司法部部长关于管理官方公报的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທຳ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ
Decision of the Minister of Justice on the Management of the Official Gazette
简介
该决定规定官方公报（政府公报网站）工作的管理与实施办法，明确将已颁布及草拟的法律文件刊登于公报网站，以使其依法生效并便于境内外公众查阅与对草案提意见，涵盖管理、协调、报送与刊登、保存、公众服务、宣传、网站维护及生效效力等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision stipulates the management and implementation methods for the work of the Official Gazette (Government Gazette website), clearly defining the publication of enacted and draft legal documents on the Gazette website to make them legally effective and facilitate public access and comments on drafts both domestically and internationally, covering management, coordination, submission and publication, preservation, public services, publicity, website maintenance, and effectiveness.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ມາດຕະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຈົດໝາຍເຫດລາຊະການ (ເວັບໄຊສະບັບລັດຖະບານ), ກຳນົດໃຫ້ເຜີຍແຜ່ເອກະສານທາງກົດໝາຍທີ່ໄດ້ປະກາດໃຊ້ ແລະ ຮ່າງກົດໝາຍ ໃນເວັບໄຊສະບັບລັດຖະບານ ເພື່ອໃຫ້ມີຜົນສັກສິດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ປະຊາຊົນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ສາມາດຄົ້ນຫາ ແລະ ໃຫ້ຂໍ້ສະເໜີແນະຕໍ່ຮ່າງກົດໝາຍ, ກວມເອົາການຄຸ້ມຄອງ, ການປະສານງານ, ການສົ່ງ ແລະ ເຜີຍແຜ່, ການເກັບຮັກສາ, ການບໍລິການສາທາລະນະ, ການເຜີຍແຜ່, ການບຳລຸງຮັກສາເວັບໄຊ ແລະ ຜົນສັກສິດ.
条文
第1条
目的：本决定规定官方公报工作的管理与实施办法，以将各项法律文件及法律文件草案刊登于官方公报，使已获通过并颁布施行的法律文件依法生效，并为境内外公众、国家机关组织及私营主体提供查阅法律信息及对上述法律文件草案提出意见的条件，使其内容充实、严密、并与经济社会发展形势相适应，为把老挝人民民主共和国建设成为法治国家作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດລະບຽບການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ເພື່ອນຳເອົາບັນດານິຕິກຳ ແລະ ຮ່າງນິຕິກຳ ລົງໃນຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ບັນດານິຕິກຳ ທີ່ຖືກຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້ແລ້ວ ມີຜົນສັກສິດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ສ້າງເງື່ອນໄຂ ໃຫ້ປະຊາຊົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນຂ່າວສານທາງດ້ານກົດໝາຍ ແລະ ປະກອບຄຳເຫັນໃສ່ຮ່າງນິຕິກຳດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ມີເນື້ອໃນອຸດົມສົມບູນ, ຮັດກຸມ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບສະພາບການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ປະກອບສ່ວນໃນການສ້າງລັດ ສປປ ລາວ ໃຫ້ກາຍ ເປັນລັດທີ່ປົກຄອງດ້ວຍກົດໝາຍ. 1.
第2条
官方公报：官方公报是国家的正式文件，以互联网系统中的电子形式存在，是刊登已颁布施行的法律文件、或刊载法律文件草案，以供社会公众知悉并执行、或征询意见的载体。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ແມ່ນເອກະສານທາງການຂອງລັດ ທີ່ເປັນຮູບແບບເອເລັກໂຕຣນິກໃນລະ ບົບອິນເຕີເນັດ ຊຶ່ງເປັນບ່ອນລົງບັນດານິຕິກຳທີ່ໄດ້ປະກາດໃຊ້ແລ້ວ ຫຼື ເອົາຮ່າງນິຕິກຳ ເພື່ອໃຫ້ສາທາລະນະຊົນ ຮັບຮູ້ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຫຼື ເພື່ອທາບທາມຄຳເຫັນ.
第3条
术语解释：本决定所用术语含义如下：1.「具有普遍约束力的法律文件」指为管理国家、管理经济与社会而制定、在全国范围或某一确定区域内具有约束力、并非专门针对某一组织或个人的法律文件；2.「具有特定约束力的法律文件」指为服务行政管理工作而制定、专门针对某一组织或个人的法律文件，如颁布法律的主席令、关于表彰或任命某一人员的法令或决定、通知等，此类法律文件自签署之日起生效；3.「负责制定与修订法律文件的机关」指有权提议制定与修订（草案）……〔下接术语第4至8项〕4.「网站」指由一个或多个页面构成的信息系统；5.「电子形式」指与运用电流、数字、磁存储系统、无线系统、光纤、电磁等技术或类似事物相关的事物；6.「电子文件」指被记录并保存于电子设备中、可借助数据显示系统、打印或其他形式读取的文件、记录或数据；7.「互联网系统」指由物品、设备、器具或多种事物组合构成、能够自我识别、感知环境、相互交互并协同工作、通过通信系统连接的系统；8.「官方公报协调员」指由全国各级（中央级及省级）国家机关组织正式任命的人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ຕັ່ງນີ້: 1. ນິຕິກຳທີ່ມີຜົນບັງຄັບທົ່ວໄປ ໝາຍເຖິງ ນິຕິກຳທີ່ວາງອອກ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງລັດ, ຄຸ້ມຄອງເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມ, ມີຜົນບັງຄັບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ຫຼື ໃນຂົງເຂດໃດໜຶ່ງທີ່ແນ່ນອນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ເຈາະຈົງສະ ເພາະໃສ່ການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ; 2. ນິຕິກຳທີ່ມີຜົນບັງຄັບສະເພາະ ໝາຍເຖິງ ນິຕິກຳທີ່ວາງອອກ ເພື່ອຮັບໃຊ້ວຽກງານຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ໂດຍ ເຈາະຈົງໃສ່ການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ ເຊັ່ນ ລັດຖະດຳລັດປະກາດໃຊ້ກົດໝາຍ, ດຳລັດ ຫຼື ຂໍ້ຕົກລົງ ກ່ຽວກັບການຍ້ອງຍໍ ຫຼື ແຕ່ງຕັ້ງບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ, ແຈ້ງການ ຊຶ່ງນິຕິກຳດັ່ງກ່າວ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນລົງ ລາຍເຊັນເປັນຕົ້ນໄປ; 9. ອົງການຮັບຜິດຊອບສ້າງ ແລະ ປັບປຸງນິຕິກຳ ໝາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງທີ່ມີສິດສະເໜີ ສ້າງ ແລະ ປັບປຸງຮ່າງ
第4条
将刊登于官方公报网站的已通过并颁布施行的法律文件：将刊登于官方公报网站的已通过并颁布施行的法律文件，为各项具有普遍约束力的法律文件，包括：1. 中央级法律文件——宪法；——法律；——国会决议；——国会常委会决议；——国家主席令；——政府法令；——政府决议；——总理的命令、决定；——部长、政府直属机关首长的命令、决定、指导意见。2. 省级法律文件——省长、首都市长的命令；——省长、首都市长的决定；——省长、首都市长的指导意见。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນິຕິກຳທີ່ຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້ທີ່ຈະເອົາລົງເວັບໄຊຈົດຫາຍເຫດທາງລັດຖະການ ນິຕິກຳ ທີ່ຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້ທີ່ຈະເອົາລົງໃນເວັບໄຊຈົດຫາຍເຫດທາງລັດຖະການ ແມ່ນບັນດາ ນິຕິກຳທີ່ມີຜົນບັງຄັບທົ່ວໄປ ຊຶ່ງປະກອບມີ ດັ່ງນີ້: 1. ນິຕິກຳຂັ້ນສູນກາງ - ລັດຖະທຳມະນູນ; - ກົດໝາຍ; - ມະຕິຂອງສະພາແຫ່ງຊາດ; - ມະຕິຂອງຄະນະປະຈຳສະພາແຫ່ງຊາດ; - ລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດ; - ດຳລັດຂອງລັດຖະບານ; - ມະຕິຂອງລັດຖະບານ; - ຄຳສັ່ງ, ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ; - ຄຳສັ່ງ, ຂໍ້ຕົກລົງ, ຄຳແນະນຳ ຂອງລັດຖະມົນຕີ, ຫົວໜ້າອົງການທີ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ. 2. ນິຕິກຳຂັ້ນແຂວງ - ຄຳສັ່ງ ຂອງເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ; - ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ; - ຄຳແນະນຳ ຂອງເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ.
第5条
将刊登于官方公报网站的法律文件草案：将刊登于官方公报网站、以向境内外个人、法人、国家机关组织及私营主体征询意见的各项法律文件草案，为各项具有普遍约束力的法律文件草案，但下列草案除外：——国会决议；——国会常委会决议；——政府决议；——总理命令；——部长、政府直属机关首长的命令及指导意见；——省长、首都市长的命令及指导意见。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮ່າງນິຕິກຳທີ່ຈະເອົາລົງໃນເວັບໄຊຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ບັນດາຮ່າງນິຕິກຳ ທີ່ຈະເອົາລົງໃນເວັບໄຊຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ເພື່ອທາບທາມຄຳເຫັນຈາກ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດນັ້ນ ແມ່ນບັນດາຮ່າງນິຕິກຳທີ່ມີຜົນບັງຄັບທົ່ວໄປ ຍົກເວັ້ນບັນດາຮ່າງນິຕິກຳ ດັ່ງນີ້: - ມະຕິຂອງສະພາແຫ່ງຊາດ; - ມະຕິຂອງຄະນະປະຈຳສະພາແຫ່ງຊາດ: - ມະຕິຂອງລັດຖະບານ; - ຄຳສັ່ງ ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ; - ຄຳສັ່ງ ແລະ ຄຳແນະນຳ ຂອງລັດຖະມົນຕີ, ຫົວໜ້າອົງການທີ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ: - ຄຳສັ່ງ ແລະ ຄຳແນະນຳ ຂອງເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ. ຫຼວດທີ່ 2 ການຄຸ້ມຄອງວຽກງານຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ
第6条
官方公报工作的管理：司法部作为政府的参谋，负责管理官方公报工作，委托法律宣传司官方公报与网站处具体实施，并与国会、最高人民法院、最高人民检察院、国家主席办公厅、总理府办公厅、各部委、部级机关、中央级群众组织、各省及首都行政机关的协调员协调配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງວຽກງານຈົດຫາຍເຫດທາງລັດຖະການ ກະຊວງຍຸຕິທຳເປັນເສນາທິການໃຫ້ແກ່ລັດຖະບານ ໃນການຄຸ້ມຄອງວຽກງານຈົດຫາຍເຫດທາງລັດຖະ ການ ໂດຍມອບໃຫ້ພະແນກຈົດໜາຍເຫດທາງລັດຖະການ ແລະ ເວັບໄຊ ກົມໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ເປັນຜູ້ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ປະສານສົມທົບກັບຜູ້ປະສານງານຂອງສະພາແຫ່ງຊາດ, ສານປະຊາຊົນສູງສຸດ, ອົງການໄອ ຍະການປະຊາຊົນສູງສຸດ, ຫ້ອງວ່າການປະທານປະເທດ, ຫ້ອງວອ່າການສຳນັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ບັນດາກະ ຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນຂັ້ນສູນກາງ, ອົງການປົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນ ຫຼວງ 3
第7条
官方公报与网站处的权利与职责：官方公报与网站处的权利与职责如下：1. 将已通过并颁布施行的各项法律文件刊登于官方公报网站，以使该等法律文件生效；2. 应负责制定与修订法律文件的机关之请求，将各项法律文件草案刊登于官方公报网站，以征询境内外公众、国家机关组织及私营主体的意见；3. 向各级协调员催报应刊登于官方公报网站的各项法律文件；4. 建立、发展并管理编码系统，以电子方式保存各项法律文件原本的副本于官方公报系统中；5. 汇总并保存刊登于官方公报网站的各项法律文件，包括保存各法律文件原本；6. 对自负责机关收到的法律文件进行核查，以确保刊登前内容准确无误；7. 提升各级协调员实施官方公报工作的知识与能力；8. 向境内外公众、国家机关组织及私营主体提供法律信息；9. 在全国范围内宣传官方公报工作的实施；10. 直接与各级协调员协调配合；11. 定期向上级总结报告本部门工作落实情况；12. 行使法律法规规定的其他权利并履行其他职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ເນ້ຳທີ່ ຂອງພະແນກຈົດໜາຍເຫດທາງລັດຖະການ ແລະ ເວັບໄຊ ພະແນກຈົດຫາຍເຫດທາງລັດຖະການ ແລະ ເວັບໄຊ ມີສິດ ແລະ ພາທີ ດັງນີ: 1. ນຳເອົາບັນດານິຕິກຳ ທີ່ຖືກຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້ແລ້ວ ພິມລົງເວັບໄຊຈົດຫາຍເຫດທາງລັດຖະ ການ ເພື່ອໃຫ້ນິຕິກຳດັ້ງກ່າວມືຜົນສັກສິດ: 2. ນຳເອົາບັນດາຮ່າງນິຕິກຳ ພິມລົງເວັບໄຊຈົດຫາາຍເຫດທາງລັດຖະການ ເພື່ອທາບທາມຄຳເຫັນຂອງປະ ຊາຊົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຕາມການສະເຫີ ຂອງອົງການຮັບຜິດຊອບສ້າງ ແລະ ປັບປຸງນິຕິກຳ; 3. ທວງເອົາບັນດານິຕິກຳເພື່ອພິມລົງເວັບໄຊຈົດໜາຍເຫດທາງລັດຖະການຈາກຜູ້ປະສານງານແຕ່ລະຂັ້ນ; 4. ສ້າງ, ພັດທະນາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລະບົບການໃສ່ລະຫັດ ເພື່ອເກັບຮັກສາສຳເນົາບັນດານິຕິກຳຕົ້ນສະບັບ ໃນລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ ຂອງຈົດໜາຍເຫດທາງລັດຖະການ; 5. ສັງລວມ ແລະ ເກັບຮັກສາ ບັນດານິຕິກຳ ທີ່ພິມລົງໃນເວັບໄຊຈົດຫາຍເຫດທາງລັດຖະການ ລວມທັງ ເກັບຮັກສາບັນດານິຕິກຳຕົ້ນສະບັບ; 6. ກວດການິຕິກຳ ທີ່ໄດ້ຮັບຈາກອົງການຮັບຜິດຊອບສ້າງ ແລະ ປັບປຸງນິຕິກຳ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຖືກ ຕ້ອງໃນການພິມ ກ່ອນລົງຈົດຫາຍເຫດທາງລັດຖະການ: 7. ຍົກລະດັບຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຈົດຫາຍເຫດທາງລັດຖະ ການໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະສານງານແຕ່ລະຂັ້ນ: 8. ສະຫອງຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານທາງດ້ານກົດໝາຍໃຫ້ປະຊາຊົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທັງ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 9. ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຈົດຫາາຍເຫດທາງລັດຖະການໃນຂອບເຂດທົ່ວປະ ເທດ: 10. ປະສານສົມທົບໂດຍກົງກັບຜູ້ປະສານງານແຕ່ລະຂັ້ນ: 11. ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານ ຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຂອງຕົນຕໍ່ຂັ້ນເທິງ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ; 12. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດບນ້າທີ່ອື່ນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ໜວດທີ 3 ການປະສານງານວຽກງານຈົດຫງາາຍເຫດທາງລັດຖະການ ມາດຕາ ອ ອົງການຮັບຜິດຊອບປະສານງານວຽກງານຈົດໜາຍເຫດທາງລັດຖະການ ອົງການຮັບຜິດຊອບປະສານງານວຽກງານຈົດຫາຍເຫດທາງລັດຖະການ ມີ ດັ່ງນີ້: ]. ຂັ້ນສູນກາງ ແມ່ນຫ້ອງວ່າການສະພາແຫ່ງຊາດ, ສານປະຊາຊົນສູງສຸດ, ອົງການໄອຍະການປະ ຊາຊົນສູງສຸດ, ຫ້ອງວ່າການປະທານປະເທດ, ຫ້ອງວ່າການສຳນັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ບັນດາ ກະຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນຂັ້ນສູນກາງ: 2. ຂັ້ນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແມ່ນຫ້ອງວ່າການປົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ. ອົງການຮັບຜິດຊອບປະສານງານວຽກງານຈົດບນາຍເຫດທາງລັດຖະການ ເບັນຜູ້ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ປະສານງານ. 4
第8条
负责协调官方公报工作的机关：负责协调官方公报工作的机关如下：1. 中央级为国会办公厅、最高人民法院、最高人民检察院、国家主席办公厅、总理府办公厅、各部委、部级机关及中央级群众组织；2. 省、首都级为省、首都行政办公厅。负责协调官方公报工作的机关为协调员的任命机关。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງການທີ່ຮັບຜິດຊອບປະສານງານວຽກງານຈົດໝາຍເຫດທາງການ: ອົງການທີ່ຮັບຜິດຊອບປະສານງານວຽກງານຈົດໝາຍເຫດທາງການ ມີດັ່ງນີ້: 1. ຂັ້ນສູນກາງ ແມ່ນ ຫ້ອງວ່າການສະພາແຫ່ງຊາດ, ສານປະຊາຊົນສູງສຸດ, ໄອຍະການປະຊາຊົນສູງສຸດ, ຫ້ອງວ່າການປະທານປະເທດ, ຫ້ອງວ່າການສຳນັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນຂັ້ນສູນກາງ; 2. ຂັ້ນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແມ່ນ ຫ້ອງການບໍລິຫານແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ. ອົງການທີ່ຮັບຜິດຊອບປະສານງານວຽກງານຈົດໝາຍເຫດທາງການ ແມ່ນອົງການທີ່ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ປະສານງານ.
第9条
协调员：协调员是经正式任命、负责与司法部法律宣传司官方公报与网站处协调，以将已通过并颁布施行的法律文件、或属本机关职责范围内的法律文件草案刊登于官方公报的人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ປະສານງານ ຜູ້ປະສານງານ ແມ່ນພະນັກງານທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງຢ່າງເປັນທາງການ ໃຫ້ປະສານງານກັບພະແນກຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ແລະ ເວັບໄຊ ກົມໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ກະຊວງຍຸຕິທຳ ເພື່ອເອົານິຕິກຳທີ່ຖືກຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້ ຫຼື ຮ່າງນິຕິກຳທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງອົງການຕົນ ລົງຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ.
第10条
协调员的权利与职责：协调员的权利与职责如下：1. 向本机关及部门催报其负责的各项具有普遍约束力的法律文件；2. 汇总、核查并筛选已通过并颁布施行的各项具有普遍约束力的法律文件，呈报司法部法律宣传司官方公报与网站处，以刊登于官方公报网站；3. 将新制定及修订的法律文件草案呈报，刊登于官方公报网站以征询意见；4. 向本机关职责范围内的各机关宣传官方公报工作；5. 定期与司法部法律宣传司官方公报与网站处协调配合；6. 定期向上级总结报告本部门工作落实情况；7. 行使法律法规规定的其他权利并履行其他职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ຂອງຜູ້ປະສານງານ ຜູ້ປະສານງານ ມີ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ດັງນີ້: 1. ທວງເອົາບັນດານິຕິກຳທີ່ມີຜົນບັງຄັບທົ່ວໄປຂອງອົງການ ແລະ ຂະແໜງການຕົນຮັບຜິດຊອບ: 2. ສັງລວມ, ກວດກາ ແລະ ຄັດເລືອກບັນດານິຕິກຳທີ່ມີຜົນບັງຄັບທົ່ວໄປ ທີ່ຖືກຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດ ໃຊ້ແລ້ວ ສະເໜີໄປຫາພະແນກຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ແລະ ເວັບໄຊ ກົມໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ກົດໝາຍ ກະຊວງຍຸຕິທຳ ເພື່ອພິມລົງເວັບໄຊຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ; 3. ສະເໜີຮ່າງນິຕິກຳທີ່ສ້າງ ແລະ ປັບປຸງໃໝ່ ເພື່ອລົງທາບທາມຄຳເຫັນ ລົງໃນເວັບໄຊຈົດໝາຍເຫດທາງ ລັດຖະການ; 4. ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ກ່ຽວກັບວຽກງານຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການໃຫ້ແກ່ບັນດາອົງການທີ່ຢູ່ໃນຄວາມ ຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ; 5. ປະສານສົມທົບກັບ ພະແນກຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ແລະ ເວັບໄຊ ກົມໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ກະຊວງຍຸຕິທຳ ຢ່າງເປັນປະຈຳ: 6. ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານ ຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຂອງຕົນຕໍ່ຂັ້ນເທິງ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ: 7. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ໝວດທີ 4 ການດຳເນີນວຽກງານຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ກ. ການສົ່ງ ແລະ ການຮັບບັນດານິຕິກຳ ເພື່ອລົງໃນເວັບໄຊຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ
第11条
法律文件的报送：法律文件通过并颁布施行后，协调员应自通过并颁布施行之日起五个工作日内，将已签署并加盖印章的法律文件原本报送司法部法律宣传司官方公报与网站处，以刊登于官方公报网站。协调员认为有必要时，可呈请该处在某一特定时限内将法律文件刊登于官方公报网站。对于在《法律文件制定法》之前已生效的法律文件，协调员应迅速重新汇总其负责范围内的各项具有普遍约束力的法律文件，报送司法部法律宣传司官方公报与网站处刊登于官方公报网站。任何未刊登于官方公报网站的法律文件，视为不再具有效力。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສົ່ງນິຕິກຳລົງໃນເວັບໄຊຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ພາຍຫຼັງທີນິຕິກຳຖືກຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້ແລ້ວ ໃຫ້ຜູ້ປະສານງານສົ່ງນິຕິກຳຕົ້ນສະບັບ ທີ່ໄດ້ລົງລາຍ ເຊັນ ແລະ ປະທັບຕາ ໄປຍັງພະແນກຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ແລະ ເວັບໄຊ ກົມໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດ ໝາຍ ກະຊວງຍຸຕິທຳ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ ຫ້າ ວັນ ລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນໄດ້ຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້ເປັນ ຕົນໄປ ເພື່ອພິມລົງໃນເວັບໄຊຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ. ຜູ້ປະສານງານ ສາມາດສະເໜີໄປຍັງພະແນກຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ແລະ ເວັບໄຊ ກົມໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ກະຊວງຍຸຕິທຳ ເພື່ອເອົານິຕິກຳລົງໃນເວັບໄຊຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ພາຍໃນກຳນົດເວ ລາໃດໜຶ່ງສະເພາະ ເມື່ອເຫັນວ່າມີຄວາມຈຳເປັນ. 5 ສຳລັບນິຕິກຳທີ່ມີຜົນສັກສຶດກ່ອນ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການສ້າງນິຕິກຳ ໃຫ້ຜູ້ປະສານງານຮີບຮ້ອນສັງລວມ ຄືນບັນດານິຕິກຳທີ່ມີຜົນບັງຄັບທົ່ວໄປ ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນນັ້ນ ແລ້ວນຳສົ່ງໃຫ້ພະແນກຈົດໝາຍ ເຫດທາງລັດຖະການ ແລະ ເວັບໄຊ ກົມໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ກະຊວງຍຸຕິທຳ ເພື່ອພິມລົງໃນເວັບໄຊຈົດ ໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ. ບັນດານິຕິກຳໃດທີ່ບໍ່ໄດ້ພິມລົງໃນເວັບໄຊຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ຈະຖືວ່າບໍ່ມີ ຜົນສັກສິດອີກຕໍ່ໄປ.
第12条
法律文件的报送方式：协调员须依据司法部法律宣传司官方公报与网站处所定格式，正式制作呈报文，并随附已签署并加盖印章的纸质形式及电子形式（PDF/Word）法律文件原本，报送该处及网站，以刊登于官方公报。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີສົ່ງບັນດານິຕິກຳ ຜູ້ປະສານງານ ຕ້ອງເຮັດຫັງສືສະເຫີືເປ້ນທາງການ ໂດຍອີງຕາມແບບພິມທີ່ພະແນກຈົດໝາຍເຫດທາງ ລັດຖະການ ແລະ ເວັບໄຊ ກົມໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ກະຊວງຍຸຕິທຳ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ພ້ອມທັງຄັດຕິດນິຕິກຳ ຕົ້ນສະບັບທີ່ໄດ້ລົງລາຍເຊັນ ແລະ ປະທັບຕາທີ່ເປັນແບບພິມເຈ້ຍ ແລະ ຮູບແບບເອເລັກໂຕຣນິກ (PDF/Word) ໄປຍັງພະແນກຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ແລະ ເວັບໄຊດັ່ງກ່າວ ເພື່ອຈັດພິມລົງໃນ ຈົດໝາຍເຫດທາງລັດ ຖະການ.
本页展示前 12 条，全文共 33 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读