关于批准栋华象保护林地段为旅游保护区的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການອະນຸມັດ ເຂດພື້ນທີ່ດິນປ່າສະຫງວນ ດົງຫົວຊ້າງເປັນເຂດສະຫງວນເພື່ອການທ່ອງທ່ຽວ
Decision on Approving a Section of Dong Hua Xiang Protection Forest as a Tourism Conservation Area
简介
阿速坡省省长批准位于赛色塔县赛西村与坎玛公村、面积250公顷的栋华象保护林地为旅游保护区，并明确其四至边界及管理职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Attapeu Province approves the designation of Dong Hua Xiang Protection Forest, located in Saysetha District, Saysi and Khamma villages, with an area of 250 hectares, as a tourism protection area, and specifies its boundaries and management responsibilities.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປື ໄດ້ອະນຸມັດໃຫ້ປ່າສະຫງວນດົງຫວາງຊາຍ ເນື້ອທີ່ 250 ເຮັກຕາ ຕັ້ງຢູ່ບ້ານໄຊສີ ແລະ ບ້ານຄຳມະກົງ ເມືອງໄຊເສດຖາ ເປັນເຂດສະຫງວນທ່ອງທ່ຽວ, ພ້ອມທັງກຳນົດເຂດແດນ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ.
条文
第1条
批准位于阿速坡省赛色塔县赛西村与坎玛公村、面积250公顷的栋华象保护林地为旅游保护区，其相邻边界如下：——北面：与18号公路相接，长742米；——北面：与色卡汉河相接，长3,088米；——南面：与公路相接，长1,781米；——西面：与赛西村田垄相接，长1,945米。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຕົກລົງອະນຸມັດພື້ນທີ່ດິນ ປ່າສະຫງວນດົງຫົວຊ້າງພື້ນທີ່ 250 ເຮັກຕາ ຢູ່ບ້ານໄຊສີ ແລະ ບ້ານຄັນມະກ່ອງ ເມືອງໄຊເສດຖາ ແຂວງອັດຕະປື ເປັນເຂດສະຫງວນເພື່ອການທ່ອງທ່ຽວ ເຊິງມີຊາຍແດນຕິດຈອດດັງນີ້: - ທິດເຫຼືອ ຕິດກັບເສັ້ນທາງ 18 8 ຍາວ 742 ແມັດ - ທິດເຫືອ ຕິດກັບສາຍນ້ຳເຊກະຫານ ຍາວ 3,088 ແມັດ - ທິດໃຕ້ ຕິດກັບເສັ້ນທາງ ຍາວ 1781 ແມັດ - ທິດຕາເວັນຕົກ ຕິດກັບທົ່ງນາບ້ານໄຊສີ ຢາວ 1945 ແມັດ
第2条
委托省新闻、文化与旅游厅对上述地段行使全权管理，并会同省自然资源与环境厅，办理将国有土地划归省新闻、文化与旅游厅管理使用的许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ມອບໃຫ້ພະແນກຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວແຂວງ ໃຊ້ສິດເຕັມສ່ວນໃນການຄຸ້ມຄອງເນື້ອທີ່ດິນດັ່ງກ່າວ ແລະ ສົມທົບກັບພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມແຂວງ ເພື່ອອອກອະນຸຍາດນຳໃຊ້ດິນລັດເປັນດິນຂອງພະແນກຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວແຂວງຄຸ້ມຄອງ.
第3条
各级组织机构、各部门及相关人员均应知悉并共同严格执行本决定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຸກໆອົງການຈັດຕັ້ງທຸກຂັ້ນ, ທຸກໆຂະແໜງການ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕ້ອງຮັບຊາບ ແລະ ຮ່ວມກັນປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第4条
本决定自签署之日起生效。省长。〔发送处：省办公厅01份、省新闻文化旅游厅01份、赛色塔县01份、省自然资源与环境厅01份、存档01份；署名部分（省长姓名）原件字迹模糊，无法辨认〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນເປັນຕົ້ນໄປ. ເຈົ້າແຂວງ ບ່ອນນຳສົ່ງ: %2າອິດຽະ -- ຫ້ອງວ່າການແຂວງ 01 ສະບັບ ສ "> / - ພະແນກ ຖວທ ແຂວ 01 ສະບັບ / /% ເຫີ່ມ ໃ ຄ ໂຊສດຖາ 01 ສະບັບ ຕ; ແ | - ພະແນກ ຊສ 01 ສະບັບ ໄ ມຫ ຄ) - ເກັບຮັກສາໄວ້ 01 ສະບັບ ເງະ -2 2, ະວແຂ352 [ ບອນາມ ວິຍະເກດ