关于占巴塞小姐管理的指导意见
ຄຳແນະນຳ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງນາງສາວຈຳປາສັກ
Guidelines on the Management of Miss Champasak
简介
占巴塞省省长颁布的指导意见，规定占巴塞小姐选拔、评选、管理与活动的标准、条件、职责、权利、报酬及禁止事项等，取代2010年第38号旧规章。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Champasak Province approves the recognition of Nong Ding Ji historical site (including temple ruins) in Nong Hua Village, Phonthong District, covering approximately 170 hectares, as a provincial cultural heritage site, specifying management and implementation responsibilities.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳແນະນຳຂອງເຈົ້າແຂວງຈຳປາສັກ ວ່າດ້ວຍການກຳນົດມາດຕະຖານ, ເງື່ອນໄຂ, ໜ້າທີ່, ສິດ, ຄ່າຕອບແທນ ແລະ ຂໍ້ຫ້າມ ໃນການຄັດເລືອກ, ການປະເມີນ, ການບໍລິຫານ ແລະ ກິດຈະກຳຂອງນາງສາວຈຳປາສັກ ແທນລະບຽບການເກົ່າເລກທີ 38 ປີ 2010.
条文
第1条
宗旨。—为保护和弘扬老挝人民优良的文化与风俗传统，特别是具有鲜明特色的文化，以及老挝妇女的品德、礼仪与端庄温婉。—为宣传推广、弘扬占巴塞省老挝妇女在地方社会舞台上的作用、能力、勇气与表现力，今后迈向国家级、地区级和国际级。—为统一标准并为全省各部门在占巴塞小姐选拔、评选、管理与活动的标准条件方面提供依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວ່າດ້ວຍຈຸດປະສົງ. - ເພື່ອເປັນການອະນຸລັກ ແລະ ສົ່ງເສີມວັດທະນະທຳ, ຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງຄົນລາວ, ໂດຍ ສະເພາະແມ່ນວັດທະນະທຳ ທີ່ເປັນເອກະລັກອັນໂດດເດັ່ນ, ຄຸນສົມບັດ, ມາລະຍາດ ແລະ ຄວາມ ສະຫງຽມຄ່ຽມຄົມ ຂອງແມ່ຍິງລາວ. - ເພື່ອເປັນການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່, ສົ່ງເສີມບົດບາດ ຄວາມສາມາດ ຄວາມກ້າຫານ ຄວາມກ້າສະແດງ ອອກຂອງແມ່ຍິງລາວ ຊາວແຂວງຈຳປາສັກ ໃນເວທີສັງຄົມລະດັບທ້ອງຖິ່ນ. ກ້າວໄປສູ່ລະດັບຊາດ, ລະດັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນໃນຕໍ່ໜ້າ. - ເພື່ອຄວາມເປັນເອກະພາບ ແລະ ເປັນບ່ອນອີງໃຫ້ແກ່ທຸກພາກສ່ວນ ໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງຈຳປາສັກ ກ່ຽວກັບມາດຕະຖານ ເງື່ອນໄຂໃນການຄັດເລືອກ, ການປະກວດ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການເຄື່ອນ ໄຫວຂອງນາງສາວຈຳປາສັກ.
第2条
占巴塞小姐的名称。通过最终决赛的女子共07名（自第1名至第7名）称为：占巴塞小姐。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວ່າດ້ວຍຊື່ຂອງນາງສາວຈຳປາສັກ. ນາງສາວທີ່ຜ່ານການປະກວດຮອບສຸດທ້າຍ ຈຳນວນ 07 ຄົນ(ນັບແຕ່ອັນດັບທີ 1 ຫາ ອັນດັບທີ 7) ເອີ້ນວ່າ: ນາງສາວຈຳປາສັກ.
第3条
占巴塞小姐选拔标准。参加占巴塞小姐评选者须具备以下标准：—具有老挝国籍；—天生女性；—身高160厘米以上；—年龄18至25岁；—此前未曾在省级或国家级评选中获得名次；—品貌端庄、有知识能力、人际关系良好；—单身、此前未曾结婚；—履历良好、从事合法职业；—身体健康、此前未曾接受整容手术（未做过手术）；—出生地及户籍在占巴塞省。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວ່າດ້ວຍມາດຕະຖານການຄັດເລືອກ ນາງສາວຈຳປາສັກ. ຜູ້ທີ່ຈະເຂົ້າປະກວດນາງສາວຈຳປາສັກ ຕ້ອງມີມາດຕະຖານ ດັ່ງນີ້: - ມີສັນຊາດລາວ. - ເປັນເພດຍິງໂດຍກຳເນີດ. - ມີຄວາມສູງ 160 ຊັງຕີແມັດ ຂຶ້ນໄປ. - ມີອາຍຸແຕ່ 18-25 ປີ. - ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບຕຳແໜ່ງ ຈາກການປະກວດລະດັບແຂວງ ຫຼື ລະດັບຊາດ ມາກ່ອນ. - ມີບຸກຄະລິກດີ, ມີຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດ, ມີມະນຸດສຳພັນດີ. - ເປັນໂສດ, ບໍ່ເຄີຍແຕ່ງງານມາກ່ອນ. - ມີປະຫວັດດີ, ປະກອບອາຊີບຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ. - ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ, ບໍ່ເຄີຍຜ່ານການຜ່າຕັດແປງໂສມມາກ່ອນ(ບໍ່ເຄີຍເຮັດສັນຍະກຳ). - ເປັນຜູ້ທີ່ມີຖິ່ນກຳເນີດ, ມີພູມລຳເນົາ ຢູ່ແຂວງຈຳປາສັກ.
第4条
本指导意见的执行，须在省级选拔前完成，由相关人员登记姓名、简历及其他详细信息，并带领选手向省级选拔负责委员会报到，于每年三月底前完成。—占巴塞小姐选拔活动规定每年举办一次，地点在占巴塞省巴色市，于老挝新年或其他适当的重要节日期间举行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ຕ້ອງໃຫ້ສຳເລັດກ່ອນການ ປະກວດຢູ່ຂັ້ນແຂວງ, ໂດຍໃຫ້ພົວພັນລົງທະບຽນລາຍຊື່, ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ແລະ ລາຍລະອຽດອື່ນໆ ຂອງນາງສາວໄວ້ ແລ້ວນຳພານາງສາວມາສະເຫຼີຕົວ ຕໍ່ຄະນະຮັບຜິດຊອບຈັດການປະກວດຂັ້ນແຂວງ ກ່ອນທ້າຍເດືອນມີນາ ຂອງແຕ່ລະປີ. - ການຈັດງານປະກວດນາງສາວຈຳປາສັກ ກຳນົດໃຫ້ຈັດຂຶ້ນ ປີລະ 01 ຄັ້ງ ຢູ່ເທດສະບານເມືອງປາກເຊ, ແຂວງຈຳປາສັກ, ໂດຍຈັດຂຶ້ນເນື່ອງໃນໂອກາດຕ້ອນຮັບວັນບຸນປີໃໝ່ລາວ ຫຼື ວັນສຳຄັນອື່ນໆຕາມ ຄວາມເໝາະສົມ.
第5条
占巴塞小姐选拔与评选的时间规定。依照本指导意见第4条进行的占巴塞小姐选拔，须在省级评选之前完成；应联系登记其姓名、简历及其他详情，并于每年三月底之前带领该女子向省级评选负责委员会报到展示。占巴塞小姐评选活动规定每年举办一次，地点设在占巴塞省巴色市，于迎接老挝新年节庆或其他重要节日之际酌情举办。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວ່າດ້ວຍກຳນົດເວລາການຄັດເລືອກ ແລະ ການປະກວດ ນາງສາວຈຳປາສັກ.
第6条
占巴塞小姐评选负责委员会。—由省长或分管文化—社会领域的副省长担任每年占巴塞小姐评选负责委员会主席。—占巴塞小姐评选的标准与程序，委托省新闻文化与旅游厅（占巴塞小姐评选负责委员会秘书处）每年研究制定，使之详尽适当。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວ່າດ້ວຍຄະນະຮັບຜິດຊອບຈັດການປະກວດ ນາງສາວຈຳປາສັກ. -- ເຈົ້າແຂວງ ຫຼື ຮອງເຈົ້າແຂວງ ຜູ້ຊີ້ນຳຂົງເຂດວັດທະນະທຳ-ສັງຄົມ ເປັນປະທານຄະນະຮັບຜິດຊອບ ຈັດການປະກວດນາງສາວຈຳປາສັກ ໃນແຕ່ລະປີ. - ສຳລັບມາດຕະຖານ ແລະ ຂັ້ນຕອນຈັດການປະກວດ ນາງສາວຈຳປາສັກ ມອບໃຫ້ພະແນກຖະແຫຼງ ຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວແຂວງ(ກອງເລຂາ ຄະນະຮັບຜິດຊອບຈັດການປະກວດ ນາງສາວ ຈຳປາສັກ) ຄົ້ນຄວ້າກຳນົດໃຫ້ລະອຽດ ແລະ ເໝາະສົມ ໃນແຕ່ລະປີ.
第7条
社会对占巴塞小姐评选的参与。—占巴塞省内各厅局、省属各部门、10个县、公司、商号乃至各阶层人民群众，须每年为占巴塞小姐评选贡献人力、智慧与资金。—委托省新闻文化与旅游厅作为牵头单位，与有关部门协调配合，组织落实占巴塞小姐评选，使其每年取得圆满成功。—占巴塞小姐评选负责委员会可（必要时）筹集资金或物色额外赞助人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວ່າດ້ວຍສ່ວນຮ່ວມຂອງສັງຄົມ ຕໍ່ການປະກວດນາງສາວຈຳປາສັກ. - ບັນດາພະແນກການ, ກົມກອງອ້ອມຂ້າງແຂວງ, ເມືອງ 10 ເມືອງ, ບໍລິສັດ , ຫ້າງຮ້ານ ຕະຫຼອດຮອດ ປະຊາຊົນທຸກຊັ້ນຄົນ ພາຍໃນແຂວງຈຳປາສັກ ຕ້ອງປະກອບສ່ວນເຫືອແຮງ, ສະຕິປັນຍາ ແລະ ທຶນຮອນ ໃຫ້ແກ່ການປະກວດນາງສາວຈຳປາສັກ ໃນແຕ່ລະປີ. ລ, 2 - ມອບໃຫ້ພະແນກຖະແຫຼງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວແຂວງ ເປັນໃຈກາງປະສານສົມທົບກັບ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການປະກວດນາງສາວຈຳປາສັກ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດເປັນຢ່າງ ດີ ໃນແຕ່ລະປີ. - ຄະນະຮັບຜິດຊອບຈັດການປະກວດ ນາງສາວຈຳປາສັກ ສາມາດລະດົມທຶນ ຫຼື ຄົ້ນຫາຜູ້ອຸປະຖຳ ເພີ່ມຕື່ມໄດ້(ຖ້າຈຳເປັນ).
第8条
占巴塞小姐的义务。占巴塞小姐有义务践行、尊重并弘扬老挝妇女优良的文化与风俗传统，使其无愧于作为老挝小姐即占巴塞小姐的真正地位与象征作用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວ່າດ້ວຍພັນທະຂອງນາງສາວຈຳປາສັກ. ນາງສາວຈຳປາສັກ ມີພັນທະໃນການປະຕິບັດ, ເຄົາລົບ ແລະ ເຜີຍແຜ່ວັດທະນະທຳ ຮີດຄອງປະເພນີ ອັນດີງາມ ຂອງແມ່ຍິງລາວ, ເພື່ອໃຫ້ສົມກັບຖານະບົດບາດ ການເປັນສັນຍະລັກແຫ່ງ ນາງສາວລາວ ກໍ່ ຄືນາງສາວຈຳປາສັກ ຢ່າງແທ້ຈິງ.
第9条
占巴塞小姐的职责。占巴塞小姐有以下职责：—参与宣传弘扬占巴塞省老挝妇女优良的文化、风俗传统与传承，同时在本省各重要传统节庆中履行作为象征性女神的职责。—为服务社会开展活动，于党和国家的各重要节日之际开展，如：下基层慰问边防一线的战士兄弟，下基层在普通学校宣传摩托车驾驶规章以减少交通事故，宣传引导青少年抵制铺张享乐，开展植树活动、为儿童接种疫苗活动，下基层向灾民发放救助物资及其他活动。—学习钻研、求知进取，提升知识能力及优良风俗传统，为提升老挝妇女的地位作贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວ່າດ້ວຍໜ້າທີ່ຂອງນາງສາວຈຳປາສັກ. ນາງສາວຈຳປາສັກ ມີໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: - ປະກອບສ່ວນໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່ວັດທະນະທຳ, ຮີດຄອງປະເພນີ ແລະ ມູນເຊື້ອອັນດີງາມ ຂອງແມ່ຍິງ ລາວ ຊາວແຂວງຈຳປາສັກ, ພ້ອມນັ້ນ ກໍ່ປະຕິບັດໜ້າທີ່ເປັນ ນາງທິດາສັນຍະລັກ ໃນງານບຸນປະເພນີ ທີ່ສຳຄັນຕ່າງໆຂອງແຂວງ ອີກດ້ວຍ. - ເຄື່ອນໄຫວສ້າງຂະບວນການ ເພື່ອຮັບໃຊ້ສັງຄົມ ເນື່ອງໃນໂອກາດວັນສຳຄັນຕ່າງໆ ຂອງພັກ-ຂອງຊາດ ເຊັ່ນ: ລົງເຄື່ອນໄຫວອວຍພອນອ້າຍນ້ອງທະຫານ ຢູ່ແນວຫ້າຊາຍແດນ, ລົງໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ລະບຽບການຂັບຂີ່ລົດຈັກ ໃຫ້ຖືກກົດຈາລະຈອນ ຕາມໂຮງຮຽນສາມັນ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນອຸບັດຕິເຫດ, ໂຄສະນາໃຫ້ຊາວໜຸ່ມໄວຮຸ່ນ ຕ້ານການຫຼິ້ນກິນຟູມເຟືອຍ, ສ້າງກິດຈະກຳປູກຕົ້ນໄມ້, ກິດຈະກຳຢອດ ຢາວັກຊິນໃຫ້ເດັກນ້ອຍ, ລົງມອບເຄື່ອງຊ່ວຍເຫຼືອແກ່ຜູ້ປະສົບໄພພິບັດ ແລະ ຂະບວນການອື່ນໆ. - ສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ, ຊອກຮູ້ຮ່ຳຮຽນ, ຍົກລະດັບຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດ ແລະ ຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມ ເພື່ອປະກອບສ່ວນຍົກສູງບົດບາດຂອງແມ່ຍິງລາວ ໃຫ້ສູງຂຶ້ນ.
第10条
关于占巴塞小姐的权利范围。—有权获得每年评选的奖品、奖励。—有权在依照本职履行职责开展活动时获得政策待遇与报酬。—有权获得组织及社会各部门的管理、照料与保护，同时也有权参加国家级、地区级及国际级的选美比赛。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວ່າດ້ວຍຂອບເຂດສິດ ຂອງນາງສາວຈຳປາສັກ. - ມີສິດໄດ້ຮັບຂອງຂວັນ, ລາງວັນ ຈາກການປະກວດໃນແຕ່ລະປີ. - ມີສິດໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍ, ຄ່າຕອບແທນ ໃນເວລາເຄື່ອນໄຫວປະຕິບັດຫ້າທີ່ ຕາມພາລະບົດບາດຂອງ ຕົນ. - ມີສິດໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ ດູແລ ແລະ ປົກປ້ອງຈາກການຈັດຕັ້ງ ແລະ ພາກສ່ວນຕ່າງໆໃນສັງຄົມ, ພ້ອມນັ້ນ ກໍ່ມີສິດເຂົ້າຮ່ວມການປະກວດສາວງາມ ໃນລະດັບຊາດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນອີກດ້ວຍ.
第11条
占巴塞小姐的管理机构。—委托省新闻文化与旅游厅履行作为占巴塞小姐管理机构的职责，并任命管理负责委员会，带领引导，即所谓的「随行监护人（แม่ล้ยง）」，以履行教育培训及带领占巴塞小姐依照职责正确开展活动的职责。—每隔03个月，随行监护人与占巴塞小姐须召开会议，总结此前阶段的活动成果，以总结好坏经验并制定今后3个月的活动计划；随后由随行监护人向上级汇报情况，使其经常知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວ່າດ້ວຍອົງການຄຸ້ມຄອງນາງສາວຈຳປາສັກ. - ມອບໃຫ້ພະແນກຖະແຫຼງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວແຂວງ ປະຕິບັດພ້າທີ່ເປັນອົງການຄຸ້ມ ຕອງນາງສາວຈຳປາສັກ, ໂດຍໃຫ້ແຕ່ງຕັ້ງດະນະຮັບຜິດຊອບຄຸ້ມຄອງ ນໍຳພາດັກແນ່ ເຊິ່ງເອີ່ນວ່າແມ່ ລ້ຽງ, ເພື່ອເຮັດຫຼ້າທີ່ສຶກສາອົບຮົມ ແລະ ນໍຳພານາງສາວຈາປາສັກ ເຄື່ອນໄຫວຖືກຕ້ອງຕາມພາລະ . ບົດບາດ. - ໃນໄລຍະທຸກໆ 03 ເດືອນ ແມ່ລ້ຽງ ແລະ ນາງສາວຈຳປາສັກ ຕ້ອງໄດ້ປະຊຸມສະຫຼຸບ ຜົນການເຄື່ອນ ໄຫວ ໃນໄລຍະຜ່ານມາ ເພື່ອຖອດຖອນບົດຮຽນດ້ານດື, ດ້ານອ່ອນ ແລະ ວາງແຜນການເຄື່ອນໄຫວ ໃນ 3 ເດືອນຕໍ່ຫ້າ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ໃຫ້ແມ່ລ້ຽງເຂົ້າສ່ອງແສງລາຍງານ ໃຫ້ຂັ້ນເທິງຮັບຊາບຢ່າງເປັນປົກ ກະຕິ. |, 3
第12条
占巴塞小姐的活动。—社会各部门，无论公营还是私营，凡有意邀请占巴塞小姐为其必要工作服务者，须经省新闻文化与旅游厅依照规章正式提请。—占巴塞小姐每次活动均由随行监护人02名跟随管理照料，委托邀请占巴塞小姐前往服务的部门负责按规定向该小姐及随行监护人提供政策性报酬。—为党—省行政机关所要求的正式公务活动开展服务时，占巴塞小姐及随行监护人将按国家规定获得政策待遇。—为本省正式公务活动开展服务时报酬的计算如下：+ 占巴塞小姐第1至7名，每人每次计120,000基普（含劳务费及妆容费）。+ 随行监护人每人每次计50,000基普。+ 接送小姐的车辆油费每次/每场计200,000基普，或酌情而定。—占巴塞小姐第1至7名为公司、国有企业的活动服务时，每人每次报酬为300,000基普，并有接送小姐车辆油费每次/每场200,000基普，或酌情而定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວ່າດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວຂອງນາງສາວຈຳປາສັກ. - ພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງສັງຄົມ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທີ່ມີຈຸດປະສົງຢາກເຊີນນາງສາວຈຳປາສັກ ໄປຮັບໃຊ້ວຽກງານທີ່ຈຳເປັນຂອງຕົນ ຕ້ອງໄດ້ສະເຫີຜ່ານ ພະແນກຖະແຫຼງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວແຂວງ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ. - ການເຄື່ອນໄຫວຂອງນາງສາວຈຳປາສັກ ແຕ່ລະດັ້ງ ຈະມີແມ່ລ້ຽງຕິດຕາມຄຸ້ມຄອງດຸແລ 02 ຄົນ, ມອບໃຫ້ພາກສ່ວນ ທີ່ເຊີນນາງສາວຈຳປາສັກ ໄປຮັບໃຊ້ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບດ້ານນະໂຍບາຍຄ່າຕອບ ແທນໃຫ້ແກ່ນາງສາວ ແລະ ແມ່ລ້ຽງ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້. - ການເຄື່ອນໄຫວຮັບໃຊ້ວຽກງານທາງການ ທີ່ຄະນະພັກ-ອົງການປົກຄອງແຂວງ ຮຽກຮ້ອງນັ້ນ ນາງ ສາວຈຳປາສັກ ແລະ ແມ່ລ້ຽງ ຈະໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍຕາມລະບຽບການຂອງລັດ ທີ່ກຳນົດໄວ້. - ການຄິດໄລ່ຄ່າຕອບແທນ ໃນເວລາເຄື່ອນໄຫວຮັບໃຊ້້ງານທາງການຂອງແຂວງ ປະຕິບັດດັ່ງນີ້: + ນາງສາວຈຳປາສັກ ອັນດັບທີ 1 ຫາ 7 ຄິດໄລ່: 120.000 ກືບຕໍ່ຄົນຕໍ່ຄັ້ງ(ລວມມີຄ່າແຮງງານ ແລະ ຄ່າແຕ່ງຫຼ້າ). + ແມ່ລ້ຽງຕິດຕາມ ຄິດໄລ່: 50.000 ກືບຕໍ່ຄົນຕໍ່ຄັ້ງ. + ນ້ຳມັນລົດຮັບ-ສິ່ງນາງສາວ ຄິດໄລ່: 200.000 ກີບຕໍ່ຄັ້ງ/ງານ ຫຼື ຕາມຄວາມເໜາະສົມ. - ນາງສາວຈຳປາສັກ ອັນດັບທີ 1 ຫາ 7 ຈະໄດ້ຮັບຄ່າຕອບແທນ ໃນເວລາເຄື່ອນໄຫວຮັບໃຊ້ງານ ຂອງບໍ່ ລິສັດ, ລັດວິສາຫະກິດ ແມ່ນ: 300.000 ກີບຕໍ່ຄົນຕໍ່ຄັ້ງ ແລະ ມີຄ່ານ້ຳມັນລົດຮັບ-ສົ່ງນາງສາວ 200.000 ກີບຕໍ່ຄັ້ງ/ງານ ຫຼື ຕາມຄວາມເໜາະສົມ.
本页展示前 12 条，全文共 19 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读