关于老挝人民民主共和国预包装商品管理的协议（修订版）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່ ຢູ່ ສປປ ລາວ (ສະບັບປັບປຸງ)
Agreement on Management of Pre-Packaged Goods in the Lao People's Democratic Republic (Amended)
简介
科技部部长协议，规定对在老挝境内生产、进口、出口、包装和销售的预包装商品（产品）的数量标注、检验、注册、标签、收费及处罚的政策、原则与措施，以保护消费者并与东盟及国际标准接轨。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Minister of Science and Technology Agreement stipulates policies, principles, and measures for quantity labeling, inspection, registration, labeling, fees, and penalties for pre-packaged goods (products) produced, imported, exported, packaged, and sold in Laos, aiming to protect consumers and align with ASEAN and international standards.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ກຳນົດນະໂຍບາຍ, ຫຼັກການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຊີ້ບອກປະລິມານ, ກວດກາ, ຂຶ້ນທະບຽນ, ຕິດສະຫຼາກ, ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ການລົງໂທດສິນຄ້າທີ່ຫຸ້ມຫໍ່ກ່ອນ (ຜະລິດຕະພັນ) ທີ່ຜະລິດ, ນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ຫຸ້ມຫໍ່ ແລະ ຈຳໜ່າຍຢູ່ພາຍໃນ ສປປ ລາວ, ເພື່ອປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານອາຊຽນ ແລະ ສາກົນ.
条文
第1条
目的。本协议规定对在老挝人民民主共和国境内生产、进口、出口和销售的预包装产品及商品进行管理、检验的政策、原则、规章和措施，使其符合老挝及国际所规定的规章，为买卖创造便利条件，旨在使社会公正、安全，在全国范围内实施时保持统一，并与东盟各国及国际预包装商品检验原则相衔接，以管理涉及标签上所标明的特性、规格、重量、成分和容量的预包装商品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດນະໂຍບາຍ, ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບການຄຸ່ມ ຄອງ, ກວດສອບຜະລິດຕະພັນ ແລະ ສິນຄຳທຸ້ມທໍ ທີຜະລິດ, ນຳເຂົາ, ສົງອອກ ແລະ ຈຳບນາຍ ຢູ່ ສປປ ລາວ ໃທ້ຖືກຕ໋່ອງຕາມລະບຽບການທີກຳນົດໄວ່ ຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ສາກົນ ເພືອສາງເງື່ອນໄຂ ອັນສະດວກໃນການ ຊື່-ຂາຍ, ແນໃສເຮັດໃທ້ສັງຄົມມີຄວາມຍຸຕິທຳ, ປອດໄພ, ມີຄວາມເປັນເອກະພາບໃນ ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ ແລະ ເຊືອມໂຍງກັບຫຼັກການກວດສອບສິນຄາທຸມທໍ ລະ ທວາງບັນດາປະເທດອາຊຽນ ແລະ ສາກົນ ເພື່ອຄຸມຄອງສິນຄາທຸມທໍ່ທີພົວພັນເຖິງຄຸນລັກສະນະ, ຂະບາດ, ນຳບນັ້ກ, ມວນສານ ແລະ ບໍລິມາດທີໄດລະບຸໄວໃນສະທຼາກຂອງສິນຄາທຸມທໍ່. | 1
第2条
预包装商品。预包装商品是指在销售前已装入某种容器或包装物内、并在标签上标明其特性、规格及数量的商品。在不开启或不改动该包装物的情况下，产品数量不可改变。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສິນຄຳຫຸ໋ມທໍ ສິນຄຳທຸ້ມທໍ ແມ່ນສິນຄຳທີ່ຖືກບັນຈຸໃນພາຊະນະ ງ ສິ່ງທຸ້ມທໍໃດທຶ່ງ ເຊິງມີການບົ່ງບອກເຖຶງຄຸນ ລັກສະນະ, ກຳນົດ ແລະ ລະບຸປະລິມານສິນຄຳໄວ່ໂນສະທຼາກ ກອນຈະວາງຈຳພ່າຍ. ປະລິມານຜະ ລິດຕະພັນ ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ ໃນເມື່ອບໍ່ມີການເປີດ ຫຼື ດັດແກ໋ສິ່ງທຸ້ມທໍ່ນັນ.
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：一、定量（标定量）指在该预包装商品标签上所标明的商品数量。标定量分为两类：1.1 标定量指装入包装容器内、并在预包装产品标签上标明的产品实际数量；1.2 净容量指装入包装物内的产品数量，以长度、容量、重量、件数或质量为计量单位，已计量且不含包装物。二、计量管理机构指标准与计量司、省（首都）科技处以及受委托的县科技办公室。三、产品批指在同一时间段内生产的、装入具有相同规格、名称或商标的包装物中的预包装商品。四、检验批样指从该批产品中挑选或抽取作为代表用于检验的预包装商品样品。五、不合格包装指不符合所规定规章的包装，例如：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບຕາງໆທີ່ໂຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະຜັບນີ້ມີຄວາມພາຍ ດັງນື. 1. ປະລິມານຄາກ່ານົດ (ດາ) ເພາຍເຖິງ ປະລິມານຂອງສິນຄ້າ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນສະຫຼາກຂອງ ສິນຄ້າທຸ້ມທໍນັ້ນ. ປະລິມານຄາກຳນົດໄດ້ແບງອອກເປັນ 2 ປະເພດຄື: 1.1 ຄາກຳນົດ ບມາຍເຖິງ ປະລິມານຕົວຈິງຂອງຜະລິດຕະພັນທີ່ບັນຈຸໃນພາຊະນະທົມທໍ ເຊິງໄດ້ ລະບຸໄວໃນສະທຼາກຂອງຜະລິດຕະພັນທຸ້ມທໍ່; 1.2 ບໍລິມາດສຸດທິ ພາຍເຖິງ ປະລິມານຜະລິດຕະພັນທີ່ບັນຈຸຢູ່ໃນສິ່ງທຸ້ມທໍ ຊຶ່ງມີທົວຫ່ວຍວັດ ແທກເປັນຄວາມຍາວ, ບໍລິມາດ, ນຳຫຼັກ, ຈຳນວນ ຫຼື ມວນສານ ທີ່ວັດແທກແລ້ວໂດຍບໍ່ລວມ ເອົາພາຊະນະທຶ່ມທໍ; 2. ອົງການຄຸມຄອງການວັດແທກ ບນາຍເຖິງ ກົມມາດຕະຖານ ແລະ ວັດແທກ, ພະແນກວິທະຍາ ສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີແຂວງ, ນະຄອນ ແລະ ທ້ອງການວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ເມືອງທີ່ຖືກມອບພາຍ: 3. ຊຸດຜະລິດຕະພັນ ([.ປູ່ ພພາຍເຖິງ ສິນຄຳທຸ້ມທໍ ທີ່ບັນຈຸໃນພາຊະນະທຸ່ມທໍ່ທີ່ມີ ຂະທາາດ, ຊື່ ຫຼື ເຄື່ອງພາຍການຄຳທີ່ຜະລິດອອກໃນໄລຍະເວລາດຽວກັນງ 4. ຊຸດຜະລິດຕະພັນກວດສອບ ພາຍເຖິງ ຕົວຢ່າງຂອງສິນຄຳທຸ໋ມທໍ່ທີ່ໄດ້ຄັດເລືອກ ຫຼື ສູມເອົາມາ ເປັນຕົວແທນຂອງຜະລິດຕະພັນໃນຊຸດນັ້ນ ເພື່ອມາກວດສອບ: | 5. ການຫຸ໋ມທໍ່ທີ່ບໍ່ສອດຄອງ ບມາຍເຖິງ ການທຸ້ມທໍທີ່ບໍ່ຕືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການທີ່ກຳນົດໄວ້ເຊັນ:
第4条
……本协议的（相关条款）。六、抽样指按规定方法抽取预包装商品样品。七、抽取样品（n）指从产品批和商品中抽取、用于反映信息、作为对检验批是否合格作出判断之基础的预包装商品；字母「n」指抽样的数量。八、标签指书写、印刷或以图像表示，粘贴、附着、悬挂、印制或随同某种装有产品的包装物一并提供的内容，用于品牌宣传、标示或提供有关该包装物内所装产品的信息。九、允许误差指按规定规章允许预包装商品多出或少出的偏差量。十、经营预包装商品业务者指从事预包装商品生产、灌装或包装及各项相关服务的人，主要为：生产者、进口者、出口者和销售者。十一、供应者指生产者、销售者、卖方和服务提供者。十二、消费者指购买者和使用者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການແຈ້ງສິນຄຳທຸ້ມທໍ່ທີເປັນຈຳນວນ 1. ຈຳນວນທຸ້ມທໍ່ທີ່ທ້້ອຍກວາ ຫຼື ເທົາກັບ 50 ອັນ, ປະລິມານບັນຈຸຕ້ອງບໍ່ບ້ອຍກວາປະລີມານຄາ ກຳນົດ; , 2. ຈຳນວນທຸ໋ມທໍ່ທີ່ທຼາຍກວາ 50 ອັນ, ຄາສະເລຍປະລິມານຄາກຳນົດຂອງຈຳນວນທຸ້ມທໍ່ຈະຕ້ອງເທົາ ກັບ ປະລິມານຄາກຳນົດ ແລະ ຄາອະນຸຍາດຜິດດຽງແມນເທົາກັບ 1 ສວນຮ້ອຍຂອງຕິນຄຳເທົາ ກັບ (1%); ຕາຕະລາງ 01: ຄາອະນຸຍາດຜິດດຽງ ປະລິມານທີ່ກຳນົດ (ແດ) ຄິດໄລເປັນກຣາມ ຄາອະນຸຍາດຜິດດງ (0) ຫຼື ມິນລີລິດ (າງູ ຄິດໄລເປັນເປີເຊ້ນ (%) ຂອງ ຜຄ ແຕ ເຖິງ % ຕູ ດກາ 5 50 9.0 - 50 100 - 4.5 100 200 4.5 - 200 300 - 90 : : 300 500 3.0 - 500 1.000 - 15.0 1.000 10.000 1.5 10.000 15.000 150 15.000 50.000 1 ບາຍເທດ: ເມື່ອໃດທີ່ໄດ້ນຳໃຊ້ຕາຕະລາງດັງກາວນີ, ບັນດາຄາຂອງຄາຜິດພາດທີສະແດງເປັນອັດຕາ ສວນຮ້ອຍ, ນຳພັກ ຫຼື ບໍລິມາດ ແມນຈະຕ້ອງໄດ້ປັບຄາດັ້ງກາວເປັນເລກເສດ 0.1 ກຼາມ (0) ຫຼື ມິນລີລິດ (າາ). 3. ທຸກການດຳເນີນງານ ການກວດສອບປະລິມານຂອງສິນຄຳທຸ້ມທໍ ທີຄິດໄລເປັນບໍ່ລິມາດ ຜົນການ ຄິດໄລທີໄດຈາກການກວດສອບໃນເວລານັ້ນ (ພາຍໃຕ່ອຸນທະພູມຂອງທ້ອງທົດລອງ ໃນເວລາກວດ ສອບ) ແມນຕ້ອງໄດ້ປຽນເປ້ນຜົນຄິດໄລໃນອຸນທະພູມ 20 ອົງສາເຊັນຊຽດ (20"ເ +1"ຝູ່ (ຈາກສູດ ຄິດໄລທີໄດ້ກຳນົດໄວ້) ເປັນຕົນ: ຜະລິດຕະພັນນຳມັນ, ເຄືອງເຢັນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນແຊເຢັນ ອືນໆ. 4 ບນວດທີ 3 ., ພາ ການຄຸມຄອງ, ກວດສອບ, ເກັບຄາທຳນຽມ ແລະ ຄາປັບໃພ
第5条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内按规定目录从事各类预包装商品生产、进口、出口、包装和销售的境内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນການຜະລິດ, ນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ຫຸ້ມຫໍ່ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່ທຸກປະເພດ ຕາມລາຍການທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໃນ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 2 ການແຈງປະລິມານ ຂອງຜະລິດຕະພັນ ແລະ ສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່
第6条
产品及预包装商品的数量标注。产品及预包装商品的数量标注应按下列规定执行：一、属规格类的产品及预包装商品须以长度标注；二、属固体、半固体（含固液混合）的产品及预包装商品须以重量标注；三、属液体的产品及预包装商品须以容量标注；四、定量少于5克（5g）或5毫升（5ml）的产品及预包装商品，可不在包装标签上标注定量值；但如有需要，则所有预包装商品的平均值应大于或等于其定量。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການແຈ່ງປະຄິມານ ຂອງຜະລິດຕະພັນ ແລະ ສິນຄຳຫຸ໋ມທໍ ການລະບຸປະລິມານຂອງ ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ສິນຄຳຫຸ້ມທໍ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັງລຸ່ມນີ: 1. ຜະລິດຕະຟັ້ນ ແລະ ສິນຄຳທຸ້ມທໍ ທີ່ເປັນຂະຫາດ ຕ໋ອງລະບຸເປັນລວງຍາວ; 2. ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ສິນຄ້າທຸ້ມທໍ ທີ່ເປັນທາດແຂງ, ເຄິ່ງແຂງ ເຂິງລວມມີທັງທາດແຂງ ແລະ ທາດແຫຼວປະສົມກັນ ຕ້ອງລະບຸເປັນນ້າຫັກ: 3. ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ສິນຄ້າທຸ້ມທໍ ທີ່ເປັນທາດແທຼວ ຕ້ອງລະບຸເປັນບໍລິມາດ; 4. ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ສິນຄຳທຸ້ມທໍ ທີ່ມີປະລິມານຄາກຳນົດນ້ອຍກວາ 5 ກລາມ (50) ຫຼື 5 ມິນ ລີແມັດ (5ຕາາາ) ແມນບໍ່ຈຳເປັນຈະຕ້ອງລະບຸຄາປະລິມານຄາກ້ານົດໃນສະທຼາກທຸ້ມທໍ, ແຕຖົາທ :ກ | ຕ້ອງການ ແມນໃຫ້ໂສຄາສະເລຍຂອງສິນຄຳທຸ້ມທໍທັງປົດທຼາຍກວາ ຫຼື ເທົາກັບປະລິມານຄາ ກຳນົດ. 3
第7条
以件数计的预包装商品标注。一、包装件数小于或等于50件的，其装入量不得少于定量；二、包装件数多于50件的，该批包装件数定量的平均值须等于定量，允许误差为商品的百分之一（1%）。表01：允许误差——按克或毫升计的定量（QN）与按定量百分比（%）计的允许误差（T）：5至50为9.0；50至100为4.5；100至200为4.5；200至300为9.0；300至500为3.0；500至1000为15.0；1000至10000为1.5；10000至15000为150；15000至50000为1。附注：使用上表时，凡以百分比、重量或容量表示的误差值，均须将该值调整为0.1克（g）或毫升（ml）的整数。三、凡以容量计的预包装商品数量检验，其当时检验所得的计算结果（在检验时实验室温度条件下），须按规定公式换算为20摄氏度（20°C）下的计算结果，例如：石油产品、冷藏品及其他冷冻产品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການແຈ້ງສິນຄຳທຸ້ມທໍ່ທີເປັນຈຳນວນ 1. ຈຳນວນທຸ້ມທໍ່ທີ່ທ້້ອຍກວາ ຫຼື ເທົາກັບ 50 ອັນ, ປະລິມານບັນຈຸຕ້ອງບໍ່ບ້ອຍກວາປະລີມານຄາ ກຳນົດ; , 2. ຈຳນວນທຸ໋ມທໍ່ທີ່ທຼາຍກວາ 50 ອັນ, ຄາສະເລຍປະລິມານຄາກຳນົດຂອງຈຳນວນທຸ້ມທໍ່ຈະຕ້ອງເທົາ ກັບ ປະລິມານຄາກຳນົດ ແລະ ຄາອະນຸຍາດຜິດດຽງແມນເທົາກັບ 1 ສວນຮ້ອຍຂອງຕິນຄຳເທົາ ກັບ (1%); ຕາຕະລາງ 01: ຄາອະນຸຍາດຜິດດຽງ ປະລິມານທີ່ກຳນົດ (ແດ) ຄິດໄລເປັນກຣາມ ຄາອະນຸຍາດຜິດດງ (0) ຫຼື ມິນລີລິດ (າງູ ຄິດໄລເປັນເປີເຊ້ນ (%) ຂອງ ຜຄ ແຕ ເຖິງ % ຕູ ດກາ 5 50 9.0 - 50 100 - 4.5 100 200 4.5 - 200 300 - 90 : : 300 500 3.0 - 500 1.000 - 15.0 1.000 10.000 1.5 10.000 15.000 150 15.000 50.000 1 ບາຍເທດ: ເມື່ອໃດທີ່ໄດ້ນຳໃຊ້ຕາຕະລາງດັງກາວນີ, ບັນດາຄາຂອງຄາຜິດພາດທີສະແດງເປັນອັດຕາ ສວນຮ້ອຍ, ນຳພັກ ຫຼື ບໍລິມາດ ແມນຈະຕ້ອງໄດ້ປັບຄາດັ້ງກາວເປັນເລກເສດ 0.1 ກຼາມ (0) ຫຼື ມິນລີລິດ (າາ). 3. ທຸກການດຳເນີນງານ ການກວດສອບປະລິມານຂອງສິນຄຳທຸ້ມທໍ ທີຄິດໄລເປັນບໍ່ລິມາດ ຜົນການ ຄິດໄລທີໄດຈາກການກວດສອບໃນເວລານັ້ນ (ພາຍໃຕ່ອຸນທະພູມຂອງທ້ອງທົດລອງ ໃນເວລາກວດ ສອບ) ແມນຕ້ອງໄດ້ປຽນເປ້ນຜົນຄິດໄລໃນອຸນທະພູມ 20 ອົງສາເຊັນຊຽດ (20"ເ +1"ຝູ່ (ຈາກສູດ ຄິດໄລທີໄດ້ກຳນົດໄວ້) ເປັນຕົນ: ຜະລິດຕະພັນນຳມັນ, ເຄືອງເຢັນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນແຊເຢັນ ອືນໆ. 4 ບນວດທີ 3 ., ພາ ການຄຸມຄອງ, ກວດສອບ, ເກັບຄາທຳນຽມ ແລະ ຄາປັບໃພ
第8条
预包装商品管理与检验的基本原则。对产品及预包装商品进行管理、检验的基本原则，旨在提高质量及经济社会效益，服务并保护消费者，其基本原则如下：一、保障生命、财产、环境的安全，并满足社会的需求；二、保障开放、公正、平等、透明、可检验，避免歧视，不对产品及预包装商品的经营设置障碍；三、保障与国家、地区及国际的原则、规章相符合，并与实际情况及在管理、检验产品和预包装商品工作中的实施能力相适应；四、保障生产者、加工者、进口者、出口者和销售者遵循产品及预包装商品的管理、检验原则与程序；五、每次委员会下基层检查时，均须持有由标准与计量司、省（首都）科技处按授权出具的通知书或协议书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫຼັກການພື້ນຖານຂອງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດສອບສິນຄ້າຫຸ້ມທໍ ຫຼັກການພື້ນຖານ ຂອງການຄຸ່ມຄອງ, ກວດສອບຜະລິດຕະພັນ ແລະ ສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່ ແມນແນໃສເພື່ອ ; ຍົກສູງຄຸນນະພາບ ແລະ ປະສິດທິພາບທາງດານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ກຽວກັບການຄຸ່ມຄອງ. ບໍລິການ ແລະ ປົກປ້ອງຜູຊົມໃຊ ບົນພື້ນຖານຫຼັກການ ດັງນີ: 1. ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຕໍ່ຂີວິດ, ຂັບສິນ, ສະພາບແວດລ້ອມ ແລະ ຕອບສະບນອງຄວາມຮຽກຮ້ອງ ຕ໋ອງການຂອງສັງຄົມ; 2. ຮັບປະກັນການເປິດກໍວາງ, ຄວາມຍຸຕິທຳ, ສະເພີພາບ ແລະ ໂປງໃສ, ສາມາດກວດສອບໄດ, ທຼີກ ເວ້້ນການຈຳແນກ, ສ້າງອຸປະສັກກີດຂວາງຕໍ່ທຸລະກິດ ກຽວກັບຜະລິດຕະພັນ ແລະ ສິນຄຳຫຸ້ມທໍ່; 3. ຮັບປະກັນຄວາມສອດຄອງ ກັບຫຼັກການ, ລະບຽບການແຫ່ງຊາດ, ພາກພືນ ແລະ ສາກົນ; ສອດ ຄອງກັບສະພາບຄວາມເປັນຈິງ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດວ]ກງານ ໃນການຄຸ້ມ ຄອງ, ກວດສອບຜະຄິດຕະພັ້ນ ແລະ ສິນຄຳທຸ້ມທໍ; 4. ຮັບປະກັນໃທໍຜູ່ຜະລິດ, ປຸງແຕງ, ນຳເຂົ້າ, ສົງອອກ ແລະ ຈຳພ່າຍ ໃຫ້ເປັນໄປຕາມທຼັກການ ແລະ ຂັນຕອນການຄຸ້ມຄອງ, ກວດສອບ ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ສິນຄຳທຸ້ມທໍ; 5. ການດຳເນີນການກວດກາ ທຸກຄັ້ງທີຄະນະກຳມະການລົງກວດກາ ແມນຕ໋ອງມີໃບແຈ້ງການ ຫຼື ຂໍ ຕົກລົງ ທີ່ອອກໂທ້ໂດຍກົມມາດຕະຖານ ແລະ ວັດແທກ, ພະແນກວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລ ຊີແຂວງ, ນະຄອນ ຕາມການມອບພາຍ.
第9条
抽样原则。一、随机抽样所抽取的预包装商品，作为同等可能性的全体商品的代表纳入样品；二、从检验批中抽取的预包装商品样品数量，用于提供作为对检验批是否合格作出判断之基础的信息；三、境内生产的预包装商品，在进行包装的场所进行抽样检验；四、进口的预包装商品，在进口商品的仓库进行抽样检验。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫຼັກການເກັບຕົວຢ່າງ. 1. ການເກັບຕົວຢ່າງແບບຊຸມເອົາ ແມນສິນຄຳທຸ້ມທໍທີ່ຖືກຄັດເລືອກແບບຊຸມເອົາ ເພື່ອເປັນຕົວແທນ ຂອງສິນຄ້າທັງທົດ ທີ່ມີຄວາມບນ້າຈະເປັນໄປໄດ໋ຄືກັນ ຊຶ່ງຈະຖືກລວມຢູ່ໃນຕົວຢ່າງ; 2. ຈຳນວນຂອງຕົວຢ່າງສິນຄຳທຸ໋ມທໍ່ ທີ່ໄດ້ຈາກຊຸດການກວດສອບ ແລະ ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອສະປນອງຂໍ ມຸນທີ່ຈະໃຊ້ເປັນພື້ນຖານໃຫ້ແກການຕັດສິນໃຈກຽວກັບຄວາມສອດຄອງຂອງຊຸດການກວດສອບ: 3. ສິນຄ້າຫຸ້ມທໍ່ທີ່ຜະລິດຢູ່ພາຍໃນປະເທດ ແມນມີການກວດກາເກັບຕົວຢ່າງກວດສອບຢູ່ປອນທີ່ດຳ ເນີນການຫຼຸ້ມທໍ. 4. ສິນຄຳທຸມທໍທີ່ນຳເຂົາ ແມນເກັບຕົວຢ່າງເພື່ອກວດສອບຢູ່ນຳສາງສິນຄ້ານຳເຂົ້ານັ້ນ. 5
第10条
检验方法。一、用作检验样品的预包装商品，须按规定原则采用抽样方法挑选；二、某些类别可直接在现场检验，但某些不能现场检验的产品，则将样品带到计量管理机构的实验室或经计量管理机构许可的其他实验室进行检验。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ວິທີການກວດສອບ 1. ສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່ ທີ່ຈະນຳມາເປັນຕົວຢ່າງກວດສອບຈະຕ້ອງໄດ້ຖືກຄັດເລືອກ ໂດຍການນຳໃຊ້ວິທີ ການເກັບຕົວຢ່າງຕາມຫຼັກການທີ່ກຳນົດໄວ້. 2. ການກວດສອບໃນບາງປະເພດ ສາມາດກວດສອບໄດ້ກັບສະຖານທີ່ນັ້ນເລີຍ ແຕ່ໃນບາງຜະລິດ ຕະພັນທີ່ບໍ່ອາດສາມາດກວດໄດ້ກັບທີ່ ຊຶ່ງຈະນຳເອົາຕົວຢ່າງມາກວດສອບຢູ່ທ້ອງທົດລອງ ຂອງ ອົງການຄຸ້ມຄອງການວັດແທກ ຫຼື ທ້ອງທົດລອງອື່ນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກອົງການຄຸມຄອງ ການວັດແທກ.
第11条
预包装商品检验形式。预包装商品检验有三种形式：一、商品进口、出口、销售前的检验；二、每年一次的常规计划检验，即按计划定期进行、有确定时间的检查；三、突击检验及应请求检验，即紧急进行、不事先告知被检方的检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຮູບແບບກວດສອບສິນຄ້າທຸ້ມທໍ ການກວດສອບສິນຄ້າທຸ້ມທໍ່ມີ 3 ຮູບແບບຄື: 1. ກວດສອບ ສິນຄ້າກ່ອນນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳໜ່າຍ; 2. ກວດສອບຕາມແຜນປົກກະຕິ 01 ຄັ້ງ/ປີ; ແມ່ນການກວດກາ ທີ່ດຳເນີນໄປຕາມແຜນການຢ່າງ ເປັນປະຈຳ ແລະ ມີກຳນົດເວລາອັນແນ່ນອນ: 3. ກວດສອບແບບກະທັນທັນ ແລະ ຕາມການຮ້ອງຂໍ ແມ່ນການກວດກາໂດຍຮີບດ່ວນ ຊຶ່ງບໍ່ໄດ້ ແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຖືກກວດກາຮູ້ລ່ວງໜ້າ.
第12条
预包装商品检验与认证申请文件。按附件3规定目录所列各类预包装商品，在老挝境内进口、出口、包装和销售前，须向相关管理机构提交该预包装商品的注册申请，并按检验机构的表格及文件提交下列材料：一、预包装商品注册申请表；二、所申报注册的预包装商品详细清单；三、经营资料文件副本；四、产品及商品样品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
; 2. ເອກະສານເພື່ອຂໍກວດສອບ ແລະ ຢັ້ງຢືນສິນຄ້າທຸ້ມທໍ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາພາຍໃນ 05 ວັນ (ຫ້າວັນ) ລັດຖະການ; 7 | 3. ພາຍຫຼັງເອກະສານຄົບຖ້ວນ ໄດ້ຜ່ານການກວດສອບຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄ່ອງຕາມລະບຽບການ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ແລ້ວ ຕ້ອງອອກໃບຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສິນຄ້າທຸ້ມທໍ ພາຍໃນກຳນົດ ບໍ່ໃຫ້ ເກີນ 10 ວັນ (ສິບວັນ) ລັດຖະການ.
本页展示前 12 条，全文共 32 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读