关于开展贸易检查工作的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ
Decision on Conducting Trade Inspection Work
简介
本决定由工业与贸易部部长发布,规定各级贸易检查执行机构的组织、活动、职责、权限及义务,贸易检查人员的任免与条件,各项禁止行为,以及对违反贸易管理法规、无营业登记经营和体制外商品贸易者的处理措施与罚款标准。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Decision by the Minister of Industry and Commerce specifying the organization, activities, duties, powers, and obligations of trade inspection enforcement bodies at all levels, appointment and conditions of trade inspectors, prohibited acts, and measures and fines for violations of trade regulations, unregistered business operations, and trade of goods outside the system.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກຳນົດການຈັດຕັ້ງ, ກິດຈະກຳ, ໜ້າທີ່, ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງໜ່ວຍງານກວດກາການຄ້າຂັ້ນຕ່າງໆ, ການແຕ່ງຕັ້ງ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງພະນັກງານກວດກາການຄ້າ, ຂໍ້ຫ້າມຕ່າງໆ, ພ້ອມທັງມາດຕະການຈັດການ ແລະ ອັດຕາຄ່າປັບ ສຳລັບຜູ້ລະເມີດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄ້າ, ດຳເນີນທຸລະກິດໂດຍບໍ່ມີທະບຽນ ແລະ ຄ້າຂາຍສິນຄ້ານອກລະບົບ.
条文
第1条
目的。本规定规定关于贸易检查执行机构的组织、活动、职责、权限和义务的原则与制度，以及对违反贸易管理法律、无营业登记经营、体制外商品贸易者的罚款措施，旨在扶持和保护依法合规、符合国家有调控市场经济机制经营的贸易经营单位，促进商品生产，参与商品、价格管理并维护消费者的正当权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ລະບຽບການນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງ, ການດຳເນີນງານ, ໜ້າທີ່, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ ຂອງອົງການປະຕິບັດງານກວດກາການຄ້າ, ພ້ອມທັງມາດຕະການປັບໃໝ ຕໍ່ຜູ້ລະເມີດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງການຄ້າ, ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດໂດຍບໍ່ມີທະບຽນການຄ້າ, ແລະ ຜູ້ຄ້າຂາຍສິນຄ້ານອກລະບົບ, ເພື່ອແນໃສ່ສະໜັບສະໜູນ ແລະ ປົກປ້ອງຜູ້ປະກອບການຄ້າ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບກົນໄກເສດຖະກິດຕະຫຼາດທີ່ມີການຄຸ້ມຄອງໂດຍລັດ, ສົ່ງເສີມການຜະລິດສິນຄ້າ, ເຂົ້າຮ່ວມການຄຸ້ມຄອງສິນຄ້າ ແລະ ລາຄາ ແລະ ປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ.
第2条
贸易检查工作的开展。开展贸易检查工作，是贸易检查人员及检查官按其各级权限和职责，在跟踪、检查及对违反贸易法律法规者采取措施方面所进行的活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນີນງານກວດກາການຄ້າ. ການດຳເນີນງານກວດກາການຄ້າ ແມ່ນກິດຈະກຳຂອງພະນັກງານກວດກາການຄ້າ ແລະ ຜູ້ກວດກາ ຕາມອຳນາດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງແຕ່ລະຂັ້ນ ໃນການຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ດຳເນີນມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການການຄ້າ.
第3条
术语解释。本决定所用术语含义如下:一、贸易检查人员,指各级贸易检查执行机构的公务员;二、贸易检查官,指各级贸易检查人员中被任命在规定期限内具体开展某项贸易检查的人员;三、信息源,指从个人、法人或组织处获得的关于违反贸易法律法规的信息。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມິຄວາມຫາຍ ດັງນິ; 1. ພະນັກງານກວດກາການຄ້າ ໝາຍເຖິງ ລັດຖະກອນຂອງອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ໃນແຕ່ລະຂັ້ນ; 2. ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາການຄ້າ ໝາຍເຖິງ ພະນັກງານກວດກາການຄ້າ ໃນແຕ່ລະຂັ້ນ ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ ດຳເນີນການກວດກາການຄ້າໃດໜຶ່ງ ຕາມກຳນົດເວລາທີຖືກແຕ່ງຕັ້ງ ໃນແຕ່ລະຄັ້ງ; 3. ແຫຼ່ງຂ່າວ ໝາຍເຖິງ ການໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນຈາກບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງກ່ຽວກັບການ ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ດ້ານການຄ້າ.
第4条
贸易检查执行机构的设置。贸易检查执行机构是隶属于工业与贸易领域的组织,分三级如下:中央级为工业与贸易部国内贸易司,以贸易检查处为辅助单位;省级为省、首都工业与贸易厅国内贸易处,以贸易检查科为辅助单位;县级为县、市镇工业与贸易办公室,以贸易检查股为辅助单位。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທີ່ຕັ້ງຂອງອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້ຳ ອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ແມ່ນການຈັດຕັ້ງຫຶ່ງ ທີ່ຂຶ້ນກັບຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ : ແລະ ການຄ້າ ຊິງປະກອບມື ສາມ ຂັ້ນ ດັງນິ: . ຂັ້ນສູນກາງ ແມ່ນກົມການຄ້າພາຍໃນ. ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໂດຍມີພະແນກກວດກາ ການຄ້າ ເປັນຜູ້ຊ່ວຍວຽກ; - - ຂັ້ນແຂວງ ແມ່ນຂະແໜງການຄ້າພາຍໃນ, ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ . :- . ໂດຍມີຫ່ວຍງານກວດກາການຄ້າ ເປັນຜູ້ຊ່ວຍວຽກ: . - ງີ ຂັ້ນເມືອງ ແມ່ນຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງ, ເທດສະບານ ໂດຍມີຈຸງານກວດກາການ ຄ້າ ເປັນຜູ້ຊ່ວຍວຽກ. . - ມາດຕາ ຣູ ພາລະບົດບາດຂອງອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ”້ ອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າມີພາລະຍົດບາດໃນການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ໃນແຕ່ລະຂັ້ນດື: 1. ຂັ້ນສູນກາງ ແມ່ນກົມການຄ້າພາຍໃນ ເປັນເສນາທິການໃຫ້ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໃນການຊີ້ນຳ, ນຳພາ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ; ງີ 2. ຂັ້ນແຂວງ ແມ່ນຂະແຫງງການຄ້າພາຍໃນ ເປັນເສນາທິການໃຫ້ ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການ - ຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ໃນການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາ ການຄ້າ ແລະ ຊິນຳ, ນຳພາ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ຂອງຫ່ວຍງານກວດກາການຄ້້າ - - ແລະ ຈຸງານກວດກາການຄ້າ ເມືອງ, ເທດສະບານ ໃນຂອບເຂດແຂວງຂອງຕົນ. | 3. ຂັ້ນເມືອງ ແມ່ນຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງ ເປັນເສນາທິການໃຫ້ ພະແນກ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ , ນະຄອນຫຼວງ ໃນການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ໃນຂອບເຂດ : ” ເມືອງຂອງຕົນ. + ໜວດທີ 2 ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ຂອງອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ມາດຕາ ຣູ ສິດ ແລະ ພ້າທີ່ຂອງອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້້າ ຂັ້ນສູນກາງ . ອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ຂັ້ນສູນກາງ ມີສິດ ແລະ ພ້າທີ່ ຕົ້ນຕໍດັ່ງນີ້: 1. ຄົນຄວ້າ, ສ້າງ ແລະ ປັບປຸງນິຕິກຳ, ແຜນການ,ໂຄງການ, ວາງ ແລະນຳໃຊ້ມາດຕະການຕ່າງໆໃນ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ; 2. ຊິນຳ, ນຳພາ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂອງອົງການປະຕິບັດວຽກງານ ກວດກາການຄ້້າຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ: 3. ປະສານສົມທົບກັບຂະແຫງການ ຫຼື ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອສ້າງເງື່ອນໄຊໃນການອຳນວຍ ຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການເຄື່ອນໄຫວຂອງອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າໃນແຕ່ລະຂັ້ນ; 2 4. ເຜີຍແຜ່. ແນະນຳ ການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ດ້ານການຄ້າ ໃຫ້ສັງຄົມຮັບ ຊາບຢ່າງທົວເຖິງ; 5. ຈັດຝຶກອົບຮົມ, ກໍ່ສ້າງພະນັກງານກວດກາການຄ້າ ພ້ອມທັງສະເຫີແຕ່ງຕັ້ງ, ປົດຕຳແຫ່ງ ແລະ ຊັບຊ້ອນ ພະນັກງານກວດກາການຄ້ຳ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ; 8. ຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ເຄື່ອງແບບ, ກາໝາຍ, ບັດເຈົ້າຫ້ຳທີ່ກວດກາການຄ້້າ, ພາຫະນະ ແລະ ອຸປະ ກອນຮັບໃຊ້ທີຈຳເປັນ: 7. ແຕ່ງຕັ້ງເຈົ້າຫ້ຳທີ່ກວດກາການຄ້າພາຍໃນອົງການຂອງຕົນ ສົມທົບກັບເຈົ້າຫ້າທີ່ກວດກາການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເພື່ອດຳເນິນການເຄືອນໄຫວ, ຕິດຕາມກວດກາການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບ . . ການດ້ານການຄ້າ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ: , 8. ກວດກາ ການຄ້າສິນຄ້າ ເລະ ລາຄາ ທີລະເມີດລະບຽບການຄຸ້ມຄອງການຄ້້າ, ການດຳເນີນທຸລະ. ແ, ກິດທີບໍ່ມີທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະການຄ້າສິນຄ້ານອກລະບົບ; 9. ກວດກາຕາມບົກກະຕິ. ຕາມຄຳສັ່ງ ແລະ ຕາມແຫຼ່ງຂ່າວ ຫຼື ຕາມການສະເຫີ; : 10.ຮັບ. ພິຈາລະນາ ແລະ ແກ້ໄຂຄຳສະເຫື ຂອງຜູ້ທີ່ເດ້ຮັບຄວາມບໍ່ເປັນທຳອັນເນື່ອງມາຈາກການ ” ກະທຳທີບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຂອງພະນັກງານ ແລະ ເຈົ້າຫ້ຳທີກວດກາການຄ້າ; -. 11. ສະຫຼຸບ, ລາຍງານ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ປະຈຳເດືອນ, 3ເດືອນ, : 6 ເດືອນ, 9 ເດືອນ ແລະ ປີ ຕໍ່ຂັ້ນເທິງ: 12. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫຼ້າທີ່ອືນຕາມການມອບໜາຍຂອງຂັ້ນເທິງ ຫຼື ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ງີ
第5条
贸易检查执行机构的职责。贸易检查执行机构在各级开展贸易检查工作中负有以下职责:一、中央级国内贸易司作为工业与贸易部的参谋,在全国范围内指导、领导组织实施贸易检查工作;二、省级国内贸易处作为省、首都工业与贸易厅及工业与贸易部的参谋,开展贸易检查工作,并指导、领导本省范围内县、市镇贸易检查科及贸易检查股的实施工作;三、县级工业与贸易办公室作为省、首都工业与贸易厅的参谋,在本县范围内开展贸易检查工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໜ້າທີ່ຂອງອົງການປະຕິບັດການກວດກາການຄ້າ. ອົງການປະຕິບັດການກວດກາການຄ້າໃນແຕ່ລະຂັ້ນ ມີໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້ໃນການດຳເນີນວຽກງານກວດກາການຄ້າ: ໜຶ່ງ, ກົມການຄ້າພາຍໃນຂັ້ນສູນກາງ ເປັນອົງການທີ່ປຶກສາໃຫ້ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ຊີ້ນຳ, ນຳພາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າໃນທົ່ວປະເທດ; ສອງ, ພະແນກການຄ້າພາຍໃນຂັ້ນແຂວງ ເປັນອົງການທີ່ປຶກສາໃຫ້ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ດຳເນີນວຽກງານກວດກາການຄ້າ, ແລະ ຊີ້ນຳ, ນຳພາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂອງຫ້ອງການກວດກາການຄ້າ ແລະ ໜ່ວຍງານກວດກາການຄ້າຂັ້ນເມືອງ, ເທດສະບານ ໃນຂອບເຂດແຂວງຂອງຕົນ; ສາມ, ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າຂັ້ນເມືອງ ເປັນອົງການທີ່ປຶກສາໃຫ້ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ດຳເນີນວຽກງານກວດກາການຄ້າໃນຂອບເຂດເມືອງຂອງຕົນ.
第6条
中央级贸易检查执行机构的权限和义务。中央级贸易检查执行机构主要享有以下权限和义务:一、研究、制定和完善法规、计划、项目,制定并运用各项措施以组织实施贸易检查工作;二、在全国范围内指导、领导、跟踪和检查地方各级贸易检查执行机构的实施工作;三、与相关领域或部门协调配合,为各级贸易检查执行机构的活动创造便利条件;四、宣传、指导贸易法律法规的实施,使社会广泛知悉;五、组织培训、培养贸易检查人员,并就全国范围内贸易检查人员的任命、免职和调配提出建议;六、管理制服、标志、检查官证件、车辆及必要的服务设备的使用;七、任命本机构内的贸易检查官,会同省、首都贸易检查官开展活动,在全国范围内跟踪检查违反贸易法律法规的行为;八、检查违反贸易管理规章的商品贸易及价格、无营业登记经营及体制外商品贸易;九、按常规、按指令、按信息源或按举报进行检查;十、受理、审议并处理因贸易检查人员及检查官的不当行为而受到不公正对待者的申诉;十一、按月、按季、半年、九个月及年度向上级总结报告贸易检查工作的实施情况;十二、按上级交办或法律法规规定行使其他权限、履行其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການປະຕິບັດການກວດກາການຄ້າຂັ້ນສູນກາງ. ອົງການປະຕິບັດການກວດກາການຄ້າຂັ້ນສູນກາງ ມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຕົ້ນຕໍດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ຄົ້ນຄວ້າ, ສ້າງ ແລະ ປັບປຸງກົດໝາຍ, ແຜນງານ, ໂຄງການ, ສ້າງ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການຕ່າງໆ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ; ສອງ, ຊີ້ນຳ, ນຳພາ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂອງອົງການປະຕິບັດການກວດກາການຄ້າຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນທຸກຂັ້ນ ໃນທົ່ວປະເທດ; ສາມ, ປະສານງານກັບຂົງເຂດ ຫຼື ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອສ້າງເງື່ອນໄຂສະດວກໃຫ້ແກ່ການດຳເນີນກິດຈະການຂອງອົງການປະຕິບັດການກວດກາການຄ້າທຸກຂັ້ນ; ສີ່, ເຜີຍແຜ່, ຊີ້ນຳການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການການຄ້າ ເພື່ອໃຫ້ສັງຄົມຮັບຮູ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ; ຫ້າ, ຈັດຝຶກອົບຮົມ, ພັດທະນາບຸກຄະລາກອນກວດກາການຄ້າ ແລະ ສະເໜີແນະກ່ຽວກັບການແຕ່ງຕັ້ງ, ການປົດຕຳແໜ່ງ ແລະ ການຈັດສັນພະນັກງານກວດກາການຄ້າ ໃນທົ່ວປະເທດ; ຫົກ, ຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ເຄື່ອງແບບ, ເຄື່ອງໝາຍ, ໃບຢັ້ງຢືນພະນັກງານກວດກາ, ພາຫະນະ ແລະ ອຸປະກອນການບໍລິການທີ່ຈຳເປັນ; ເຈັດ, ແຕ່ງຕັ້ງພະນັກງານກວດກາການຄ້າພາຍໃນອົງການຂອງຕົນ, ຮ່ວມດຳເນີນກິດຈະການກັບພະນັກງານກວດກາການຄ້າຂັ້ນແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງ, ຕິດຕາມກວດກາການກະທຳທີ່ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການການຄ້າ ໃນທົ່ວປະເທດ; ແປດ, ກວດກາການຄ້າສິນຄ້າ ແລະ ລາຄາ ທີ່ລະເມີດລະບຽບການຄຸ້ມຄອງການຄ້າ, ການດຳເນີນທຸລະກິດໂດຍບໍ່ມີທະບຽນການຄ້າ ແລະ ການຄ້າສິນຄ້ານອກລະບົບ; ເກົ້າ, ກວດກາຕາມປົກກະຕິ, ຕາມຄຳສັ່ງ, ຕາມແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ ຫຼື ຕາມການແຈ້ງການ; ສິບ, ຮັບເອົາ, ພິຈາລະນາ ແລະ ດຳເນີນການກັບຄຳຮ້ອງທຸກຂອງຜູ້ທີ່ຖືກປະຕິບັດຢ່າງບໍ່ຍຸຕິທຳ ຈາກການກະທຳທີ່ບໍ່ເໝາະສົມຂອງພະນັກງານກວດກາການຄ້າ ແລະ ພະນັກງານກວດກາ; ສິບເອັດ, ສະຫຼຸບລາຍງານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ຕໍ່ຂັ້ນເທິງ ຕາມປະຈຳເດືອນ, ປະຈຳໄຕມາດ, ປະຈຳ 6 ເດືອນ, ປະຈຳ 9 ເດືອນ ແລະ ປະຈຳປີ; ສິບສອງ, ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມການມອບໝາຍຂອງຂັ້ນເທິງ ຫຼື ຕາມທີ່ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການກຳນົດ.
第7条
省级贸易检查执行机构的权限和义务。省级贸易检查执行机构主要享有以下权限和义务:一、在本省范围内实施法规,制定计划、项目并运用各项措施组织实施贸易检查工作;二、在本省范围内指导、领导、跟踪和检查县级贸易检查机构的实施工作;三、与相关领域和部门协调配合,为本职责范围内贸易检查机构的活动创造便利条件;四、在本省范围内宣传、指导贸易法律法规的实施,使社会广泛知悉;五、汇总制服、标志的使用需求,向中央级贸易检查执行机构提出建议以便审议制作;六、在本省范围内管理制服、标志、检查官证件、车辆及必要服务设备的使用;七、任命本机构内的贸易检查官,会同县级检查官在本省范围内开展活动、跟踪检查;八、检查违反贸易管理规章的商品贸易及价格、无营业登记经营及体制外商品贸易;九、按常规、按指令、按信息源或按举报进行检查;十、受理、审议并处理本省、首都范围内因贸易检查人员及检查官不当行为而受到不公正对待者的申诉;十一、就本省贸易检查工作实施情况按月、季、半年、九个月及年度向省、首都政权及工业与贸易部国内贸易司总结报告并请示;十二、按上级交办或法律法规规定行使其他权限、履行其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ຂອງອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້້າ ຂັ້ນແຂວງ ອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ຂັ້ນແຂວງ ມີສິດ ແລະ ຫ້ຳທີ່ ຕົນຕໍ່ດັງນ່: 1. ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນິຕິກຳ. ສ້າງແເງນການ. ໂຄງການ ແລະ ໃຊ້ມາດຕະການຕ່າງໆໃນການຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດວຽກງານການຄ້າ ໃນຂອບເຂດແຂວງຂອງຕົນ: , : 2. ຊິນຳ, ນຳພາ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂອງອົງການວຽກງານກວດກາການ [ ຄ້າ ຂັ້ນເມືອງ ໃນຂອບເຂດແຂວງຂອງຕົນ; . 3. ປະສານສົມທົບກັບຂະແຫງການ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອສ້າງເງື່ອນໄຂໃນການອຳນວຍ . ຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການເຄືອນໄຫວຂອງອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຂອງຕົນ; 4. ເຜີຍແຜ່, ແນະນຳ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ດ້ານການຄ້າ ໃຫ້ສັງຄົມຣັບ ຊາບຢ່າງທົ່ວເຖິງໃນຂອບເຂດແຂວງຂອງຕົນ: 5. ສັງລວມຄວາມຕ້ອງການນຳໃຊ້ເຄື່ອງແບບ, ກາຫາຍ ສະເຫີຕໍ່ອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາ ການຄ້າ ຂັ້ນສູນກາງ ເພື່ອພິຈາລະນາຜະລິດຕາມການສະເຫື; 6. ຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ເຄື່ອງແບບ, ກາຫາຍ, ບັດເຈົ້າຫ້າທີ່ກວດກາການຄ້າ, ພາຫະນະ ແລະ ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ທິຈຳເປັນ ພາຍໃນແຂວງຂອງຕົນ: 7. ແຕ່ງຕັ້ງເຈົ້າຫ້າທີ່ກວດກາການຄ້າພາຍໃນອົງການຂອງຕົນ ສົມທົບກັບເຈົ້າຫ້າທີ່ກວດກາການຄ້າ ເມືອງ ເພື່ອດຳເນີນການລົງເຄືອນໄຫວ. ຕິດຕາມກວດກາ ໃນຂອບເຂດແຂວງ ຂອງຕົນ; ອ. ກວດກາ ການຄ້າສິນຄ້າ ແລະ ລາຄາ ທຶລະເມິດລະບຽບການຄຸ້ມຄອງການຄ້າ, ການດຳເນີນທຸລະ ກິດທີບໍ່ມີທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ການຄ້້າສິນຄ້້ານອກລະບົບ: 9. ກວດກາຕາມປົກກະຕິ, ຕາມຄຳສັ່ງ ແລະ ຕາມແຫ່ງຂ່າວ ຫຼື ຕາມການສະເຫ; 3 10.ຮັບ, ພິຈາລະນາ ແລະ ແກ້ໄຂຄຳສະເຫົຂອງຜໍ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມບໍ່ເປັນທຳ ອັນເນືອງມາຈາກການ ກະທຳທີບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຂອງພະນັກງານ ແລະ ເຈົ້າປນ້ຳທີ່ກວດກາການຄ້າ ພາຍໃນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຂອງຕົນ; ກ. ສະຫຼຸບ. ລາຍງານ ແລະ ສະເພີຂໍທິດຊີນຳ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້້າ ໃນ ແຂວງຂອງຕົນ ຕໍ່ອຳນາດການປົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ກົມການຄ້າພາຍໃນ, ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເປັນປະຈຳ ເດືອນ, ງວດ, 6 ເຕືອນ, 9 ເດືອນ ແລະ ປີ; 12. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫຼ້າທີອື່ນ ຕາມການມອບໜາຍຂອງຂັ້ນເທິງ ຫຼື ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ມາດຕາ ອົ ສິດ ແລະ ພ້າທີ່ຂອງອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ຂັນເມືອງ ອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄົາ ຂັນເມືອງ ມີສິດ ແລະ ຜ້າທີ ຕົ້ນຕໍດັ່ງນີ້: ງື : 1. ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນິຕິກຳ. ແຜນການ, ໂຄງການ ແລະ ໃຊ້ມາດຕະການຕ່າງໆ ໃນການຈັດຕັ້ງ . ປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າໃນຂອບເຂດເມືອງ ຂອງຕົນ; . . 2. ຕິດຕາມແລະ ກວດກາ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ໃນຂອບເຂດເມືອງຂອງ , ຕົນ; ນ , 3. ປະສານສຶມທົບຂະແຫງການ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອສ້າງເງື່ອນໄຂ ໃນການອຳນວຍ ດວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການເຄື່ອນໄຫວຂອງອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ໃນຂອບເຂດເມືອງ ຂອງຕົນ; 4. ເຜີຍແຜ່ ແລະ ແນະນຳການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ດ້ານການຄ້າ ໃຫ້ສັງຄົມ . ຮັບຊາບຢ່າງທົວເຖິງ ໃນຂອບເຂດເມືອງ ຂອງຕົນ; 5. ສັງລວມຄວາມຕ້ອງການນຳໃຊ້ເຄືອງແບບ, ກາາໜາຍ ສະເຫີຕໍ່ອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາ່ . ການຄ້າ ຂັ້ນແຂວງ ເພື່ອພິຈາລະນາຕາມການສະເຫີ; 6. ຄູ້ມຄອງການນຳໃຊ້ເຄືອງແບບ, ກາໜາຍມ້ ບັດເຈົ້າຫ້້າທີກວດກາການຄ້າ, ພາຫະນະ ແລະ ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ທີຈຳເປັນ ພາຍໃນເມືອງຂອງຕົນ: . . 7. ແຕ່ງຕັ້ງເຈົ້າຫ້ຳທີກວດກາການຄ້າພາຍໃນອົງການຂອງຕົນ ເພື່ອດຳເນີນການເຄືອນໄຫວ, ຕິດຕາມ : , ກວດກາໃນຂອບເຂດເມືອງຂອງຕົນ; 8. ກວດກາ ການຄ້າສິນຄົາ ແລະ ລາຄາ ທີລະເມີດລະບຽບການຄຸ້ມຄອງການຄ້າ, ການດຳເນີນທຸລະ + ກິດທີບໍ່ມີທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ການຄ້າສິນຄ້ານອກລະບົບ; 9. ກວດກາຕາມປົກກະຕີ, ຕາມຄຳສັ່ງ ແລະ ຕາມແຫຼ່ງຂ່າວ ຫຼື ຕາມການສະເຫີ: 10. ສະຫຼຸບ, ລາຍງານ ແລະ ສະເຫີຂໍທິດຊີ້ນຳ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ໃນເມືອງຂອງຕົນຕໍ່ອຳນາດການປຶກຄອງເມືອງ, ເທດສະບານ ແລະ ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນປະຈຳເດືອນ, 3 ເດືອນ, 6 ເດືອນ, 9 ເດືອນ ແລະ ປີ; 11. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດພ້າທີ່ອື່ນ ຕາມການມອບໜາຍຂອງຂັ້ນເທິງ ຫຼື ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第8条
县级贸易检查执行机构的权限和义务。县级贸易检查执行机构主要享有以下权限和义务:一、在本县范围内实施法规、计划、项目并运用各项措施组织实施贸易检查工作;二、在本县范围内跟踪检查贸易检查工作的实施;三、与相关领域和部门协调配合,为本县范围内贸易检查机构的活动创造便利条件;四、在本县范围内宣传、指导贸易法律法规的实施,使社会广泛知悉;五、汇总制服、标志的使用需求,向省级贸易检查执行机构提出建议;六、在本县范围内管理制服、标志、检查官证件、车辆及必要服务设备的使用;七、任命本机构内贸易检查官,在本县范围内开展活动、跟踪检查;八、检查违反贸易管理规章的商品贸易及价格、无营业登记经营及体制外商品贸易;九、按常规、按指令、按信息源或按举报进行检查;十、就本县贸易检查工作实施情况按月、季、半年、九个月及年度向县、市镇政权及省、首都工业与贸易厅总结报告并请示;十一、按上级交办或法律法规规定行使其他权限、履行其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງອົງການປະຕິບັດງານກວດກາການຄ້າຂັ້ນເມືອງ. ອົງການປະຕິບັດງານກວດກາການຄ້າຂັ້ນເມືອງ ມີສິດ ແລະ ພັນທະຕົ້ນຕໍດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ປະຕິບັດກົດໝາຍ, ແຜນງານ, ໂຄງການ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການຕ່າງໆ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ໃນຂອບເຂດເມືອງຂອງຕົນ; ສອງ, ຕິດຕາມກວດກາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ໃນຂອບເຂດເມືອງຂອງຕົນ; ສາມ, ປະສານສົມທົບກັບຂົງເຂດ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການເຄື່ອນໄຫວຂອງອົງການກວດກາການຄ້າ ໃນຂອບເຂດເມືອງຂອງຕົນ; ສີ່, ເຜີຍແຜ່, ຊີ້ນຳການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການການຄ້າ ໃນຂອບເຂດເມືອງຂອງຕົນ ໃຫ້ສັງຄົມຮັບຮູ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ; ຫ້າ, ຮວບຮວມຄວາມຕ້ອງການນຳໃຊ້ເຄື່ອງແບບ, ເຄື່ອງໝາຍ ແລະ ສະເໜີຕໍ່ອົງການປະຕິບັດງານກວດກາການຄ້າຂັ້ນແຂວງ; ຫົກ, ຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ເຄື່ອງແບບ, ເຄື່ອງໝາຍ, ໃບຢັ້ງຢືນຜູ້ກວດກາ, ພາຫະນະ ແລະ ອຸປະກອນບໍລິການທີ່ຈຳເປັນ ໃນຂອບເຂດເມືອງຂອງຕົນ; ເຈັດ, ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ກວດກາການຄ້າພາຍໃນອົງການຂອງຕົນ ເພື່ອດຳເນີນກິດຈະກຳ, ຕິດຕາມກວດກາ ໃນຂອບເຂດເມືອງຂອງຕົນ; ແປດ, ກວດກາການຄ້າຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ລາຄາທີ່ລະເມີດລະບຽບການຄຸ້ມຄອງການຄ້າ, ການດຳເນີນທຸລະກິດໂດຍບໍ່ມີທະບຽນທຸລະກິດ ແລະ ການຄ້າຂາຍສິນຄ້ານອກລະບົບ; ເກົ້າ, ກວດກາຕາມປົກກະຕິ, ຕາມຄຳສັ່ງ, ຕາມແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ ຫຼື ຕາມການແຈ້ງການ; ສິບ, ສະຫຼຸບລາຍງານ ແລະ ຂໍຄຳຊີ້ນຳ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າຂອງເມືອງ ຕໍ່ອຳນາດການປົກຄອງເມືອງ, ເທດສະບານ ແລະ ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕາມໄລຍະເດືອນ, ໄຕມາດ, ຫົກເດືອນ, ເກົ້າເດືອນ ແລະ ປີ; ສິບເອັດ, ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດພັນທະອື່ນໆ ຕາມທີ່ຂັ້ນເທິງມອບໝາຍ ຫຼື ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການກຳນົດ.
第9条
中央级贸易检查官的权限和义务。中央级贸易检查官享有以下权限和义务:一、在2012年12月4日第508/政府号《贸易检查法令》第二十四条和第二十五条规定的权限和职责范围内,于全国范围开展检查;二、在必要情形下,于全国范围检查违反贸易检查工作法律法规的货仓或商品存放场所;三、将每次检查结果报告本机构贸易检查执行首长,以便审议对违法者采取措施;四、保管所查扣或扣押的文件、证据或物证,以待本机构贸易检查执行首长的审议结果;五、了解、建立信息源,以协助跟踪并提供关于违反贸易检查工作法律法规的信息;六、与认为有必要开展检查的省级、县级贸易检查官及相关部门协调配合;七、在查处违法目标的活动中使用设备、车辆;八、按上级交办或法律法规规定行使其他权限、履行其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຕຳລັດວ່າດ້ວຍການ ກວດກາການຄ້າ ສະບັບເລກທີ 808/ລບ, ລົງວັນທີ 4 ທັນວາ 2012; . . 5. ນຸ່ງເຄື່ອງແບບໄປເຮັດວຽກໃນນາມສ່ວນຕົວ; . 6. . ສັບປ່ຽນ, ທຳລາຍ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ຂອງກາງ ຫຼື ຫຼັກຖານເສຍຫາຍ: : 7. ມີພຶດຕິກຳອື່ນທີ່ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ຫມວດທີ່ 5 : ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ
第10条
省级贸易检查官的权限和义务。省级贸易检查官享有以下权限和义务:一、在2012年12月4日第508/政府号《贸易检查法令》第二十四条和第二十五条规定的权限和职责范围内,于本省、首都范围开展检查;二、在本省、首都范围检查违反贸易检查工作法律法规的货仓或商品存放场所;三、将每次检查结果报告本机构贸易检查执行首长,以便审议对违法者采取措施;四、保管所查扣或扣押的文件、证据或物证,以待本机构首长的审议结果;五、了解、建立信息源,以协助跟踪并提供关于违反贸易检查工作法律法规的信息;六、与认为有必要开展检查的县级贸易检查官及相关部门协调配合;七、在查处违法目标的活动中使用设备、车辆;八、按上级交办或法律法规规定行使其他权限、履行其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາການຄ້າຂັ້ນແຂວງ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາການຄ້າຂັ້ນແຂວງ ມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ ດັ່ງນີ້: 1. ດຳເນີນການກວດກາໃນຂອບເຂດແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຂອງຕົນ ພາຍໃຕ້ຂອບເຂດສິດ ແລະ
第11条
县级贸易检查官的权限和义务。县级贸易检查官享有以下权限和义务:一、在2012年12月4日第508/政府号《贸易检查法令》第二十四条和第二十五条规定的权限和职责范围内,于本县、市镇范围开展检查;二、在本县、市镇范围检查违反贸易检查工作法律法规的货仓或商品存放场所;三、将每次检查结果报告本机构贸易检查执行首长,以便审议对违法者采取措施;四、保管所查扣或扣押的文件、证据或物证,以待本机构首长的审议结果;五、了解、建立信息源,以协助跟踪并提供关于违反贸易检查工作法律法规的信息;六、与认为有必要开展检查的相关部门协调配合;七、在查处违法目标的活动中使用设备、车辆;八、按上级交办或法律法规规定行使其他权限、履行其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງພະນັກງານກວດກາການຄ້າຂັ້ນເມືອງ. ພະນັກງານກວດກາການຄ້າຂັ້ນເມືອງ ມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ດຳເນີນການກວດກາໃນຂອບເຂດເມືອງ, ເທດສະບານ ຕາມສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 24 ແລະ 25 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການກວດກາການຄ້າ ສະບັບເລກທີ 508/ລບ ລົງວັນທີ 4 ທັນວາ 2012; ສອງ, ກວດກາສະຖານທີ່ເກັບມ້ຽນສິນຄ້າ ຫຼື ສະຖານທີ່ວາງສະແດງສິນຄ້າ ທີ່ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບວຽກງານກວດກາການຄ້າ ໃນຂອບເຂດເມືອງ, ເທດສະບານ; ສາມ, ລາຍງານຜົນການກວດກາແຕ່ລະຄັ້ງ ໃຫ້ຫົວໜ້າອົງການປະຕິບັດການກວດກາການຄ້າຂອງຕົນ ເພື່ອພິຈາລະນາດຳເນີນມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ; ສີ່, ຮັກສາເອກະສານ, ຫຼັກຖານ ຫຼື ວັດຖຸພະຍານ ທີ່ຖືກຍຶດ ຫຼື ອາຍັດ ໄວ້ ເພື່ອລໍຖ້າຜົນການພິຈາລະນາຂອງຫົວໜ້າອົງການຂອງຕົນ; ຫ້າ, ຮຽນຮູ້, ສ້າງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ ເພື່ອຊ່ວຍໃນການຕິດຕາມ ແລະ ໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບວຽກງານກວດກາການຄ້າ; ຫົກ, ປະສານງານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມຄວາມຈຳເປັນໃນການດຳເນີນການກວດກາ; ເຈັດ, ນຳໃຊ້ອຸປະກອນ, ພາຫະນະ ໃນກິດຈະການປາບປາມຜູ້ກະທຳຜິດ; ແປດ, ປະຕິບັດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມການມອບໝາຍຂອງຂັ້ນເທິງ ຫຼື ຕາມທີ່ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການກຳນົດ.
第12条
贸易检查人员的组织构成。贸易检查人员的组织构成如下:中央级包括:分管国内贸易司的副部长、国内贸易司司长、分管国内贸易司的副司长,以及编制于贸易检查处的人员;省级包括:省、首都工业与贸易厅厅长、分管国内贸易处的副厅长、国内贸易处处长,以及编制于贸易检查科的人员;县级包括:县工业与贸易办公室主任、分管贸易检查工作的工业与贸易办公室副主任,以及编制于贸易检查股的人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຄງປະກອບພະນັກງານກວດກາການຄ້າ ໂຄງປະກອບຂອງພະນັກງານກວດກາການຄ້າ ມີຕັ້ງນີ້ ຂັ້ນສູນກາງ ປະກອບມີ: ຮອງລັດຖະມົນຕີ ຜູ້ຊືນຳກົມການຄ້ຳພາຍໃນ, ຫົວຫ້າກົມການຄ້ຳພາຍໃນ, . ຮອງຫົວທ້າກົມການຄ້າພາຍໃນ ຜູ້ຊີນຳ ແລະ ພະນັກງານສັງກັດຢູ່ພະແນກກວດກາການຄ້້າ; ຂັ້ນແຂວງ ປະກອບມີ: ຫົວຫ້າພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂອງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຮອງ ງີ . ຫົວຫຼ້າພະແນກ ຜູ້ຊື່ນຳຂະແຫງງຄ້າພາຍໃນ, ຫົວພ້ຳຂະແຫງງການຄ້າພາຍໃນ ແລະ ພະນັກງານສັງກັດຢູ່ພ່ວຍ . ງານ ກວດກາການຄ້າ; ຂັນເມືອງ ປະກອບມີ: ຫົວຫ້າຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ຮອງຫົວຫ້າຫ້ອງການ . : ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຜູ້ຊິນຳວຽກງານກວດກາການຄ້າ ແລະ ພະນັກງານສັງກັດຢູ່ຈຸງານກວດກາການຄ້າ.
本页展示前 12 条，全文共 25 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读