关于家养大象的管理、使用与保护的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງ, ນຳໃຊ້ ແລະ ການອານຸລັກຊ້າງບ້ານ
Decision on the Management, Use, and Protection of Domesticated Elephants
简介
本决定规定沙耶武里省家养大象的管理、保护使用、协会设立、管护监察委员会、基金设立及禁止事项,旨在持续保护大象并使其参与大象节庆典。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision stipulates the management, protection, and use of domesticated elephants in Xayaboury Province, establishment of associations, management and supervision committees, fund establishment, and prohibited matters, aiming at sustainable elephant protection and participation in the Elephant Festival.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້, ການປົກປັກຮັກສາຊ້າງບ້ານໃນແຂວງໄຊຍະບູລີ, ການສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ, ຄະນະກຳມະການຕິດຕາມກວດກາ, ກອງທຶນ ແລະ ຂໍ້ຫ້າມ, ເພື່ອປົກປັກຮັກສາຊ້າງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ໃຫ້ຊ້າງເຂົ້າຮ່ວມງານບຸນຊ້າງ.
条文
第1条
目的：本决定规定有关大象管理、保护使用、协会设立、管护监察委员会、基金设立及禁止事项的原则、规章与措施，旨在持续保护大象，并使其长期参与大象节庆典。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ; ຂໍຕົກລົງສະບັບນຶ ໄດ້ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ,ການ ອານຸລັກນຳໃຊ້ຊ້າງ, ການສ້າງຕັ່ງສະມາຄົມ, ຄະນະກຳມະການກວດກາຄູ້ມຄອງ, ການສ້າງຕັ້ງກອງທຶນ ແລະ ຂໍ ຫ້າມ ເພື່ອແນໃສ່ບົກປັກຮັກສາຊ້າງໃຫ້ມີຄວາມຍິນຍົງ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມງານມະຫາກຳບຸນຊ້າງຕະຫຼອດໄປ.
第2条
术语解释：本决定所用术语含义如下：1. 家养大象指：由人长期驯养、繁衍至今,并由畜牧管理机关授予管理使用权的大象。2. 大象身份簿指：大象的身份证件。3. 大象登记指：对所有大象数量的记录。4. 植入芯片指：在大象体内植入识别编码,以便于查验。5. 象骨指：大象死亡后整头象的骨骼。6. 大象所有权转让指：变更所有权人。7. 大象查验指：查找并知悉大象的问题。8. 保护指：持续保护大象。9. 大象繁育中心指：大象配种的场所。10. 动物园指：聚集饲养多种动物的场所。11. 动物剧场指：表演动物的场所。12. 大象节庆典指：沙耶武里省一年一度的盛大节庆,届时将带来大量大象共同进行各项活动表演。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ; ຕຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນິ້ມິດວາມທນາຍດັ່ງນີ້ : 1. ຊ້າງບ້ານ ໜາຍເຖິງ: ຊ້າງທິຄົນນຳມາລ້ຽງແຕ່ດົນນານ ແລະ ມີການເກີດແມ່ແພ່ລູກມາເຖິງປັດຈຸບັນ, ໄດ້ ຮັບການມອບສິດໃຫ້ຄຸ້ມຄອງນຳໃຊ້ຈາກອົງການຄົ້ມຄອງການລ້ຽງສັດ. 2. ປຶມປະຈຳຕົວຊ້າງ ໜາຍເຖິງ: ບັດປະຈຳຕົວຊ້າງ. 3. ການຂິ້ນທະບຽນຊ້າງ ກາາເຖິງ: ການບັນທຶກຈຳນວນຊ້າງ ທີ່ມີທັງຫຼົດ. 1 4. ການຝັງໄມໂຄຼຊິບ ໆມາຍເຖິງ: ການຝັງເລກລະຫັດໃສ່ໃນຕົວຊ້າງເພື່ອໃຫ້ສະດວກໃນການກວດກາຕົນ. 5. ໂດງກະດູກຊ້າງ ໜາຍເຖິງ: ກະດູກຂອງຂ້າງທັງພົດໂຕ ໃນເມື່ອຊ້າງໄດ້ເລບຊີວິດ. 6. ການໂອນກຳມະສິດຊ້າງ ໜາຍເຖິງ: ການປ່ຽນເຈົ້າກຳມະສິດ. 7. ການກວດກາຊ້າງ ໜາຍເຖິງ: ການຊອກໃຫ້ເຫັນ, ໃຫ້ຮູ້ບັນຫາຂອງຂ້າງ. ອ. ການອານຸລັກ ໜາຍເຖິງ: ການປົກປັກຮັກສາຊ້າງໃຫ້ມີຄວາມຍືນຍົງ. 9. ສູນຂະຫຍາຍພັນຊ້າງ ໆນາຍເຖິງ: ສະຖານທີ່ປະສົມພັນຊ້າງ. 10.ສວນສັດ ໜາຍເຖິງ: ສະຖານທີລ້ຽງສັດຫຼາຍປະເພດມາໂຮມເຂົ້າກັນ. 11.ໂຮງລະຄອນສັດ ຫພາຍເຖີງ: ສະຖານທີສະແດງຂອງສັດ. 12.ງານມະຫາກຳບຸນຊ້າງ ຫາຍເຖີງ: ງານບຸນໃຫຍ່ປະຈຳປີຂອງແຂວງໄຊຍະບູລີ ເຊິງຈະໄດ້ນໍຳເອົາຊ້າງຈຳນວນ ຫຼາຍມາສະແດງກິດຈະກຳຕ່າງໆຮ໋ວມກັນ.
第3条
决定的适用范围：本决定仅适用于与沙耶武里省所管大象有往来活动的个人、家庭、组织、境内外商人、大象协会、象主。第二章 大象的管理
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ຂໍ້ຕົກລົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນໍຳໃຊ້ສະເພາະບຸກຄົນ, ຄອບດົວ, ການຈັດຕັ້ງ, ນັກທຸລະກິດທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດສະມາຄົມຊ້າງ, ເຈົ່າຂອງຊ້າງ ທີ່ມີການເຄືອນໄຫວພົວພັນກັບຊ້າງ ຂອງແຂວງໄຊຍະບູລີຄຸ້ມ ຄອງ. ປນວດທີ 2 ການຄຸ້ມຄອງຊ້າງ
第4条
管理即：对沙耶武里省境内所有家养大象进行登记、签发大象身份簿、为大象植入芯片、维护大象健康、管理大象的迁移、确认大象的出生与死亡。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.ການຄຸ້ມຄອງ ແມ່ນການຂຶ້ນທະບຽນຊ້າງບ້ານທັງພົດທີ່ມີຢູ່ພາຍໃນແຂວງໄຊບະບູລີ, ການອອກປຶ້ມປະຈຳຕົວຊ້າງ, ການຝັງໄມໂຄຼຊິບໃສ່ໂຕຊ້າງ, ການຮັກສາສຸຂະພາບຊ້າງ, ການຄຸ້ມຄອງການເຄືອນຍ້າຍຊ້າງ, ການຢັ້ງຢືນ ການເກີດ, ການຕາຍຂອງຊ້າງ.
第5条
大象登记即：以书面形式逐头记录大象资料,由县农林办公室负责登记,并与村行政当局及有关部门协调配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຂຶ້ນທະບຽນຊ້າງ ແມ່ນການບັນທຶກຂໍ້ມູນຊ້າງແຕ່ລະໂຕຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນການຂຶ້ນທະບຽນ ໂດຍມີການປະສານສົມທົບກັບອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第6条
签发大象身份簿：大象年满3岁时,象主须申请办理大象身份簿,经村行政当局、县农林办公室、畜牧与渔业科室申报至畜牧与渔业局,依规章原则签发大象身份簿。如已将大象带往外县或外省活动,无法将大象带回办理身份簿的,象主须带专业技术人员前往查验实体大象,并由象主负责按财政部规定承担费用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອອກປຶ້ມປະຈຳຕົວຊ້າງ ເມື່ອຊ້າງມີ ອາຍຸຄົບ 3 ປີ ເຈົ້າຂອງຊ້າງຕ້ອງໄດ້ສະເໜີອອກປຶ້ມປະຈຳໂຕຊ້າງ ໂດຍສະເໜີຜ່ານອຳນາດ ການປົກຄອງບ້ານ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ, ຂະແໜງລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ສະເໜີຫາ ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ອອກປຶ້ມປະຈຳຕົວຊ້າງ ຕາມລະບຽບຫຼັກການ. ໃນກໍລະນີໄດ້ນຳຊ້າງໄປເຄື່ອນໄຫວຢູ່ຕ່າງເມືອງ ຫຼື ຕ່າງແຂວງ ບໍ່ສາມາດນຳເອົາຊ້າງມາອອກ ປຶ້ມປະຈຳໂຕຊ້າງໄດ້ ເຈົ້າຂອງຊ້າງຕ້ອງນຳເອົາ ພະນັກງານ ວິຊາການ ໄປກວດກາຊ້າງໂຕຈິງ ແລະ ມອບໃຫ້ ເຈົ້າຂອງຊ້າງເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ ການໃຊ້ຈ່າຍຕາມລະບຽບກະຊວງການເງິນວາງອອກ. 2
第7条
维护大象健康：象主须主动妥善跟踪自己大象的健康，发现大象有异常症状时应迅速报告村兽医。县农林办公室、畜牧与渔业科室须及时知悉以共同及时处理。在专业技术人员下来查验大象健康、为大象植入芯片、就大象健康维护与配种作出指导或其他技术性指导的情况下，象主须主动每次参与配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຮັກສາສຸຂະພາບຊ້າງ ເຈົ້າຂອງຊ້າງຕ້ອງເປັນເຈົ້າການໃນການຕິດຕາມສຸຂະພາບຊ້າງຂອງຕົນໃຫ້ດີ, ເມື່ອເຫັນວ່າຊ້າງມີ ອາການຜິດປົກກະຕິໃຫ້ຮີບຮ້ອນລາຍງານສັດຕະວະແພດບ້ານ. ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ, ຂະແໜງລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ຮັບຊາບໂດຍດ່ວນເພື່ອພ້ອມກັນແກ້ໄຂໃຫ້ທັນເວລາ, ໃນກໍລະນີມີ ພະນັກງານວິຊາການລົງມາກວດກາສຸຂະພາບຊ້າງ, ຝັງໄມໂຄຣຊິບໃຫ້ຊ້າງ, ການໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການ ຮັກສາສຸຂະພາບຊ້າງ, ການປະສົມພັນຊ້າງ ຫຼື ຄຳແນະນຳອື່ນໆທາງດ້ານວິຊາການເຈົ້າຂອງຊ້າງຕ້ອງເປັນເຈົ້າ ການເຂົ້າຮ່ວມນຳທຸກໆຄັ້ງ.
第8条
确认大象的出生与死亡。1. 出生确认：大象出生后,象主须报告村兽医、村行政当局前往实地查验,作为村长在15日期限内出具大象出生证明的依据;此后,象主以书面形式申报至县农林办公室,以便在90日期限内出具所有权证明。若大象已带往外县或外省活动,如大象产仔,由象主报告大象所在地的村兽医、村行政当局,由其在15日期限内确认大象出生,此后象主须迅速在90日期限内报告本人所在地村长,并申报至本人所在地县农林办公室,在30日内出具所有权证明。2. 大象死亡确认：如大象死亡,象主须迅速在24小时内告知村级、县级大象管护委员会及县农林办公室,以便前往查验大象死因;县农林办公室在3日内报告省农林厅;村长在3日期限内出具大象死亡证明。若大象已带往外县或外省活动,象主须在24小时内报告大象所在地的村兽医、村行政当局及县农林办公室,以便前往查验大象死亡实情,并由象主申报村长出具大象死亡证明,经大象所在地县农林办公室认可,在[源件该处污损不可辨]日期限内,同时在3日内报告本人所在地县农林办公室;县农林办公室在收到报告后24小时内报告省农林厅。3. 其余须执行政府2012年6月4日第230/政令号《关于动物及动物产品迁移管理》的法令,但为便于管理迁移,执行如下：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຢັ້ງປືນການເກີດ ແລະ ການຕາຍຂອງຊ້າງ 1. ການຢັ້ງຢືນການເກີດ: ເມື່ອຊ້າງເກີດມາຫ່ ເຈົ້າຂອງຊ້າງຕ້ອງໄດ້ລາຍງານໃຫ້ສັດຕະວະແພດບ້້ານ, ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ໄປກວດກາຕົວຈິງ ເພືອເປັນບ່ອນອິງໃຫ້ແກ່ ນາບບ້ານອອກໃບຢັ້ງຢືນການເກີດຂອງຊ້າງພາບໃນກຳ ນົດ ເວລາ 15 ວັນ, ຈາກນັ້ນ ເຈົ້າຂອງຊ້າງ ສະເຫີຫາຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ເປັນລາຍລັກ ອັກສອນ ເພື່ອອອກໃບຢັ້ງຢືນກຳມະສິດໃຫ້ພາຍໃນກຳນົດເວລາ 90 ວັນ. ກໍລະນີຊ້າງຫາກໄດ້ໄປເຄື່ອນໄຫວຢູ່ຕ່າງເມືອງ ຫຼື ຕ່າງແຂວງ, ຖ້າຊ້າງເກີດລູກໃຫ່ແມ່ນໃຫ້ເຈົ້າຂອງ ຊ້າງລາຍງານໃຫ້ສັດຕະວະແພດບ້ານ, ອຳນາດການບົກຄອງບ້ານ ບ່ອນທີ່ຊ້າງໄດ້ໄປເຄືອນໄຫວຢູ່ ເປັນຜູ້ ຢັ້ງປືນການເກີດຂອງຊ້າງພາຍໃນກຳນົດເວລາ 15 ວັນ, ຈາກນັ້ນໃຫ້ເຈົ້າຂອງຊ້າງຮີບຮ້ອນ ລາຍງານໃຫ້ ນາຍບ້ານຂອງທີ່ຕົນຢູ່ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ 90 ວັນ ແລະ ສະເຫົຫາ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ທີ່ຕົນປູ່ ອອກໃບຢັ້ງຢືນກຳມະສິດໃຫ້ພາຍໃນ ເວລາ 30 ວັນ. 2. ການຢັ້ງຢືນການຕາຍຂອງຊ້າງ ກໍລະນີຊ້າງຕາຍ ເຈົ້າຂອງຊ້າງຕ້ອງໄດ້ຮິບຮ້ອນແຈ້ງໃຫ້ຄະນະກຳມະການຕຸ້ມດອງຊ້າງຂັ້ນບ້ານ. ຂັນ ເມືອງ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ ເພື່ອໄປກວດກາເຖິງສາຍເຫດ ການ ຕາບຂອງຊ້າງ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ລາຍງານໃຫ້ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ພາຍໃນ 3 ວັນ, ນາຍບ້ານ ເປັນຜູ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນ ການຕາຍຂອງຊ້າງ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ 3 ວັນ. ກໍລະນີຊ້າງຫາກໄດ້ໄປເຄື່ອນໄຫວຢູ່ຕ່າງເມືອງ ຫຼື ຕ່າງແຂວງ ເຈົ້າຂອງຊ້າງ ຕ້ອງໄດ້ລາຍງານໃຫ້ສັດ ຕະວະແພດບ້ານ. ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ແລະ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ບ່ອນທີຊ້າງໄດ້ໄປ ເຄື່ອນໄຫວຢູ່ພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ ເພື່ອໄປກວດກາການຕາຍຂອງຊ້າງຕົວຈິງ ແລະ ເຈົ້າຂອງຊ້າງເປັນຜູ້ສະເ ຫຶິໃຫ້ທ່ານນາຍບ້ານ ເປັນຜູ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນການຕາຍຂອງຊ້າງ ໂດຍການຮັບຮູ້ ຈາກຫ້ອງການກະສິກໍງ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ບ່ອນທຶຊ້າງໄດ້ໄປເຄື່ອນໄຫວຢູ່ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ ອ ວັນ ພ້ອມທັງລາຍງານໃຫ້ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ທີຕົນຢູ່ ພາຍໃນເວລາ 3 ວັນ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ລາຍງານໃຫ້ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງຫັງຈາກໄດ້ຮັບລາຍງານ. 3 . ຕົນຕໍ່ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຕຳລັດ ຂອງລັດຖະບານ ສະບັບເລກທີ 230 /ລບ, ລົງວັນທີ 04 ມິຖຸນາ 2012 ວ່າຕ້ວບການຄຸ້ມດອງການເຕື່ອນບ້າຍສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ,ເຕ່ເພື່ອໃຫ້ມື ຄວາມສະດວກໃນການດຸ້ມຄອງ ການເດື່ອນຍ້າຍໃຫ້ປະຕິບັດຕັ່ງນີ:
第9条
大象迁移管理总规章。甲. 省内大象迁移(从一县到另一县)。——象主作出申请以请求迁移并申明大象迁移的目的,呈报省农林厅厅长,经村长、县农林办公室及县长签转。乙. 大象迁出外省。——象主作出申请以请求迁移大象并申明大象迁移的目的,呈报省长,经村长、县农林办公室及县长签转。丙. 签发迁移许可证。——县农林办公室仅就本县范围内迁移签发迁移许可证。——省农林厅签发省内迁移许可证,并依省长决定签发迁出外省的迁移许可证。丁. 如大象将参加大象节庆典或依国家组织决定参与各项活动,由省农林厅负责办理全部大象迁移文件。第三章 大象的保护、使用与大象保护基金的设立
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ລະບຽບການຄຸ້ມຄອງເຄື່ອນຍ້າຍຊ້າງທົ່ວໄປ ກ. ການເຄື່ອນຍ້າຍຊ້າງ ພາຍໃນແຂວງ (ຈາກເມືອງຫນຶ່ງໄປຫາອີກເມືອງຫນຶ່ງ). - ເຈົ້າຂອງຊ້າງເຮັດໃບສະເຫນີເພື່ອຂໍເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະ ແຈ້ງຈຸດປະສົງຂອງການເຄື່ອນຍ້າຍຊ້າງ ຫາ ຫົວໜ້າ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ໂດຍເຊັນຜ່ານ, ນາຍບ້ານ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ແລະ ທ່ານເຈົ້າເມືອງ. ຂ. ການເຄື່ອນຍ້າຍຊ້າງອອກໄປຕ່າງແຂວງ - ເຈົ້າຂອງຊ້າງເຮັດໃບສະເຫນີເພື່ອຂໍເຄື່ອນຍ້າຍຊ້າງ ແລະ ແຈ້ງຈຸດປະສົງຂອງການເຄື່ອນຍ້າຍຊ້າງ ຫາ ທ່ານເຈົ້າແຂວງ, ໂດຍເຊັນຜ່ານນາຍບ້ານ, ຫ້ອງການກະສິກຳແລະປ່າໄມ້ເມືອງ ແລະ ທ່ານເຈົ້າເມືອງ. ຄ. ການອອກໃບອະນຸຍາດການເຄື່ອນຍ້າຍ - ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ອອກໃບອະນຸຍາດເຄື່ອນຍ້າຍສະເພາະພາຍໃນເມືອງຂອງຕົນ. . ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ອອກໃບອະນຸຍາດເຄື່ອນຍ້າຍພາຍໃນແຂວງ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດ ເຄື່ອນຍ້າຍໄປຕ່າງແຂວງ ຕາມການຕົກລົງຂອງ ທ່ານເຈົ້າແຂວງ. ງ. ກໍລະນີຊ້າງທີ່ຈະມາເຂົ້າຮ່ວມໃນງານມະຫະກຳບຸນຊ້າງ ຫຼື ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳງານຕ່າງໆຕາມການຕົກລົງ ຂອງການຈັດຕັ້ງລັດ ທາງພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງຈະເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນການປະກອບເອກະສານໃນການເຄື່ອນຍ້າຍຊ້າງທັງຫມົດ. ໝວດທີ 3 ການອານຸລັກ, ນຳໃຊ້ ແລະ ການສ້າງຕັ້ງກອງທຶນອານຸລັກຊ້າງ
第10条
大象保护的形式。沙耶武里省广泛开放，允许境内外商人前来投资以各种形式保护大象，如：建大象繁育中心、建动物园、建动物剧场、制作大象纪录片、训练大象使其具备表演能力、体育竞赛、与自然旅游相结合的骑象服务、设立大象基金会、野象保护基金、大象医疗医院。以此鼓励广泛开放，让各商家参与沙耶武里省于每年二月中旬举办的大象节庆典。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຮູບແບບການອານຸລັກຊ້າງ ແຂວງໄຊຍະບູລີ ເປີດກ້ວາງໃຫ້ນັກທຸລະກິດ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເຂົ້າມາລົງທຶນເພື່ອການ ອານຸລັກຊ້າງໃນຮູບແບບຕ່າງໆເຊັ່ນ: ສ້າງສູນຂະຫຍາຍພັນຊ້າງ, ສ້າງສວນສັດ, ສ້າງໂຮງລະຄອນສັດ, ການ ສ້າງສາລະຄະດີກ່ຽວກັບຊ້າງ. ຝຶກແອບຊ້າງເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມສາມາດໃນການສະແດງ. ການແຂ່ງຂັນກິລາ, ບໍລິການຂີ່ຊ້າງຕິດພັນກັບການທ່ອງທ່ຽວທຳມະຊາດ, ການສ້າງມູນລະນິທິຊ້າງ, ກອງທຶນອານຸລັກຊ້າງປ່າ, ໂຮງໝໍປິ່ນປົວຊ້າງ. ເພື່ອເປັນການສົ່ງເສີມເປີດກ້ວາງ ໃຫ້ບັນດານັກທຸລະກິດຕ່າງໆ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມງານມະຫາກຳບຸນຊ້າງທີ່ ແຂວງໄຊຍະບູລີ ໄດ້ຈັດໃນກາງເດືອນກຸມພາຂອງແຕ່ລະປີ.
第11条
大象所有权的确认与转让。甲. 所有权确认。——县农林办公室依据村长出具的大象出生证明,向象主出具所有权(证明)。——如大象来自他处而无法出具出生证明,须有大象来源证明,如：买卖证明、税费缴清证明、与迁移相关的文件。——如一头大象有多个所有权人、多个份额,亦须将所有人姓名列明清楚以共同确认所有权,且此所有权证明须经法院登记方依法律规章视为合法所有权人。乙. 所有权转让须执行如下：（一）县内所有权转让：——受让人：经本人所在地村长向县农林办公室申请受让所有权。——出让人：作出申请呈县农林办公室,经本人所在地村长签转。——县农林办公室出具所有权转让证明,并出具移交单给大象迁入地村长,由其继续管理。（二）省内县与县之间的大象所有权转让,执行如下：——受让人：经村长、县农林办公室呈报转让所有权的县长,并由本人所在地县长确认。——出让人：经村长、县农林办公室向县长申请转让所有权,由县长出具所有权转让决定。——县农林办公室依县长决定出具所有权转让证明。完成所有权转让后,申报省农林厅签发迁移许可证,并出具移交单给大象迁入地县农林办公室管理。（三）转让至外省：——受让人：经省农林厅呈报沙耶武里省省长,并由本人所在地省长确认。——出让人：经村长、县农林办公室及县长呈报省长以申请转让所有权。——沙耶武里省省长审议作出所有权转让决定,县农林办公室依省长决定出具所有权转让证明。——省农林厅签发迁移许可证,并出具移交单给大象迁入地省农林厅继续管理。（四）所有权转让须依规章缴纳手续费、服务费及税款,与所有权转让相关的文件须经法院登记方为合法所有权。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຢັ້ງຢືນ ແລະ ການໂອນກຳມະສິດຊ້າງ ກ. ການຢັ້ງຢືນກຳມະສິດ 4 - ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ເປັນຜໍ້ອອກກຳມະສິດໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຂອງຊ້າງ ໂດຍຣິງໃສ່ໃບຍັງຝືນການ ເກີດຂອງນ້າງທີອອກໃຫ້ໂດຍທ່ານນາບບ້ານ. - ກໍລະນິຊິ້ຊ້າງມາຈາກບ່ອນຮື່ນໂດຍບໍ່ສາມາດອອກໃບຢັ້ງຢືນການເກີດໃຫ້ໄດ້ ຕ້ອງມີໃບຢັ້ງປຶນແຫຼ່ງທືມາ ຂອງຊ້າງເຊັນ: ໃບຢັ້ງຢືນຊື້-ຂາຍ. ໃບເສຍພັນທະອາກອນ, ເອກະສານທີກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຄືອນຕ້າບ. - ໃນກໍລະນິຊ້າງໂຕດຽວມີຫຼາຍເຈົ້າຂອງ, ມິຫຼາຍຮນກໍໃຫ້ລະບູຊື້ທັງຫົດໃຫ້ຈະແຈ້ງເພື່ອຢັ້ງປິນກຳມະສິດ ຮ່ວມກັນ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນກຳມະສິດນີ້ຕ້ອງໄດ້ຜ່ານ ການຈົດທະບຽນສານຕາມລະບຽບການ ຈຶ່ງຖືວ່າເປັນ ເຈົ້າຂອງກຳມະສິດທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ. ຂ. ການໂອນກຳມະສິດຕ້ອງປະຕິບັດຕັ່ງນີ້: <: ການໂອນກຳມະສິດຢູ່ພາຍໃນເມືອງ: - ຜູ້ຮັບກຳມະສິດ : ສະເຫີຫາ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ໂດຍຜ່ານ ນາຍບ້ານທີ່ຕົນຢູ່ ເພື່ອຂໍ ຮັບກຳມະສິດ. - ຜູ້ໂອນກຳມະສິດ : ເຮັດໃບສະເໜີຫາ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ໂດຍເຂັນຜ່ານນາຍບ້ານ ທີ່ຕົນ - ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ເປັນຜູ້ອອກໃບໂອນກຳມະສິດ ພ້ອມທັງເຮັດໃບນຳສົ່ງໃຫ້ ນາຍບ້ານ ບ່ອນທີ່ຊ້າງໄປຢູ່ ເພື່ອເປັນຜູ້ຄູ້ມດອງຕໍ່ໄປ. -> ການໂອນກຳມະສິດຊ້າງລະຫ່ວງງ ເມືອງຕໍ່ເມືອງພາຍໃນແຂວງ ປະຕິບັດຄື: - ຜູ້ຮັບກຳມະສິດ : ສະເຫັຫາ ທ່ານເຈົ້າເມືອງທີໂອນກຳມະສິດ ໂດຍເຊັ້ນຜ່ານນາຍບ້ານ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ແລະ ຢັ້ງຢືນຈາກ ທ່ານ ເຈົ້າເມືອງ ທີ່ຕົນປູ່. - ຜູ້ໂອນກຳມະສິດ : ສະເຫີຂໍໂອນກຳມະສິດ ຫາທ່ານເຈົ້າເມືອງ ໂດຍເຊັນຜ່ານນາຍບ້ານ, ຫ້ອງການກະສິ ກຳແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ, ທ່ານເຈົ້າເມືອງເປັ້ນຜູ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງໃນການໂອນກຳມະສິດ. - ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ເປັນຜູ້ອອກໃບໂອນກຳມະສິດ ຕາມຂໍ້ຕົກລົງຂອງທ່ານ ເຈົ້າເມືອງ. . ເມື່ອສຳເລັດການໂອນກຳມະສິດ ສະເຫືຫາ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນຜູ້ອອກໃບອານຸຍາດເຄື່ອນ ຍ້າຍ ພ້ອມທັງເຮັດໃບນຳສິ່ງໃຫ້ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ບ່ອນທີ່ຊ້າງຈະໄປຢູ່ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ. ເ> ການໂອນກຳມະສິດໄປຕ່າງແຂວງ: - ຜູ້ອັບກຳມະສິດ : ສະເຫົຫາ ທ່ານເຈົ້າແຂວງໄຊຍະບູລີ ໂດຍເຊັນຜ່ານ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ຢັ້ງຢືນຈາກ ທ່ານເຈົ້າແຂວງທີ່ຕົນຢູ່. - ຜູ້ໂອນກຳມະສິດ : ສະເຫົຫາ ທ່ານ ເຈົ້າແຂວງເພືອຂໍໂອນກຳມະສິດໂດຍເຊັນຜ່ານນາຍບ້ານ, ຫ້ອງການ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ແລະ ທ່ານເຈົາເມືອງ. - ທ່ານ ເຈົ້າແຂວງໄຊຍະບູລີ ເປັນຜູ້ພິຈາລະນາ ໃນການອອກຂໍ້ຕົກລົງໃນການໂອນກຳມະສິດ, ຫ້ອງການ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ເປັນຜູ້ອອກໃບໂອນກຳມະສິດຕາມຂໍ້ຕົກລົງຂອງ ທ່ານ ເຈົ້າແຂວງ. - ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ອອກໃບອານຸຍາດເຄື່ອນຍ້າຍ ພ້ອມທັງເຮັດໃບນຳອົງໃຫ້ ພະແນກ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ບ່ອນທີຊ້າງໄປຢູ່ຕົ້ມຄອງຕໍ່ໄປ. 5 3: ສຳລັບການໂອນກຳມະສິດ ຕ້ອງໄດ້ມິການເສຍຕ່າທຳນຽມ, ຄ່າບໍລິການ ແລະ ເສປອາກອນຕາມລະບຽປ ການ ແລະ ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການໂອນກຳມະສິດ ຕ້ອງໄດ້ຜ່ານການຈົດທະບຽນສານຈິງຖິອ່າມິ ສິດດອບຄອງຕາມກົດໝາຍ.
第12条
在境内外各项活动中使用大象。沙耶武里省允许境内外商人、各公司租用大象前往参与符合法律规章、在老挝人民民主共和国范围内的各类活动，但须与沙耶武里省签订租象合同，委托省农林厅与省级大象管护委员会协调配合，与承租人共同签约，合同期限不超过1年，并可依条件续约，但须取得省长许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ນຳໃຊ້ຊ້າງເຂົ້າໃນການ ເຄື່ອນໄຫວກິດຈະກຳຕ່າງໆ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ແຂວງໄຊຍະບູລີ ອານຸຍາດໃຫ້ນັກທຸລະກິດ, ບັນດາບໍລິສັດນັບທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເຊົາຊ້າງ ໄປເຂົ້າຮ່ວມດຳເນິນກິດຈະກຳດ້ານຕ່າງໆທີສອດຄ່ອງກັບລະບຽບກົດໝາຍ ພາຍໃນຂອບເຂດຂອງ ສປປລາວໄດ້, ແຕ່ຕ້ອງໄດ້ເຮັດສັນຍາເຊົາຊ້າງ ນຳແຂວງໄຊຍະບູລີ ໂດຍມອບໃຫ້ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ປະສານສົມທົບກັບ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງຊ້າງຂັ້ນແຂວງ ເປັນຜູ້ເຮັດສັນຍາຮ່ວມກັບຜູ້ ເຊົ່າອາຍຸຂອງສັນຍາບໍ່ໃຫ້ເກິນ 01 ປີ ແລະ ສາມາດຕໍ່ສັນຍາໄດ້ຕາມເງື່ອນໄຂ. ແຕ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດ ຈາກທ່ານເຈົາແຂວງ.
本页展示前 12 条，全文共 23 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读