງເປົາງນາຍການນຳໃຊ້ຫີ່ດິນກະສິກຳ. ການຂຶນສຳມະໂນທີດິນກະສິກຳ ໄດ້ດຳເນິນຫຼັງການກວດກາການນຳໃຊ້ຂອງຄອບຄົວ ເຊິງເປົ້າານາຍ ຕອນດິນທີ່ຈະຂື້ນສຳມະໂນທີ່ຕິນກະສິກຳມີຕັ້ງນີ້: 1. ຕອນດິນທຶນຳໃຊ້ຖຶກຕ້ອງຕາມເຢົາໜາຍທີ່ໄດ້ມອບຜ່ານມາ ແລະ ຕອນດິນດັງກ່າວໄດ້ເຮັດການຜະລິດ ແລະ ພັດທະນາແລ້ວ. 2. ຕອນດິນທີຈະສາມາດສືບຕໍ່ອອກໃບຢັ້ງຢືນສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳໃນຂັ້ນຕໍໄປ.
第7条
农业用地使用证的签发。农业用地使用证由县农林办公室依农林部门所定条件和规章签发,农业用地使用证是签发农业用地开发证的基础资料。农业用地使用证的签发在核查家庭使用情况后进行,可签发农业用地使用证的目标地块如下：——不属于三类林的禁区、水源保护区及其他禁区的地块。——坡地农业用地使用的划定,依农林部1996年8月2日第0822/农号指导执行,详细如下：坡度0-12%(0-10.8°)为农业用地,可用于种稻、鱼塘、牧草地养畜、种植工业作物、果树、工业用材及小规模养畜。坡度12-25%(10.8°-22.5°)可作梯田、养畜、种植用材树木、种植商品作物,但须同时采取护土措施。坡度25-36%(22.5°-32.4°)可种旱作、养畜、种植用材树木、种植农林系统商品作物,但须有防土壤侵蚀措施。坡度36-45%(32.4°-40.5°)可种旱作,如有必要种植果树须采用农林系统,但须有防土壤侵蚀措施。坡度45%(40.5°)以上须保育林木以防土壤侵蚀。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອອກໃບຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີດິນກະສິກຳ. ການອອກໃບຢັ້ງປືນການນຳໃຊ້ທີດິນກະສິກຳ ແມ່ນຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ເປັນຜູ້ອອກ ໃຫ້ຕາມເງື່ອນໄຂ ແລະ ລະບຽບການຂອງຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ກຳນົດເອົາໄວ້, ໃບຢັ້ງຢືນ ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານໃນການອອກໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ. ການອອກໃບຢັ້ງຢືນການນໍຳໃຊ້ທຶ່ດິນກະສິກຳໄດ້ດຳເນີນພາຍຫຼັງການກວດກາການນຳໃຊ້ຂອງດອບຄົວ ເຊິ່ງເບົ້ານາຍຕອນດິນທີ່ຈະອອກໃບຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີດິນກະສິກຳມິດັ້ງນີ: - ຕອນດິນທີບໍນອນໃນເຂດຫວງຫ້າມຂອງສາມປະເພດປ່າ, ເຂດປ້ອງກັນແຫຼ່ງນ້ຳ ແລະ ເຂດຫວງຫ້າມ ອິນໆ. - ການກຳນົດການນຳໃຊ້ດິນກະສິກຳຢູ່ເຂດຄ້ອບຊັນສູງ ແມ່ນປະຕິບັດຕາມບົດແນະນຳຂອງກະຊວງກະສິ ກຳ ແລະ ບ່າໄມ້ ສະບັບເລກທີ 0822 /ກນ, ລົງວັນທີ 2 ສິງຫາ 1996 ລາຍລະອຽດດັ່ງລູນີ: 3 + ຕວາມຄ້ອບຊັນແຕ່ 0 12% (0-10,89) ເປັນດິນກະສິກຳ ສາມາດນາໃຊ້ເຮັດນາ, ໜອງປາ. ທົ່ງຫຍ້າ ລ້ຽງສັດ, ປູກພຶດອຸດສາຫະກຳ, ໄມ້ ໃຫ້ໝາກ. ໄມ້ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ລ້ຽງສັດຂະຫງາດນ້ອບ. ດວາມຄ້ອບຊັນແຕ່ 12-25% (10,85 -- 22.ຣງ) ສາມາດເຮັດນາຂັ້ນໄດ, ລ້ຽງສັດ, ປູກຕົນໄມ້ໃຫ້ ຫາກ, ປູກພຶດເປັນສິນຄ້າແຕ່ຕ້ອງໃຊ້ມາດຕາການປົກບັກຮັກສາຕິນໄປພ້ອມ. ເ ດວາມດ້ອບຂຊັນແຕ່ 25-86% (22,5" -- 32.49) ສາມາດປູກພຶດໄຮ່, ລ້ຽງສັດ, ປູກໄມ້ ໃຫ້ຫາກ, ປູກພຶດເປັນສິນຄ້າລະບົບກະສິກຳ-ປ່າໄມ້ແຕ່ຕ້ອງມີມາດຕາການຕ້ານການເຊາະເຈື່ອນຂອງຕິນ. ອ ດວາມດ້ອບຊັນແຕ່ 36-45% (32.49 - 40.59) ສາມາດປູກພຶດໄຮ່ ຖ້າມິດວາມຈຳເປັນປູກໄມ້ ໃຫ້ໜາກນຳໃຊ້ລະບົບກະສິກຳ-ປ່າໄມ້ແຕ່ຕ້ອງມີມາດຕາການຕ້ານການເຊາະເຈື່ອນຂອງດິນ. + ດິນຄ້ອຍຊັນແຕ່45% (40,59 ) ຂຶ້ນໄປຮັກສາໃຫ້ມືປ່າໄມ້ເພື່ອປ້ອງກັນການເຊາະເຈື່ອນຂອງດິນ.
第8条
农业用地开发证的签发。农业用地开发证由省农林厅依农林部门所定条件和规章签发。农业用地开发证在签发农业用地使用证三年后办理，前提是该地块已按目标正确使用、土地有所开发、用地可持续；农业用地开发证的签发在核查家庭使用情况后进行，可签发农业用地开发证的地块须具备如下条件：——已签发农业用地使用证、且已开发的农业用地地块面积图，尚未办理永久地册登记者。——对于已登记但未经农业用地管理环节、且数量较多的地块，须研究处理并整改，使其符合《土地法》和《林业法》。——该地块须有委员会依本决定出具的核查证明。第九条 农业用地的使用目标。农业用地的使用目标是用于种植、养殖、渔业及灌溉等生产活动，以保障社会粮食安全，作为加工工业的原料，以及作为内销和出口外国的商品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອອກໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ. ໃບຢັ້ງປຶນການພັດທະນາທິດິນກະສິກຳ ແມ່ນພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ເປັນຜູ້ອອກໃຫ້ ຕາມເງື່ອນໄຂ ແລະ ລະບຽບການຂອງຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະ ບຳໄມ້ກຳນົດໄວ້, ໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະ ນາທິດິນກະສິກຳໄດ້ບະຕິບັດຫຼັງການອອກໃບຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທຶດິນກະສິກຳ ສາມປີ "ຖ້າຕອນດິນດັງກ່າວ ໄດ້ນຳໃຊ້ ຖຶກຕ້ອງຕາມເປົ້າຫາຍ, ທຶດິນມີການພັດທະນາ, ການນຳໃຊ້ດິນມີຄວາມຍຶນຍົງ; ການອອກ ໃບຢັ້ງປຶນການພັດທະນາທິດິນກະສິກຳ ໄດ້ດຳເນີນຫຼັງການກວດກາການນຳໃຊ້ຂອງຄອບຄົວ ເຊີງຕອນດິນທີ່ ຈະອອກ ໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະນາທິດິນກະສິກຳມີເງື່ອນໄຂດັ້ງນີ້: - ຕອນຕິນທີໄດ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ແຜນວາດເນື້ອທີຕອນດິນກະສິກຳ ທີ່ໄດ້ ພັດທະນາແລ້ວ ເຊິງບໍ່ທັນໄດ້ອອກທະບຽນຕາດິນຖາວອນ. - ສຳລັບຕອນດິນທີ່ໄດ້ອອກທະບຽນແລ້ວ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຜ່ານຂັ້ນຕອນການຄົ້ມຄອງທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ມີຈຳ ນວນຫຼາຍແມ່ນໃຫ້ຄົນຄ້ວງແກ້ໄຂ ແລະ ບັບປຸງໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທີ່ດິນ ແລະ ກົດໝາຍ ປາໄມ້. - ດິນຕອນດັ້ງກ່າວຕ້ອງມິໃບຢັ້ງຢືນການກວດກາ ຈາກຄະນະກຳມະການ ຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ມາດຕາ ອ. ເປົ້ານາຍການ ນຳໃຊ້ທຶດິນກະສິກຳ ເບົານາບການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແມ່ນເພືອນຳໃຊ້ເຂົາໃນກິດຈະການປູກປັ້ງ, ລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະ ມົງ. ຊົນລະປະທານ ເພື່ອຄໍຳປະກັນທາງດ້ານສະບຽງອາຫານໃຫ້ແກ່ສັງຄົມ, ເປັນວັດຖຸດິບບ້ອນໂຮງງານອຸດ ສາຫະກຳປຸງເຕ່ງ ລວມທັງເປັນສິນຕ້າຮັບໃຊ້ພາຍໃນ ແລະ ສົ່ງອອກຕ່າາປະເທດ. ມ
第9条
农业用地使用权的丧失。1. 未按目标使用农业用地。2. 占有、控制农业用地超出劳动力(限额)。3. 经告诫后连续三年不缴纳土地税。4. 签发农业用地使用证满三年后,如该地块未开发、未投入生产或未按目标正确使用,或致使土地质量退化,则不签发农业用地开发证,并将由省级和县级委员会审议吊销该农业用地使用权(如属缺乏劳动力情形,将酌情审议)。5. 所使用地块位于三类林禁区及《林业法》所定其他禁区内。第三章 农业用地使用的核查
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການເສຍສິດນາໃຊ້ທິດິນກະສິກາ. 1. ການນຳໃຊ້ທິດິນກະສິກຳບໍ່ຖຶກຕາມເປົ້າຫາບ. 2. ການຈັບຈອງ ແລະ ຄອບຄອງທີ່ດິນກະສິກຳເກິນກວ່າແຮງງານ. 3. ບໍ່ເສຍພາສິທີດິນປ່າງຕໍ່ເນື່ອງສາມປີພາຍຫຼັງທີໄດ້ມິການກ່າວເຕືອນແລ້ວ. 4. ຫຼັງຈາກອອກໃບຢັ້ງປຶນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ຄົບກຳນົດສາມປີ "້າຫາກຕອນຕິນດັງກ່າວບໍ່ມີການ ພັດທະນາ, ບໍ່ນໍຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຜະລິດ ຫຼື ນໍຳໃຊ້ບໍ່ຖຶກຕ້ອງຕາມເບົ່າຫາຍ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ຄູນນະພາບທຶດິນ ເຊື່ອມໂຊມ ແມ່ນຈະບໍ່ອອກໃບຢັ້ງປຶນພັດທະນາທິດິນກະສິກຳໃຫ້ ແລະ ຈະ ຖືກພິຈາລະນາຖອນສິດນຳ ໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳຕັ້ງກ່າວ ໂດຍຄະນະກຳມະການຂັ້ນແຂວງ ແລະ ຂັ້ນເມືອງ (ໃນກໍລະນິຂາດແຮງງານ ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາຕາມຄວາມເຫາາະສົມ) 5. ຕອນດິນທ໌ນຳໃຊ້ນັ້ນ ນອນຢູ່ໃນເຂດຫວງຫ້າມຂອງສາມປະເພດປ່າ ແລະ ເຂດຫວງຫ້າມອື່ນໆທຶກຳນົດ ໄວ້ໃນກົດໝາຍປ່າໄມ້. ໜວດທີ 3 ການກວດກາ ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ.
第10条
核查。农业用地使用核查即核查国家过去交付农民家庭使用的农业用地,核查未经国家组织许可而占有、控有的农业用地;核查后须汇总各情形以处理整改,使其符合法律规章。农业用地使用核查是合法签发农业用地使用确权文件的基础,如：农业用地普查、农业用地使用证签发及农业用地开发证签发。省农林厅直接负责并作为协调中心,与有关部门配合,在全省核查并管理农业用地使用,接受农林部的技术指导和省级委员会的行政管理领导。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການກວດກາ ການກວດກາການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແມ່ນການກວດກາ ທີ່ດິນກະສິກຳທີລັດໄດ້ມອບໃຫ້ຄອບຄົວ ຊາວກະສິກອນນຳໃຊ້ໃນໄລຍະຜ່ານມາ, ກວດກາການຈັບຈອງ - ຄອບຄອງທີ່ດິນກະສິກຳ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຜ່ານ ການອານຸຍາດຈາກການຈັດຕັ້ງລັດ ພາຍຫຼັງກວດກາແລ້ວ ຕ້ອງໄດ້ສັງລວມກໍລະນີຕ່າງໆ ເພື່ອແກ້ໄຂ ແລະ ປັບປຸງໃຫ້ຖຶກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ. ການກວດກາການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳເປັນພື້ນຖານໃຫ້ແກ່ ການອອກເອກະສານຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳຢ່າງຖຶກຕ້ອງໃນອານາຄົດເຊັ່ນ: ການຂຶ້ນສຳມະໂນທີ່ດິນກະສິກຳ, ການອອກໃບຢັ້ງຢືນການນຳ ໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ການອອກໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ. ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງ ແລະ ເປັນໃຈກາງປະສານ ສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ໃນທົ່ວແຂວງ, ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳ ດ້ານວິຊາການຂອງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳການບໍລິຫານຄຸ້ມ ຄອງຂອງຄະນະກຳມະການຂັ້ນແຂວງ.
第11条
省级农业用地管理使用核查委员会。省长任命的省级委员会包括：1. 副省长任主任。2. 省农林厅厅长任副主任。3. 省自然资源与环境厅厅长任副主任。4. 11个县的副县长任委员。5. 财政厅副厅长任委员。6. 国家监察厅副厅长任委员。7. 司法厅副厅长任委员。8. 配备秘书处及若干有关技术人员。此外还有县级和村级农业用地管理使用核查委员会,由县长任命。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຄະນະກຳມະການກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳຂັ້ນແຂວງ. ເຈົ້າແຂວງ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການຂັ້ນແຂວງປະກອບມີ: 1. ທ່ານ ຮອງເຈົ້າແຂວງ ເປັນຫົວໜ້າ. 2. ທ່ານ ຫົວໜ້າພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ ເປັນຮອງ. 3. ທ່ານ ຫົວໜ້າພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເປັນຮອງ. 4. ທ່ານ ຮອງເຈົ້າເມືອງ 11 ເມືອງ ເປັນຄະນະ. 5. ທ່ານ ຮອງພະແນກການເງິນ ເປັນຄະນະ. 6. ທ່ານ ຮອງພະແນກກວດກາລັດ ເປັນຄະນະ. 7. ທ່ານ ຮອງພະແນກຍຸຕິທຳ ເປັນຄະນະ. 8. ປະກອບມີກອງເລຂາ ແລະ ວິຊາການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈຳນວນໜຶ່ງ. ນອກຈາກນີ້ຍັງມີຄະນະກຳມະການກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ຂັ້ນເມືອງ ແລະ ຂັ້ນບ້ານ ໂດຍແມ່ນເຈົ້າເມືອງເປັນຜູ້ແຕ່ງຕັ້ງ.
第12条
农业用地管理使用核查委员会的权利与职责。核查委员会履行其权利与职责如下：每6个月及1年跟踪、核查并评估各项用地活动,然后将核查评估结果报告省行政机关会议及省人民议会。1. 省、县级委员会的权利与职责。——领导、核查、跟踪并推动有关各方组织执行农业用地管理使用核查,使其符合各自职责并合法。——领导处理农业用地未按目标正确使用的各种情形。——召开会议研究并处理出现的各种问题。——依省农林厅或县农林办公室的提请,审议并签署吊销农业用地使用权的决定。2. 省农林厅的权利与职责。——牵头与省有关部门及县行政机关配合,在全省组织执行农业用地管理使用核查工作。——牵头研究省级农业用地管理使用核查的技术问题。——向省级和县级各部门宣传贯彻与农业用地管理使用核查工作相关的各项法规。——提请省、县行政机关就不正确使用农业用地下达暂停或临时停止命令。——就吊销位于三类林禁区及《林业法》所定其他禁区内的农业用地使用权,向县级委员会提供咨询。——依县农林办公室提请,签发农业用地开发证。——就农业用地管理使用核查向县农林办公室发出各项技术通知。——履行委派的其他职责。3. 县农林办公室的权利与职责。——牵头与县有关部门及村行政当局配合,在本县范围组织执行农业用地管理使用核查工作。——牵头研究县级农业用地管理使用核查的技术问题。——向县级和村级各部门宣传贯彻与农业用地管理使用核查工作相关的各项法规。——审议吊销农业用地使用权,并提请县长签署认可。——为家庭办理农业用地普查及签发使用权。——就农业用地管理使用核查向村发出各项技术通知。——履行委派的其他权利与职责。4. 村行政当局的权利与职责。——牵头与县农林办公室、县农业用地管理使用核查责任组及接壤的村行政当局配合,组织执行农业用地管理使用核查工作。——向本村民众教育、宣传贯彻与农业用地管理使用核查工作相关的各项法规。——履行委派的其他权利与职责。第四章 农业用地管理服务费的征收
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຄະນະກຳມະການກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ. ຄະນະກຳມະການກວດກາປະຕິບັດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນກິດຈະກຳການນຳໃຊ້ທີ່ດິນທຸກໆ 6 ເດືອນ ແລະ 1 ປີ, ຈາກນັ້ນລາຍງານຜົນການກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນຕໍ່ກອງປະຊຸມອົງການປົກຄອງແຂວງ ແລະ ສະພາປະຊາຊົນແຂວງ. 1. ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຄະນະກຳມະການຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເມືອງ. —— ນຳພາ, ກວດກາ, ຕິດຕາມ ແລະ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບໜ້າທີ່ຂອງຕົນ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ. —— ນຳພາການຈັດການກັບກໍລະນີຕ່າງໆທີ່ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າໝາຍ. —— ຈັດກອງປະຊຸມເພື່ອສຶກສາ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ເກີດຂຶ້ນ. —— ພິຈາລະນາ ແລະ ລົງນາມໃນຄຳສັ່ງຍົກເລີກສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ໂດຍອີງໃສ່ການສະເໜີຂອງກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ຫຼື ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ. 2. ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ. —— ເປັນຫົວໜ້າປະສານງານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂັ້ນແຂວງ ແລະ ອົງການປົກຄອງເມືອງ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳໃນທົ່ວແຂວງ. —— ເປັນຫົວໜ້າສຶກສາດ້ານເຕັກນິກກ່ຽວກັບການກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳຂັ້ນແຂວງ. —— ເຜີຍແຜ່ ແລະ ສຶກສາອົບຮົມກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳໃຫ້ແກ່ພາກສ່ວນຕ່າງໆຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເມືອງ. —— ສະເໜີໃຫ້ອົງການປົກຄອງແຂວງ ແລະ ເມືອງ ອອກຄຳສັ່ງຢຸດ ຫຼື ຢຸດຊົ່ວຄາວ ສຳລັບການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. —— ໃຫ້ຄຳປຶກສາແກ່ຄະນະກຳມະການຂັ້ນເມືອງ ກ່ຽວກັບການຍົກເລີກສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນເຂດປ່າສະຫງວນປະເພດ 3 ແລະ ເຂດຕ້ອງຫ້າມອື່ນໆ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້. —— ອອກໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ ໂດຍອີງໃສ່ການສະເໜີຂອງຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ. —— ອອກແຈ້ງການດ້ານເຕັກນິກກ່ຽວກັບການກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳໃຫ້ແກ່ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ. —— ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆທີ່ຖືກມອບໝາຍ. 3. ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ. —— ເປັນຫົວໜ້າປະສານງານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂັ້ນເມືອງ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳໃນຂອບເຂດເມືອງ. —— ເປັນຫົວໜ້າສຶກສາດ້ານເຕັກນິກກ່ຽວກັບການກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳຂັ້ນເມືອງ. —— ເຜີຍແຜ່ ແລະ ສຶກສາອົບຮົມກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳໃຫ້ແກ່ພາກສ່ວນຕ່າງໆຂັ້ນເມືອງ ແລະ ບ້ານ. —— ພິຈາລະນາການຍົກເລີກສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ສະເໜີໃຫ້ເຈົ້າເມືອງລົງນາມຮັບຮອງ. —— ດຳເນີນການສຳຫຼວດທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ອອກສິດນຳໃຊ້ໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວ. —— ອອກແຈ້ງການດ້ານເຕັກນິກກ່ຽວກັບການກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳໃຫ້ແກ່ບ້ານ. —— ປະຕິບັດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນໆທີ່ຖືກມອບໝາຍ. 4. ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ. —— ເປັນຫົວໜ້າປະສານງານກັບຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ, ກຸ່ມຮັບຜິດຊອບກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳຂັ້ນເມືອງ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານທີ່ຕິດກັນ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ. —— ສຶກສາອົບຮົມ ແລະ ເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນໃນບ້ານ. —— ປະຕິບັດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນໆທີ່ຖືກມອບໝາຍ. ພາກທີ 4 ການເກັບຄ່າບໍລິການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນກະສິກຳ
本页展示前 12 条，全文共 19 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读