关于国家「一县一品」商品的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ສິນຄ້າ ໜຶ່ງເມືອງ ໜຶ່ງຜະລິດຕະພັນ ແຫ່ງຊາດ
Agreement on National "One District, One Product" Goods
简介
工贸部部长协议，规定国家「一县一品」（ODOP）商品的甄选、使用国家标识及申请许可的原则、规章和措施，以扶持县、村级特色商品生产、保护生产者与消费者权益。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Minister of Industry and Commerce agreement stipulates principles, regulations, and measures for the selection of national 'One District One Product' (ODOP) goods, use of national logos, and application for permits, to support the production of distinctive products at district and village levels and protect the rights of producers and consumers.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄັດເລືອກສິນຄ້າໜຶ່ງເມືອງໜຶ່ງຜະລິດຕະພັນ (ODOP) ແຫ່ງຊາດ, ການນຳໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍຊາດ ແລະ ການຂໍອະນຸຍາດ, ເພື່ອສະໜັບສະໜູນການຜະລິດສິນຄ້າທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງເມືອງ ແລະ ບ້ານ, ປົກປ້ອງຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຜູ້ບໍລິໂພກ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关国家「一县一品」商品标识的甄选、使用及申请使用许可程序的原则、规章和措施，作为研究审议、甄选某县具备质量且具独特性的商品种类及服务形式、并准予使用国家「一县一品」商品标识的依据，旨在扶持、激励县、村级商品生产的复兴与多样化，同时保护生产者和消费者的权益，为国家经济发展壮大作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອ ສິດ ແລະ ຟ້າທີ່ ຂອງພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຈັດຕັ່ງປະຕິບັດວຽກງານ ສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ, ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ມີສິດ ແລະ ນ້ຳທີ່ ດັງນິ: 1. ໂຄສະນາ, ເຜີຍແຜ່ນະໂຍບາຍ, ນິຕິກຳ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການນຳໃຊ້ກາພາຍ, | ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສົ່ງເສີມສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ສັງຄົມ ພາຍໃນ , ແຂວງຂອງຕົນ ຢ່າງທົ່ວເຖິງ; 2. ປະສານກັບຄະນະກຳມະການຂຶ້ນແຂວງ ເພື່ອພິຈາລະນາຜະລິດຕະພັນທີ່ຄະນະກຳມະການຂັ້ນ ເມືອງ ສະເຫືມາ ແລະ ປະສານກັບກົມສົ່ງເສີມການຄ້າ ເພື່ອພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດນໍຳໃຊ້ກາຫາຍ ສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ. 3. ເປັນເສນາທິການແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການຄັດເລືອກສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດຂັນແຂວງ; 4. ໄກ່ເກ່ຍຂໍ້ຂັດແຍ່ງຕ່າງໆ ທີ່ເກີດຂຶ້ນພາຍໃນແຂວງຂອງຕົນ ຫຼັງຈາກທີ່ຜູ້ຜະລິດໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ນໍຳໃຊ້ກາຫາຍ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ; 5. ໃຫ້ຄຳປຶກສາ ແລະ ແນະນຳໃຫ້ແກ່ຄະນະກຳມະການຄັດເລືອກຂັ້ນເມືອງ ແລະ ທົ່ວຫ່ວຍ ຜູ້ປະກອບການ ໃນການຂໍອະນຸຍາດນຳໃຊ້ກາຫາຍສິນຄ້າໂອດອບແຫ່ງຊາດ, ການພັດທະນາ ແລະ ສິ່ງເສີມການຜະລິດ, ຫຸ້ມຫໍ, ການສ້າງຍີ່ຫໍ້ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດເຂົາສູ່ຕະຫຼາດພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 6. ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານ ກ່ຽວກັບ ວຽກງານ ສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ພາຍໃນແຂວງຂອງຕົນ ໃຫ້ກົມສິ່ງເສີມການຄ້າ ຮັບຊາບ ໃນແຕ່ລະໄລຍະຢ່າງເບັນປົກກະຕິ; 7. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດພ້້າທີອືນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດປນາຍ ແລະ ລະບຽບການ. 8208 8 0[ 10 +
第2条
国家「一县一品」商品。国家「一县一品」商品是指运用手工技艺、智慧、创意及本地资源、具有当地特色的产品，包括具有传承底蕴、世代相传的商品产品及服务形式，被视为生产创制者的知识产权。其老挝文简称为「ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ（国家ODOP）」，国际文写作「One District One Product」，缩写为「ODOP」。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິນຄ້າ ຫຼົ່ງເມືອງ ຫຶ່ງຜະລິດຕະພັນ ແຫ່ງຊາດ ສິນຄ້າ ໜຶ່ງເມືອງ ຫຶ່ງຜະລິດຕະພັນ ແຫ່ງຊາດ ແມ່ນຜະລິດຕະພັນທີ່ນໍຳໃຊ້ສີມືແຮງງານ, ພູມປັນຍາ, ຫົວຄິດປະດິດສ້າງ ແລະ ຊັບພະຍາກອນພາຍໃນທ້ອງຖິນ ເປັນເອກະລັກຂອງທ້ອງຖິນນັ້ນ ຊຶ່ງປະກອບມີຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າ ແລະ ຮູບແບບການບໍລິການ ທີ່ມີມູນເຊືອ ແລະ ເປັນມໍລະດົກຕົກ “4.” ຕ; <, ຈ.” <? “ມ, .#” ເ? <? + 2 ຈມ, ທອດກັນມາ ໂດຍຖືເປັນຊັບສິນທາງປັນຍາຂອງຜູ້ຜະລິດຄິດແຕ່ງ:ຂຽນຫຍໍເປັນພາສາລາວ “ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ” ຂຽນເປັນພາສາສາກົນ “0ຄ9 ໄອໄກ່ 008 810ຜບເໄ ຂຽນຫຍໍ້ “0000.. 3206 1 0[ 10
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：一、商品指商品形式的产品及服务形式的产品。二、商品形式的「一县一品」商品指运用手工技艺、创意、智慧及本地资源、具突出特色、历史悠久传承、可触可感的商品，例如：布料、咖啡、果汁等。商品形式的「一县一品」商品包括三大类：1）手工艺类，共5组：手工织布组——以手工制作、主要原料为棉、丝、可加工成线的天然纤维等，如筒裙、上衣、披巾、桌布等；手工编织组——以手工制作、主要原料为竹、藤及各类可加工的木材，如饭盒或饭篓、饭桌、桌子、凳等；木雕组——以手工制作、主要原料为废木、树桩、树根，雕刻成人像、动物像、自然景物像等；金属及贵重物雕刻组——以手工制作、主要原料为银、金、铁、铜、铝等；陶瓷组——以手工制作、主要原料为各类陶土塑造或成型，如炭炉、酒坛、水缸等。乙）食品及饮料类：食品类指来自农业的农产品及成品、半成品加工食品，并获得食药司（FDA）、有机农业标准、良好农业规范（GAP）、自然农业、HACCP、GMP、SSO等标准认证、且作通用销售包装者，如米、水果罐头、糕点、辣酱等；饮料类指成品、半成品的含酒精与不含酒精饮料，含酒精者如药酒、葡萄酒、白酒等，不含酒精者如果汁、草药汁、速溶咖啡、姜汁、桑叶茶等。3）民间药物类指取自植物、树木及植物、树木、动物某一部分而具药效者，经加工、包装并贴标签，其药性及功效已经或尚未经现代科学证实，但须经卫生部门确认。三、服务形式的「一县一品」商品指无形的知识产权商品，如服务场所的布置形式、方法或提供服务的体系方法，体现某群体／村民的艺术文化、旅游景点、风俗习惯、生活方式之独特性，展现独特、唯一、突出、知名、属社区传承底蕴者。四、县级及省级委员会指为负责在县级和省级甄选国家ODOP商品而设立的委员会。县级委员会由县长任命；省级（万象市）委员会由省长、万象市长任命，由下列相关部门组成：工贸、农林、科技、卫生、新闻文化旅游、自然资源与环境部门及老挝国家工商会。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມຫາຍ ດັງນີ: 1. ສິນຄ້ຳ ຫາຍເຖິງຜະລິດຕະພັນໃນຮູບແບບສິນຄ້າ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ໃນຮູບແບບການ ບໍລິການ. 2. ສິນຄ້າ ຫຶ່ງເມືອງ ຫຶ່ງຜະລິດຕະພັນ ໃນຮູບແບບສິນຄ້າ ຫາຍເຖິງ ສິນຄ້າທີ່ນຳໃຊ້ສີມື ແຮງງານ, ຫົວຄິດປະດິດສ້າງ, ພູມປັນຍາ ແລະ ຊັບພະຍາກອນພາຍໃນທ້ອງຖິ່ນ ເປັນເອກະລັກໂດດເດັນ, ເປັນມູນເຊື້ອມາຍາວນານ ທີ່ເປັນຜະລິດຕະພັນທີ່ຈັບບາຍໄດ້ເຊັນ: ແຜ່ນແພ, ກາເຟ, ນ້ຳໝາກໄມ້ ແລະ ອື່ນໆ. ສິນຄ້າ ຫຶ່ງເມືອງ ຫຶ່ງສະລິດຕະພັນ ໃນຮູບແບບສິນຄ້າປະກອບດ້ວຍ 03 ພວດສິນຄ້າຄື: 1)ປະເພດຫັດຖະກຳລວມ ມີ 05ກຸ່ມຄື: - ກຸ່ມທັດຖະກຳຕຳແຜ່ນແພ: ແມ່ນຜະລິດຕະພັນທີ່ເຮັດດ້ວຍມື ແລະ ວັດຖຸດິບຫຼັກທີ່ນຳມາ ຜະລິດແມ່ນຝ້າຍ, ໄຫ, ເສັ້ນໄຍຈາກທຳມະຊາດ ທີ່ສາມາດນຳມາແປຮູບ ເບັນເສັ້ນແລະອື່ນໆເຊັນ: ສິນ, ເສື້ອ, ຜ້າບ່ຽງ, ຜ້າປູໂຕະ ແລະ ອືນໆ. - ກຸ່ມທັດຖະກຳຈັກສານ: ແມ່ນຜະລິດຕະພັ້ນທີ່ເຮັດດ້ວຍມື ແລະ ວັດຖຸຕິບຫຼັກທີ່ນຳມາ ຜະລິດແມ່ນໄມ້້ໄຜ່, ຫວາຍ ແລະ ໄມ້ຊະນິດຕ່າງໆ ທີ່ສາມາດນຳມາແປຮູບເຊັນ:ແອບເຂົາຫຼືຕິບເຂົ້າ, ພາເຂົ້າ, ໂຕະ, ຕັງແລະອືນໆ. - ກ່ມຫັດຖະກຳແກະສະຫຼັກໄມ້: ແມ່ນຜະລິດຕະພັນທີ່ເຮັດດ້ວຍມື ແລະ ວັດຖຸດິບຫຼັກ ທີ່ນຳມາຜະລິດແມ່ນໄມ້ເສດເຫຼືອ, ຕໍ່ໄມ້, ຮາກໄມ້ ເພື່ອນໍຳມາຄວັດແກະເຊັນ: ຮູບຄົນ, ຮູບສັດ, ຮູບທຳ ມະຊາດ ແລະ ອືນໆ. - ກຸ່ມຫັດຖະກຳແກະສະຫຼັກໂລຫະ ແລະ ຂອງມີຄ່າ: ແມ່ນຜະລິດຕະພັນທີ່ເຮັດດ້ວຍມື ແລະ ວັດຖຸດິບຫຼັກ ທີ່ນຳມາຜະລິດແມ່ນເງິນ, ຄຳ, ເຫຼັກ, ທອງແດງ, ໂລ ແລະ ອື່ນໆ. - ກຸ່ມຫັດຖະກຳເຄື່ອງປິ້ນດິນເຜົາ: ແມ່ນຜະລິດຕະພັນທີເຮັດດ້ວຍມື ແລະ ວັດຖຸດິບຫຼັກ ທີ່ນຳມາຜະລິດແມ່ນມາຈາກດິນຊະນິດຕ່າງໆ ທີ່ນຳມາປັ້ນຫຼືແປຮູບເຊັນ: ເຕົາຖ່ານ, ໄຫເຫຼົ້າ, ໂອ່ງນ້ຳ ແລະ ອື່ນໆ. ຂ) ປະເພດ ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ: - ປະເພດອາຫານໜາຍເຖິງຜົນຜະລິດຈາກ ກະສິກຳ ເລະ ອາຫານແປຮູບແບບສຳເລັດຮູບ, ເຄິ່ງສຳເລັດຮູບ ຊື່ງໄດ້ຮັບການຢັ້ງປືນມາດຕະຖານຈາກ ກົມອາຫານ ແລະ ຢາ (ກອຢ), ມາດຕະຖານ ກະສິກຳອິນຊີ(0!9ລາໄດ), ກະສິກຳທີ່ດີ(64), ກະສິກຳທຳມະຊາດ(ໄໄຊໄບເຊ4 /ຖ6ບໄບເອ), ມາດຕະຖານ 14ຕ, 1068, 850 ແລະ ບັນຈຸຫຸ້ມຫໍເພື່ອຈຳຫ່າຍທົ່ວໄປເຊັນ: ເຂົ້າ, ໜາກໄມ້ ກະປ້ອງ, ເຂົ້າຫົມ, ແຈ່ວບອງ ແລະ ອື່ນໆ: - ປະເພດເຄື່ອງດື່ມ ພາຍເຖິງ: ສິນຄ້າປະເພດເຄື່ອງດື່ມແບບສຳເລັດຮູບ, ເຄິ່ງສຳເລັດຮູບທີ່ ມີທາດເຫຼົາ ແລະ ບໍ່ມີທາດເຫຼົ່າຄື: ເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີທາດເຫຼົ່າແມ່ນ ເຫຼົ່າບອງຢາ,ວາຍ, ເຫຼົ່າຂາວເປັນຕົ່ນ; ເຄື່ອງດື່ມທີ່ບໍ່ມີທາດເຫຼົ້າແມ່ນ ນ້ຳພາກໄມ້, ນ້ຳສະຫຸນໄພ, ກາເຟປຸງສຳເຫຼັດຮູບ, ນ້ຳຂິງ, ຊາໃບມ້ອນ | ແລະ ອືນໆ. | 3) ປະເພດຢາພື້ນເມືອງ ໜາຍເຖິງ: ຜະລິດຕະພັນຢາທີ່ໄດ້ມາຈາກພືດ, ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ພາກສ່ວນ ໃດຫຶ່ງຂອງພືດ, ຕົ້ນໄມ້, ສັດ ທີ່ເປັນຢາ ຊຶ່ງໄດ້ມາປຸງແຕ່ງ, ຫຸ້ມຫໍ ແລະ ຕິດສະຫຼາກ. ໃນນັ້ນ ລັກສະນະ ແລະ ຄວາມແຮງ ຂອງການອອກລິດນັ້ນ ໄດ້ຮັບການພິສູດ ຫຼື ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການພິສູດແລ້ວ ດ້ວຍວິທະຍາສາດ ປະຈຸບັນ ແຕ່ຕ້ອງຖືກຣັບຮູ້ຈາກ ຂະແຫງງສາທາລະນະສຸກ. [7806 2 0] 10 ງ 3. ສິນຄ້າ ຫຼ່ງເມືອງ ຫຶ່ງະລິດຕະພັນ ໃນຮຸບແບບບໍລິການ ພາຍເຖິງ: ສິນຄ້າທີ່ເປັນຊັບສິນ ທາງປັນຍາທີ່ບໍ່ສາມາດຈັບບາຍໄດ້ເຊັນ: ຮູບແບບ, ວິທີການຕົບແຕ່ງສະຖານທີ່ໃຫ້ການບໍລິການ ຫຼື ລະບົບ ວິທີການໃຫ້ບໍ່ລິການ ທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງ ກຸ່ມ/ຊາວບ້ານ ທີ່ສອ່ງແສງເຖິງສິລະປະວັດທະນະທຳ, ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ, ຮີດຄອງປະເພນີ, ແບບແຜນການດຳລົງຊີວິດ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມເປັ້ນເອກະ ລັກ, ຫ່ງດຽວ, ໂດດເດັນ, ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ, ເປັນມຸນເຊືອຂອງຊຸມຊົນ. 4. ຄະນະກຳມະການຂັ້ນເມືອງ ແລະ ຂັນແຂວງ ຫຼາຍເຖິງ : ຄະນະກາມະການ ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງ . ເພື່ອຮັບຜິດຊອບຄັດເລືອກ ສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ຢູ່ຂັ້ນເມືອງ ແລະ ຂັ້ນແຂວງ. ຄະນະກຳມະການ ຂັ້ນເມືອງ ແມ່ນຖືກແຕ່ງຕັ້ງໂດຍເຈົ້າເມືອງ; ຂັ້ນແຂວງ,ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແມ່ນຖືກແຕ່ງຕັ້ງໂດຍເຈົ້າ ແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍບັນດາຂະແຫງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຄື: ຂະແໜງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ , ສາທາລະນະສຸກ, ຖະແຫຼງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ, ຊັບພະຍາກອນທາມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ແຫ່ງຊາດລາວ.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝境内从事国家ODOP商品生产或提供服务相关活动的境内个人、法人、组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ຕໍ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງພາຍໃນທີ່ຕິດພັນກັບການດຳເນີນການ ຜະລິດສິນຄ້າ ຫຼື ການໃຫ້ບໍລິການ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ໃນ ສປປ ລາວ. ໜວດທີ 1 ການຄັດເລືອກ ແລະ ອອກອະນຸຍາດນຳໃຊ້ກາຫາຍ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ , ມາດຕາ ຣ ຫຼັກການໃນການຄັດເລືອກສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ການຄັດເລືອກສິນຄ້າໃດຫິ່ງເປັນສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຜະລິດໂດຍວິສາຫະກິດ, ກຸ່ມຜູ້ຜະລິດ, ທຸລະກິດຄອບຄົວ, ສະຫະກອນ ທີ່ມີຂະບວນການ ຜະລິດ ຄືດັ່ງນີ້: - ດຳເນີນການຜະລິດໂດຍນຳໃຊ້ແຮງງານຕຳກວ່າ 50 ຄົນລົງມາ; - ນຳໃຊ້ວັດຖຸດິບທີ່ມືປູ່ທ້ອງຖິ່ນການຜະລິດ ຫລື ຈາກທ້ອງຖິ່ນອື່ນ ພາບໃນປະເທດທີ່ເປັນ ວັດຖຸດິບສາມາດພູນວຽນນຳໃຊ້ ຫຼື ຜະລິດທົດແທນຄືນໄດ້ເປັນຕົນ: ປູກ, ລ້ຽງ, ເຕີບໂຕໄດ້ ໂດຍທຳມະຊາດ ທີ່ ທ້ອງຖິ່ນມີການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຢ່າງເປັນລະບົບ. 2. ການຜະລິດ ແລະ ອອກແບບ ມີຄວາມເປັນເອກະລັກສະເພາະ ທີ່ຕິດພັນກັບວັດທະນະທຳ ທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຮິດຄອງປະເພນີ ຂອງຊາດ. 3. ເປັນສິນຄ້ຳທີ່ດຳເນີນການຜະລິດ ຫຼື ໃຫ້ການບໍລິການທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມເງື່ອນໄຂ, ມາດຕະຖານ ແລະ ລະບຽບການ ຂອງຂະແຫງງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໂດຍຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພທາງດ້ານສຸຂະພາບ, ຊີວິດ, ຊັບສິນ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດ ຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ. 4. ຖ້າເປັນຜະລິດຕະພັນຊະນິດດຽວກັນ ຈະຕ້ອງໄດ້ມີການຈຳແນກຄວາມແຕກຕ່າງກັນ ລະຫວ່າງ ການອອກແບບ, ການຫຼັ້ມຫໍ, ເຄື່ອງຫາຍການຄ້າ ຫລື ຊືກາຫາຍສິນຄ້າ ຂອງເຈົ້າຂອງ ຜະລິດຕະພັນ ຫລື ອາດຈະຕ້ອງໄດ້ຈົດທະບຽນເຄື່ອງພາຍການຄ້າ ເພື່ອເປັນການຢັ້ງຢືນເຖິງຄວາມເປັນ ເອກະລັກ ເພື່ອຫລຶກລ່ຽງການລອກຮຽນແບບເຊິງກັນ ແລະ ກັນ.
第5条
国家ODOP商品的甄选原则。甄选某商品为国家ODOP商品须遵循下列原则：一、由具有下列生产流程的企业、生产者组、家庭企业、合作社生产：使用50人以下劳动力进行生产；使用产地或国内其他地方的、可循环利用或可再生替代的原料，如：种植、养殖、自然生长且当地有系统地保护和管理者。二、生产与设计具有独特性，与当地文化及民族风俗习惯相关联。三、属生产或提供服务符合相关部门的条件、标准及规章，保障消费者及环境在健康、生命、财产及利益方面安全的商品。四、若属同类产品，则须在设计、包装、商标或商品标识方面区分产品所有者之间的差异，或须注册商标以证明其独特性，避免相互仿冒。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄັດເລືອກສິນຄ້າ ODOP ແຫ່ງຊາດ. ການຄັດເລືອກສິນຄ້າໃດໜຶ່ງເປັນສິນຄ້າ ODOP ແຫ່ງຊາດຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ຜະລິດໂດຍວິສາຫະກິດ, ກຸ່ມຜູ້ຜະລິດ, ວິສາຫະກິດຄອບຄົວ, ກຸ່ມຜະລິດທີ່ມີຂະບວນການຜະລິດດັ່ງນີ້: ນຳໃຊ້ແຮງງານຕ່ຳກວ່າ 50 ຄົນໃນການຜະລິດ; ນຳໃຊ້ວັດຖຸດິບຈາກແຫຼ່ງຜະລິດ ຫຼື ບ່ອນອື່ນໃນປະເທດ, ທີ່ສາມາດນຳມາໃຊ້ຄືນ ຫຼື ທົດແທນໄດ້, ເຊັ່ນ: ການປູກ, ການລ້ຽງ, ການເກີດຕາມທຳມະຊາດ ແລະ ມີການອະນຸລັກ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຢ່າງເປັນລະບົບໃນທ້ອງຖິ່ນ. ສອງ, ການຜະລິດ ແລະ ການອອກແບບມີຄວາມເປັນເອກະລັກ, ກ່ຽວຂ້ອງກັບວັດທະນະທຳທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຮີດຄອງປະເພນີຂອງຊາດ. ສາມ, ເປັນສິນຄ້າທີ່ຜະລິດ ຫຼື ໃຫ້ບໍລິການທີ່ສອດຄ່ອງກັບເງື່ອນໄຂ, ມາດຕະຖານ ແລະ ລະບຽບການຂອງຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພດ້ານສຸຂະພາບ, ຊີວິດ, ຊັບສິນ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ. ສີ່, ຖ້າເປັນຜະລິດຕະພັນຊະນິດດຽວກັນ, ຕ້ອງມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນດ້ານການອອກແບບ, ບັນຈຸພັນ, ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ ຫຼື ສັນຍາລັກສິນຄ້າ ລະຫວ່າງເຈົ້າຂອງຜະລິດຕະພັນ, ຫຼື ຕ້ອງຈົດທະບຽນເຄື່ອງໝາຍການຄ້າເພື່ອພິສູດຄວາມເປັນເອກະລັກ, ຫຼີກເວັ້ນການລອກແບບເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ.
第6条
不可甄选为国家ODOP商品的商品。具有下列情形之一的商品不可甄选为国家ODOP商品：一、使用进口原料超过20%；二、使用违反法律规章的原料；三、假冒商品或侵犯知识产权；四、对健康及环境有影响的商品；五、不能持续、可持续生产或供应的商品；六、由外国个人、法人单方、或外国与境内个人或法人合作生产的商品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິນຄ້າ ທີ່ບໍ່ສາມາດຄັດເລືອກເປັນ ສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ສິນຄ້າ ທີ່ບໍ່ສາມາດຄັດເລືອກເປັນສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ແມ່ນສິນຄ້າທີ່ມີເງື່ອນໄຂ ຄືດັງນີ: 1. ນຳໃຊ້ວັດຖຸດິບນຳເຂົາຈາກຕ່າງປະເທດເກີນ 20%; 2. ນຳໃຊ້ວັດຖຸດິບທີ່ຜິດລະບຽບກົດໝາຍ; 3. ສິນຄ້າປອມແປງ ຫຼື ລະເມີດຊັບສິນທາງປັນຍາ; 4. ສິນຄ້າທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ສຸຂະພາບ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ; 5. ສິນຄ້າທີ່ບໍ່ສາມາດຜະລິດ, ໃຫ້ການສະໜອງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ຍືນຍົງ; 6. ສິນຄ້າທີ່ຜະລິດໂດຍບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນຕ່າງປະເທດຝ່າຍດຽວ ຫຼື ຕ່າງປະເທດຮ່ວມກັບ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ພາຍໃນ.
第7条
申请使用国家ODOP标识的程序。申请使用国家ODOP标识包括下列程序：一、有意使用国家ODOP标识者，应向其生产该商品所在县的工贸办公室提交申请，以提请县级委员会研究审议；二、县级委员会批准后，由县工贸办公室连同县级委员会的认证证明，将申请文件卷宗呈送省工贸厅，提请省级甄选委员会研究审议；三、省级委员会批准后，由省工贸厅连同省级委员会的认证证明，将申请文件卷宗呈送工贸部贸易促进司，审议出具使用国家ODOP商品标识许可证。（第8条 审议批准使用标识的时限）审议批准使用国家ODOP商品标识在各级的时限如下：一、县级委员会负责实地评估、收集真实生产场所的信息以供研究审议，并自收到文件之日起10个工作日内通知县工贸办公室，以便整理并将申请使用国家ODOP标识的业务单位文件卷宗呈送省工贸厅；二、省级委员会负责汇总本省各县呈报的文件卷宗清单，召开省级（或万象市）甄选委员会评估会议研究审议批准后，通知省（或首都）工贸厅，以便整理并连同省级委员会认证证明将申请文件卷宗自收到文件之日起10个工作日内呈送工贸部贸易促进司；三、工贸部贸易促进司收到省（或首都）呈报的文件卷宗清单后，进行研究审议、批驳或自收到文件之日起10个工作日内出具使用国家ODOP标识许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການສະເຫີຂໍນຳໃຊ້ກາໜາຍ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ການນຳສະເໜີ ຂໍນຳໃຊ້ກາໜາຍ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ປະກອບມີຂັ້ນຕອນ ດັງນີ້: 1. ຜູ້ທີ່ມີຈຸດປະສົງຕ້ອງການນຳໃຊ້ກາຫາຍ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ໃຫ້ຍືນຄຳຮ້ອງ ຕໍ່ຫ້ອງການ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງ ຢູ່ເມືອງທີ່ຕົນເຮັດການຜະລິດສິນຄ້າ ດັງກ່າວ ເພື່ອສະເຫີຄະນະ ກຳມະການຂັ້ນເມືອງ ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພິຈາລະນາ: 2. ພາຍຫລັງຄະນະກຳມະການຂັ້ນເມືອງ ຮັບຮອງເອົາແລ້ວໃຫ້ ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງ ນຳສົ່ງສຳນວນເອກະສານຄຳຮ້ອງ ພ້ອມດ້ວຍໃບຢັ້ງຢືນຮັບຮອງຂອງຄະນະກຳມະການ ຂັ້ນເມືອງ ໃຫ້ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ ເພື່ອນຳສະເຫືຕໍ່ຄະນະກຳມະການຄັດເລືອກ ຂັ້ນແຂວງ ຄົນຄວ້າພິຈາລະນາ; 3. ພາຍຫລັງ ຄະນະກຳມະການຂັ້ນແຂວງ ຮັບຮອງເອົາແລ້ວໃຫ້ ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ ນຳສິ່ງສຳນວນເອກະສານຄຳຮ້ອງພ້ອມດ້ວຍໃບຢັ້ງຢຶນຮັບຮອງຂອງ ຄະນະກຳມະການ ຂັ້ນແຂວງ ໃຫ້ກົມສົ່ງເສີມການຄ້າ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເພື່ອພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດ ນໍຳໃຊ້ກາໜາຍ ສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ. ມາດຕາ ອ ກຳນົດເວລາໃນການພິຈາລະນາອະນຸຍາດໃຫ້ນ້ຳໃຊ້ກາຫາາຍ ການພິຈາລະນາອະນຸຍາດນຳໃຊ້ກາຫາຍສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ໃນແຕ່ລະຂັ້ນມີກຳນົດເວລາ ຄືດັ່ງນີ້: 1. ຄະນະກຳມະການຂັ້ນເມືອງ ເປັນຜູ້ລົງປະເມີນ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນຈາກສະຖານທີ່ເຮັດການ ຜະລິດຕົວຈິງ ເພື່ອນຳມາຄົນຄວ້າພິຈາລະນາ ແລ້ວແຈ້ງໃຫ້ ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງ ພາຍໃນ 10 ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນໄດ້ຮັບເອກະສານເປັນຕົ້ນໄປ ເພື່ອກະກຽມສັງລວມ ແລະ ນຳສົ່ງ ສຳນວນເອກະສານຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ທີ່ຂໍອະນຸຍາດນຳໃຊ້ກາຫາຍ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ໃຫ້ແກ່ພະແນກ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ. 9206 4 0] 10 < 2. ຄະນະກຳມະການຂັ້ນແຂວງ ຈະເປັນຜູ້ສັງລວມບັນຊີສຳນວນເອກະສານຈາກບັນດາເມືອງ ໃນແຂວງຂອງຕົນ ສະເໜີມາ ແລ້ວຈັດກອງປະຊຸມປະເມີນຂອງຄະນະກຳມະການຄັດເລືອກຂັນແຂວງ ຫຼື ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເພື່ອຄົນຄວ້າພິຈາລະນາຮັບຮອງເອົາແລ້ວແຈ້ງໃຫ້ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ ຫຼື ນະຄອນຫຼວງ ເພື່ອກະກຽມ ແລະ ນຳສິ່ງສຳນວນເອກະສານຄຳຮ້ອງ ພ້ອມດ້ວຍ ໃບປັ້ງຢືນຮັບຮອງຂອງຄະນະກຳມະການຂັ້ນແຂວງ ໃຫ້ກົມສົ່ງເສີມການຄ້າ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ພາຍໃນ 10 ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ມືໄດ້ຮັບເອກະສານເປັນຕົນໄປ; 3. ຫຼັງຈາກກົມສົ່ງເສີມການຄ້້າ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໄດ້ຮັບບັນຊີສຳນວນ ເອກະສານສະເຫືຈາກຂັນແຂວງ ຫຼື ນະຄອນຫຼວງ ເພືອນໍຳມາຄົນຄ້ວາພິຈາລະນາ, ແຈ້ງໂຈະ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດນໍຳໃຊ້ກາຫາຍ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ພາຍໃນ 10 ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ມີໄດ້ຮັບ ເອກະສານເປັນຕົນໄປ.
第8条
国家ODOP商品标识使用的内容及时限。国家ODOP商品须具备下列基本内容：历史沿革、商品种类、加工流程、原料来源、配料、保质期及营养信息。国家ODOP商品标识的使用期限以国家ODOP标识使用合同为依据，使用有效期为3年，期满前6个月须按本协议（第7条及第9条）申请续展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເນື້ອໃນ ແລະ ກຳນົດເວລາ ການນໍຳໃຊ້ກາຫາຍສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ຕ້ອງປະກອບມືເນືອໃນຕົນຕໍ່ດັງນີ:ປະຫວັດຄວາມເປັນມາ, ປະເພດ ສິນຄ້າ, ຂັ້ນຕອນການປຸງແຕ່ງ, ແຫຼ່ງທີມາຂອງວັດຖຸຕິບ, ສ່ວນປະສົມ, ວັນຫົດອາຍຸ ແລະ ຂໍ້ມູນ ໂພສະນາການ. ໄລຍະເວລາໃນການນໍຳໃຊ້ກາໜາຍ ສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ແມ່ນອີງໃສ່ສັນຍາການນຳໃຊ້ ກາຫາຍ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ຊຶ່ງມີອາຍຸການນໍຳໃຊ້ 03 ບີ ກ່ອນຫົດອາຍຸນໍຳໃຊ້້ 06 ເດືອນ ໃຫ້ສະເຫີຂໍຕໍ່
第9条
……及本协议第9条。若未在上述时限内申请，则视为自动放弃权利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ 9 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ. ໃນກໍລະນີມີສິນຄ້າໃດຫົ່ງທີໄດ້ຖືກຮັບອະນຸຍາດນໍຳໃຊ້ກາຫາຍ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ແລ້ວແຕ່ຖ້າ > ຕກ ຫຼູ ຈ <. >. ເສາ ມ ຕໍ້ < າ ະ ຈ ພົບເຫັນວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ່ ຄະນະກຳມະການຄັດເລືອກຂັ້ນເມືອງ, ຂັນແຂວງ ສາມາດນຳສະເຫີຕໍ່ກົມສົງເສີມການຄ້າ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອຕັດອອກ ຈາກເນື້ອໃນໃບອະນຸຍາດ ຫຼື ລົບລ້າງໄບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ກາຫາຍ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ. < ບນວດທ າ ຄວາມຫາຍ ແລະ ການນໍຳໃຊ້ກາຫາຍ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ |
第10条
国家ODOP商品项目的增加或删减申请。获准使用国家ODOP标识者，可按本协议（第7条……）的程序及时限，申请将其新生产的商品项目增列入国家ODOP商品项目。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະເຫີເພີມ ຫຼື ຫຼຸດລາຍການສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ຜູ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ກາໜາຍ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ສາມາດສະເຫີເພີມລາຍການສິນຄ້າທິຕົນ ຂູ ກໍ້ າ. າ . ມ ະ າາ ຜະລິດຂຶນມາໃຫ່ເຂົາ ໃນລາຍການສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ໄດ້ຕາມຂັນຕອນ ແລະ ກຳນົດເວລາຂອງ
第11条
……及本协议第9条。在某商品已获准使用国家ODOP标识后，若发现其不符合本协议所规定的条件，县级、省级甄选委员会可向工贸部贸易促进司提请，从许可证内容中删除该项或注销国家ODOP标识许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ 9 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ. ໃນກໍລະນີມີສິນຄ້າໃດຫົ່ງທີໄດ້ຖືກຮັບອະນຸຍາດນໍຳໃຊ້ກາຫາຍ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ແລ້ວແຕ່ຖ້າ > ຕກ ຫຼູ ຈ <. >. ເສາ ມ ຕໍ້ < າ ະ ຈ ພົບເຫັນວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ່ ຄະນະກຳມະການຄັດເລືອກຂັ້ນເມືອງ, ຂັນແຂວງ ສາມາດນຳສະເຫີຕໍ່ກົມສົງເສີມການຄ້າ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອຕັດອອກ ຈາກເນື້ອໃນໃບອະນຸຍາດ ຫຼື ລົບລ້າງໄບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ກາຫາຍ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ. < ບນວດທ າ ຄວາມຫາຍ ແລະ ການນໍຳໃຊ້ກາຫາຍ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ |
第12条
国家ODOP标识的构成及含义。国家ODOP商品标识由：老挝数字「1」、老挝数字「1」内的纹样、标识的本色构成，各构成部分含义如下：一、老挝数字「1」体现老挝境内独具特色的「一县一品」商品生产流程及服务形式，寓意为政府解决贫困、创造就业、为民众创收、立足于运用本地智慧及本地潜力的头等优先工作；二、老挝数字「1」内的纹样指老挝人民的精细、手工技艺色彩及本地智慧；三、标识本色为翡翠绿，是经贸发展的象征色，但实际使用时标识的尺寸不固定，视产品的特性及规格而定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງປະກອບ ແລະ ຄວາມຫາຍຂອງກາຫາຍ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ກາໜາຍສິນຄ້າ ໂອດອບ ແຫ່ງຊາດ ປະກອບມື: ເລກຫຼັງລາວ, ລວດລາຍໃນເລກຫຼັງລາວ ແລະ ສີແທ້ຂອງກາໜາຍ ຊຶ່ງແຕ່ລະອົງປະກອບມືຄວາມໜາຍຄືດັ້ງນີ: 1. ເລກຫິ່ງລາວ (ດ) ສ່ອງແສງໃຫ້ເຫັນຂະບວນການຜະລິດສິນຄ້າ ແລະ ຮູບແບບການບໍລິການ ທີເປັນເອກະລັກ ຫຼຶ່ງເມືອງ ຫຶງຜະລິດຕະພັນ ຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ມີຄວາມໜາຍວ່າ ເປັນວຽກບຸລິມະ [7806 5 0[ 10 ສິດ ອັນດັບຫຶ່ງຂອງລັດຖະບານໃນການແກ້ໄຂຄວາມທຸກຍາກ, ສ້າງວຽກເຮັດງານທຳ ແລະ ສ້າງລາຍໄດ້ ໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ບົນພື້ນຖານການນຳໃຊ້ພູມບັນຍາທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ທ່າແຮງຂອງທ້ອງຖິນ; 2. ລວດລາຍໃນເລກຫິ່ງລາວພາຍເຖິງ ຄວາມປານີດ, ສີໄມ້ລາຍມື ແລະ ພູມປັນຍາທ້ອງຖິ່ນ ຂອງປະຊາຊົນລາວ; 3. ສີແທ້ຂອງກາຫາຍແມ່ນ ສີມໍລະກົດຊຶ່ງເປັນສີແຫ່ງສັນຍາລັກຂອງ ການພັດທະນາເສດຖະກິດ ການຄ້ຳ, ແຕ່ການນຳໃຊ້ຕົວຈິງນັ້ນ ຂະຫາດຂອງກາຫາຍແມ່ນ ບໍ່ຕາຍຕົວຂຶ້ນກັບລັກສະນະ ແລະ ຂະຫາດ ຂອງຜະລິດຕະພັນ.
本页展示前 12 条，全文共 23 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读