关于采用国家会计权责发生制下国际公共部门会计准则（复式记账）的指导意见
ຄຳແນະນຳ ວ່າດ້ວຍ: ການນຳໃຊ້ມາດຕະຖານສາກົນດ້ານການບັນຊີແຫ່ງລັດ ຕາມພື້ນຖານເງິນສົດ ບັນຊີຄູ່
Guidelines on Adopting International Public Sector Accounting Standards (Accrual Basis) under National Accounting
简介
占巴塞省省长颁布的指导意见，要求全省各厅局及10个县的预算单位自2017年1月1日起统一采用现金制基础上的国家国际公共部门会计准则（复式记账），规范账簿、报表及财务报告。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Guidance by the Governor of Champasak Province requiring all provincial departments and budget units in 10 districts to uniformly adopt the national public sector accounting standards (double-entry bookkeeping) on a cash basis from January 1, 2017, standardizing books, statements, and financial reports.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳແນະນຳຂອງເຈົ້າແຂວງຈຳປາສັກ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸກຂະແໜງການ ແລະ 10 ເມືອງໃນແຂວງ ນຳໃຊ້ມາດຕະຖານການບັນຊີພາກລັດ ແລະ ສາກົນ (ບັນຊີຄູ່) ຕາມຫຼັກເງິນສົດ ແຕ່ວັນທີ 1 ມັງກອນ 2017 ເປັນຕົ້ນໄປ, ເພື່ອມາດຕະຖານບັນຊີ, ລາຍງານ ແລະ ລາຍງານການເງິນ.
条文
第1条
宗旨。本指导意见的制定，旨在将会计法所规定的部分条款内容加以全面、明确的细化拓展，使之与各阶段社会经济发展状况相适应，从而使会计工作能够正确、透明、高效地组织落实，并在全国范围内统一。本指导意见须与会计法同步执行，此外还作如下细化规定：占巴塞省各厅局须统一执行现金制基础上的国家国际公共部门会计准则（复式记账），规定账簿、规定报表形式与财务报告文件，并做好准备，以适当配备会计人员、出纳人员适应工作，制定对有功者的政策及对违规者的措施。
关于若干事项的规定如下：
3.1 同意省属各厅局及10个县采用国家国际公共部门会计准则委员会所核准并公布的现金制基础上的国家国际公共部门会计准则（复式记账），作为预算单位、专业行政机关及国家基金组织落实本厅局会计工作的依据。
3.2 全省范围内的国家预算单位须做好各方面准备，包括预算、服务设备及人员，以配置充实到国家会计工作中，使之取得最高效成果；此项工作须统一，自2017年1月1日起开始执行。
3.3 国家会计核算单位须建立账簿、跟踪簿、试算平衡表，并按财政部所规定的格式建立本单位财务报告文件，做到正确、相符。
3.4 全省范围内的国家预算单位，若在按本新版会计登记记账中遇到困难，须向省财政厅（会计处）报告知会，以便在实际组织落实中给予指导。
3.5 省属各厅局及10个县的月度、年度财务报告文件，须每月按时送交会计处，最迟不得超过次月15日，以便跟踪检查，自2017年1月起开始执行。
3.6 对有功者的政策及对违规者的措施，依照第331/ກງ号、2016年2月26日颁布的《关于落实会计法的指导意见》第3章第29条、第30条严格执行。
3.7 委托占巴塞省财政厅、会计处、省国库、预算处作为主管，与有关部门协调配合，下基层协助指导、督促、跟踪检查及评估上述工作的组织落实，使之取得最高效成果。
据此，特发出指导命令，要求占巴塞省全省各部门、各国家预算单位严格执行本指导意见；本指导意见自签字之日起施行。占巴塞省省长 贵宋·翁松昆（ກົວສອນ ວົງສອງຄອນ）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ຄຳແນະນຳນີ້ຖືກຈັດຂຶ້ນເພື່ອຂະຫຍາຍລາຍລະອຽດບາງຂໍ້ກຳນົດຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການບັນຊີໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຊັດເຈນ, ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບສະພາບການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມໃນແຕ່ລະໄລຍະ, ເພື່ອໃຫ້ວຽກງານການບັນຊີສາມາດຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ໂປ່ງໃສ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນທົ່ວປະເທດ. ຄຳແນະນຳນີ້ຕ້ອງປະຕິບັດຄຽງຄູ່ກັບກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການບັນຊີ, ນອກຈາກນັ້ນ ຍັງມີຂໍ້ກຳນົດລາຍລະອຽດດັ່ງນີ້: ບັນດາຫ້ອງການຂອງແຂວງຈຳປາສັກຕ້ອງປະຕິບັດມາດຕະຖານການບັນຊີພາກລັດສາກົນບົນພື້ນຖານເງິນສົດ (ການບັນຊີຄູ່) ຢ່າງເປັນເອກະພາບ, ກຳນົດປຶ້ມບັນຊີ, ກຳນົດຮູບແບບລາຍງານ ແລະ ເອກະສານລາຍງານການເງິນ, ແລະ ກະກຽມຄວາມພ້ອມໃນການຈັດຫາພະນັກງານບັນຊີ, ພະນັກງານການເງິນໃຫ້ເໝາະສົມກັບວຽກງານ, ກຳນົດນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ.
ກ່ຽວກັບບາງເລື່ອງມີຂໍ້ກຳນົດດັ່ງນີ້:
3.1 ເຫັນດີໃຫ້ບັນດາຫ້ອງການຂຶ້ນກັບແຂວງ ແລະ 10 ເມືອງ ນຳໃຊ້ມາດຕະຖານການບັນຊີພາກລັດສາກົນບົນພື້ນຖານເງິນສົດ (ການບັນຊີຄູ່) ທີ່ຄະນະກຳມະການມາດຕະຖານການບັນຊີພາກລັດສາກົນໄດ້ອະນຸມັດ ແລະ ປະກາດໃຊ້, ເປັນພື້ນຖານໃຫ້ແກ່ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານການບັນຊີຂອງຫ້ອງການຕົນ ສຳລັບໜ່ວຍງົບປະມານ, ອົງການປົກຄອງສະເພາະກິດ ແລະ ອົງການກອງທຶນແຫ່ງຊາດ.
3.2 ບັນດາໜ່ວຍງົບປະມານແຫ່ງລັດໃນທົ່ວແຂວງຕ້ອງກະກຽມຄວາມພ້ອມໃນທຸກດ້ານ, ລວມທັງງົບປະມານ, ອຸປະກອນການບໍລິການ ແລະ ບຸກຄະລາກອນ, ເພື່ອຈັດໃສ່ໃນວຽກງານການບັນຊີແຫ່ງຊາດໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນສູງສຸດ; ວຽກງານນີ້ຕ້ອງເປັນເອກະພາບ, ເລີ່ມປະຕິບັດແຕ່ວັນທີ 1 ມັງກອນ 2017 ເປັນຕົ້ນໄປ.
3.3 ໜ່ວຍງານການບັນຊີແຫ່ງລັດຕ້ອງຈັດຕັ້ງປຶ້ມບັນຊີ, ປຶ້ມຕິດຕາມ, ຕາຕະລາງດຸນທົດລອງ ແລະ ຈັດຕັ້ງເອກະສານລາຍງານການເງິນຂອງໜ່ວຍງານຕົນຕາມແບບຟອມທີ່ກະຊວງການເງິນກຳນົດ, ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄ່ອງ.
3.4 ບັນດາໜ່ວຍງົບປະມານແຫ່ງລັດໃນທົ່ວແຂວງ, ຖ້າມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການລົງບັນຊີຕາມການບັນຊີສະບັບໃໝ່ນີ້, ຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ຫ້ອງການຄັງເງິນແຂວງ (ພະແນກການບັນຊີ) ຮັບຊາບ, ເພື່ອໃຫ້ການຊີ້ນຳໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕົວຈິງ.
3.5 ເອກະສານລາຍງານການເງິນປະຈຳເດືອນ ແລະ ປະຈຳປີຂອງບັນດາຫ້ອງການຂຶ້ນກັບແຂວງ ແລະ 10 ເມືອງ, ຕ້ອງສົ່ງໃຫ້ພະແນກການບັນຊີທຸກເດືອນຕາມກຳນົດເວລາ, ຊ້າທີ່ສຸດບໍ່ໃຫ້ເກີນວັນທີ 15 ຂອງເດືອນຕໍ່ໄປ, ເພື່ອຕິດຕາມກວດກາ, ເລີ່ມປະຕິບັດແຕ່ເດືອນມັງກອນ 2017 ເປັນຕົ້ນໄປ.
3.6 ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມມາດຕາ 29, 30 ຂອງພາກທີ 3 ແຫ່ງຄຳແນະນຳວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການບັນຊີ ສະບັບເລກທີ 331/ກງ, ລົງວັນທີ 26 ກຸມພາ 2016 ຢ່າງເຄັ່ງຄັດ.
3.7 ມອບໃຫ້ຫ້ອງການຄັງເງິນແຂວງຈຳປາສັກ, ພະແນກການບັນຊີ, ຄັງເງິນແຂວງ, ພະແນກງົບປະມານ ເປັນເຈົ້າການ, ປະສານງານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ລົງພື້ນທີ່ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອຊີ້ນຳ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນສູງສຸດ.
ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງອອກຄຳສັ່ງຊີ້ນຳ ໃຫ້ບັນດາຂະແໜງການ, ໜ່ວຍງົບປະມານແຫ່ງລັດທົ່ວແຂວງຈຳປາສັກ ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳນີ້ຢ່າງເຄັ່ງຄັດ; ຄຳແນະນຳນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມເປັນຕົ້ນໄປ. ເຈົ້າແຂວງຈຳປາສັກ ກົວສອນ ວົງສອງຄອນ